---

 FRANCAIS  ci desosus

PORTUNOL

Katina Binette: Como nao funciona, voy a escreber aqui no portunol  as grandes lineas de meu presentacao. Eu soy vice presidente da Rede Quebecense de Comercio Justo

Agrupamos unas organizacoes de educacao a la solidaridade internacional y empresas (cooperativas, empresas familiares, etc.) que venden produtos de comercio justo. Nossa mission: promover no comercio justo no provincia de Quebec que aconta con 7 miliones de pessoas y educacao a la solidaridade internacional

Aca no Quebec somos responsavels de la certificacao de escolas, eventos y municipios justos. Nesse programa de designacao es gestionado al nivel nacional (Canada) por 3 socios: Fairtrade Canada, Canadian fair trade network y nossa rede Association Québécoise du Commerce Équitable.Es gratuita recibir na certificacao pra um evento, pra uma escola o municipio .Nesse programa ten existencia desde unos anos.

Aca na provincia de Quebec e segundo anho que fazemos isso.Atuamente, na Provincia del Quebec, tenhemos 7 cidades quien ter na designacao justa. Mais grande cidade e Sherbrooke quem aconta 160 000 pesoas. Al total, tem comites activos em 16 municipios y umo de issos e la Cidade de Montreal onde pasara no proximo Forum social mundial quem aconta con 1 650 000 habitantes

Na projimas semanas, estamos esperando de completo no proceso com 2 novedades cidades

Que e ser cidade justa: E comprometerse como conselho municipal que todos os productos comprados por no municipio seja produtos justos (certificados justos)entao que todo departamento do municipio (departamento de compras) respete isso

tambem tem uma parte educacao : no conselho municipal se compromete en fazer educacao para fazer conhoner no comercio justo a tudos sus empleados y tambem e promover al nivel mediatico no comercio justo. Un facto interesante: a veces son ciudadanos quem pergunta no municipio de desemvolver na designacao justa

Uma precisao: quando falamos de produtos justos aca no Canada e tudo tipo de produtos producidos en outras partes que locales o sea, cafe, te, zucar, chocolate, frutas exoticas, etc. que tengan certificacion justa, porque se consuma muitos de issos produtos y nao producimos todos estos produtos aca no Canada. tudos vienen del sur y nao queremos comprar produtos con gente exploitadas

Anecdota atual: alumnos de uma escola segundaria de aca quem tiene uma tenda de comercio justo en su escola (gestionada por propios alumnos enforma de cooperativa) desde septembre fueron convitados por um encontro con no Conselho de juventude de su municipio pra presentar no projeto de Cidade justa. O sea jovenes poden ser os que convence a su municipio de fazer no demanda de designacao de Cidade Justa !! No conselho recibio positivamente su projeto ! y fazen vinculos entre na escola y no municipio

Pra terminar na pequena presentacao: podemos dezir que nos eventos justos son importantes : por ejemplos Jogos deportivas del Quebec recibieron na designacao justa.Um ejemplo concreta: todo tipo de frutas fueron de comercio justo en as comidas previstas pra deportistas.

Y porfin, No Foro social mundial 2016 depositara su projeto de recibir na designacao como evento justo. Seria uma primeira vez que oficialmente recibiria na certificacao de evento justo. mais nos inspiramos de nossos camaradas brasileiros y brasileiras que sempre fazerom uma organizacao de os Foro bem responsavels, de consumo justo y social

 FRANCAIS

Katina Binette: Comme l’audio ne fonctionne pas, j'ai rédigé les grandes lignes de ma présentation.Je suis vice-présidente du réseau Quebecois du commerce équitable

Nous avons regroupé les organisations de l'éducation à la solidarité internationale et les entreprises y (coopératives, entreprises familiales, etc.) Vendant des produits du commerce équitable. Notre mission: promouvoir le commerce équitable dans la province de Québec qui compte 7 millions de personnes y éduquer à la solidarité internationale. ICI au Québec nous sommes responsables de de la certification, des ecoles les municipalités jet événements justes

Ce programme de désignation de niveau national (Canada) est géré par 3 asociés : Fairtrade Canada, réseau de commerce équitable au Canada et notre Association réseau Québécoise du Commerce Equitable. La certification pour un événement, une école pour le municipalité est gratuite. Le programme existe depuis plusieurs années Dans la province de Québec c'est la deuxième année que nous le faisons

Actuellement dans la Province de Québec, 7 villes sont certifiée justes . La plus grande ville et Sherbrooke qui compte 160 000 personnes. Au total, il y a des comités actifs dans 16 municipalités est l'une d'elle est la ville de Montréal où se tiendra le forum Social Mondial et qui compte 1.650.000 habitants. Dans les prochaines semaines nous nous attendons à terminer le processus de certification de deux novelles 2 villes .Etre « ville juste » c'est que le conseil municipal s'engage à ce que tous les produits achetés par la municipalité soient des produits équitables (avec une certificat équitable) -

Donc chaque département d'achat d la commune respecte cela et  il y a aussi une partie éducation : Le conseil municipal engage à éduquer et faire connaitre  le commerce équitable à ses employés et promouvoir également dans les médias le commerce équitable. Un fait intéressant : parfois ce sont les citoyens qui demande à la municipalité de se faire certifier équitable

Une précision: quand on parle de produits équitables ic au Canada : Ce sont tout type de produits produits en partis d'autres lieux outre mer, café, te, sucrer, chocolat, fruits exotiques, etc.Ce sont ces produit qui ont une certification juste. Car il se consomme beaucoup de ces produits, et on ne les produit pas tous ici au Canada. Tous viennent du Sud, et on ne veut pas acheter des produits avec des personnes exploités

une Anecdote : les élèves d'une école secondaires qui ont un étal de commerce équitable dans l'école su (Geré par les élèves en forme coopérative) depuis septembre ont été invités dans une réunion avec le Conseil la jeunesse pour présenter leur projet de ville juste . les jeunes peuvent être ceux qui convainquent leur municipalité de faire la demande de désignation ville juste. Le conseil a reçu positivement leur projet et il font le lien avec l'école

Pour terminer cette petite présentation: nous pouvons dire que les événements justes importants. Par exemple les Jeux sportif du Québec ont la désignation équitable.Un exemple concret: tous les fruits des repas fournis aux sportifs provenaient du commerce équitable

Et enfin Le Forum Social Mondial 2016 a déposé projet pour recevoir la désignation 'événement équitable. Ce serait une première fois qu il recevrait officiellement la certification d événement équitable. et nous nous sommes inspiré de nos camarades brésiliens et brésiliennes qui ont toujours fait une organisation du Forum responsable avec la consommation sociale équitable