• cifsm2021 articulacion insumo16

last modified July 30 by facilitfsm


EN  - ES - FR - PT


 

ESPANOL      descargar carta invitacion reunion CI pdf       descargar anexo proximos pasos pdf

logo-salvador.jpg
 29 de julio 2020

 

Estimadxs compañerxs.

Representantes de organizaciones integrantes del CI del FSM

 

Les escribimos desde el GTCI articulación que fue creado en la reunión de enero del CI en Porto Alegre para animar el proceso ampliado de consulta y preparación del proceso-evento FSM 2021. El objetivo es lograr la revitalización política del proceso Foro Social Mundial en el marco de su vigésimo aniversario y en el contexto de los cambios globales desde el inicio del FSM en 2001, más aún en particular el contexto de la pandemia actual.  El ‘otro mundo’ que demandamos es muy urgente frente a las amenazas a la vida y el futuro de la naturaleza, de las sociedades y de los humanos.  

 

Una serie de diálogos enfocados en las estrategias comunes de la sociedad civil fue iniciada el pasado 27 de junio y tendrá continuidad en el marco de las reuniones que tendremos como parte del CI. Por ello, en primer lugar quisiéramos contar con la colaboración de su organización, movimiento, plataforma o red integrante del CI para definir los próximos pasos de este proceso.

 

El diálogo iniciado, contempló las siguientes preguntas:

 

  • ¿Cuál es su estrategia en el contexto actual?

  • ¿Cuál es la dimensión internacional de su estrategia?

  • ¿Cómo ven la relevancia del foro social mundial para la implementación de su estrategia?

 

Hamouda del secretariado del CI, y nuestro GTCI Articulación, proponemos celebrar una reunión del CI en dos sesiones los días 8 y 9 de agosto, (sábado y domingo), a las 8:00 am - 11.00 am  de México. (13:00 - 16.00 UTC).

 

El objetivo principal de esta reunión es, hacer un balance político colectivo de la reunión ampliada del CI del 27 de junio del 2020, definir y organizar la implementación de los próximos pasos del proceso de consulta y preparación FSM 2021. (Ver propuesta en anexo)  

Les pedimos 

  • que nos informen sobre su disponibilidad, como organización, para participar en la reunión propuesta para los días 8 y 9 de agosto, y para contribuir a la preparación del FSM 2021,  

  • que nos indiquen cuáles organizaciones de alcance internacional y global recomiendan, para que las podamos contactar y nos acompañen en la próxima reunión de diálogo con movimientos y organizaciones globales (sobre todo con aquellas que tengan presencia de Asia y África), y/o que participen al segundo encuentro ampliado de consulta del CI.

Pueden responder mediante el siguiente formulario: (ver el link en el mensaje recibido por email en la lista CI)  y también confirmando su participación en la reunión en la lista email del CI

Estamos en comunicación.

Hamouda y el GT Articulación del CI FSM

 

Anexo

Propuesta de próximos pasos

Estos próximos pasos, desde nuestras discusiones en el GT, pueden ser :

  • a) una reunión de diálogo entre organizaciones del CI interesadas en contribuir al fsm 2021,  y  un conjunto de organizaciones y movimientos globales, que ya estamos preparando. 
  • b) una segunda reunión de consulta ampliada que complementará la escucha iniciada en la primera reunión ampliada en torno al proceso del FSM, y que ya fue anunciada el pasado 27 de junio.
  • c) etapas preparativas para la realización de la próxima edición planetaria hacia México en 2021.  Nos parece que, en estas etapas, a la vez, se tiene que manifestar la responsabilidad colectiva de las entidades miembros del CI sobre la forma y los tiempos del proceso-evento fsm 2021, y se debe proponer un marco cooperativo, - a conformar en esta próxima reunión del CI de agosto -, donde organizaciones consultadas que manifiestan interés para el proceso fsm  puedan incluirse de dos maneras :

    • Contribuyendo  a “facilitar” este proceso juntas con organizaciones del CI y el colectivo facilitador mexicano, recordando una meta concreta enunciada en la reunión CI de porto alegre en enero 2020 : que la invitación mundial a participar en el proceso-evento fsm 2021, sea firmada por la más  amplia lista posible de organizaciones, 
    • Participando activamente en el proceso fsm 2021 según sus metas políticas y su estrategia, apuntando a articulaciones amplias y actuantes, que consolidan el contenido político del proceso fsm 2021

ENGLISH      download letter invitation to meeting pdf      download annex next steps pdf


logo-salvador.jpg
 July 29, 2020

 

Dear friends.

Representatives of member organizations of the IC of the WSF

 

We write to you from the ICWG "Articulation" that was created at the January meeting of the IC in Porto Alegre to develop the expanded process of consultation and preparation of the process-event WSF 2021. The objective is to achieve the political revitalization of the World Social Forum process in the framework of its twentieth anniversary and in the context of global changes since the beginning of the WSF in 2001, even more particularly in the context of the current pandemic. The 'other world' that we demand is very urgent in the face of threats to life and the future of nature, societies and humans.  

 

A series of dialogues focused on the common strategies of civil society was launched on June 27 and will continue in the framework of the meetings that we will have as part of the IC. Therefore, first of all we would like to count on the collaboration of your organization, movement, platform or  network member of IC to define the next steps in this process.

 

The initiated dialogue contemplated the following questions:

 

  • What is your strategy in the current context?

  • What is the international dimension of your strategy?

  • How do you see the relevance of the world social forum for the implementation of your strategy ?

 

Hamouda of the IC secretariat, and our  Articulation ICWG, propose to hold a meeting of the IC in two sessions on August 8 and 9, (Saturday and Sunday), at 8:00 am - 11:00 am in Mexico. (13:00 - 16.00 UTC).

 

The main objective of this meeting is to make a collective political assessment of the expanded IC meeting of June 27, 2020,  and to define and organize the implementation of the next steps of the consultation and preparation process for WSF 2021. (See proposal in annex)  

We ask you

  • to inform us of your availability, as an organization, to participate in the proposed meeting for August 8 and 9 , and to contribute to the preparation of WSF 2021,  

  • to indicate  which organizations of international with global scope you recommend, so that we can contact them and they accompany us in the next dialogue meeting with global movements and organizations (especially those with a presence in Asia and Africa), and/or that they participate in the 2nd expanded IC consultation meeting.

you can answer using the following form:  (see the link in the message received por email in the IC list)  and also confirming your participacion  in the meeting on the IC mailing list

We keep in touch.

Hamouda and the GT Articulation GT of the WSF

 

Annex

Proposal for next steps

These next steps, from our discussions in the GT, can be:

  • a) a dialogue meeting between IC organizations interested in contributing to wsf 2021, and a group of global organizations and movements, which we are already preparing. 
  • b) a second expanded consultation meeting that will complement the listening started at the first expanded meeting on the WSF process, and which was already announced on June 27.
  • c) preparatory stages for the realization of the next planetary edition towards Mexico in 2021. It seems to us that, in these stages, at the same time,  the collective responsibility of the member entities of the IC on the format and timing of the process-event  WSF 2021, must be manifested, and a cooperative framework should be proposed, - to be established at this next IC meeting in August - where consulted organizations that show interest in the fsm process can get included in two ways:
    • Contributing to “facilitate” this process together with IC organizations and the Mexican facilitating collective, recalling a specific goal stated at the CI meeting in Porto Alegre in January 2020: that the worldwide invitation to participate in the WSF 2021 event-process be signed by the widest possible list of organizations, 
    • Actively participating in the WSF 2021 process according to their political goals and strategy, aiming at broad and active articulations, which consolidate the political content of the WSF 2021 process

 

 

 

 

FRANCAIS      telecharger la lettre d'invitation a reunion pdf     telecharger l'annexe  prochaines étapes pdf


logo-salvador.jpg
 29 juillet 2020

 

Chers ami.e.s,

Représentant.e.s des organisations membres du CI du FSM

 

Nous vous écrivons à partir du GTCI "Articulation" qui a été créé lors de la réunion de janvier du CI à Porto Alegre pour développer le processus élargi de consultation et de préparation du processus-événement FSM 2021. L'objectif est de réaliser la revitalisation politique du processus du Forum social mondial dans le cadre de son vingtième anniversaire et dans le contexte des changements globaux depuis le début du FSM en 2001, encore plus particulièrement dans le contexte de la pandémie actuelle. L '«autre monde» que nous demandons est très urgent face aux menaces qui pèsent sur la vie et l'avenir de la nature, des sociétés et des humains.  

 

Une série de dialogues axés sur les stratégies communes de la société civile a été lancée le 27 juin et se poursuivra dans les réunions que nous aurons dans le cadre du CI. Par conséquent, tout d'abord, nous aimerions compter sur la collaboration de votre organisation, mouvement, plateforme ou réseau membre du CI ​​pour définir les prochaines étapes de ce processus.

 

Le dialogue engagé a abordé les questions suivantes:

 

  • Quelle est votre stratégie dans le contexte actuel?

  • Quelle est la dimension internationale de votre stratégie?

  • Comment voyez-vous la pertinence du forum social mondial pour la mise en œuvre de votre stratégie ?

 

Hamouda du secrétariat du CI et le GTCI Articulation  proposons de tenir une réunion du CI en deux sessions les 8 et 9 août (samedi et dimanche), de 8 h à 11 h au Mexique. (13h00 - 16h00 UTC).

 

L'objectif principal de cette réunion est de faire une évaluation politique collective de la réunion élargie du CI du 27 juin 2020, et de définir et d'organiser la mise en œuvre des prochaines étapes du processus de consultation et de préparation du FSM 2021 (voir proposition en annexe).  

Nous vous demandons 

  • de nous informer de votre disponibilité, en tant qu'organisation, pour participer à la réunion proposée pour les 8 et 9 août , et pour contribuer à la préparation du FSM 2021,  

  • de nous indiquer quelles organisations d'envergure internationale et mondiale vous recommandez, afin que nous puissions les contacter et  qu'elles nous accompagnent dans la prochaine réunion de dialogue avec les mouvements et organisations mondiaux (en particulier ceux qui sont présents en Asie et en Afrique), et/ou qu'eiles participent à la 2e réunion de consultation élargie du CI.

Vous pouvez répondre  en utilisant le formulaire suivant:  (voir le lien reçu dans le message envoyé par email dans la liste du CI)   et en confirmant également votre participation à la réunion dans la liste courriel du CI

Nous sommes en communication.

Hamouda et le GT Articulation  du CI FSM

 

Annexe

Proposition pour les prochaines étapes

Ces prochaines étapes, issues de nos discussions au GT, peuvent être:

  • a) une réunion de dialogue entre les organisations du CI intéressées à contribuer au FSM 2021 et un groupe d'organisations et de mouvements mondiaux, que nous préparons déjà. 
  • b) une deuxième réunion de consultation élargie qui viendra compléter l'écoute entamée lors de la première réunion élargie sur le processus du FSM, et qui avait déjà été annoncée le 27 juin.
  • c) les étapes préparatoires à la réalisation de la prochaine édition planétaire au Mexique en 2021. Il nous semble que, dans ces étapes, en même temps, la responsabilité collective des entités membres du CI sur la forme et le calendrier du processus FSM 2021 doit se manifester , et un cadre de coopération devrait être proposé, - à établir lors de cette prochaine réunion du CI en août - où les organisations consultées qui manifestent de l'intérêt pour le processus fsm peuvent s'inclure de deux manières:

    • en contribuant à «faciliter» ce processus avec les organisations du CI et le collectif mexicain de facilitation, en rappelant un objectif spécifique énoncé lors de la réunion de CI à Porto Alegre en janvier 2020: que l'invitation mondiale à participer à l'événement-processus fsm 2021 soit signée par la liste la plus large possible d'organisations, 
    • en Participant activement au processus du FSM 2021 en fonction de leurs objectifs politiques et de leur stratégie, visant des articulations larges et actives, qui consolident le contenu politique du processus du FSM 2021

 

PORTUGUES   baixar la carta convite reuniao pdf   baixar el anexo prosimos pasos pdf


logo-salvador.jpg
 29 de julho de 2020

 

Caras/os companheiras/os.

Representantes de organizações membros do CI do FSM

 

Escrevemos para você a partir do GT de articulação do CI, criado na reunião do CI realizada em janeiro, em Porto Alegre, com o desafio de incentivar o processo expandido de consulta e preparação do evento-processo FSM 2021. O objetivo é alcançar a revitalização política do processo do Fórum Social Mundial no âmbito de seu vigésimo aniversário e no contexto de mudanças globais desde o início do FSM em 2001, ainda mais particularmente no contexto da atual pandemia. O "outro mundo" pelo qual lutamos  é muito urgente diante das ameaças à vida e ao futuro da natureza, das sociedades e dos seres humanos.  

 

Uma série de diálogos focados nas estratégias comuns da sociedade civil foi lançada na reunião ampliada realizada em  27 de junho e continuará no ambito das próximas reuniões do CI.. Portanto, antes de mais nada, gostaríamos de contar com a colaboração de sua organização, movimento, plataforma ou rede integrante do CI  integrante do Conselho Internacional do FSM para a construção coletiva das próximas etapas deste processo.

 

O diálogo iniciado contemplou as seguintes perguntas:

 

  • Qual é a sua estratégia no contexto atual?

  • Qual é a dimensão internacional da sua estratégia?

  • Como você vê a relevância do fórum social mundial para a implementação de sua estratégia ?

 

Hamouda, do secretariado executiva do CI, e o GT de Articulação do CI, propomos realizar uma reunião do CI em duas sessões nos dias 8 e 9 de agosto (sábado e domingo), das 8:00 às 11:00 no México. (13:00 - 16,00 UTC).

 

O principal objetivo desta reunião é fazer uma avaliação política coletiva da reunião ampliada do CI de 27 de junho de 2020, alem de definir e organizar a implementação das próximas etapas do processo de consulta e preparação do FSM 2021. (Ver proposta em anexo)  

Nesse sentido, solicitamos: 

  • que nosinforme sobre sua disponibilidade, como organização, de participar da reunião proposta para 8 e 9 de agosto e contribuir para a preparação do FSM 2021,  

  • que indique quais organizações de escopo internacional e global recomend, para que possamos convidá-las a nos acompanhar na próxima reunião de diálogo com movimentos e organizações globais (especialmente aquelas com presença na Ásia e na África) e / ou que participam para a segunda reunião ampliada de consulta do CI.

As indicações podem ser registradas usando o seguinte formulário:  ( ver o enlace circulado na mensajem enviada na lista do CI  e também confirmando sua participação ou n na reunião it ou n na lista de e-mail do CI

Sigamos em contato.

Hamouda e o GT Articulation  do CI FSM

 

Anexo

Proposta para as próximas etapas

Os próximos passos, a partir das discussões no GT de Articulação, poderão ser:

  • a) uma reunião de diálogo entre organizações do CI interessadas em contribuir para o FSM 2021 e um grupo de organizações e movimentos globais, ( já esta sendo preparanda). 
  • b) uma segunda reunião ampliada, tamben de consultas que complementará a escuta iniciada na primeira reunião ampliada sobre o processo FSM, ( já foi anunciada em 27 de junho)
  • c) etapas preparatórias para a realização da próxima edição planetária no México em 2021. Parece-nos que, nessas etapas, deve ser manifestada a responsabilidade coletiva das entidades membros do CI sobre a forma e o cronograma do processo-evento do FSM 2021 e, ao mesmo tempo, deve ser proposta uma estrutura cooperativa - a ser formada nesta próxima reunião do CI em agosto.  A princípio, as organizações consultadas que demonstrarem interesse no processo do FSM poderão ser incluídas de duas maneiras:

    • Contribuindo para "facilitar" esse processo junto às organizações de CI e ao coletivo de facilitadores mexicano, lembrando uma meta específica declarada na reunião da CI em Porto Alegre em janeiro de 2020: que seja assinado o convite mundial para participar do processo-evento do fsm 2021 para a lista mais ampla possível de organizações, 
    • Participando ativamente do processo fsm 2021, de acordo com suas metas e estratégias políticas, visando articulações amplas e ativas, que consolidem o conteúdo político do processo fsm 2021

 GT de Articulação  do CI_FSM