---

Consulta al CI-FSM acuerdos en POA 2020 / Consult the CI-FSM about agreements in POA 2020 / Consultez le CI-FSM au sujet des accords dans POA 2020 / Consulte o CI-FSM sobre acordos no POA 2020

ES / EN / FR / PT

A todas las organizaciones y personas que participan del CI del FSM,

Estimados compañeros y compañeras,

Como ustedes probablemente ya han visto en el documento de los consensos que se les ha circulado, la pasada reunión del CI celebrada en Porto Alegre durante el mes de enero decidió poner a consulta del conjunto del CI, puesto que muchos y muchas de ustedes no pudieron acudir, los acuerdos más importantes que se adoptaron ahí respecto a la realización del próximo Foro Social Mundial, como una de las condiciones para seguir avanzando en esa ruta.

La grave situación internacional y el aislamiento social que ha traído la pandemia en los meses siguientes a la reunión de Porto Alegre, y los nuevos escenarios y dificultades que crea para la realización de un FSM, hace aún más importante hacerles esta consulta.

Realmente les pedimos se tomen el tiempo para contestar esta consulta para poder valorar juntos lo que es posible hacer y, si es el caso, planear los pasos y compromisos a tomar.

------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

To all the organizations and people that participate in the IC of the WSF,

Dear colleagues,

As you probably have already seen in the consensus document that has been circulated to you, the last IC meeting held in Porto Alegre during the month of January decided to consult the IC as a whole, since many and many of you could not attend, the most important agreements that were adopted there regarding the holding of the next World Social Forum, as one of the conditions to continue advancing on that route.

The serious international situation and the social isolation that the pandemic has brought in the months following the Porto Alegre meeting, and the new scenarios and difficulties that it creates for the realization of an WSF, makes it even more important to ask them this consultation.

We really ask you to take the time to answer this question so that we can assess together what is possible to do and, if necessary, plan the steps and commitments to take.

----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

À toutes les organisations et personnes qui participent au CI du FSM,

Chers collègues,

Comme vous l'avez probablement déjà vu dans le document de consensus qui vous a été distribué, la dernière réunion du CI tenue à Porto Alegre au cours du mois de janvier a décidé de consulter le CI dans son ensemble, car beaucoup d'entre vous ne pouvaient pas participer, les accords les plus importants qui y ont été adoptés concernant la tenue du prochain Forum social mondial, comme l'une des conditions pour continuer à avancer sur cette voie.

La grave situation internationale et l'isolement social que la pandémie a apporté dans les mois qui ont suivi la réunion de Porto Alegre, ainsi que les nouveaux scénarios et difficultés qu'elle crée pour la réalisation d'un FSM, rendent encore plus important de leur demander cette consultation.

Nous vous demandons vraiment de prendre le temps de répondre à cette question afin que nous puissions évaluer ensemble ce qui est possible de faire et, si nécessaire, planifier les étapes et les engagements à prendre.

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

A todas as organizações e pessoas que participam do CI do FSM,

Caros colegas,

Como você provavelmente já viu no documento de consenso que lhe foi divulgado, a última reunião do CI realizada em Porto Alegre durante o mês de janeiro decidiu consultar o CI como um todo, uma vez que muitos e muitos de vocês não podiam participar, os acordos mais importantes que foram adotados ali em relação à realização do próximo Fórum Social Mundial, como uma das condições para continuar avançando nessa rota.

A grave situação internacional e o isolamento social que a pandemia trouxe nos meses que se seguiram à reunião de Porto Alegre, e os novos cenários e dificuldades que ela cria para a realização de um FSM, tornam ainda mais importante solicitar essa consulta.

Nós realmente pedimos que você reserve um tempo para responder a essa pergunta para que possamos avaliar juntos o que é possível fazer e, se necessário, planejar as etapas e os compromissos a serem seguidos.

* Required

Organización / Organization / Organisation / Organização *

Consulta al CI-FSM acuerdos en POA 2020 / Consult the CI-FSM about agreements in POA 2020 / Consultez le CI-FSM au sujet des accords dans POA 2020 / Consulte o CI-FSM sobre acordos no POA 2020

* Required

1. Realización del próximo Foro Social Mundial en México. / Holding of the next World Social Forum in Mexico. / Tenue du prochain Forum social mondial au Mexique. / Realização do próximo Fórum Social Mundial no México.

ES / EN / FR / PT

En síntesis (ver documento de acuerdos), con base al informe presentado por el grupo facilitador de México sobre sus avances, la disposición del gobierno federal mexicano y en particular el de la Ciudad de México para dar facilidades y apoyar con infraestructura (no así con recursos económicos), y no obstante que se reconoce que aún falta que se involucren importantes actores sociales mexicanos, se considera que existen las condiciones para la realización del FSM en este país y que hoy México reúne las condiciones políticas adecuadas para que el FSM consiga una convocatoria exitosa y brindar un espacio de rearticulación de los movimientos sociales internacionales, más urgente que nunca para encarar las enormes calamidades y desafíos globales que atraviesan al planeta.

-------------------------------------- 

In summary (see document of agreements), based on the report presented by the facilitating group of Mexico on its progress, the willingness of the Mexican federal government and in particular that of Mexico City to provide facilities and support with infrastructure (not so with economic resources), and despite the fact that it is recognized that important Mexican social actors still need to be involved, it is considered that the conditions exist for the implementation of the WSF in this country and that today Mexico meets the appropriate political conditions for the WSF to achieve a Successful gathering and providing a space for the rearticulation of international social movements, more urgent than ever to face the enormous global calamities and challenges that face the planet.

-------------------------------------- 

En résumé (voir le document des accords), sur la base du rapport présenté par le groupe facilitateur du Mexique sur ses progrès, la volonté du gouvernement fédéral mexicain et en particulier celui de Mexico de fournir des installations et un soutien en infrastructure (pas avec ressources économiques), et bien qu'il soit reconnu que d'importants acteurs sociaux mexicains doivent encore être impliqués, il est considéré que les conditions sont réunies pour la réalisation du FSM dans ce pays et qu'aujourd'hui le Mexique remplit les conditions politiques appropriées pour que le FSM parvienne à un Rassembler avec succès et fournir un espace pour la réarticulation des mouvements sociaux internationaux, plus urgents que jamais pour faire face aux énormes calamités et défis mondiaux auxquels la planète est confrontée.

-------------------------------------- 

Em resumo (ver documento de acordos), com base no relatório apresentado pelo grupo facilitador do México sobre seu progresso, a disposição do governo federal mexicano e, em particular, da cidade do México de fornecer instalações e apoio à infraestrutura (não o recursos econômicos), e apesar de se reconhecer que importantes atores sociais mexicanos ainda precisam estar envolvidos, considera-se que existem condições para a implementação do FSM neste país e que hoje o México atende às condições políticas apropriadas para que o FSM alcance um Reunir com sucesso e proporcionar um espaço para a rearticulação dos movimentos sociais internacionais, mais urgente do que nunca para enfrentar as enormes calamidades e desafios globais que o planeta enfrenta.

Nuestra opinión sobre la realización del FSM en México / Our opinion on the implementation of the WSF in Mexico / Notre avis sur la mise en œuvre du FSM au Mexique / Nossa opinião sobre a implementação do FSM no México / *

• De acuerdo / Agree / D'accord / De acordo /
• En contra / Against / Contre / Em contra
• Abstención / Abstention / Abstention / Abstenção /
• Observaciones / Observations / Observations /Observações /

Consulta al CI-FSM acuerdos en POA 2020 / Consult the CI-FSM about agreements in POA 2020 / Consultez le CI-FSM au sujet des accords dans POA 2020 / Consulte o CI-FSM sobre acordos no POA 2020

* Required

2/ Fecha de realización del FSM en México / Date of the WSF in Mexico / Date du FSM au Mexique / Data do FSM no México /

Considerando la coincidencia con el aniversario 20 del FSM, la coincidencia nuevamente con el Foro Mundial de Davos y las condiciones políticas de México antes de las siguientes elecciones federales (julio) y la movilización social que tradicionalmente se realiza por esos días, se acuerda la realización del próximo FSM en la Ciudad de México para los últimos días de enero y primeros de febrero.

---------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- 

Considering the coincidence with the 20th anniversary of the WSF, the coincidence again with the Davos World Forum and the political conditions in Mexico before the following federal elections (July) and the social mobilization that is traditionally carried out during those days, it is agreed to carry out of the next WSF in Mexico City for the last days of January and the first of February.

__________________________________________________________________________

Compte tenu de la coïncidence avec le 20e anniversaire du FSM, la coïncidence à nouveau avec le Forum mondial de Davos et les conditions politiques au Mexique avant les élections fédérales suivantes (juillet) et la mobilisation sociale qui se fait traditionnellement à cette époque, il est convenu de mener à bien du prochain FSM à Mexico pour les derniers jours de janvier et le premier février.

____________________________________________________________________________ 

Considerando a coincidência com o 20º aniversário do FSM, a coincidência novamente com o Fórum Mundial de Davos e as condições políticas no México antes das próximas eleições federais (julho) e a mobilização social que é tradicionalmente realizada naqueles dias, concorda-se em realizar do próximo FSM na Cidade do México nos últimos dias de janeiro e primeiro de fevereiro.

Nuestra opinión sobre las fechas del FSM en México / Our opinion on the dates of the WSF in Mexico / Notre avis sur les dates du FSM au Mexique / Nossa opinião sobre as datas do FSM no México / *

• De acuerdo / Agree / D'accord / De acordo /
• En contra / Against / Contre / Em contra
• Abstención / Abstention / Abstention / Abstenção /
• Observaciones / Observations / Observations /Observações /

Consulta al CI-FSM acuerdos en POA 2020 / Consult the CI-FSM about agreements in POA 2020 / Consultez le CI-FSM au sujet des accords dans POA 2020 / Consulte o CI-FSM sobre acordos no POA 2020

* Required

3. Consulta a los movimientos y redes sociales internacionales para sumarlos a la convocatoria / Consult international movements and social networks to add them to the call / Consulter les mouvements internationaux et les réseaux sociaux pour les ajouter à l'appel / Consulte movimentos internacionais e redes sociais para adicioná-los à chamada /

La reunión de Porto Alegre tuvo consenso en que, no sólo para el éxito del FSM en México, sino para que éste pueda ser el espacio necesario y urgente para la rearticulación de los movimientos y redes sociales internacionales, y puedan constituirse como un sujeto político global, es indispensable que éstos sean consultados y participen de la Convocatoria. Por ello acordó hacer esa consulta en los espacios y eventos que estuviesen programados, como el de Barcelona, e intentar realizar una reunión ampliada con la participación de los principales movimientos y redes internacionales.

__________________________________________________________________________  

The Porto Alegre meeting had a consensus that, not only for the success of the WSF in Mexico, but also so that it can be the necessary and urgent space for the rearticulation of international social movements and networks, and they can become a global political subject , it is essential that they are consulted and participate in the Call. For this reason, it agreed to make this consultation in the spaces and events that were scheduled, such as the one in Barcelona, and to try to hold an expanded meeting with the participation of the main international movements and networks.

__________________________________________________________________________ 

La réunion de Porto Alegre a convenu que, non seulement pour le succès du FSM au Mexique, mais aussi pour qu'il puisse être l'espace nécessaire et urgent pour la réarticulation des mouvements et réseaux sociaux internationaux, et qu'ils puissent devenir un sujet politique mondial , il est essentiel qu'ils soient consultés et participent à l'appel. Pour cette raison, il a accepté de faire cette consultation dans les espaces et les événements prévus, comme celui de Barcelone, et d'essayer d'organiser une réunion élargie avec la participation des principaux mouvements et réseaux internationaux.

___________________________________________________________________________

A reunião de Porto Alegre teve um consenso de que, não apenas para o sucesso do FSM no México, mas também para que possa ser o espaço necessário e urgente para a rearticulação de movimentos e redes sociais internacionais, e que eles possam se tornar um sujeito político global , é essencial que eles sejam consultados e participem da chamada. Por esse motivo, concordou em realizar essa consulta nos espaços e eventos agendados, como o de Barcelona, e tentar realizar uma reunião ampliada com a participação dos principais movimentos e redes internacionais.

Sumar a los movimientos sociales en esta convocatoria / Join social movements in this call / Rejoignez les mouvements sociaux dans cet appel / Participe de movimentos sociais nesta chamada / *

• De acuerdo / Agree / D'accord / De acordo /
• En contra / Against / Contre / Em contra
• Abstención / Abstention / Abstention / Abstenção /
• Observaciones / Observations / Observations /Observações /