English Version: Another Traffic Jam is Possible!

Você escutou os sapos ao longo das ruas de Belém enquanto você estava esperando o trânsito melhorar (de modo que você pudesse ir para a UFPA ou a UFRA)? Você poderia virar e falar com as pessoas atrás de você? É uma pena que a mesma multidão de 100.000 pessoas, que busca criar um outro mundo continua dependente da mesma matriz tecnológica de transportes que está destruindo o planeta. Alguns de nós temos experimentado um tipo diferente de trânsito e queremos que você saiba que está sendo um grande avanço! Nós escutamos os sapos e falamos com estranhos, e experimentamos a cidade e o trânsito de uma forma totalmente nova.

Existiram alguns espasmos de esperança no Fórum Social Mundial de Belém. No campus da UFRA um sistema de bicitaxi foi introduzido, sugerindo uma alternativa melhor. As possibilidades, no entanto, foram vivenciadas numa celebração desafiadora que ocorreu sexta-feira 30 janeiro na primeiríssima bicicletada (ou massa crítica) da Amazônia. Cem ciclistas ocuparam as ruas, não se importando com a chuva constante, rodaram por toda a parte de Belém, invadiram um posto de gasolina, subverteram uma regra estúpida sobre a não entrada de bicicletas num parque público, trocaram saudações e boas vibrações com os cidadãos de Belém em toda parte, e também com delegados do FSM em hotéis luxuosos. “Mais adrenalina, menos gasolina!” e “Menos carros, mais bicicletas” ecoaram através das ruas, alterando para sempre o imaginário de muitíssimas pessoas, as quais agora ao menos puderam ter uma pequena amostra de que outro mundo do trânsito não é só possível como já existe, aqui. 

Conclamamos todas e todos a lutar pelo direito humano de respirar um ar limpo, ir e vir com segurança e conforto, e, acima de tudo, legar um planeta saudável para as gerações futuras. Queremos fazer uma manifestação silenciosa contra as guerras por petróleo, e para afirmar esse apoio, propomos que o FSM proíba os carros dos seus futuros locais e, em vez disso, implemente uma frota de bicicletas para o uso dos delegados (em conjunto com um sistema rápido e eficiente de transportes elétricos para aqueles que não querem ou não podem pedalar). Outros mundos SÃO possíveis, no entanto eles JÁ ESTÃO AQUI se nós tivermos a visão e a vontade de começar a mudar agora. Não está na hora de pararmos imediatamente de utilizar carros privados e motores a gasolina, e não postergar essa atitude esperando alguma incerta revolução chegar? O planeta depende disso e os ciclistas reivindicam!

Procure o cicloativismo na sua cidade, e se não existir, comece você mesmo.

Ciclistas da massa crítica de Belém, São Francisco, São Paulo, Brasília, Belo Horizonte, Fortaleza, Curitiba, Recife, Vitória, e outras.

Belém do Pará, 31 de Janeiro de 2009.