• portugues

last modified August 11, 2010 by facilitfsm

Retorno a frances

esse espacion congrega :

Pessoas que pretendem utilizar, desenvolver e adaptar o conceito de sanduíche individual para a Educação e diversão para a comunicação no espaço público em que o processo do Fórum Social Mundial. (Daí o nome AlterSandwich).

Des personnes cherchant à utiliser, developper, et adapter le concept de personne sandwich à des fins didactiques et ludiques pour la communication dans l'espace public de ce qu'est le processus du Forum Social Mondial. ( d'ou le nom AlterSandwich) .

20100529-alterparade-015.JPG .20100529-alterparade-067.JPG 

Aspect des Altersandwich 2010

Aparência Altersandwich 2010

A primeira encarnação de Alter do sanduíche de plástico flexível, transparente foi feita em 16 painéis de três folhas A3, realizado por oito pessoas (frente e verso)

1B uma Globalização & Grandes Media - Davos 2 e 2B convite para falar no Fórum -

3 Alter-globalização Fórum Social Mondial2 Mondial1 & 3B - 4 e 4B Fórum Social convite para falar no fórum

5 Ásia e do local do Fórum Social 5B - 6 África e 6B Organização Participante

7 America & operador 7B - 8 Europa e facilitação 8B

O altersandwich fez sua primeira aparição pública na Alterparade Ivry e foram expostos durante a noite de festa que se seguiu ivry alterar fotos desfile são exibidos em uma ordem que não é que o comportamento da desfile
Use e Contexto

Une première réalisation des Alter Sandwich en plastique transparent et souple a été faite en 16 panneaux de trois feuilles A3 chacun, portés par 8 personnes (face et dos)

1 Mondialisation & 1B Grands Media, - 2 Davos & 2B Invitation à parler du forum –

3 Alter-mondialisation & 3B Forum social Mondial1 – 4 Forum Social Mondial2 &4B Invitation à parler dans le forum

5 Asie & 5B Forum Social local - 6 Afrique & 6B Organisation participante

7 Amérique & 7B personne participante - 8 Europe & 8B facilitation

Les altersandwich ont fait leur première sortie publique à l'occasion de l'Alterparade à Ivry et ont été exposés durant la soirée festive qui l'a suivi ivry alter parade les photos sont montrées dans un ordre qui n'est pas celui du déroulement de la parade

Utilisation et contexte

As pessoas vão mostrar Alter Sandwich durante o evento painéis ambulatorial títulos são identificados - animações com canções e música pode aumentar e melhorar a visibilidade

Tão logo as condições o permitirem, vamos expor os painéis (por enforcamento em uma corda) e as discussões propostas com as pessoas que vêm para ler, peça para falar "sobre" o fórum e "dentro" do fórum

Les personnes Alter Sandwich se montrent durant l'évènement ambulatoire , les titres des panneaux sont repérés - des animations avec chants et musique peuvent augmenter et agrémenter la visibilité

Dès que les conditions le permettent , on expose les panneaux ( en les suspendant à une corde) et on propose des discussions aux personnes qui viennent les lire , inviter a parler "sur" le forum et "dans" le forum

Texte version 2010

Texto versão 2010

Os textos dos 16 painéis em 2010 estão disponíveis aqui -

textesV1 mai10 quatro páginas com fotos de 3 x16 = 48 feuiiles compor A3 downloadable I

Estão sujeitos ao escrutínio público dos participantes do fórum e pode ser modificado, adaptado e completado por grupos que pretendem re-utilizar esta idéia

Versão 1 página duas colunas duplex versão Download página 1

Texto A3 versão com esboços de letras para imprimir e colorir: Download
Les textes des 16 panneaux 2010 sont disponibles ici -

textesV1 mai10 4 pages recto avec les photos des 3 x16 = 48 feuiiles A3 qui le composent téléchargeable I

Ils sont soumis à l'examen public des participants au forum et sont modifiables , adaptables et complétables par les groupes souhaitant ré-utiliser cette idée

Version 1 page deux colonnes recto verso Télécharger la version 1 page

Texte version A3 avec contours des lettres : à imprimer et colorier : Télécharger


La Parade des Alter Sandwich, textes et couplets

A Parada do Alter Sandwich, textos e versos

Um desfile de altersandwich, animação de 10 minutos com quatro pessoas (ou 8 se disponível), declarações e coro é mostrado aqui:

          
Nenhuma ação de texto de um script página duplex 4p mai10 Geral (documento para download)
          
Nenhum texto distribuído ao público durante a animação, as partes são moldadas para cantar script 4p mai10 público (documento para download)
          
Script # 4 por pessoa - siga as caixas em cada personagem (documento para download) Quatro pessoas cada um carregando um sanduíche, cada um com quatro textos alternativos: na frente e atrás (B), tanto na frente e atrás (B) para trás
          
o
            
Melody utilizados para o coro em uníssono (melodia do refrão "os gêmeos" Mademoiselle de Rochefort)
Une parade des altersandwich, animation de 10 minutes environ avec 4 personnes ( ou 8 si disponibles ) déclarations et choeur est illustrée ici :

    • Texte commun une page recto verso scriptA 4p mai10 general ( document téléchargeable)
    • Texte distribué au public durant l'animation , les parties à chanter sont encadrées scriptA 4p mai10 public ( document téléchargeable)
    • 4 Script par personne - suivre les parties encadrées pour chaque personnage      ( document téléchargeable) Quatre personnes portent chacune un alter sandwich avec chacun 4 textes : devant & derrière(B) recto devant & derrière(B) verso
    • Mélodie utilisée pour les refrains en choeur (mélodie du refrain "les soeurs jumelles " demoiselle de rochefort )

    • refrain :

      Nous Som's des Soeurs jumelles,... nées Sous le Signe des gémeaux

      Mi Fa sol La-a mi ré ....ré Mi fa Sol sol Sol ré do !

      Ce qui donne, en transposant avec humour :

      FoRum soCia-Al mondial,...... où On s ‘enTend et Qui s’étend,

      C’est Notre Bien- en commun, pour Un auTre monDe possible!

      Tous les autres couplets de refrain en choeur ont cette meme mélodie

       refrão

                  
      Nós irmãs gêmeas de Som, ... nasceu sob o signo de Gêmeos

                  
      Mi Fa metade do solo e re-re um .... Fa solo do Sol!

                  
      O que dá, transpondo com humor:

                  
      Fórum Mundial al socialista ,...... onde s é: "Quem ouve e se estende

                  
      É nosso bem-pooling para um outro mundo possível!

                  
      Todos os outros versos do refrão em coro que tem mesma melodia 

Représentations faîtes

alter-sandwich-20-06-10.JPG

  • Une version à 4 personnes a été jouée  durant l'université d'été du CRID dans l'atelier dix ans de forum sociaux as bordeaux  

Autres animations en préparation

 A versão com quatro pessoas foi tocada durante o verão no estúdio CSIR dez anos de fóruns sociais Borgonha

Outras actividades em preparação

Outras cenas estão na calha:

    
* Os contrapontos alter-globalização e mundialização neoliberal, ou Davos - o Fórum Social
    
* Perguntas

Um conjunto de questões pode ser anexado a altersandwich quando elas são suspensas / aulas, assim que uma entrada em: pessoas que vieram para ler os sinais são convidados a desenhar uma questão de acaso e de resposta,

    
* A entrevista com o Fórum pela grande mídia

Jornalistas da grande mídia perguntas sem complacência fórum (com base em painéis 1 e 2, e também falar sobre o fórum 2B, 3B) - se trata de responder a estas perguntas
D'autres scènes sont en chantier :

  • Les contrepoints alter-mondialisation et mondialisation néoliberale , ou Davos - Forum social
  • Les questions

Un jeu de questions peut etre joint aux altersandwich quand ceux ci sont suspendus /exposés , de façon à faire une entrée en matière : les personnes qui sont venues lire les panneaux sont invitées a tirer une question au sort et y répondre ,

  • L'interview du Forum par les grands média

Les journalistes de grands media posent des questions sans complaisance au forum ( en s'appuyant sur les panneaux 1 et 2, et aussi 2B parler sur le forum, 3B ) - il s'agit de répondre a ces questions

Réalisation pratique du support transparent et des supports papier format A3

Realização prática do apoio transparente e suporta papel de tamanho A3

O sanduíche alternativos são feitos com lona plástica transparente encontrados no bazar - 1,40 largura - custo 2-3 euros por metro

Take comprimentos de 2,3 m x 1,4 m, que pode cortar três tiras de 2,3 m x 0,46 m - a justaposição de duas bandas podem ser alcançados por grampear as dobras entre uma folha A3, que inclui altersandwich seis zonas, cada exploração unilateral A3 - Nós cavar um buraco para a cabeça no centro da banda, e nós colocamos em cada lado estabelece uma haste de madeira ou de plástico sobre a largura da banda em uma prega grampeada tão rígidos de largura ... .. e é mais

Les alter sandwich sont faits avec de la toile plastique transparente trouvée au bazar - largeur 1m40 - cout 2 à 3 euros le mètre

Prendre des longeurs de 2,3m x 1,4m qui permettent de découper 3 bandes de 2,3m x 0,46m - la juxtaposition de deux bandes permet de réaliser par agrafage de replis entre les feuilles A3 un altersandwich qui comporte 6 zones tenant chacune un recto verso A3 - On creuse un trou pour la tête au centre de la bande, et on mets de chaque coté en bas un tige de bois ou plastique sur la largeur de la bande dans un repli agrafé de façon rigidifer en largeur ..... et c'est fini

textesv1-mai10-4-pages-recto-en textesv1-mai10-4-pages-recto-es textesv1-mai10-4-pages-recto-pt