• cifsm2021 articulacion insumo12

Wiki modificadas recientemente June 6, 2020 por facilitfsm


 EN - ES - FR - PT

  • Draft text from articulation group - as input in IC meeting  -   call for 27th june meeting  with annex
  • Borrador de texto del grupo de articulación - como entrada en la reunión del CI - convocatoria para la reunión del 27 de junio  con anexo
  • Projet de texte du groupe d'articulation - comme contribution à la réunion du CI - appel pour la réunion du 27 juin  avec annexe
  • Projeto de texto do grupo de articulação - como contribuição na reunião do CI - convoca a 27 de junho   com anexo

 

OUTRO MUNDO É POSSÍVEL E PODEMOS CONSTRUÍ-LO!

Aos movimentos, organizações e redes, 

nacionais e internacionais, contra-hegemônicos da sociedade civil

Outro mundo emerge da pandemia de coronavirus. Mas que mundo é esse? Sabemos que a situação pode piorar. Queremos que mude para melhor. E sabemos que podemos mudar esse mundo se trabalharmos junt@s em ideias e ações globais.

Muitas são as iniciativas que tentam canalizar essa insatisfação para um movimento internacionalista capaz de superar o neoliberalismo. Desafortunada e ironicamente, hoje enfrentamos cenários ainda mais dramáticos que antes, os movimentos sociais que seguem vivos em todo o mundo estão mais desarticulados em escala global. Voltar a encontrar oportunidades de rearticular nossas resistências e alternativas é o maior e mais importante desafio.. 

O Fórum Social Mundial celebrará seu vigésimo aniversário em 2021. Estamos organizando um novo processo do FSM, que poderá culminar em um evento planetário na Cidade do México, para ampliar a voz e as articulações dos diferentes movimentos que trabalham na construção de alternativas ao mundo em que vivemos.

As sociedades mudaram muito desde 2001, e quase nunca para melhor. Hoje, enfrentamos graves crises, profundas e superpostas, que exterminam milhões de vidas, fazem ressurgir regimes neofascistas, comprometem a sobrevivência na Terra e conduzem à maior recessão econômica da história do capitalismo. 

Uma nova edição planetária do Fórum Social Mundial na Cidade do México só cumprirá o seu papel com a necessária relevância política se levarmos em conta a realidade atual e conseguirmos fortalecer nossas cooperações para construirmos agendas transformadoras comuns.

É por esse motivo que as organizações e os movimentos sociais que fazem parte do Conselho Internacional do FSM decidiram fazer este convite: para que reflitamos conjuntamente sobre o mundo que emergirá das atuais crises e o nosso potencial de construir convergências e estratégias para transformá-lo, tendo como ferramenta o  processo do FSM.

Movimentos, organizações, redes, plataformas da sociedade civil nacional e internacional estão convidados a participar deste primeiro Encontro virtual, que será realizado dia 27 de junho de 2020, às 14h UTC (hora universal coordenada) (a confirmar), através da plataforma (Zoom).

O objetivo deste encontro é refletir sobre nossas agendas e estratégias, dar voz a mais pessoas e movimentos, e examinar as possíveis novas cooperações que possam contribuir para articular as lutas e iniciativas e construir um sujeito político global. A partir da experiência de 20 anos de trabalho global e transversal, como facilitador@s e como participantes do FSM, acreditamos que ele continua sendo o espaço ideal para promover cooperações, convergências e ações. Nunca antes a necessidade de uma maior cooperação e convergência foi mais evidente do que hoje, considerando que estamos frente a um emergente autoritarismo de direita, a mudanças climáticas eminentes e a crescentes desigualdades.

Vamos fortalecer a união de ideias e ações para mudar o mundo. A grave realidade que enfrentamos exige esse compromisso de tod@s nós.

Contamos com a sua participação.

Membros do Conselho Internacional do FSM reunidos em Porto Alegre em janeiro de 2020, e virtualmente em 30 de maio e 6 de junho do mesmo ano.

Contatos:

 

 ORDEM DO DIA / METODOLOGIA 27 DE JUNHO

Facilitam: Hamouda e uma colega das redes feminista e de CI

Documento base para discussão: Pré-convocatória

Duração aproximada da reunião: 3 horas

1. Apresentação dos participantes (somente nome e organização) (15 a 20 minutos, dependendo do número de participantes)

2. Boas-vindas, introdução, objetivos e explicação da dinâmica da reunião. Assim como uma exposição do tema da reunião (resumo da pré-convocatória) com as perguntas de Gustav e consulta específica sobre a perspectiva de um FSM e a convocação conjunta (15 min). 

3. Perspectiva de cada organização sobre a situação mundial, situação dos movimentos sociais internacionais e possibilidades de um FSM ser uma oportunidade de rearticulação global (uma única rodada de 3 a 5 min, priorizando os movimentos sociais internacionais que não participaram discussão do CI. Pelo menos 30 participações dariam cerca de duas horas)

5. Possíveis conclusões e encaminhamentos (30 min) (Não apenas "colete opiniões" para processá-las posteriormente no CI habitual, mas (também consensos e objetivos comuns).

6.  Proposta de agendamento de uma próxima reunião.

 

 

 


 

¡OTRO MUNDO ES POSIBLE Y PODEMOS CONSTRUIRLO!

A los movimientos contra-hegemónicos nacionales e internacionales, organizaciones y redes de la sociedad civil.

Otro mundo emerge de la pandemia de coronavirus. ¿Pero qué mundo es este? Sabemos que la situación puede empeorar. Queremos que cambie para mejorar. Y sabemos que podemos cambiar este mundo si trabajamos juntos en ideas y acciones globales.

Hay muchas iniciativas que intentan canalizar esta insatisfacción a un movimiento internacionalista capaz de superar el neoliberalismo. Desafortunadamente e irónicamente, hoy enfrentamos escenarios más dramáticos que los movimientos sociales que están vivos en todo el mundo y que están más desarticulados que antes a escala global. Encontrar la oportunidad de re-articular nuestra nueva resistencia y alternativas es el desafío más grande e importante.

El Foro Social Mundial celebrará su vigésimo aniversario en 2021. Estamos organizando un nuevo proceso del FSM, que podría culminar en un evento planetario en la Ciudad de México, para expandir la voz y las articulaciones de los diferentes movimientos que trabajan en la construcción de alternativas al mundo en que vivimos

Las sociedades han cambiado mucho desde 2001, y casi nunca para mejorar. Hoy enfrentamos graves crisis profundas y superpuestas, que exterminan millones de vidas, reviven regímenes neofascistas, comprometen la supervivencia en la Tierra y conducen a la mayor recesión económica en la historia del capitalismo.

Una nueva edición planetaria del Foro Social Mundial en la Ciudad de México solo cumplirá su papel con la relevancia política necesaria si tomamos en cuenta la realidad actual y logramos fortalecer nuestra cooperación para construir agendas transformadoras comunes.

Es por esta razón que las organizaciones y los movimientos sociales que forman parte del Consejo Internacional del FSM decidieron hacer esta invitación para que reflexionemos juntos sobre el mundo que surgirá de las crisis actuales y nuestro potencial para construir convergencias y estrategias, para transformarlo considerando usar la herramienta de proceso del FSM para esto.

Se invita a los movimientos, organizaciones, redes, plataformas de la sociedad civil nacionales e internacionales a participar en esta primera reunión en línea, que se llevará a cabo el 27 de junio de 2020, a las 2 pm UTC (hora universal coordinada) (por confirmar), a través de la plataforma (Zoom).

El objetivo de esta reunión es reflexionar sobre nuestras agendas y estrategias, dar voz a más personas y movimientos, y examinar posibles nuevas cooperaciones que puedan contribuir a articular las luchas e iniciativas y construir un tema político global. A partir de la experiencia de 20 años de trabajo global y transversal, como facilitadores y participantes del FSM, creemos que sigue siendo el espacio ideal para promover la cooperación, las convergencias y las acciones. Nunca antes había sido tan evidente la necesidad de una mayor cooperación y convergencia que hoy, teniendo en cuenta que nos enfrentamos a un autoritarismo de derecha emergente, un cambio climático inminente y crecientes desigualdades.

Fortaleceremos la unión de ideas y acciones para cambiar el mundo. La seria realidad que enfrentamos requiere este compromiso de todes nosotres

Contamos con su participación.

Miembros del Consejo Internacional del FSM reunidos en Porto Alegre en enero de 2020, y prácticamente el 30 de mayo y el 6 de junio del mismo año.

Contactos:

AGENDA / METODOLOGÍA REUNION DEL 27 DE JUNIO

Documento base para la discusión: Pre Convocatoria

Duración aproximada de la reunión: 3 horas

 1. Presentación de participantes (sólo nombre y organización) (15-20 min., dependiendo del número de participantes)

2. Bienvenida, introducción, objetivos y explicación de la dinámica de la reunión. Así como Exposición de la temática de la reunión (resumen Pre Convocatoria) (15 min).

3. Perspectiva de cada organización sobre la situación mundial, situación de los movimientos sociales internacionales y posibilidades de que un FSM sea una oportunidad de rearticulación global (una sola ronda de 3 a 5 min, dando prioridad a los movimientos sociales internacionales que no han participado de la discusión del CI.

5. Posibles conclusiones y encaminamientos (30 min). (También consensos y objetivos comunes).

6. Acordar una posible siguiente reunión




OTHER WORLD IS POSSIBLE AND WE CAN BUILD IT!

National and international counter-hegemonic movements, organizations and networks of civil society.

Another world emerges from the coronavirus pandemic. But why is this world? We know that the situation can be a challenge. We want you to change to improve. We know that we can change this world if we work together on global ideas and actions.

There are many initiatives that try to channel this dissatisfaction to an internationalist movement capable of overcoming neoliberalism. Unfortunately and ironically, today we face more dramatic scenarios than the social movements that are alive all over the world and that are more disjointed than before on a global scale. Finding the opportunity to re-articulate our new resistance and alternatives is the biggest and most important challenge.

The World Social Forum will celebrate its twentieth anniversary in 2021. We are organizing a new WSF process, which could culminate in a planetary event in the City of Mexico, to expand the voice and the articulations of the different movements that work on the construction of alternatives the world we live in

The societies have changed a lot since 2001, and never to improve. Today we face serious deep and super crisis, which exterminate millions of lives, revive neo-fascist regimes, compromise the survival in the Land and lead to the biggest economic recession in the history of capitalism.

A new planetary edition of the World Social Forum in Mexico City will only fulfill its role with political relevance if we take into account the current reality and succeed in strengthening our cooperation to build common transformative agendas.

It is for this reason that the organizations and the social movements that form part of the International Council of the WSF have decided to create this invitation for us to reflect together on the world that will emerge from the current crises and our potential to build convergences and strategies, to transform considering using it. WSF process tool for this.

National and international civil society movements, organizations, networks, platforms are invited to participate in this first online meeting, which will take place on June 27, 2020, at 2 pm UTC (coordinated universal time) ( to be confirmed), across the platform (Zoom).

The purpose of this meeting is to reflect on our other agendas and strategies, to give voice to more people and movements, and to examine possible new cooperations that can contribute to articulating profits and initiatives and building a global political theme. Based on the experience of 20 years of global and transversal work, as facilitators and participants of the WSF, we believe that it remains the ideal space to promote cooperation, convergences and actions. Never before has there been such evident need for greater cooperation and convergence that today, since we face the authoritarianism of emerging crisis, an endless climatic change and growing inequalities.

We will strengthen the union of ideas and actions to change the world. It would be a reality that we face requires this commitment from all of us

We count on your participation.

Members of the WSF International Council meeting in Porto Alegre in 2020, and practically the 30th of May and the 6th of June of the same year.

Contacts:


AGENDA / METHODOLOGY REUNION DEL 27 DE JUNIO


Base document for the discussion: Pre Call

Approximate duration of the meeting: 3 hours

 

1. Presentation of participants (only in the name and organization) (15-20 min., Depending on the number of participants)

2. Welcome, introduction, objectives and explanation of the dynamics of the meeting. As an exposition of the theme of the meeting (summarize Pre Convocatoria) (15 min).

3. Perspective of each organization on the world situation, situation of international social movements and possibilities that an WSF has an opportunity for global rearticulation (a round of 3 to 5 minutes, giving priority to international social movements that have not participated) of the discusión del CI.

5. Possible conclusions and referrals (30 min). (also consensus and common objectives).

6. Wake up to a possible next meeting




UN AUTRE MONDE EST POSSIBLE ET NOUS POUVONS LE CONSTRUIRE!


Mouvements, organisations et réseaux contre-hégémoniques nationaux et internationaux de la société civile.


Un autre monde émerge de la pandémie de coronavirus. Mais pourquoi ce monde? Nous savons que la situation peut être difficile. Nous voulons que vous changiez pour vous améliorer. Nous savons que nous pouvons changer ce monde si nous travaillons ensemble sur des idées et des actions mondiales.


De nombreuses initiatives tentent de canaliser cette insatisfaction vers un mouvement internationaliste capable de vaincre le néolibéralisme. Malheureusement et ironiquement, nous sommes aujourd'hui confrontés à des scénarios plus dramatiques que les mouvements sociaux qui sont vivants partout dans le monde et qui sont plus décousus qu'auparavant à l'échelle mondiale. Trouver l'opportunité de réarticuler notre nouvelle résistance et nos alternatives est le défi le plus grand et le plus important.


Le Forum social mondial célébrera son vingtième anniversaire en 2021. Nous organisons un nouveau processus du FSM, qui pourrait aboutir à un événement planétaire dans la ville de Mexico, pour élargir la voix et les articulations des différents mouvements qui travaillent sur la construction d'alternatives. le monde dans lequel nous vivons


Les sociétés ont beaucoup changé depuis 2001 et ne se sont jamais améliorées. Aujourd'hui, nous sommes confrontés à une grave et profonde super crise, qui extermine des millions de vies, ravive les régimes néo-fascistes, compromet la survie dans le Land et conduit à la plus grande récession économique de l'histoire du capitalisme.


Une nouvelle édition planétaire du Forum social mondial à Mexico ne remplira son rôle avec une pertinence politique que si nous prenons en compte la réalité actuelle et réussissons à renforcer notre coopération pour construire des programmes de transformation communs.


C'est pour cette raison que les organisations et mouvements sociaux qui font partie du Conseil International du FSM ont décidé de faire cette invitation afin que nous puissions réfléchir ensemble sur le monde qui résultera de la crise actuelle et le potentiel de construire des convergences et des stratégies, de le transformer en envisageant de l'utiliser. Outil de processus WSF pour cela.


Les mouvements, organisations, réseaux, plateformes nationaux et internationaux de la société civile sont invités à participer à cette première réunion en ligne, qui se tiendra le 27 juin 2020, à 14 heures UTC (heure universelle coordonnée) ( à confirmer), sur toute la plateforme (Zoom).


Le but de cette réunion est de réfléchir à nos autres programmes et stratégies, de donner la parole à davantage de personnes et de mouvements, et d'examiner de nouvelles coopérations possibles qui peuvent contribuer à articuler les bénéfices et les initiatives et à construire un thème politique mondial. Sur la base de l'expérience de 20 ans de travail global et transversal, en tant que facilitateurs et participants du FSM, nous pensons qu'il reste l'espace idéal pour promouvoir la coopération, les convergences et les actions. Jamais auparavant il n'y a eu un besoin si évident de coopération et de convergence accrues qu'aujourd'hui, face à l'autoritarisme d'une crise émergente, à un changement climatique sans fin et à des inégalités croissantes.


Nous renforcerons l'union des idées et des actions pour changer le monde. Ce serait une réalité à laquelle nous sommes confrontés requiert cet engagement de nous tous

Nous comptons sur votre participation.


Les membres du Conseil international du FSM réunis à Porto Alegre en 2020, pratiquement le 30 mai et le 6 juin de la même année.


Contacts:


ORDRE DU JOUR / MÉTHODOLOGIE REUNION DEL 27 DE JUNIO

 

Document de base pour la discussion: Pré-appel

Durée approximative de la réunion: 3 heures

 

1. Présentation des participants (uniquement au nom et à l'organisation) (15-20 min., Selon le nombre de participants)


2. Mot de bienvenue, introduction, objectifs et explication de la dynamique de la réunion. Comme une exposition du thème de la réunion (résumer Pré Convocatoria) (15 min).


3. Perspective de chaque organisation sur la situation mondiale, la situation des mouvements sociaux internationaux et les possibilités pour un FSM de se réarticuler à l'échelle mondiale (un tour de 3 à 5 minutes, en donnant la priorité aux mouvements sociaux internationaux qui n'ont pas participé) de la discusión del CI.


5. Conclusions et renvois possibles (30 min). (également consensus et objectifs communs).


6. Réveillez-vous à une éventuelle prochaine réunion