• bcnet19 mensaje gi mayo

last modified June 16, 2019 by facilitfsm


EN - ES - FR

MENSAJE GRUPO IMPULSOR  FINAL DE MAY

comentarios en azul

globe-logo.png  ESPAÑOL

 

Hola transformadoras,

 

Después del encuentro de abril desde el grupo impulsor nos reunimos para valorar cuál había sido el proceso hasta ahora, cómo fue el encuentro, y cómo seguíamos avanzando. Lo hicimos juntamente con el equipo técnico, pero también con la presencia de muchas que habían hecho llegar sus conclusiones, sus puntos de vista @1XXX  y valoraciones, como el equipo de facilitadoras, algunas redes internacionales, el CPI, la interejes de Barcelona, las distintas redes del grupo impulsor, las valoraciones de algunas acciones transformadoras, el feedback de la sesión de gobernanza…

 

El proceso del FSMET es provocador y quiere desbordar muros entre movimientos, establecer diálogos y construir nuevos puentes. Es ambicioso y complejo porque queremos romper con la idea de un evento internacional al uso, y apuesta por una construcción colectiva y autogestionada. @2XXX 

Desde el inicio se ha tenido claro que este era un proceso donde el protagonismo estaba en los movimientos y acciones transformadoras. @3XXX 

Aún así, se creó el grupo impulsor como espacio de coordinación de las redes impulsoras, conscientes de que era un espacio que necesitaba ser ampliado y reforzado. @4XXX 

 

Estos meses han sido intensos para este grupo. Hemos iniciado el proceso al mismo tiempo que nos empezábamos a conocer entre las distintas redes y se gestaba una visión compartida, se creaba el equipo técnico al mismo tiempo que se ponía en marcha toda la estructura para facilitar la participación en el comité de promoción internacional, en los grupos motores, las confluencias locales… y todos los procesos que han sido necesarios para llegar hasta aquí.

 

Podemos reconocer fortalezas y debilidades, pero la intensidad y el desborde han marcado los pasos hasta el encuentro de abril. @5XXX  Luchamos contra el capitalismo pero, aunque resulte contradictorio, con frecuencia nos encontramos reproduciendo sus ritmos y algunas formas de hacer. Por eso, fue necesario dejar pasar unas semanas después de abril para respetar los tiempos reales de cada red para hacer su propia valoración del proceso, así como dejarnos un tiempo de reposo y cuidado.

 

Esta pausa nos ha permitido digerir todos estos meses e imaginar cómo seguir. Somos conscientes de que este es un proceso que va más allá del grupo impulsor y que ya pertenece a mucha gente, organizaciones, confluencias@6XXX 

A la vez, sentimos una responsabilidad especial como entidades impulsoras. @7XXX 

Esta responsabilidad nos lleva a reconocer que para seguir adelante nos falta fuerza, ser más diversas y sentirnos arropadas por más redes internacionales. Por eso sentimos que es necesario reforzar la implicación de estas redes que se comprometan en asegurar que este proceso se expande por todo el mundo y la diversidad de las participantes, tanto a nivel geográfico como de movimientos y acciones.

@8XXX 

 

Es por eso que hemos decidido centralizar los esfuerzos de los próximos meses hasta julio en organizar un encuentro para redes internacionales, con el objetivo de ampliar el grupo impulsor y el comité de promoción internacional y asegurar que somos más las que actuamos como impulsoras del FSMET. Este objetivo no quiere dejar en segundo plano el trabajo que se está dando en los distintos movimientos, acciones y confluencias más allá de las redes internacionales, pero ahora, para seguir el proceso seguras de la energía que lo puede sostener, necesitamos reforzar las organizaciones internacionales que hay detrás.

@9XXX 

Estamos seguras que el FSMET nos viene a enseñar que si queremos reforzar al otro mundo que ya existe necesitamos explorar nuevas maneras de hacer, de crecer colectivamente, y es en este explorar que nos reconocemos con aciertos y errores, como aprendices de nuevas maneras de hacer.

@10XXX 

En respuesta a una petición que nos hicisteis llegar muchas de las participantes, y para poder facilitar los contactos, en documento adjunto compartimos un listado con los nombres, organizaciones y regiones de procedencia de todas las personas que participaron del encuentro del mes de abril.

Os recordamos también que, a través de la web del FSMET, os podéis suscribir al boletín para estar al corriente de las novedades del proceso ya que, a partir de ahora, centralizaremos las comunicaciones por este medio.

 

Un abrazo,

 

Grupo Impulsor del FSMET

@11XXX 

 

 

globe-logo.png  FRANCAIS

 

Transformateurs et transformatrices, bonjour !

 

 

Après les rencontres d’avril, nous nous sommes réuni.e.s depuis le groupe de pilotage pour évaluer quel avait été le processus jusqu’à aujourd’hui, comment s’étaient déroulées les rencontres et comment continuer à avancer. Nous l’avons fait conjointement avec l’équipe technique, mais également avec la présence de ces nombreuses personnes qui avaient fait parvenir leurs conclusions, leurs points de vue et évaluations, @1XXX 

 comme l’équipe de facilitatrices et facilitateurs, quelques réseaux internationaux, le CPI, l’inter-axes de Barcelone, les différents réseaux du groupe de pilotage, les évaluations de quelques actions transformatrices, le rapport de la séance de gouvernance, les réponses au formulaire d’évaluation…

 

Le processus du FSMET est provocateur et prétend abaisser les murs entre les mouvements, établir des dialogues et bâtir de nouveaux ponts. Il est ambitieux et complexe car nous voulons casser l’idée d’un événement international prêt à l’emploi, nous misons sur une construction collective et autogérée. @2XXX 

 Depuis le début il était clair que celui-ci serait un processus où les actions et mouvements transformateurs seraient les protagonistes. @3XXX 

 Ceci étant, le groupe de pilotage a été crée, se voulant l’espace de coordination des réseaux pilotes, conscients qu’il fallait élargir et renforcer cet espace. @4XXX 

 

 

Ces derniers mois ont été intenses pour ce groupe. Nous avons débuté le processus en même temps que nous nous découvrions, nous rencontrions avec les différents réseaux et une vision commune naissait, l’équipe technique se formait en même temps que se montait toute la structure destinée à faciliter la participation au comité de promotion internationale, chez les groupes moteur, les convergences locales… ainsi que tous les processus nécessaires pour parvenir jusqu’ici.

 

Nous pouvons identifier forces et faiblesses, mais l’intensité et le débordement auront marqué chaque étape menant aux rencontres d’avril. @5XXX 

 Nous luttons contre le capitalisme mais, paradoxalement, nous nous retrouvons fréquemment à reproduire ses rythmes et certains de ses procédés. C’est pourquoi s’est imposée la nécessité de laisser s’écouler quelques semaines après ce mois d’avril afin de respecter le temps réel nécessaire à chaque réseau pour réaliser sa propre évaluation du processus, ainsi que pour libérer du temps de repos et de soin aux personnes.

 

Cette pause nous a permis de digérer ces mois passés et d’imaginer comment poursuivre. Nous sommes conscient.e.s que ce processus va bien au-delà du groupe de pilotage et qu’il appartient déjà à de nombreuses personnes, organisations et convergences@6XXX 

.En même temps nous nous sentons particulièrement responsables en tant qu’entités pilotes. @7XXX 

 Cette responsabilité nous amène à reconnaître que pour pouvoir continuer à avancer il nous faut plus de force, plus de diversité (les trois réseaux actuels portent la voix de l’ESS), @7.5XXX 

 et aussi nous sentir épaulé.e.s par davantage de réseaux internationaux. Nous estimons qu’il faut renforcer l’implication de ces réseaux qui doivent s’engager à s’assurer que ce processus se propage dans le monde entier, ainsi que de la diversité des participant.e.s, tant au niveau géographique qu’au niveau des mouvements et des actions.

@8XXX 

 

 

C’est pourquoi nous avons décidé de concentrer les efforts des prochains mois jusqu’en juillet à organiser une rencontre pour réseaux internationaux, dans l’objectif de créer un véritable groupe de coorganisateurs et coorganisatrices représentatif d’une diversité de mouvements et pas uniquement de l’ESS et nous assurer ainsi que nous, qui agissons en tant que groupe de pilotage, soyons en plus grand nombre. Cet objectif n’implique aucunement de laisser de côté le travail d’auto-organisation qui se fait au niveau local dans les différents mouvements, actions et convergences au-delà des réseaux internationaux, mais pour le moment, afin de poursuivre le processus en ayant l’assurance de l’énergie qu’il requiert, il nous faut renforcer les organisations internationales qui se trouvent derrière. @9XXX 

 

 

Nous sommes convaincu.e.s que le FSMET vient nous démontrer que si nous voulons renforcer l’autre monde qui existe déjà, il nous faut explorer de nouvelles manières de faire, de grandir collectivement, et c’est durant cette exploration que nous nous reconnaissons, avec des succès et des erreurs, comme faisant l’apprentissage de ces nouvelles manières de faire.

@10XXX 

 

En réponse à une demande qui nous a été adressée par de nombreux participants, et afin de faciliter les contacts, nous partageons dans un document joint une liste avec les noms, organisations et régions d'origine de toutes les personnes qui ont participé à la réunion d'avril.

Nous vous rappelons également que, via le site Internet du FSMET, vous pouvez vous
abonner à la newsletter pour vous tenir au courant de l'évolution du processus puisque, dorénavant, nous centraliserons les communications par ce moyen.

 

Affectueusement,

 

Le Groupe de Pilotage du FSMET

@11XXX 

 

globe-logo.png  ENGLISH

 

Hello transformers,

 

After the April meeting from the driving group we met to assess what the process had been until now, how the meeting was, and how we were moving forward. We did it together with the technical team, but also with the presence of many who had reached their conclusions, their views @ 1XXX and assessments, such as the team of facilitators, some international networks, the CPI, the inter-sections of Barcelona, the different networks of the driving group, the valuations of some transformative actions, the feedback of the governance session ...

 

The FSMET process is provocative and wants to overflow walls between movements, establish dialogues and build new bridges. It is ambitious and complex because we want to break with the idea of an international event ready to use, and committed to a collective and self-managed construction. @ 2XXX

From the beginning it has been clear that this was a process where the protagonism was in the transformative movements and actions. @ 3XXX

Even so, the driving group was created as a space for coordination of the driving networks, aware that it was a space that needed to be expanded and reinforced. @ 4XXX

 

These months have been intense for this group. We started the process at the same time that we began to get to know each other between the different networks and a shared vision was developed, the technical team was created at the same time that the whole structure was put in place to facilitate participation in the international promotion committee, in the motor groups, the local confluences ... and all the processes that have been necessary to get here.

 

We can recognize strengths and weaknesses, but intensity and overflow have marked the steps until the April meeting. @ 5XXX We fight against capitalism but, even if it is contradictory, we often find ourselves reproducing its rhythms and some ways of doing things. For that reason, it was necessary to let pass a few weeks after April to respect the real time of each network to make their own assessment of the process, as well as leave us a time of rest and care.

 

This pause has allowed us to digest all these months and imagine how to continue. We are aware that this is a process that goes beyond the driving group and that already belongs to many people, organizations, confluences ... @ 6XXX

At the same time, we feel a special responsibility as driving entities. @ 7XXX

This responsibility leads us to recognize that in order to move forward we lack strength, to be more diverse and to feel protected by more international networks. That is why we feel it is necessary to reinforce the involvement of these networks that are committed to ensuring that this process is spread throughout the world and the diversity of the participants, both geographically and in terms of movements and actions.

@ 8XXX

 

That is why we have decided to centralize the efforts of the coming months until July to organize a meeting for international networks, with the aim of expanding the driving group and the international promotion committee and ensuring that we are more the ones that act as promoters of the FSMET. This objective does not want to leave in the background the work that is taking place in the different movements, actions and confluences beyond the international networks, but now, to follow the process of the energy that can sustain it, we need to strengthen international organizations what's behind.

@ 9XXX

We are sure that the FSMET comes to teach us that if we want to reinforce the other world that already exists we need to explore new ways of doing, to grow collectively, and it is in this exploration that we recognize ourselves with successes and mistakes, as apprentices of new ways of doing .

@ 10XXX

In response to a request that many of the participants made to us, and in order to facilitate the contacts, in an attached document we share a list with the names, organizations and regions of origin of all the people who participated in the meeting in April.

We also remind you that, through the web of the FSMET, you can subscribe to the newsletter to be up to date with the news of the process since, from now on, we will centralize the communications by this means.

 

A hug,

 

Steering Group of the FSMET
@11XXX