• cifsm2021 articulacion insumo11

last modified August 21, 2020 by facilitfsm


 ES2  - ES1EN2EN1 

 

ESPANOL

version inicial mas abajo --------------------------------------------------------


¡Otro mundo es posible, podemos hacerlo!


"Quizás la única conclusión científica es, quién sabe, mezclado con un poco de ilusión"

John Holloway


Queridos amigos,


Otro mundo emerge de la pandemia de coronavirus. Pero qué mundo? Sabemos que la situación puede empeorar. Queremos que sea algo mejor. Y sabemos que podemos hacer ese mundo nuevo y mejor, si trabajamos todos juntos.


En 2021 seran 20 anos que El Foro Social Mundial fue iniciado como espacio abierto y proceso intercomunicativo celebrará su vigésimo aniversario en 2021. Estamos considerando organizar un nuevo proceso FSM  culminando con un evento en la Ciudad de México para dar voz a los diversos movimientos que trabajan en sus alternativas al mundo en el que vivimos.


Tantos de nosotros entre organisaciones y movimientos en el mundo Pensamos que todos queremos un mundo más solidario, más justo y más sostenible. Un mundo basado en el sentimiento de comunidad universal, de no discriminación donde las mujeres, los hombres y la naturaleza son el centro de la vida. Donde la tecnología, la economía y la política están al servicio del bien común y no del mercado. Todos queremos un mundo con una alternativa al mundo actual de desarrollo, que sea transformador para promover la recuperación de biomasa degradada, combatir el hambre con alimentos orgánicos y agroecológicos, fortalecer los entornos democráticos, proteger los derechos humanos, económicos, sociales y culturales. Queremos un mundo sostenido por la solidaridad, la convivencia y el fortalecimiento de la ciudadanía.


Durante veinte años, organizaciones y movimientos  participando en el Foro Social Mundial ha han trabajado en todas estas cuestiones, con altibajos y con todas las críticas y debilidades de los esfuerzos colectivos movimientos de  para resistencia y construccion de alternativas. Nunca nos detuvimos para organizar foros temáticos, regionales y mundiales, gracias a nuestra unidad en la diversidad, nuestros espacios plurales, autogestionados y democráticos. Hemos estado difundiendo nuestras agendas sociales, ambientales y anticapitalistas. El FSM nunca abandonó el sueño de construir otro mundo posible, un sueño que hoy es aún más urgente y necesario.

En el FSM , como proceso de intercomunicación inclusivo y horizontal, posicionado ideológicamente y regulado funcionalmente por su carta de principios,  con posibles nuevos formatos  de implementaciones, no hemos abandonado  el sueño y la voluntad práctica  de de construir otro mundo posible, un sueño que hoy es aún más urgente y necesario.


El mundo ha cambiado mucho desde 2001, no para estar mejor. Un nuevo Foro Social Mundial en la Ciudad de México sólo puede tener éxito si tomamos en cuenta estos cambios y si podemos fortalecer nuestras cooperaciones para hacer agendas comunes.


Es por eso que el Consejo Internacional del FSM, que es el organo facilitador cuidando el proceso FSM,  ha decidido en un ezfuerzo para dar una nueva dinámica al Foro, abrirse a nuevos movimientos, reflexionar sobre el mundo que se avecina y al que queremos dar forma. Queremos reflexionar sobre nuestro potencial para la convergencia y para delinear estrategias comunes.


Por esta razón, las organizaciones y los movimientos sociales que conforman el Consejo Internacional del FSM invitan a movimientos, redes, plataformas y organizaciones de la sociedad civil, intelectuales, científicos, jóvenes y líderes de juventud y  comunitarios de todos los rincones del mundo a participar en una reunión virtual internacional.en linea  que tendrá lugar el 27 de junio de 2020 a las 14:00 UTC (hora universal coordinada) (*?), a través de la plataforma (* por definir).


El objetivo de esta reunión es reflexionar sobre nuestras agendas y estrategias, dar voz a más personas y movimientos, examinar las posibles nuevas cooperaciones que pueden contribuir a articular las luchas e iniciativas destinadas a construir un sujeto político global. Con nuestra experiencia de 20 años de trabajo global y transversal,  como facilitadores y como participantes,  con nuestra diversidad y horizontalidad, creemos que el FSM sigue siendo el espacio y proceso diverso y horizontal  ideal para donde participantes pueden desarrollar  promover la  dialogos, cooperaciónes, la convergenciasarticulaciones para  acciónes efectivas . Depende de nosotres, dispuestes a cooperar como facilitadores y no como coordinadores políticos, desarrollar este proceso inclusivo y emancipatorio a una escala contra hegemónica.


Nunca antes la necesidad de una mayor cooperación y convergencia ha sido más clara que hoy, como lo enfrentamos con un autoritarismo de derecha emergente, un cambio climático inminente y crecientes desigualdades.


Esperamos sinceramente que acepte nuestra invitación para reflexionar de manera conjunta sobre lo que es posible para promover las convergencias de nuestras luchas.


Gracias,


Miembros del Consejo Internacional,

reunidos en Porto Alegre en enero de 2020

y prácticamente el 30 de mayo y el 6 de junio.




-ESPANOL -version inicial -------------------------------------



¡Otro mundo es posible, podemos hacerlo!


"Quizás la única conclusión científica es, quién sabe, mezclado con un poco de ilusión"

John Holloway


Queridos amigos,


Otro mundo emerge de la pandemia de coronavirus. Pero qué mundo? Sabemos que la situación puede empeorar. Queremos que sea algo mejor. Y sabemos que podemos hacer ese mundo nuevo y mejor, si trabajamos todos juntos.


El Foro Social Mundial celebrará su vigésimo aniversario en 2021. Estamos considerando organizar un nuevo FSM  en la Ciudad de México para dar voz a los diversos movimientos que trabajan en sus alternativas al mundo en el que vivimos.


Pensamos que todos queremos un mundo más solidario, más justo y más sostenible. Un mundo basado en el sentimiento de comunidad universal, de no discriminación donde las mujeres, los hombres y la naturaleza son el centro de la vida. Donde la tecnología, la economía y la política están al servicio del bien común y no del mercado. Todos queremos un mundo con una alternativa al mundo actual de desarrollo, que sea transformador para promover la recuperación de biomasa degradada, combatir el hambre con alimentos orgánicos y agroecológicos, fortalecer los entornos democráticos, proteger los derechos humanos, económicos, sociales y culturales. Queremos un mundo sostenido por la solidaridad, la convivencia y el fortalecimiento de la ciudadanía.


Durante veinte años, el Foro Social Mundial ha trabajado en todas estas cuestiones, con altibajos y con todas las críticas y debilidades de los esfuerzos colectivos movimientos de  resistencia Nunca nos detuvimos para organizar foros temáticos, regionales y mundiales, gracias a nuestra unidad en la diversidad, nuestros espacios plurales, autogestionados y democráticos. Hemos estado difundiendo nuestras agendas sociales, ambientales y anticapitalistas. El FSM nunca abandonó el sueño de construir otro mundo posible, un sueño que hoy es aún más urgente y necesario.



El mundo ha cambiado mucho desde 2001, no para estar mejor. Un nuevo Foro Social Mundial en la Ciudad de México sólo puede tener éxito si tomamos en cuenta estos cambios y si podemos fortalecer nuestras cooperaciones para hacer agendas comunes.


Es por eso que el Consejo Internacional del FSM, ha decidido dar una nueva dinámica al Foro, abrirse a nuevos movimientos, reflexionar sobre el mundo que se avecina y al que queremos dar forma. Queremos reflexionar sobre nuestro potencial para la convergencia y para delinear estrategias comunes.


Por esta razón, las organizaciones y los movimientos sociales que conforman el Consejo Internacional del FSM invitan a movimientos, redes, plataformas y organizaciones de la sociedad civil, intelectuales, científicos, jóvenes y líderes comunitarios de todos los rincones del mundo a participar en una reunión virtual internacional. que tendrá lugar el 27 de junio de 2020 a las 14:00 UTC (hora universal coordinada) (*?), a través de la plataforma (* por definir).


El objetivo de esta reunión es reflexionar sobre nuestras agendas y estrategias, dar voz a más personas y movimientos, examinar las posibles nuevas cooperaciones que pueden contribuir a articular las luchas e iniciativas destinadas a construir un sujeto político global. Con nuestra experiencia de 20 años de trabajo global y transversal,,  con nuestra diversidad y horizontalidad, creemos que el FSM sigue siendo el espacio ideal para participantes pueden desarrollar  promover la cooperación, la convergencia y acción


Nunca antes la necesidad de una mayor cooperación y convergencia ha sido más clara que hoy, como lo enfrentamos con un autoritarismo de derecha emergente, un cambio climático inminente y crecientes desigualdades.


Esperamos sinceramente que acepte nuestra invitación para reflexionar de manera conjunta sobre lo que es posible para promover las convergencias de nuestras luchas.


Gracias,


Miembros del Consejo Internacional,

reunidos en Porto Alegre en enero de 2020

y prácticamente el 30 de mayo y el 6 de junio


 

 ENGLISH   version 2  

Another world is possible, we can make it!


“Perhaps the only scientific conclusion is, who knows, mixed with a little wishful thinking”

John Holloway


Dear friends,


Another world emerges from the coronavirus pandemic. But what world? We know the situation can become worse. We want it to become better. And we know we can make that new and better world, if we work all together.


In 2021, it will be 20 years that The World Social Forum has been initiated, as an open space and an intercommunication process will be celebrating its 20th anniversary in 2021. We are considering to organise a new WSF process, culminating in an event in Mexico City to give voice to the many movements working on their alternatives to the world we are living in.


We think we all Many of us among organizations and movements want a more supportive, fairer and more sustainable world. A world based on the feeling of universal community, of non-discrimination where women, men and nature are the centre of life. Where technology, economy and politics are at the service of the common good and not the market. We all want a world with an alternative to the current world of development, that is transformative in order to promote the recovery of degrade biomes, to fight hunger with organic and agro-ecological food, to strengthen democratic environments, to protect human, economic, social and cultural rights. We want a world sustained by solidarity, co-existence and the strengthening of citizenship.


For twenty years, organizations and movements participating in  World Social Forum has have worked on all these questions, with ups and downs and with all criticisms and weaknesses of the collective efforts for  resistance and alternative building movements. We never stopped to organize thematic, regional and world forums, made possible thanks to our unity in diversity, our plural, self-managed and democratic spaces. We have been spreading our social, environmental and anti-capitalist agendas. The WSF never abandoned the dream of building another possible world, a dream that today is even more urgent and necessary.

In the WSF, as an inclusive and horizontal intercommunication process, ideologically positioned and functionally regulated by its charter of principles, with possible new formats of implementations, we have not abandoned the dream and practical will of building another possible world, that today is even more urgent and necessary


The world has changed a lot since 2001, not for the better. A new World Social Forum in Mexico City can only succeed if we take into account these changes and if we can strengthen our cooperations for making common agendas.


That is why the International Council of the WSF,  which is the facilitating body caring about WSF process,  has decided in an effort to give a new dynamics to the Forum, to open up to new movements, to reflect on the world that is coming and that we want to shape. We want to reflect on our potential for convergences and for outlining common strategies.


For this reason, the organizations and social movements that make up the International Council of the WSF invite civil society movements, networks, platforms and organisations, intellectuals, scientists, youth and community leaders from all corners of the world to participate in an International Virtual online Meeting that will take place on June 27th, 2020, at 2.00 pm UTC (Universal Time Coordinated) (*?), through the platform (*to be defined).


The objective of this meeting is to reflect on our agendas and strategies, to give voice to more people and movements, to examine the possible new cooperations that can contribute to articulate the struggles and initiatives aimed at building, through a diversity of bottom up coalitions and initiatives  a global political subject. With our experience of 20 years of global and transversal work, as facilitators and as participants  , with our diversity and horizontality, we think the WSF remains the ideal diverse and horizontal  space and process for where participants can develop dialogues  promoting cooperations, convergences and  interlinking for effective actions. It depends on us, willing to cooperate as facilitators and not political coordinators, to develop this inclusive and emancipatory process to a counter hegemonic scale


Never before has the need for more cooperation and convergence been clearer than today, faced as we are with an emerging rightwing authoritarianism, looming climate change and growing inequalities.


We sincerely hope you will accept our invitation to commonly reflect on what is possible in order to promote the convergences of our struggles.

Thank you,


Members of the International Council,

meeting in Porto Alegre in January 2020

and virtually on May 30 and June 6.

ENGLISH VERSION ONE

 Another world is possible, we can make it!

 

“Perhaps the only scientific conclusion is, who knows, mixed with a little wishful thinking”

John Holloway

 

Dear friends,

Another world emerges from the coronavirus pandemic. But what world? We know the situation can become worse. We want it to become better. And we know we can make that new and better world, if we work all together.

The World Social Forum will be celebrating its 20th anniversary in 2021. We are considering to organise a new WSF in Mexico City to give voice to the many movements working on their alternatives to the world we are living in.

We think we all want a more supportive, fairer and more sustainable world. A world based on the feeling of universal community, of non-discrimination where women, men and nature are the centre of life. Where technology, economy and politics are at the service of the common good and not the market. We all want a world with an alternative to the current world of development, that is transformative in order to promote the recovery of degrade biomes, to fight hunger with organic and agro-ecological food, to strengthen democratic environments, to protect human, economic, social and cultural rights. We want a world sustained by solidarity, co-existence and the strengthening of citizenship.

For twenty years, the World Social Forum has worked on all these questions, with ups and downs and with all criticisms and weaknesses of the resistance movements. We never stopped to organize thematic, regional and world forums, made possible thanks to our unity in diversity, our plural, self-managed and democratic spaces. We have been spreading our social, environmental and anti-capitalist agendas. The WSF never abandoned the dream of building another possible world, a dream that today is even more urgent and necessary.

The world has changed a lot since 2001, not for the better. A new World Social Forum in Mexico City can only succeed if we take into account these changes and if we can strengthen our cooperations for making common agendas.

That is why the International Council of the WSF has decided to give a new dynamics to the Forum, to open up to new movements, to reflect on the world that is coming and that we want to shape. We want to reflect on our potential for convergence and for outlining common strategies.

For this reason, the organizations and social movements that make up the International Council of the WSF invite civil society movements, networks, platforms and organisations, intellectuals, scientists, youth and community leaders from all corners of the world to participate in an International Virtual Meeting that will take place on June 27th, 2020, at 2.00 pm UTC (Universal Time Coordinated) (*?), through the platform (*to be defined).

The objective of this meeting is to reflect on our agendas and strategies, to give voice to more people and movements, to examine the possible new cooperations that can contribute to articulate the struggles and initiatives aimed at building a global political subject. With our experience of 20 years of global and transversal work, with our diversity and horizontality, we think the WSF remains the ideal space for promoting cooperation, convergence and action.

Never before has the need for more cooperation and convergence been clearer than today, faced as we are with an emerging rightwing authoritarianism, looming climate change and growing inequalities.

We sincerely hope you will accept our invitation to commonly reflect on what is possible in order to promote the convergence of our struggles.

Thank you,

 

 

Members of the International Council,

meeting in Porto Alegre in January 2020

and virtually on May 30 and June 6.