English will follow.
Español sigue.
Português vai seguir.
Bonjour,
Nous souhaitons vous inviter à notre atelier qui se tiendra au local Z.B H du Campus El Manar 1 à Tunis le mercredi 27 mars 2013 de 13h à 15h30, dans le cadre du Forum Social Mondial 2013. Votre présence est importante pour nous car nous aimerions beaucoup avoir la chance d’échanger avec vous étant donné nos domaines d’intérêts communs.
Au plaisir de vous rencontrer demain,
Anik Sioui, Widia Larivière, Emilie Monnet, Nahka Bertrand, Gabrielle Piché.
Idle No More et luttes autochtones au Québec : savoirs ancestraux pour l’avenir de l’humanité
Description de l’atelier :
Après 500 ans de colonialisme en Amérique, les impacts dévastateurs se font encore ressentir chez les peuples autochtones du Canada. Mais ces derniers font preuve d’engagement, de mobilisation et de créativité pour reprendre leur avenir en main. Plus que jamais, les savoirs ancestraux des peuples autochtones offrent des clés pour restaurer l’équilibre planétaire et l’équité au sein de l’humanité.
Déroulement de l’atelier :
Cet atelier se déroulera sous la forme d’un partage d’expériences et de témoignages afin de dépasser la crise de civilisation industrielle productiviste qui nous affecte en nous fondant sur les savoirs ancestraux et les enseignements autochtones. Nous invitons d'autres représentants de peuples autochtones, d’Afrique du nord ou d’ailleurs, à venir se joindre à nous pour partager leurs expériences de lutte.
Facilitatrices : Widia Larivière, Émilie Monnet, Nahka Bertrand, Anik Sioui, Gabrielle Piché. Invité spécial : David Welsh.
----------
Greetings,
We would like to invite you personally to our workshop that will take place in the room Z.B H at Campus el Manar 1 in Tunis, Wednesday March 27, 2013, from 1pm to 3:30pm, as part of the World Social Forum 2013. Your presence is important for us as we would like to have the opportunity to exchange with you since we share common interests.
Looking forward to meeting you tomorrow.
Anik Sioui, Widia Larivière, Emilie Monnet, Nahka Bertrand, Gabrielle Piché.
Idle No More and Indigenous Struggles: Indigenous Knowledge for the Future of Humanity
Description of the workshop:
After 5oo years of colonialism in the Americas, its devastating impacts are still being felt by Canada’s aboriginal peoples. These peoples have displayed engagement, mobilization, and creativity, in order to take their future into their own hands. More than ever, Indigenous knowledge offer keys to restoring planetary balance and equality at the heart of humanity.
Workshop program:
This workshop will take the form of a sharing of experiences and testimonies so as to go beyond the crisis of an industrialist and productivist civilization which presently affect us by grounding us in indigenous teachings. We invite representatives of Indigenous peoples, from Africa and elsewhere, to join us and share their experiences.
Facilitators : Widia Larivière, Émilie Monnet, Nahka Bertrand, Anik Sioui, Gabrielle Piché. Special guest : David Welsh
-----------
Hola!
Deseamos invitarles personalmente a nuestro taller que daremos mañana el 27 de marzo de la 1 hasta las 3 de la tarde en el local Z.B H del Campus El Manar 1 en Tunis en el contexto del Foro social mundial 2013. Su presencia es importante para nosotras y nos gustaría mucho tener la oportunidad de compartir con ustedes, dado nuestros puntos de interés en común.
Ojala nos vemos mañana!
Anik Sioui, Widia Larivière, Emilie Monnet, Nahka Bertrand, Gabrielle Piché.
Idle No More y Luchas indígenas: saberes ancestrales por el porvenir de la humanidad
Descripción del taller:
Después de 500 años de colonialismo, los impactos nefastos aún se sientan dentro de las comunidades indígenas de Canadá. A pesar de eso, aquellas comunidades se comprometen, se movilizan y crean oportunidades para su autodeterminación. Más que nunca, los saberes ancestrales de los pueblos indígenas ofrecen soluciones para restablecer el equilibrio planetario y la equidad.
Metodología:
Basándose en los saberes ancestrales y las enseñanzas autóctonas, se compartirán experiencias y testimonios con fines de proponer soluciones para superar la crisis de la civilización industrial capitalista. Invitamos a otros representantes indígenas a venir y formar parte de una reflexión colectiva, a compartir sus luchas y sus experiencias.
Mediadoras: Widia Larivière, Émilie Monnet, Nahka Bertrand, Anik Sioui, Gabrielle Piché. Invitado especial: David Welsh.
----------
Oi!
Queremos os convidar pessoalmente para assistir a nossa oficina no âmbito do Fórum Social Mundial 2013. E amanhã dia 27 de Março, 1pm-3pm, no Campus ZB Local H 1 em Tunis El Manar. A sua presença é importante para nós e gostaríamos de ter a oportunidade de compartilhar com vocês, vendo que temos pontos de interesse comum.
Ate amanhã!
Anik Sioui, Widia Larivière, Emilie Monnet, Nahka Bertrand e Gabrielle Piché.
Iddle No More e lutas indígenas: conhecimentos ancestrais para o futuro da humanidade
Descrição da oficina:
Depois de 500 anos de colonialismo, os impactos adversos ainda
se sentem nas comunidades indígenas do Canadá. Mesmo assim,
essas comunidades se comprometem, se mobilizam
e criam oportunidades para a auto-determinação.
Mais do que nunca, os conhecimentos ancestrais dos povos
indígenas oferecem soluções para restabelecer o
equilíbrio planetário e a justiça.
Metodologia:
Com base nos conhecimentos tradicionais e os ensinamentos
indígenas, compartilharam-se experiências para propor soluções em fim de
superar a crise da civilização industrial capitalista.
Outros representantes indígenas estão convidados para
fazer parte duma reflexão colectiva, e compartilhar as
lutas e as experiências deles.
Mediadoras: Widia Larivière, Émilie Monnet, Nahka Bertrand, Anik Sioui,
Gabrielle Piché. Invitado especial : David Welsh.