• cifsm2021 articulacion insumo9

last modified May 29, 2020 by facilitfsm


 SOBRE EL TEXTO DE PRE CONVOCATORIA - ABOUT THE PRECALL TEXT  - A PROPOS DU TEXTE DE PRE APPEL

 

 ESPANOL

1/ El Foro Social siempre ha sido un reflejo de las preguntas, críticas y debilidades de los movimientos de resistencia en el mundo. Por eso, experimentó altibajos de acuerdo con nuestra propia capacidad de articulación. A pesar de esto, nunca dejó de realizar ediciones temáticas, regionales y globales, siempre garantizando la metodología de autogestión, practicando la unidad en la diversidad y difundiendo agendas sociales, ambientales y anticapitalistas. El FSM nunca abandonó el sueño de construir otro mundo posible, un sueño que hoy es aún más urgente y necesario.

2/ El objetivo de este momento virtual será reflexionar sobre los efectos de la pandemia en las transformaciones mundiales y la posibilidad de articular las luchas e iniciativas destinadas a construir agendas comunes desde ahora hacia la realización de una edición mundial del FSM en 2021 en la Ciudad de México.

ENGLISH 
  • Hello everyone:  Here  below   suggestion of changes in  those  two following paragraphs of the pre call  proposed from WGIC articulation  >>>>> EN

 1/The Social Forum has always been a reflection of the questions, criticisms and weaknesses of the resistance movements in the world. So he experienced ups and downs according to our own articulation ability. Despite this, it never stopped making thematic, regional and global editions, always guaranteeing the methodology of self-management, practicing unity in diversity and spreading social, environmental and anti-capitalist agendas. The WSF never abandoned the dream of building another possible world, a dream that today is even more urgent and necessary.

2/ The objective of this virtual moment will be to reflect on the effects of the pandemic on global transformations and the possibility of articulating the struggles and initiatives aimed at building common agendas from now towards the realization of a world edition of the WSF in 2021 in Mexico City. .

FRANCAIS 
  • Salut a tous :  Voici des suggestions de changement  dans deux paragraphes  suivant du pré appel proposé depuis le GTCI Articulation >>>> FR

1/ Le Forum social a toujours été le reflet des questions, critiques et faiblesses des mouvements de résistance dans le monde. Il a donc connu des hauts et des bas selon notre propre capacité d'articulation. Malgré cela, il n'a cessé de faire des éditions thématiques, régionales et mondiales, garantissant toujours la méthodologie de l'autogestion, pratiquant l'unité dans la diversité et diffusant les agendas sociaux, environnementaux et anticapitalistes. Le FSM n'a jamais abandonné le rêve de construire un autre monde possible, un rêve aujourd'hui encore plus urgent et nécessaire.

2 / L'objectif de ce moment virtuel sera de réfléchir sur les effets de la pandémie sur les transformations mondiales et la possibilité d'articuler les luttes et les initiatives visant à construire des agendas communs dès maintenant vers la réalisation d'une édition mondiale du FSM en 2021 à Mexico. .

 

 

PARAGRAPH 1

ESPANOL  

El proceso del Foro Social siempre ha sido un reflejo de las preguntas, críticas y debilidades de los movimientos de resistencia y de construcción de alternativas en el mundo. Por eso, experimenta altibajos de acuerdo con la propia capacidad de articulación de sus participantes. A pesar de esto, nunca se dejó de realizar ediciones temáticas, regionales y globales, siempre garantizando la metodología de autogestión, practicando la unidad en la diversidad y difundiendo agendas sociales, ambientales y anticapitalistas. En el FSM, como proceso de intercomunicación  horizontal inclusivo, ubicado ideológicamente y regulado funcionalmente por su carta de principios, con nuevas implementaciones posibles, no se abandona el sueño y la voluntad practica de construir otro mundo posible, que hoy son aún más urgente y necesario.

Los cambios propuestos son para:

  • 1/ evitar de presentar el foro como un actor sino como un proceso co-facilitado / construido por sus participantes- 
  • 2/ recordar el papel de ubicación ideologica amplia y de definición funccional de la carta de principios
  • 3/ valorar los movimientos de construcción de alternativas

- - - - - - - --

ENGLISH

The Social Forum process has always been a reflection of the questions, criticisms and weaknesses of the resistance and alternative building movements in the world. So it is experiencing ups and downs according to the own articulation ability of its participants. Despite this, thematic, regional and global editions, have never stopped being made always guaranteeing the methodology of self-management, practicing unity in diversity and spreading social, environmental and anti-capitalist agendas. In the WSF, as an inclusive and horizontal intercommunication process, ideologically positioned and functionally regulated by its charter of principles, with possible new implementations are not abandoned the dream and practical will of building another possible world, that today are even more urgent and necessary.

The proposed changes are  for:

  • 1 / avoiding presenting the forum as an actor but as a process co-facilitated / built by its participants-
  • 2 / remembering the role of broad ideological location and functional definition of the charter of principles
  • 3 / valuing  movements focused on building  alternatives  and not only those focused on resistance

- - - - - - - --

FRANCAIS  

Le processus du Forum social a toujours été le reflet des questions, critiques et faiblesses de la résistance et des mouvements alternatifs de construction dans le monde. Il est donc II vit des hauts et des bas selon la propre capacité d'articulation de ses participants . Malgré cela, les éditions thématiques, régionales et mondiales n'ont cessé de se faire garantissant toujours la méthodologie de l'autogestion, pratiquant l'unité dans la diversité et diffusant les agendas sociaux, environnementaux et anticapitalistes. Dans le FSM,en tant que processus d'intercommunication inclusif et horizontal, positionné idéologiquement et  réglé fonctionnellement par sa charte de principes, avec de nouvelles implémentations possibles, ne sont pas abandonnés  le rêve et la volonté pratique de construire un autre monde possible, qui sont aujourd'hui encore plus urgents et nécessaires, .

Les modifications proposées ont pour but: 

  • 1 / éviter de présenter le forum comme un acteur mais comme un processus co-facilité / construit par ses participants-
  • 2 / rappeler le rôle de positionnement idéologique large et de définition fonctionnelle de la charte des principes
  • 3 / Valoriser les mouvements axés sur la construction d'alternatives et pas seulement ceux axés sur les résistances

 

======================

 PARAGRAPH 2 

ESPANOL

El objetivo de este momento en linea será reflexionar sobre los efectos de la pandemia en las transformaciones mundiales y sobre las posibilidades, en el “espacio abierto de encuentros” que es el foro, visto como proceso continuo, de ir articulando, en línea desde ahora,  las luchas e las iniciativas transformadoras, con voluntades de construir agendas compartidas entre amplias coaliciones de participantes, con una culminación bajo la forma un evento mundial del FSM en 2021, inicialmente concebido como mayormente presencial y centrado en la Ciudad de México, y que se puede tambien repensar en sus modalidades, tomando en cuenta el desarrollo de las posibilidades y  prácticas de intercomunicación colectiva a distancia

Los cambio propuestos son para,

  • 1/  recordar que el foro es proceso antes de ser evento, y quel el proceso puede ser en buena parte en línea,
  • 2/  recordar que el evento es solo una culminación del proceso FSM,  y puede tener otra forma que únicamente presencial en un solo lugar que sea mexico  (esto esta tambien  mencionado  in the texto del GTCI finanzas   objetivo 4 arriba del texto)
  • 3/ valorar los movimientos de construcción de alternativas
  • 4/ valorar la diversidad posible de coaliciones y de  narrativas y agendas de esta coaliciones

 - - - - --           

ENGLISH

The objective of this online moment will be to reflect on the effects of the pandemic on global transformations and on the possibilities, in the "open space for encounters" that the forum is, viewed as a continuous process,  of keeping articulating, online and as of now , the struggles and transformative initiatives, with willingness to building shared agendas between wide coalitions of participants, with a climax under the format of a worldwide event in 2021, initially conceived as mainly face to face and centered  in Mexico city, and that can also be rethought in its modalities , considering the development of remote collective intercommunication  possibilities and practices  

The proposed changes are for,

  • 1 / remember that the forum is a process before being an event, and that the process can be in great part online,
  • 2 / remember that  the event is but a culmination of the WSF process, and can have another format than being only face ot face  in one place that is Mexico (this is also mentionned in the text of finance WGCI   objective 4 at top of text):
  • 3 / value  the movements focused on building  alternatives
  • 4 / value the possible diversity of coalitions and  narratives and agendas of those coalitions

 - - - - --

FRANCAIS 

 L'objectif de ce moment en ligne sera de réfléchir sur les effets de la pandémie sur les transformations globales et sur les possibilités, dans "l'espace ouvert de rencontres" qu'est le forum , vu comme processus continu,  d'aller articuler, en ligne et dès maintenant, les luttes et les initiatives transformatrices , avec la volonté de construire des agendas partagés entre de larges coalitions de participants, avec un point culminant sous la forme d'un événement mondial en 2021, initialement conçu comme principalement face à face et centré à Mexico, et qui peut  aussi  être repensé en ses modalités, compte tenu du développement des possibilités et des pratiques d’intercommunication collective à distance  

 

Les modifications proposées visent à :

  • 1 / rappeler que le forum est un processus avant d'être un événement, et que le processus peut être en grande partie en ligne,
  • 2 / rappeler que l'événement n'est qu'un point culminant du processus du FSM, et peut avoir un autre format que d'être seulement en face à face et seulement dans un seul endroit qui est le Mexique (ceci est également mentioné dans  le texte du GTCI finances   objetif 4 en haut du texte)
  • 3 / valoriser les mouvements axés sur la construction d'alternatives
  • 4 / valoriser la diversité possible des coalitions et des récits et  programmes de ces coalitions