-
cifsm2021 articulacion insumo30
last modified October 8, 2020 by facilitfsm
https://annuel2.framapad.org/p/prepartivos-reu-ci-10-y-11-de-octubre-2020-9jdh?lang=es
Esp - Eng - Fra - Por
PROPUESTA DE AGENDA REUNIÓN CI, 10 Y 11 DE OCTUBRE.
I) *Sugerencia de orden del día para la reunión del CI, 10 y 11 de octubre de 2020, sábado y domingo.*
4 horas cada día, con una pausa de 10 minutos a mitad de los días.
PRIMER DÍA
1. *Apertura y Místico*
2. *Informes sobre el proceso de escucha y diálogo*
(Una página de informe para cada reunión: 1ª reunión ampliada; breve reunión de la red; foros temáticos, etc., y 2ª reunión ampliada).
3. *Plan de discusión: lecciones de los informes, coyuntura, retos, etc.*
4. *Decisiones del CI sobre: la celebración de un FSM virtual en enero de 2021 y la construcción del FSM post-pandémico en México.*
---
SEGUNDO DÍA
5. *Líneas de trabajo del CI para hacer posible las decisiones adoptadas*.
a) Primeras propuestas de los 3 GT del CI - Articulación, Comunicación y Recursos;
b) Compromisos colectivos en materia de recursos humanos y materiales;
c) Secretaría del CI, existente o por crear
- aspectos organizativos - metodológicos - logísticos - movilización - comunicación - recursos etc.
6. *Pasos siguientes y rutas finales*
Proceso de discusión del CI/FSM;
La próxima reunión del CI, etc.
*Mística*
---
I) *Suggestion of agenda for the IC meeting, October 10 and 11, 2020, Saturday and Sunday.*
4 hours each day, with a 10-minute break in the middle of the days.
FIRST DAY
1. *Openness and *Mystic*
2. *Reports about the process of listening and dialogue:*
(One reporting page for each meeting: 1st Extended Meeting; Short Network Meeting; Thematic Forums etc: and 2nd Extended Meeting).
3. *Discussion plan: lessons from the reports, conjuncture, challenges etc.*
4. *Decisions of the IC on: holding a Virtual WSF in January 2021 and construction of the post-Pandemic WSF in Mexico.*
---
SECOND DAY
5. *Work lines of the IC to make the adopted decisions viable.*
a) First Proposals of the 3 WGs of the IC - Articulation, Communication and Resources;
b) Collective commitments regarding human and material resources;
c) Secretariat of the IC, existing or to be created IC WGs.
- organizational aspects - methodological - logistic - mobilization - communication - resources, etc.
6. *Next steps and final directions*
IC/FSM discussion process;
Next IC meeting etc.
*Mystic*
---
I) *Suggestion de l'ordre du jour de la réunion du CI, 10 et 11 octobre 2020, samedi et dimanche.*
4 heures par jour, avec une pause de 10 minutes au milieu de la journée.
PREMIER JOUR
1. *Ouverture et Mystique*
2. *Rapports sur le processus d'écoute et de dialogue:*
(Une page de rapport pour chaque réunion : 1ère réunion élargie ; courte réunion de réseau ; forums thématiques, etc. et 2ème réunion élargie).
3. *Plan de discussion : leçons tirées des rapports, conjoncture, défis, etc.*
4. *Décisions du CI sur : la tenue d'un FSM virtuel en janvier 2021 et la construction du FSM post-pandémique au Mexique.*
---
DEUXIÈME JOUR
5. *Lignes de travail de la CI pour rendre possibles les décisions adoptées.*
a) Premières propositions des 3 GT de la CI - Articulation, Communication et Ressources ;
b) Engagements collectifs en matière de ressources humaines et matérielles ;
c) Secrétariat IC, groupes de travail IC existants ou à créer.
- aspects organisationnels - méthodologiques - logistiques - mobilisation - communication - ressources, etc.
6. *Prochaines étapes et itinéraires finaux*
Processus de discussion de la CI/FSM ;
Prochaine réunion du CI, etc.
*Mystique*
---
I) *Sugestão de pauta para a reunião do CI, 10 e 11 de outubro de 2020, sábado e domingo.*
4 horas em cada dia, com intervalo de 10 minutos no meio das jornadas.
PRIMEIRO DIA
1. *Abertura e Mística*
2. *Relatos sobre o processo de escuta e diálogo:*
(Uma página de relato para cada reunião: 1° Encontro Ampliado; Reunião Curta-Redes; Fóruns Temáticos etc: e 2° Encontro Ampliado).
3. *Plenária de debates: lições dos relatos, conjuntura, desafios etc.*
4. *Decisões do CI sobre: realizar um FSM Virtual em janeiro de 2021 e Construção do FSM pós-pandemia no México.*
---
SEGUNDO DIA
5. *Linhas de trabalho do CI para viabilizar as decisões adotadas.*
a) Primeiras Propostas dos 3 GTs do CI - Articulação, Comunicação e Recursos;
b) Compromissos coletivos referentes a recursos humanos e materiais;
c) Secretaria CI, GTs do CI existentes ou por criar.
- aspectos organizativos - metodológicos - logísticos - mobilização - comunicação - recursos etc.
6. *Próximos passos e Encaminhamentos finais*
Processo de debates do CI;
Próxima reunião do CI etc.
*Mística*
---
TEXTOS
Esp - Eng - Fra - Por
Querid@s compañer@s,
A continuación se presentan tres breves textos y objetivos como subsidios para la reunión conjunta de los 3 GT del CI (Articulación, Comunicación y Recursos), prevista para mañana miércoles 07/10/2020, a las 13:00 horas de México y a las 15:00 horas de Brasil.
El objetivo es facilitar y objetivar las discusiones y decisiones de la reunión del CI este sábado y domingo.
Los tres textos de los subsidios son:
1. Un programa sugerido para la reunión del CI (aún sin especificar la hora de los temas);
2. Un resumen de las principales decisiones que pueden adoptarse en la reunión del CI;
3. Un texto con las principales líneas de trabajo que el CI puede adoptar para hacer posible las decisiones.
El subgrupo creado por el GT Articulación para preparar estos textos de subsidios - Chico, Pierre y Tibúrcio - intercambió ideas y sugerencias para whstsapp, pero no pudo reunirse virtualmente.
Pierre y Tiburcio intercambiaron sugerencias de texto sobre cada uno de los artículos.
Tiburcio hizo la revisión final esta tarde y tradujo electrónicamente los tres textos siguientes en mensajes separados, sujetos a los comentarios de Chico y Pierre.
Grandes abrazos.
Tiburcio.
---
Dear colleagues,
The following are three short texts and objectives as inputs to the joint meeting of the 3 WGs of the IC (Articulation, Communication and Resources), scheduled for tomorrow, Wednesday, October 7, 2020, at 1:00 pm in Mexico and 3:00 pm in Brazil.
The objective is to facilitate and objective the discussions and decisions of the IC meeting this Saturday and Sunday.
The three texts of subsidies are:
1. A suggested agenda for the IC meeting (still without specifying the time of the items);
2. A summary of the main decisions that may be adopted at the IC meeting;
3. A text with the main lines of work that the IC may adopt to make the decisions possible.
The subgroup created by the Articulation WG to elaborate these texts of subsidies - Chico, Pierre and Tibúrcio - exchanged ideas and suggestions for whstsapp, but was not able to meet virtually.
Pierre and Tiburcio exchanged text suggestions on each of the items.
Tiburcio did the final revision earlier this afternoon and electronically translated the following three texts into separate messages, subject to comments by Chico and Pierre.
Big hug.
Tiburcio.
---
Chers collègues,
Voici trois courts textes et objectifs en guise de subventions pour la réunion conjointe des 3 GT du CI (Articulation, Communication et Ressources), prévue pour demain, mercredi 07/10/2020, à 13h au Mexique et à 15h au Brésil.
L'objectif est de faciliter et d'objectiver les discussions et les décisions de la réunion du CI ce samedi et ce dimanche.
Les trois textes de subventions sont :
1. Une proposition d'ordre du jour pour la réunion du CI (toujours sans préciser l'heure des points) ;
2. Un résumé des principales décisions qui peuvent être adoptées lors de la réunion du CI ;
3. Un texte avec les grandes lignes de travail que le CI peut adopter pour rendre les décisions possibles.
Le sous-groupe créé par le GT Articulation pour préparer ces textes de subventions - Chico, Pierre et Tibúrcio - a échangé des idées et des suggestions pour le whstsapp, mais n'a pas pu se réunir virtuellement.
Pierre et Tiburcio ont échangé des suggestions de texte sur chacun des points.
Tiburcio a effectué la révision finale en début d'après-midi et a traduit électroniquement les trois textes suivants dans des messages séparés, sous réserve des commentaires de Chico et Pierre.
Gros câlins.
Tiburcio.
---
Prezad@s companheiros,
Seguem três textos curtos e objetivos como subsídios para a reunião conjunta dos 3 GTs do CI (Articulação, Comunicação e Recursos), agendada para amanhã, quarta-feira, 07/10/2020, às 13h do México e 15h do Brasil.
O objetivo é facilitar e objetivar os debates e decisões da reunião do CI deste sábado e domingo.
Os três textos de subsídios são:
1. Uma sugestão de pauta para a reunião do CI (ainda sem especificar o tempo dos ítens);
2. Um resumo das principais decisões que poderão ser adotadas na reunião do CI;
3. Um texto com as principais linhas de trabalho que o CI poderá adotar para viabilizar as decisões adotadas.
O subgrupo criado pelo GT de Articulação para elaborar esses textos de subsídios - Chico, Pierre e Tibúrcio - trocou ideias e sugestões por whstsapp, mas não teve condições de se reunir virtualmente.
Pierre e Tibúrcio trocaram sugestões de textos sobre cada um dos itens.
Tibúrcio fez no início desta tarde a revisão final e traduziu eletronicamente os três textos que seguem em mensagens separadas, sujeitos a observações de Chico e Pierre.
Grande abraço.
Tibúrcio.
---
Esp - Eng - Fra - Por
II) *Principales decisiones del CI sobre los próximos eventos del FSM*.
Tomando como referencia el amplio proceso de escucha y diálogo hasta la 2ª Reunión Ampliada del CI; y Considerando la gravedad y la urgencia de los desafíos de la situación actual, el Consejo Internacional del Foro Social Mundial, reunido los días 10 y 11 de octubre de este año, decidió:
Invitar a todas las organizaciones y movimientos sociales que luchan bajo el lema _Un Otro Mundo es Posible_ - necesario y urgente - a construir juntos *un Foro Social Mundial Virtual, a finales de enero de 2021* .
Los principales objetivos de este evento virtual son:
1. Permitir y fomentar *las necesarias articulaciones y acciones políticas globales y eficaces para afrontar juntos los graves y urgentes desafíos de esta coyuntura* ;
2. Para hacer frente al Foro Económico Mundial de Davos - incluyendo los medios de comunicación - que también ha programado un evento virtual para finales de enero de 2021;
3. Lanzar con amplias fuerzas sociales de todos los continentes *el proceso de construcción de la próxima edición planetaria del FSM en México, post-pandémico* e iniciar las celebraciones del 20º aniversario del FSM que culminará con este gran evento en México.
II) *Main decisions of the IC on the next WSF events*.
Taking by reference the broad process of listening and dialogue until the 2nd Extended IC Meeting; and Considering the gravity and urgency of the challenges of the current situation, the International Council of the World Social Forum, meeting on October 10-11 this year, decided:
To invite all the organizations and social movements that fight under the motto "Another World is Possible" - necessary and urgent - to build together *a Virtual World Social Forum at the end of January 2021* .
The main objectives of this virtual event are:
1. *To enable and encourage the necessary global and effective articulations and political actions to face together the serious and urgent challenges of this conjuncture* ;
2. To confront the World Economic Forum in Davos - including media - which also scheduled a virtual event for the end of January 2021;
3. To launch with broad social forces from all continents *the process of building the next planetary edition of the WSF in Mexico, post-Pandemic* and to begin the celebrations of the 20th anniversary of the WSF that will culminate in this great event in Mexico.
---
II) *Principales décisions du CI sur les prochains événements du FSM*.
En prenant pour référence le vaste processus d'écoute et de dialogue jusqu'à la 2e réunion élargie du CI ; et
Considérant la gravité et l'urgence des défis de la situation actuelle, le Conseil international du Forum social mondial, réuni les 10 et 11 octobre derniers, a pris une décision :
Inviter toutes les organisations et mouvements sociaux qui luttent sous la devise "Un autre monde est possible" - nécessaire et urgent - à construire ensemble *un Forum social mondial virtuel, à la fin du mois de janvier 2021* .
Les principaux objectifs de cet événement virtuel sont les suivants:
1. *Permettre et encourager les articulations et les actions politiques globales et efficaces nécessaires pour faire face ensemble aux défis sérieux et urgents de cette conjoncture* ;
2. Pour affronter le Forum économique mondial de Davos - y compris les médias - qui a également prévu un événement virtuel pour la fin janvier 2021 ;
3. Lancer avec de larges forces sociales de tous les continents *le processus de construction de la prochaine édition planétaire du FSM au Mexique, post-Pandémie* et commencer les célébrations du 20ème anniversaire du FSM qui culminera avec ce grand événement au Mexique.
----
II) *Decisões principais do CI sobre os próximos eventos do FSM*.
Tomando por referência o processo amplo de escuta e diálogo até o 2° Encontro Ampliado do CI; e
Considerando a gravidade e urgência dos desafios da atual conjuntura, o Conselho Internacional do Fórum Social Mundial, reunido nos dias 10 e 11 de outubro deste ano, decidiu:
Convidar todas as organizações e movimentos sociais que lutam sob o lema _Um Outro Mundo é Possível_ - necessário e urgente - para construirmos juntos *um Fórum Social Mundial Virtual, no final de janeiro de 2021* .
Os principais objetivos deste evento virtual são:
1. Possibilitar e incentivar que se façam *as necessárias articulações e ações políticas globais e efetivas para enfrentarmos juntos os graves e urgentes desafios desta conjuntura* ;
2. Confrontarmos o Fórum Econômico Mundial de Davos - inclusive midiaticamente - que também programou um evento virtual para o final de janeiro de 2021;
3. Lançarmos com amplas forças sociais de todos os continentes *o processo de construção da próxima edição planetária do FSM no México, pós-pandemia* e iniciarmos as comemorações do 20° aniversário do FSM que culminarão nesse grande evento no México.
----
Esp - Eng - Fra - Por
III) *Líneas de trabajo para que el CI permita la aplicación de las decisiones tomadas:*
Teniendo en cuenta el proceso de escucha y diálogo hasta la 2ª Reunión Ampliada, la evaluación política de la situación y las decisiones adoptadas en esta reunión de los días 10 y 11 de octubre, el CI asume las siguientes líneas de trabajo para su funcionamiento y la facilitación del proceso del FSM:
- Fortalecer, ampliar e integrar la Secretaría Internacional del CI y los GT del CI (Articulación, Comunicación y Recursos) de la manera más eficaz posible, creando otros si es necesario;
- Crear el GF del FSM Virtual de enero de 2021 y facilitar la organización y expansión del GF del proceso de construcción de la próxima edición planetaria del FSM en México, post-pandémico;
- Centrar los esfuerzos en este período de octubre a enero de 2021 en la construcción del FSM virtual de enero de 2021, alentando los debates sobre propuestas concretas para la adopción de articulaciones y medidas eficaces a nivel mundial;
- Convocar a todos los movimientos sociales y organizaciones internacionales del CI -incluidos los participantes en el proceso que no forman parte del CI- a que se comprometan efectivamente a contribuir con recursos humanos y materiales a la realización de las decisiones adoptadas;
- Abrir, alimentar y formalizar espacios (por ejemplo, seminarios), stands (sitio web, Nueva Red Social Mundial de Debate, etc.) para debates sobre las diferencias de visión en relación con el proceso del FSM, el papel del CI y el propio carácter y objetivos del FSM, tratando de aclarar dudas, profundizar en las cuestiones y construir la unidad a un nivel más alto que el que existe hoy en día en el CI.
---
III) *Work lines for the IC to make possible the accomplishment of the adopted decisions:*
Considering the process of listening and dialogue until the 2nd Extended Meeting, the political evaluation of the situation and the decisions adopted at this meeting on October 10 and 11, the IC assumes the following lines of work for its operation and facilitation of the WSF process:
- To strengthen, expand and integrate the International Secretariat of the IC and the IC WGs (Articulation, Communication and Resources) in the most effective ways possible, creating others if necessary;
- To create the GF of the Virtual WSF of January 2021 and to facilitate the organization and expansion of the GF of the process of construction of the next planetary edition of the WSF in Mexico, post-Pandemic;
- Focus efforts in this period from October to January 2021 on building the Virtual WSF of January 2021, encouraging discussions of concrete proposals for effective global articulations and actions;
- To summon all international social movements and organizations of the IC - including the participants of the process that are not part of the IC - to make an effective commitment to contribute with human and material resources to the realization of the decisions adopted;
- To open, feed and formalize spaces (e.g., seminars), stands (website, New Global Social Network of Debate, etc.) for discussions on the differences of vision in relation to the WSF process, the role of the IC and the very character and objectives of the WSF, seeking to clarify doubts, deepen the issues and build unity at a higher level than that which exists today in the IC.
---
III) *Lignes de travail du CI pour permettre la mise en œuvre des décisions prises:*
Compte tenu du processus d'écoute et de dialogue jusqu'à la 2ème réunion élargie, de l'évaluation politique de la situation et des décisions adoptées lors de cette réunion des 10 et 11 octobre, le CI assume les lignes de travail suivantes pour son fonctionnement et la facilitation du processus du FSM :
- Renforcer, étendre et intégrer le Secrétariat international de la CI et les GT de la CI (Articulation, Communication et Ressources) de la manière la plus efficace possible, en en créant d'autres si nécessaire ;
- Créer le FG du FSM virtuel de janvier 2021 et faciliter l'organisation et l'expansion du FG du processus de construction de la prochaine édition planétaire du FSM au Mexique, post-Pandémie ;
- Concentrer les efforts, au cours de cette période d'octobre à janvier 2021, sur la construction du FSM virtuel de janvier 2021, en encourageant les discussions de propositions concrètes pour des articulations et des actions mondiales efficaces ;
- Convoquer tous les mouvements sociaux internationaux et les organisations de la CI - y compris les participants au processus qui ne font pas partie de la CI - à s'engager effectivement à contribuer avec des ressources humaines et matérielles à la réalisation des décisions adoptées ;
- Ouvrir, alimenter et formaliser des espaces (par exemple des séminaires), des stands (site web, Nouveau Réseau Social Mondial de Débat, etc.) pour des discussions sur les différences de vision par rapport au processus du FSM, le rôle du CI et le caractère et les objectifs mêmes du FSM, en cherchant à clarifier les doutes, à approfondir les questions et à construire une unité à un niveau plus élevé que celui qui existe aujourd'hui au sein du CI.
---
III) *Linhas de trabalho para o CI viabilizar a realização das decisões adotadas:*
O CI, considerando o processo de escuta e diálogo até o 2° Encontro Ampliado, a avaliação política da conjuntura e as decisões adotadas nesta reunião de 10 e 11 de outubro, assume as seguintes linhas de trabalho para o seu funcionamento e facilitação do processo do FSM:
- Fortalecer, ampliar e integrar das formas mais efetivas possíveis a Secretaria Internacional do CI e os GTs do CI (Articulação, Comunicação e Recursos), criando outros, se necessário;
- Criar o GF do FSM Virtual de janeiro de 2021 e facilitar a organização e ampliação do GF do processo de construção da próxima edição planetária do FSM no México, pós-pandemia;
- Centrar os esforços neste periodo de outubro até janeiro de 2021 na construção do FSM Virtual de janeiro de 2021, incentivando os debates de propostas concretas para articulações e ações globais efetivas;
- Convocar todos os movimentos e organizações sociais internacionais do CI - inclusive os participantes do processo que não integram o CI - a assumir o compromisso efetivo de contribuir com recursos humanos e materiais para a realização das decisões adotadas;
- Abrir, alimentar e formalizar espaços (realizar seminários, por exemplo), tribunas (sitio web, Nova Rede Social Global de Debate etc) para as discussões sobre as diferenças de visão em relação ao processo do FSM, o papel do CI e o próprio caráter e objetivos do FSM, buscando esclarecer dúvidas, aprofundar as questões e construir uma unidade em nível superior à que existe hoje no CI.
---