• 2011movements-fsm discussion

  • Methodology: Proposal for these days until next meeting (Traduction Français/French Translation)

    from Luke Shore on Dec 19, 2012 04:03 PM
    I'm afraid I had to translate this quickly as I should have been working, please excuse any errors.
    Je suis desolée, j'ai dû traduire ce texte rapidement s'il vous plaît excuser les erreurs.
    VERSIONFRANÇAISE:
    FRENCH VERSION:
    
     
    Bonjour à tous,
    
    En Utilisant la Liste  
    
    Certains d'entre nous a pensé que, pour la première fois, nous
    pouvons utiliser cette liste pour communiquer au sujet de les actions
    organisée avec le FSM (WSF).
    Pour écrire un email au liste, envoye un email normale à:
    2011movements-fsm-wsf-discussion@...
    Vous
    pouvez ajouter des pièces jointe régulier, mais vous
    devez être conscients au fait qu'il y a plus de 100 personnes sur la
    liste, donc nous invitons tout le monde à participer mais avec
    l'automodération.
     Si vous ne voudriez pas d'être membre du liste,
    vous pouvez désinscrire par envoyer un email avec le suject de
    « unsubscribe » à 2011movements-fsm-wsf-discussion@... et puis suivez les instructions contenues dans l'email suivant.
    
    Réunions
    
     La réunion qui s'est tenue aujourd'hui a fini. Voici les compte
    rendu de réunion, s'il vous plaît vérifier pour les erreurs:
     http://titanpad.com/agora99firezneWSF3
     Nous n'avons pas eu le temps de discuter des points 4-9 donc j'ai
    proposé de travailer sur ces sujets sur la liste (voir ci-dessous)
    Aussi,
    c'est la continuation d'une série de réunions de Mumble. Vous
    pouvez lire les compte rendu de réunion à:
     http://titanpad.com/agora99firezneWSF
     http://titanpad.com/agora99firezneWSF2
    Si vous ne
    savez pas ce que c'est Mumble ou comment l'utiliser, demandez-nous et
    nous serions heureux de vous aider.
     La
    prochaine réunion aura lieu le3 Janvier 2013, utilisant Mumble. Les détails de cette réunion sera
    envoyé bientôt.
    
     Travail Pour la Prochaine Réunion  
     
     Ma proposition c'est d'utiliser cette liste pour discuter tous les sujects (résolu ou pas), pendant les deux semaines jusqu'à le 3 janvier,  et d'utiliser une brève expression mot pour clarifier l'objet que concerne l'email.
     
    Pour le moment nous formons des groupes de travail ouvert pour travailer sur chaque sujet, mais tout le monde va utiliser la même liste pour communiquer. C'est pour commencer mais quand c'est plus clair nous pouvons le mieux définir. 
    
     Ecrivez dans l'object de quel sujet vous parlez et comme ça nous
    pouvons éviter des emails indésirable. Nous n'avons pas besoin de
    garder une liste de sujets mais c'est important que nous limitons le
    nombre d'emails necessaires utilisant bon étiquetage. Une liste de
    sujets pour commencer:
     
    - "Situation Actuelle" (qu'est ce qui se passe ? À quoi pensent les assemblées?)
     - "Web" (blog, web, outils de communication, questions de la liste de distribution )
    - "Nom" (Nous voulons un nom qui define la groupe, pour observer la conversation lire les compte rendu de réunion)
     - "Déclaration" (un message pour les participants du FSM? manifeste? matériel de communication de toutes sortes ? comment définir les objectifs du groupe ?)
    - "Activitiés" (assemblées dans la rue, caravanes, autres activitiés)
     - "Extension" (la participation à distance, l'organisation de leurs activités propres et au même temps d'être inclus dans notre processus? streaming, bambuser,...)
    - "Traduction" (comment faire face à des barrières linguistiques, pendant et après le FSM? Qui peut nous aider avec la traduction arabe-anglais, et autres?)
     - "Participationd'Autres Groupes" (comment faire participer d'autres ? stratégie de communication et difussion et matériels, contact avec les groupes locaux tunisiens )
     - "Des finances et de l'Infrastructure " (est-ce que nous voulons faire du 'crowdfunding'? avez-nous besoin de financement? pour quoi? comment peut-on le gérer ? quelle infrastructure avons-nous besoin pour garantir le processus? comment pouvons-nous obtenir des systèmes sonores? doit nous campons? ou? eau? electricité? ça coûte de l'argent?)
     - "Methodology" (nous violer l'horizontalité, la transparence ou le caractère inclusif du processus?  est-ce qu'il ya des erreurs méthodologiques?)
    - "Autres
    Sujets deFSM"
     - “Hors Sujets” (annonces non liées ou d'autres commentaires)
     
    Nous
    pourrions commencer par indiquer à quels groupes nous aimerions
    travailler? Ou avec une proposition? Ou réflexion?
     
     C'est agréable de travailler avec tout le monde, à bientôt!
    
    Daniel
    Seco
    
    
    ORIGINAL ENGLISH:
     
    >Hello everybody,
    > 
    > 
    >USING THE LIST
    >Some of us have thought that, for the time being, we may use this list to communicate about the actions to organize around the WSF.
    >To write an email to this list, just send a normal email to:
    >2011movements-fsm-wsf-discussion@...
    >You can add regular attachments to emails, but you should be aware that there is over a 100 people on the list so we invite everyone to participate but selfmoderate on the use of the list.
    >If you don't wish to continue in the list, you can unsubscribe, by sending an email with subject "unsubscribe" to 2011movements-fsm-wsf-discussion@..., and then following the instructions that you will receive in your email.
    > 
    > 
    >MEETINGS
    >The meeting of today has just finished. Here are the minutes, please check any possible errors:
    >http://titanpad.com/agora99firezneWSF3
    >We didn't have time to deal with points 4-9, so I proposed to work on these topics on this list (see below).
    >Also, this is the continuation of a series of meetings in Mumble. You can read the minutes of those meetings at:
    >http://titanpad.com/agora99firezneWSF
    >http://titanpad.com/agora99firezneWSF2
    >If you dont know what is Mumble or how to use Mumble ask us about it and we'll be happy to help.
    >The next meeting will be held in Mumble on the 3rd of January of 2013. Details about this meeting will be sent shortly.
    > 
    >WORK UNTIL NEXT MEETING
    > 
    >My proposal is to use this list to deal with all topics (dealt or not with), during these 2 weeks until the 3rd of Jan. And to use the title's first word to make clear which big topic do we want to adress in a given email.
    > 
    >Let us think for the time being that we are forming groups to work on each topic but all of us are using the same list to communicate, just for a start, and anyone is in whatever groups she wants. When we have a bit clearer the process we will try to define this better.
    >Write in the subject which one of the topics you refer to and so we can avoid undesired email. It does not matter if we dont keep a constant list of topics, but it is important that we limit the number of emails each one needs to read by a correct labelling.The list of topics could start with: 
    > 
    >- "Current situation" (what's happening in the WSF organization? what are our assemblies thinking about the context?)
    >- "Web" (blog, web, communication tools, distribution list issues)
    >- "Name" (we are working on a name that defines well the group, please read the minutes to observe the discussion)
    >- "Statement" (should we write a message to transmit to the participants of the Forum? manifesto? communication material of any other kind? how to define the objectives of our group?)
    >- "Activities" (assemblies in the streets, caravans, other activities)
    >- "Extension" (how to make people participate in activities from afar, or organize their own activities at the same time to be included in our process? streaming, bambuser,...)
    >- "Translation" (how to deal with language issues before during and after the forum? who can help us with the ongoing translation arab-english, and others?)
    >- "Involvement of other groups" (how to make others join? communication and difussion strategy and materials, contact with local Tunisian groups)
    >- "Finance and Infrastructures" (do we want to crowdfund something together? do we need any finance? what for? how to manage it? what infrastructures do we need to guarantee the process? how can we obtain sound systems? shall we camp? where? is there water? electricity? will it cost money?)
    >- "Methodology" (are we breaking the horizontality or transparency or openness of the process? are we missing its point? any other methodological error?)
    >- "Other topics within the WSF"
    >- "Off topic" (non related anouncements or other comments)
    > 
    >We could start by anouncing in which groups do we want to work or something like that? Or with a proposal? Or reflexion?
    > 
    >It is great working with you people, see you soon!
    >Daniel Seco