• cifsm2021 articulacion insumo14

last modified July 15 by facilitfsm


EN - EN2 --  ES - ES2 -- FR - FR2  -- PT2 

 


14 de julio 2020

 

Estimadxs todxs.

Desde las organizaciones y movimientos del Consejo Internacional del Foro Social Mundial que organizamos el primer Encuentro Ampliado del CI, les hacemos llegar un documento balance de la reunión que tuvimos el pasado 27 de junio, junto con el video de la reunión, los textos con las intervenciones de Gustave Massieh y Rosa Zúñiga; un documento con notas sintéticas de la reunión en español, inglés y francés; el cierre que hizo Francine Mestrum; y el link a un documento en el que podrán compartir sus reflexiones en torno a las tres preguntas que hicimos en la carta de llamado de urgencia.

En breve les haremos llegar más información en torno a una 2da reunión ampliada del CI del FSM, para poder escucharles a todxs.

Un fuerte abrazo, sigamos juntxs.

Organizaciones y Movimientos del Consejo Internacional del Foro Social Mundial que organizamos el primer Encuentro Ampliado del CI.

 


8 de julio de 2020

A los movimientos contrahegemónicos regionales e internacionales, organizaciones y redes de la sociedad civil invitados a la Reunión Ampliada del Consejo Internacional del Foro Social Mundial celebrada el 27/06/2020.

En primer lugar, agradecemos a todos su interés y disposición para participar en la primera reunión ampliada del CI. Creemos que este primera reunión fue políticamente bien llevado, logró sus objetivos iniciales, atendió la necesidad urgente de diálogo, de encuentro, de escucha y construcción colectiva de estrategias. En particular, debido al amplio interés generalizado y la movilización que se produjo en todo el mundo, además de la calidad de las intervenciones realizadas por todos aquellos que pudieron participar.

En este sentido, el objetivo principal de este mensaje es hacer un balance político inicial y resumido de la primera reunión virtual celebrada el 27/06/2020; compartir el acceso al conjunto de las intervenciones realizadas en el momento de la reunión; e indicar las próximas referencias.

Este primera reunión destacó la importancia y la urgencia de un espacio político como el Foro Social Mundial, pues es un espacio amplio en que las articulaciones, resistencias y luchas de todo el mundo convergen. Se hace evidente la validez del proceso del Foro Social Mundial, el cual cumplirá 20 años en 2021, y sigue teniendo un enorme potencial para promover la cooperación, la convergencia, construir alianzas  y definir acciones estratégicas en esta dirección, especialmente frente al capitalismo salvaje y neoliberal, el patriarcado, el colonialismo,  el racismo, así como la devastación ambiental y la violencia contra las mujeres.


La recepción a la invitación que hicimos y la calidad de las intervenciones en la reunión ampliada, permitió visualizar la necesidad de construir juntxs una nueva edición planetaria del Foro Social Mundial en la Ciudad de México en 2021. A la vez, estamos conscientes de que este evento tomará tal vez formas inéditas para su realización, sólo cumplirá su función, y tendrá la relevancia política necesaria para el mundo, si toma en cuenta la realidad actual. Así como llevar a cabo su accionar en clave de educación popular y con ello lograr fortalecer nuestra cooperación para construir agendas transformadoras, comunes mediante un proceso en línea que vaya precediendo y siguiendo este evento .


Consideramos también que fue un éxito parcial porque más de la mitad de lxs invitadxs confirmados no pudieron participar en la reunión, esta situación no nos permitió escuchar a aquellas personas que hablarían por organizaciones que tienen presencia y acción en África y Asia. Nos queda un gran aprendizaje para nuestras siguientes reuniones.


Pedimos disculpas a todos los movimientos, organizaciones y redes regionales, pues ante esta situación, no pudieron participar muchos de ustedes. Como entidades miembras del CI del FSM, estamos comprometidas a buscar los medios para que algo así no vuelva a suceder, algunxs de ustedes se ofrecieron a facilitar estos apoyos y les estaremos buscando para fortalecer este proceso.

Afortunadamente, se habilitó un canal en YouTube que permitió que otros 70 participantes siguieran la reunión en vivo la reunión y la comentarán en línea. Aquí pueden ver vista la grabación de la sesión en vivo: https://www.youtube.com/watch?v=19uILO6ECrE  (video 1:  2h49mn) y  la sesión completa: https://www.youtube.com/watch?v=Ru-llGFzmiE (video 2:  3h05mn)

Para ubicarse mejor en los videos pueden utilizar las notas instantáneas que fueron tomadas en 3 idiomas EN ES FR durante la reunión. No son transcripciones, y no pretenden serlo, simplemente dan una indicación de  quién hablo, cuando, y de qué 

https://docs.google.com/document/d/1X5E7jrEPJmjyKS2tVvOaQ1S1YzmD9YAFt-Vv3KF52Nw/edit?usp=sharing 

Destacamos, que en esta primer Reunión Ampliado del CI, contamos con la confirmación de participantes de más de 100 organizaciones, movimientos y redes regionales. En la sesión en vivo pudimos escuchar a 32 movimientos en su mayoría de América Latina, El Caribe, en menor medida de Europa y Asia, nos faltó la voz de África. A través del canal de Youtube que se habilitó, varias organizaciones expresaron sus opiniones en torno a la mirada que tienen del FSM y en torno a las problemáticas estructurales que vivimos desde nuestros diversos territorios.


En este sentido consideramos necesario y urgente repensar por un lado la metodología de una siguiente reunión, ya que es fundamental crear los mecanismos necesarios para escucharles a todxs, en breve les haremos llegar información al respecto.

Nos parece fundamental escuchar sus reflexiones sobre las tres preguntas que se enviaron junto con la carta invitación, (ver también la intervención @009 de Alessia en las notas).  Por ello, les invitamos a que hagan en este documento colaborativo contribuciones de un máximo de 30 líneas, (lo que corresponden a  una intervención verbal de más o menos 3 minutos). 

 https://docs.google.com/document/d/1Hu4C_ueSQVVtnLXiO4DHSBWDBkTuIzIXDCr87XohG0M/edit?usp=sharing 

En breve, les compartiremos un documento con la síntesis de las 32 intervenciones relativas a  las tres preguntas que propusimos en el llamado de urgencia. Así como una invitación a una segunda reunión ampliada, con los detalles de la misma.

Nos interesa que juntxs podamos construir una nueva edición planetaria del Foro Social Mundial en la Ciudad de México 2021, conscientes de que este evento solo cumplirá su función y relevancia política necesaria para el mundo, si tomamos en cuenta la realidad actual y logramos fortalecer nuestra cooperación. Necesitamos construir agendas estratégicas transformadoras comunes, que puedan confluir en un evento significativo, el cual podremos empezar a construirse desde ahora a través de intercomunicaciones desde cada uno de nuestros territorios en clave de Foro Social Mundial.

Como grupo de entidades organizadores de la primera reunión ampliada del Consejo Internacional del FSM, nos mantendremos en contacto. Sigamos juntxs. 

Francés e inglés: Hamouda hsoubhi alternatives.ca

Español y portugués: Rosy: rosyz_secretariageneral ceaal.org

 

-----------------------

 

July 14, 2020

 

Dear all.

From the organizations and movements of the International Council of the World Social Forum that organized the first expanded meeting of the IC, we sent you a document with a brief political analysis of the meeting that we held on June 27. We also send the video of the meeting; the texts with the interventions of Gustave Massiah and Rosa Zúñiga; a document with synthetic notes from the meeting in Spanish, English and French; The closing of Francine Mestrum; and the link to a document where you can share your thoughts on the three questions we asked you in the emergency appeal letter.

 

 

We will send you more information about a second expanded WSF IC meeting soon, so we can hear everyone.

A big hug, let's continue together.

Organizations and movements of the International Council of the World Social Forum that organized the first expanded IC meeting.

 


July 8, 2020

To the regional and international counter-hegemonic movements, organizations and civil society networks invited to the Expanded Meeting of the International Council of the World Social Forum held on 06/27/2020.

We thank everyone, first of all, for your interest and willingness to participate. The main objective of this message is to make an initial and summarized political balance of the first virtual meeting held on 06/27/2020; share access to the set of interventions made at the time of the meeting; and indicate the next references.

Taking in consideration its technical limitations, we believe that this first Meeting was politically successful, it achieved its initial objectives, we note the urgent need for dialogue, meeting, listening and collective construction of strategies. Especially because of the widespread interest and mobilization that took place around the world, in addition to the quality of the interventions made by all those who were able to participate.


It stressed the importance and urgency of an effective political space such as the WSF, as it is a wide space in which articulations, resistance and struggles converge worldwide. The validity of the process of the World Social Forum, which will be 20 years old in 2021, has become evident, and it continues to have enormous potential to promote cooperation, convergence, build alliances and define strategic actions in this direction, especially facing capitalism. savage and neoliberal, patriarchy, colonialism, racism, as well as environmental devastation and violence against women.


Your participation allowed us to visualize the need to build together a new planetary edition of the World Social Forum in Mexico City in 2021. At the same time, we are aware that this event will perhaps take unprecedented forms for its realization, it will only fulfill its function, and it will have the necessary political relevance for the world, if it takes into account the current reality. As well as carrying out its actions in the field of popular education and thereby strengthening our cooperation to build transforming, common agendas through an online process that precedes and follows this event.


We also consider that it was a partial success because more than half of the confirmed guests were unable to participate in the Meeting due to the type of room that was scheduled for the meeting, and access was limited to 100 people and not for the total number of people invited. . This situation did not allow us to listen to those who would speak for organizations that have a presence and action in Africa and Asia. We have great learning left for our next meetings.


Given this reality, we apologize to all the movements, organizations and regional networks, because in this situation, many of you could not participate. As member entities of the WSF IC, we are committed to finding the means so that something like this does not happen again, some of you offered to provide these supports and we will be looking for you to strengthen this process.

Fortunately, a YouTube channel was enabled that allowed 70 other participants to follow the meeting live and comment on it online. Here you can see the live session: https://www.youtube.com/watch?v=19uILO6ECrE  (video 1: 2h49mn) and the complete session: https://www.youtube.com/watch?v=Ru- llGFzmiE (video 2: 3h05mn)

To better position yourself in the videos, you can use the on the fly notes that were taken in 3 languages EN ES FR during the meeting. They are not transcripts, and they are not intended to be, they simply give an indication of who is   talking, when, and  about  what 

https://docs.google.com/document/d/1X5E7jrEPJmjyKS2tVvOaQ1S1YzmD9YAFt-Vv3KF52Nw/edit?usp=sharing

Also note that this first Expanded Meeting of the IC  had the confirmation of participants from more than 100 regional organizations, movements and networks. In the live session we were able to listen to 32 movements, mostly from Latin America, the Caribbean, to a lesser extent from Europe and Asia, we lacked the voice of Africa. Through the YouTube channel that was enabled, several organizations expressed their opinions about the view they have of the WSF and about the structural problems that we experience from our various territories.


In this sense, we consider it necessary and urgent to rethink, the methodology of a next meeting, since it is essential to create the necessary mechanisms to listen to everyone, and we will shortly send you information in this regard.

It seems essential to us to listen to your reflections on the three questions that were sent along with the invitation letter, (see also Alessia's intervention @009 in the notes). Therefore, we invite you to make in this collaborative document:  contributions of a maximum of 30 lines, which correspond to more or less 3 minutes verbal  interventions 

https://docs.google.com/document/d/1Hu4C_ueSQVVtnLXiO4DHSBWDBkTuIzIXDCr87XohG0M/edit ? usp = sharing 

We will shortly send you a document with a synthesis of the 32 interventions regarding  the three questions we proposed in the emergency call . As well as an invitation to a second expanded meeting, with the details about it

We are interested that together we can build a new planetary edition of the World Social Forum in Mexico City 2021, aware that this event will only fulfill its role and political relevance necessary for the world, if we take into account the current reality and manage to strengthen our cooperation. . to build common transforming strategic agendas that can come together in a significant event, which we can start building from now through intercommunications from each of our territories in the key of World Social Forum.

As set of entities organizers of the first expanded meeting of the WSF International Council, we will keep in touch with you. 

French and English: Hamouda hsoubhi alternatives.ca

Spanish and Portuguese: Rosy: rosyz_secretariageneral ceaal.org

 

------------------------------------------


14 juillet 2020

 

Chers tous.

Des organisations et mouvements du Conseil international du Forum social mondial qui ont organisé la première réunion élargie du CI, nous vous avons envoyé un document avec une brève analyse politique de la réunion que nous avons tenue le 27 juin. Nous envoyons également la vidéo de la réunion, les textes avec les interventions de Gustave Massiah et Rosa Zúñiga; un document contenant des notes synthétiques de la réunion en espagnol, anglais et français; La fermeture de Francine Mestrum; et le lien vers un document où vous pouvez partager vos réflexions sur les trois questions que nous vous avons posées dans la lettre d'appel d'urgence.

 

 

Nous vous enverrons bientôt plus d'informations sur une deuxième réunion élargie du CI du FSM, afin que nous puissions entendre tout le monde.

Un gros câlin, continuons ensemble.

Organisations et mouvements du Conseil international du Forum social mondial qui ont organisé la première réunion élargie du CI.

 


8 juillet 2020

Aux mouvements contre-hégémoniques régionaux et internationaux, aux organisations et aux réseaux de la société civile invités à la réunion élargie du Conseil international du Forum social mondial tenue le 27/06/2020.

Nous remercions tout le monde, tout d'abord, pour votre intérêt et votre  volonté de participer. L'objectif principal de ce message est de réaliser un équilibre politique initial et résumé de la première réunion virtuelle du 27/06/2020; partager l'accès à l'ensemble des interventions faites lors de la rencontre; et indiquez les références suivantes.

Prenant en considération ses limitations techniques, Nous pensons que cette première réunion a été un succès politique, qu'elle a atteint ses objectifs initiaux, nous notons l'urgence d'un dialogue, d'une rencontre, d'une écoute et d'une construction collective de stratégies. Surtout en raison de l'intérêt et de la mobilisation généralisés qui ont eu lieu dans le monde, en plus de la qualité des interventions de tous ceux qui ont pu participer.


Cette reunion a souligné l'importance et l'urgence d'un espace politique efficace tel que le FSM, car il s'agit d'un vaste espace dans lequel les articulations, les résistances et les luttes convergent dans le monde entier. La validité du processus du Forum social mondial, qui aura 20 ans en 2021, est devenue évidente et il continue à avoir un énorme potentiel pour promouvoir la coopération, la convergence, construire des alliances et définir des actions stratégiques dans cette direction, en particulier face au capitalisme. sauvage et néolibéral, patriarcat, colonialisme, racisme, ainsi que dévastation de l'environnement et violence à l'égard des femmes.


Votre participation nous a permis de visualiser la nécessité de construire ensemble une nouvelle édition planétaire du Forum social mondial à Mexico en 2021. En même temps, nous sommes conscients que cet événement prendra peut-être des formes inédites pour sa réalisation, il ne fera que remplir sa fonction, et elle aura la pertinence politique nécessaire pour le monde, si elle prend en compte la réalité actuelle. En plus de mener ses actions dans le domaine de l'éducation populaire et de renforcer ainsi notre coopération pour construire des agendas communs transformateurs à travers un processus en ligne qui précède et suit cet événement.


Nous considérons également qu'il a été un succès partiel car plus de la moitié des invités confirmés n'ont pas pu participer à la réunion en raison du type de salle prévu pour la réunion, et l'accès était limité à 100 personnes et non au nombre total de personnes invitées. . Cette situation ne nous a pas permis d'écouter ceux qui s'exprimeraient au nom des organisations présentes et actives en Afrique et en Asie. Il nous reste beaucoup à apprendre pour nos prochaines réunions.

Compte tenu de cette réalité, nous nous excusons auprès de tous les mouvements, organisations et réseaux régionaux, car dans cette situation, beaucoup d'entre vous n'ont pas pu participer. En tant qu'entités membres du CI FSM, nous nous engageons à trouver les moyens pour que quelque chose comme cela ne se reproduise plus, certains d'entre vous ont proposé de fournir ces soutiens et nous vous chercherons pour renforcer ce processus

.Heureusement, une chaîne YouTube a été activée qui a permis à 70 autres participants de suivre la réunion en direct et de la commenter en ligne. Ici vous pouvez voir la session en direct: https://www.youtube.com/watch?v=19uILO6ECrE  (vidéo 1: 2h49mn) et la session complète: https://www.youtube.com/watch?v=Ru- llGFzmiE (vidéo 2: 3h05mn)

Pour mieux vous positionner dans les vidéos, vous pouvez utiliser les notes intantanées qui ont été prises en 3 langues EN ES FR lors de la réunion. Ce ne sont pas des transcriptions, et elles ne prétendent pas l'être, elles donnent simplement une indication de qui parle, quand et de quoi

https://docs.google.com/document/d/1X5E7jrEPJmjyKS2tVvOaQ1S1YzmD9YAFt-Vv3KF52Nw/edit?usp=sharing 


Notez également que cette première réunion élargie du CI a eu la confirmation des participants de plus de 100 organisations, mouvements et réseaux régionaux. Lors de la session en direct, nous avons pu écouter 32 mouvements, principalement d'Amérique latine, des Caraïbes, dans une moindre mesure d'Europe et d'Asie, nous n'avions pas la voix de l'Afrique. Grâce à la chaîne YouTube qui a été activée, plusieurs organisations ont exprimé leurs opinions sur le point de vue qu'elles ont du FSM et sur les problèmes structurels que nous rencontrons dans nos différents territoires.


En ce sens, nous considérons qu'il est nécessaire et urgent de repenser, la méthodologie d'une prochaine réunion, puisqu'il est essentiel de créer les mécanismes nécessaires pour écouter tout le monde, nous vous enverrons prochainement des informations à ce sujet.

Il nous semble essentiel d'écouter vos réflexions sur les trois questions qui ont été envoyées avec la lettre d'invitation (voir aussi l'intervention d'Alessia @009 dans les notes). Par conséquent, nous vous invitons à  rédiger dans ce document collaboratif:un  texte  d maximum de 30 lignes, ce qui correspond à plus ou moins a une intervention oral de 3 minutes   

https://docs.google.com/document/d/1Hu4C_ueSQVVtnLXiO4DHSBWDBkTuIzIXDCr87XohG0M/edit ? usp = partage 

Nous partagerons sous peu un document avec une synthèse des 32 interventions en relation avec trois questions que nous avions proposées dans l'appel d'urgence. Ainsi qu'une invitation à une deuxième réunion élargie, avec les détails de celle-ci.

Nous souhaitons qu'ensemble, nous puissions construire une nouvelle édition planétaire du Forum social mondial à Mexico 2021, conscients que cet événement ne remplira son rôle et sa pertinence politique nécessaires au monde que si nous prenons en compte la réalité actuelle et parvenons à renforcer notre coopération. . pour construire des agendas stratégiques transformateurs communs, qui peuvent se réunir dans un événement significatif, que nous pouvons commencer à construire à partir de maintenant à travers des intercommunications de chacun de nos territoires dans la clé du Forum Social Mondial.

En tant que groupe d’entités organisatrices de la première réunion élargie du Conseil international du FSM, nous resterons en contact avec vous. 

Français et anglais: Hamouda hsoubhi alternatives.ca

Espagnol et portugais: Rosy: rosyz_secretariageneral ceaal.org

 

 

 PT2

8 de julho de 2020

Aos movimentos, organizações e redes da sociedade civil e contra-hegemônicos regionais e internacionais convidados para a Reunião Ampliada do Conselho Internacional do Fórum Social Mundial, realizada em 27/06/2020.


Agradecemos a tod@s, antes de tudo, o interesse e a disposição em participar. Acreditamos que este primeiro encontro foi politicamente bem-sucedido, alcançou seus objetivos iniciais, atendeu à necessidade urgente de diálogo, de encontro, de escuta e construção coletiva de estratégias. Em especial, devido ao amplo interesse e mobilização que ocorreu em todo o mundo, além da qualidade das intervenções realizadas por tod@s aqueles que puderam participar.

Nesse sentido, o principal objetivo desta mensagem é fazer um balanço político inicial e resumido da primeira reunião virtual realizada em 27/06/2020; compartilhar o acesso ao conjunto de intervenções realizadas no momento do encontro e indicar os próximos passos.

Esse primeiro encontro ressaltou a importância e a urgência de um espaço político como o Fórum Social Mundial, pois é um amplo espaço em que articulações, resistências e lutas convergem em todo o mundo. A validade do processo do Fórum Social Mundial, que terá 20 anos em 2021, tornou-se evidente e continua a ter um enorme potencial para promover a cooperação, a convergência, construir alianças e definir ações estratégicas nessa direção, especialmente diante do capitalismo selvagem e neoliberal, do patriarcado, do colonialismo, do racismo, bem como da devastação ambiental e da violência contra as mulheres.


A receptividade ao convite que fizemos e a qualidade das intervenções na reunião ampliada evidenciaram a necessidade de construir em conjunto uma nova edição planetária do Fórum Social Mundial na Cidade do México em 2021. Ao mesmo tempo, sabemos que esse evento talvez tenha formas sem precedentes para sua realização, cumprirá apenas sua função e terá a relevância política necessária para o mundo, se levar em conta a realidade atual. Além de realizar suas ações no campo da educação popular e, assim, fortalecer nossa cooperação para construir agendas comuns e transformadoras, por meio de um processo on-line que antecede e segue esse evento.


Infelizmente mais da metade dos convidados confirmados não pôde participar da reunião devido ao tipo de sala que foi agendada. Essa situação não nos permitiu ouvir aqueles que falariam por organizações que têm presença e ação na África e na Ásia. Ainda temos um grande aprendizado para as próximas reuniões.


Pedimos desculpas a todos os movimentos, organizações e redes regionais, pois nessa situação muitos de vocês não puderam participar. Como entidades membros do CI do FSM, estamos comprometidos em encontrar os meios para que algo assim não aconteça novamente, alguns de vocês se ofereceram para fornecer esses apoios e procuraremos fortalecer esse processo.

Como solução emergencial, durante a reunião foi ativado um canal no YouTube que permitiu a outros 70 participantes acompanhar a reunião ao vivo e comentar on-line. Aqui pode ser vista a gravação: https://www.youtube.com/watch?v=19uILO6ECrE  (vídeo 1: 2h49mn) e a sessão completa: https://www.youtube.com/watch?v=Ru- llGFzmiE (vídeo 2: 3h05mn)

Para se posicionar melhor nos vídeos, você pode usar as notas instantâneas tirados em 3 idiomas durante a reunião. Eles não são transcrições e não pretendem ser, simplesmente dão uma indicação de quem esta falando, quando e o que

https://docs.google.com/document/d/1X5E7jrEPJmjyKS2tVvOaQ1S1YzmD9YAFt-Vv3KF52Nw/edit?usp=sharing 

Merece destaque o fato de, nesta primeira Reunião Ampliada do IC, termos registrado a confirmação de participantes de mais de 100 organizações, movimentos e redes regionais. Na sessão ao vivo, fomos capazes de ouvir 32 movimentos, principalmente da América Latina, do Caribe, em menor grau da Europa e da Ásia, nos faltando a voz da África. Por meio do canal do YouTube ativado, várias organizações expressaram suas opiniões sobre a visão que têm do FSM e sobre os problemas estruturais que experimentamos em nossos vários territórios.


Nesse sentido, consideramos necessário e urgente repensar a metodologia de uma próxima reunião, uma vez que é essencial criar os mecanismos necessários para ouvir a tod@s.  Enviaremos em breve informações a esse respeito.

Parece-nos essencial ouvir suas reflexões sobre as três perguntas que foram enviadas junto com a carta convite (veja também a intervenção de Alessia @009 nas notas). Portanto, convidamos você a fazer contribuições de no máximo 30 linhas no documento colaborativo abaixo (o que corresponde a mais ou menos 3 minutos de contribuição oral):

https://docs.google.com/document/d/1Hu4C_ueSQVVtnLXiO4DHSBWDBkTuIzIXDCr87XohG0M/edit ? usp = compartilhamento 

Em breve, compartilharemos um documento com a síntese das 32 intervenções em relação com às três perguntas que propusemos no apelo de emergência. Bem como um convite para uma segunda reunião ampliada, com os detalhes.

Estamos interessados ​​em que junt@s possamos construir uma nova edição planetária do Fórum Social Mundial na Cidade do México 2021, cientes de que este evento só cumprirá seu papel, e terá a relevância política necessária para o mundo, se levarmos em conta a realidade atual e conseguirmos fortalecer nossa cooperação. Precisamos criar agendas estratégicas transformadoras comuns que possam se unir em um evento significativo que podemos começar a construir a partir de agora por meio de intercomunicações de cada um de nossos territórios na chave do Fórum Social Mundial.

Como grupo de entidades organizadores da primeira reunião ampliada do Conselho Internacional do FSM, nos manteremos em contato.  Sigamos junt@s! 


Francês e inglês: Hamouda hsoubhi alternatives.ca

Espanhol e português: rosado: rosyz_secretariageneral ceaal.org