• cifuturG2 exploration2C es

last modified August 30, 2013 by pierre


WSF& IC Exploration 2- Combined FSM y IC Exploration 2 - Combinado

You are about to participate to a “survey” “future of the WSF/IC, that is the International Council of the World Social Forum process”. Usted está a punto de participar en una "encuesta" "El futuro del FSM / IC, que es el Consejo Internacional del Foro Social Mundial". This survey was proposed by a working group created in IC Tunis meeting in March 2013. Esta encuesta fue propuesta por un grupo de trabajo creado en la reunión de Túnez CI en marzo de 2013. The target of this survey is to learn how people think about the IC and how it might possibly be reformed for the future. El objetivo de esta encuesta es conocer cómo la gente piensa acerca de la IC y la forma en que posiblemente podrían ser reformados para el futuro. This IC clearly cannot be looked at in total independence from the WSF process, but this survey is only meant to orient the future debates about the existence and the tasks of the IC. Este IC claro que no puede ser visto con total independencia del proceso del FSM, pero esta encuesta se significa solamente para orientar los futuros debates sobre la existencia y las tareas de la IC.

This survey consists of two parts: Este estudio consta de dos partes:

a) The first part are the questions to which we as “future of IC” group, would like minimally to have an answer for. a) La primera parte son las preguntas a las que nosotros, como "futuro de la IC" del grupo, les gustaría mínimamente tener una respuesta para. It is focused on IC only . Se centra en un solo circuito integrado. It will not take you more than 10 minutes to go through it. No le llevará más de 10 minutos para ir a través de él.

If you are not at ease answering them upfront before thinking about WSF at large, you can go first to the second part first which considers first WSF and then IC (*) Si no está a gusto responderlas upfront antes de pensar en el FSM en general, se puede ir primero a la segunda parte primero que considera primer FSM y luego IC (*)

b) The second part will take something like 30 minutes and concerns more detailed questions about your vision of WSF process and then your vision of the IC b) La segunda parte tendrá algo así como 30 minutos y se refiere a cuestiones más detalladas acerca de su visión del proceso del FSM y su visión de la IC

In any case , We kindly ask you to answer all the questions of the first part, and if possible take a look at the second part and answer the questions you want to. En cualquier caso, le pedimos que contestes todas las preguntas de la primera parte, y si es posible echar un vistazo a la segunda parte y responda a las preguntas que desees.

This survey is important to raise the awareness and to enhance our collective ownership of the WSF process and of the International Council accompanying it. Este estudio es importante para elevar la conciencia y para mejorar nuestra propiedad colectiva del proceso del FSM y del Consejo Internacional que lo acompañan.

We thank you a lot in advance. Le agradecemos mucho por adelantado.


Your name * Su nombre *

. .

Your email adress * Su correo electrónico *

. .

Your organization(s) * Su empresa (s) *

Starting Comienzo

Choose how you start ! * Elija cómo empezar! *

o o     I Start directly with part I ( 10 questions focused on IC) Empiezo directamente con la parte I (10 preguntas se centraron en IC)

o o     I Start with part III ( 5 questions on wsf process), then i will go to part I Empiezo con la parte III (5 preguntas sobre el proceso FSM), entonces voy a ir a la parte I

WSF& IC Exploration 2- Combined – part I focused on IC FSM y IC Exploration 2 - Combinado - parte me he centrado en IC

(10 minutes – exclusively focused on IC- please answer minimally this part - but you can start with part III which is focused on wsf process) (10 minutos - se centró exclusivamente en el IC-Por favor, responda mínimamente esta parte - pero usted puede comenzar con la tercera parte que se centra en el proceso del FSM)

1. 1. Have you participated in IC meetings in the past? * ¿Ha participado en reuniones del CI en el pasado? *

if you have not participated in an IC meeting we sugggest you go to part III first ( click on "back" at the bottom of the page) si no ha participado en una reunión del CI que sugggest vas a la parte III primero (haga clic en "nuevo" en la parte inferior de la página)

o o     a. un. Yes,As a member Sí, como miembro

o o     b. b. Yes As an observer Sí. Como observador

o o     c. c. Other Otro

o o     d. d. No No

2. 2. What should the mandate/tasks of an ideal IC be? * ¿Cuál debe ser el mandato / tareas de un IC ideal? *

Choose the various options relevant for you. Seleccione las distintas opciones relevantes para usted. This is according your vision of what is "ideal" IC Esto es de acuerdo a su visión de lo que es "ideal" IC

o o     a. un. Decide on place and date of WSF events Decidir el lugar y la fecha de los eventos del FSM

o o     b. b. Practical preparation of WSF event (together with local organizing committee) La preparación práctica de los eventos FSM (junto con el comité organizador local)

o o     c. c. Political preparation of WSF event (together with local organizing committee) Preparación Política de eventos FSM (junto con el comité organizador local)

o o     d. d. (Co-)organizing activities on occasion of WSF events (next to self-organized activities) (Co-) organización de actividades con motivo de los eventos FSM (al lado de las actividades auto-organizadas)

o o     e. e. Discussion of global political situation in order to improve the political relevance of WSF events ( La discusión de la situación política mundial, a fin de mejorar la relevancia política de los eventos FSM (

o o     f. f. Stimulating connection between activities in various successive SF events Estimular la conexión entre las actividades en varios eventos sucesivos SF

o o     g. g. Stimulating relationships between activities in WSF event and those in SF events at national level or with thematic SF events Estimular las relaciones entre las actividades en caso FSM y los de eventos de SF a nivel nacional o con eventos temáticos SF

o o     h. h. Facilitating the agglutination/convergence processes in (W)SF events - Facilitar los procesos de aglutinación / convergencia (W) eventos SF -

o o     i. i. Discussing strategy of IC for WSF process Hablar de estrategia de IC para el proceso del FSM

o o     j. j. Developing communication strategy in and around the group of IC members El desarrollo de la estrategia de comunicación dentro y fuera del grupo de los miembros del CI

o o     k. k. Discussion methodology of WSF process and event(s) La discusión de la metodología de procesos y eventos FSM (s)

o o     l. l. Providing resources for WSF event and process Proporcionar recursos para el evento del FSM y el proceso de

o o     m. m. Monitoring financial resources for WSF process and event Seguimiento de los recursos financieros para el proceso del FSM y eventos

o o     n. n. Promoting the geographical expansion of WSF process and events Promover la expansión geográfica del proceso del FSM y eventos

o o     Autre : Autre:

3. 3. What should be the tasks/mandate of ideal IC members? * ¿Cuál debería ser la tareas / mandato de los miembros ideales IC? *

(question 7 is also focused on task of I members) (Pregunta 7 también se centra en la tarea de los miembros de I)

o o     a. un. Political commitment to WSF Charter El compromiso político con la Carta del FSM

o o     b. b. Practical and political commitment to WSF process El compromiso práctico y político para el proceso del FSM

o o     c. c. Financial contribution as member of IC Contribución financiera como miembro del IC

o o     d. d. Financial contribution for attending meeting Contribución financiera para asistir a la reunión

o o     e. e. Facilitating solidarity fund Facilitar el fondo de solidaridad

o o     f. f. Nominate a smaller group for the daily practical work linked to WSF and IC process (former 'liaison' group, organizing meetings, making agenda, etc.) Designar un grupo pequeño para el trabajo práctico diario vinculado a proceso del FSM y IC (grupo ex "enlace", la organización de reuniones, por lo que la agenda, etc)

o o     h. h. Participate in at least one among a series of basic IC operation groups (to be defined) that allow IC to operate without resorting to a smaller central group Participar en al menos uno entre una serie de grupos básicos de funcionamiento del CI (por definir) que permiten IC para operar sin tener que recurrir a un grupo central más pequeña

o o     i. i. Participate in at least one functional review group that review situation of WSF process along one particular aspect/functions and make recommendation of contributive groups Participar en al menos un grupo funcional opinión esa situación crítica del proceso del FSM a lo largo de uno de los aspectos / funciones en particular y hacer recomendaciones de los grupos contributivas

o o     j. j. Participate in at least one contributive groups with clearcut tasks involving non IC members and aiming at supporting /developing WSF process Participar en al menos un grupo contributivas con tareas clareo participación de los miembros no IC y con el objetivo de apoyar / desarrollo de proceso del FSM

o o     Autre : Autre:

4. 4. What could the ideal size of an IC meeting be? * ¿Qué podría el tamaño ideal de una reunión del CI ser? *

Assuming there is formal membership in IC and the floor is given (by default) only to IC members Suponiendo que haya membresía formal en IC y se le da la palabra (por defecto), sólo para los miembros del CI

o o     a. un. 50 members 50 miembros

o o     b. b. 100 members 100 miembros

o o     c. c. 150 members 150 miembros

o o     d. d. 200 members 200 miembros

o o     e. e. Illimited members Miembros ilimitada

o o     Autre : Autre:

5. 5. How should the IC take its decisions * ¿Cómo debe el IC adoptará sus decisiones *

Decisions about things that are within the scope outlined by you in question 2 Las decisiones sobre las cosas que están dentro del ámbito de aplicación descritos por usted en la pregunta 2

o o     a. un. Consensus in all cases Consenso en todos los casos

o o     b. b. Consensus inasmuch possible and voting “one member one vote, only in case of deadlock situation and if there is consensus to vote Consenso en la medida posible y votantes "un voto por miembro, sólo en caso de situación de bloqueo y si hay consenso para votar

o o     Autre : Autre:

6. 6. Who can be members of an ideal IC? * ¿Quiénes pueden ser miembros de un IC ideal? *

o o     a. un. Representatives of organizations Los representantes de las organizaciones

o o     b. b. Individuals presented by at least 3 organizations, but not affiliated to those Las personas que presentan por lo menos 3 organizaciones, pero no afiliados a los

o o     c. c. Individuals complying with certain criteria Las personas que cumplan con ciertos criterios

o o     d. d. Core organizers of previous WSF events in personal capacity Organizadores centrales de los eventos FSM anteriores en la capacidad personal

o o     e. e. A mix of the above Una mezcla de los anteriores

o o     Autre : Autre:

. .

7. 7. Assuming your are ic member, Would you be personally willing to commit yourself to the tasks of an ideal IC members: * Suponiendo que usted es miembro ic, ¿Estarías dispuesto personalmente a comprometerse con las tareas de un miembros ideales IC: *

these are tasks besides financial commitments mentionned in question 3 - if you are or have been an IC member, (as per you asnwer in question 1 )this is a requested question éstas son las tareas, además de los compromisos financieros mencionado en la pregunta 3 - si usted es o ha sido miembro IC, (según usted asnwer en la pregunta 1) se trata de una cuestión solicitada

o o     a. un. Work in IC working groups during IC meetings (drafting documents , manipulating data. , extending the meeting, .) El trabajo en grupos de trabajo de CI en las reuniones del CI (redacción de documentos, datos de manipulación., Extendiendo la reunión,.)

o o     b. b. Work in IC working groups on line between meetings ( all range of tasks that can be done on line) El trabajo en grupos de trabajo de CI en la línea entre las reuniones (toda la gama de tareas que se pueden realizar on line)

o o     c. c. Work in IC defined group with other WSF participants on line between meetings El trabajo en grupo definido IC con otros participantes del FSM en la línea entre las reuniones

o o     d. d. Verbal Contribution to general Reflection during IC plenay discussions Contribución Verbal a la reflexión general durante las discusiones plenay IC

o o     e. e. Written Contribution on IC mailing list to general reflection between meetings Contribución por escrito sobre la lista de correo de IC a la reflexión general entre reuniones

o o     Autre : Autre:

Next steps after Part I * Próximos pasos después de la Parte I *

o o     Go back to beginning of survey Volver al inicio de la encuesta

o o     Go to part II complementary questions on IC (15mn) Ir a la parte II preguntas complementarias sobre IC (15mn)

o o     Go to part III part on WSF process (15mn) Ir a la parte la parte III de proceso del FSM (15mn)

o o     Go to end of the survey Ir al final de la encuesta

WSF& IC Exploration 2- Combined part II FSM y IC Exploration 2 - parte II Combined


Part II - Complementary questions on IC - How can WSF process be supported ? Parte II - preguntas complementarias sobre IC - ¿Cómo se puede apoyar el proceso del FSM? – what is the role of WSF IC ? - ¿Cuál es el papel de la CI del FSM?

Counting 3 minutes per question - exploring this part can take around 15 minutes INTRODUCTION CONSIDERING A GENERIC LIST OF TASKS A generic conceptual list of tasks can be made when a group is thinking about supporting impulsing WSF process, Here below is one list among many possible formulations ( there is high level of commonality between the tasks described in question 2 of the quick survey and this list) >> Task group IDENTITY AND QUALITY of WSF process Share views on the relevancy to continue with WSF process and what is the strategy of the group for developing it Maintain a reduced set of reference documents expressing the nature and culture of WSF process, and the relation between logistics and politics (requires some central legitimacy) Promote best practices of building up events and organizing initiatives Stimulate sustain service initiatives to the events and process on interpretation , extension , creative activity format Issue statement inviting participation in WSF event and WSF process Stimulate communication from participants to non participants Articulate action with other impulsion groups to maintain unity of the process Maintain mutual visibility on the sf events taking place and sustain initiative to extend and connect activities in different events some connecting initiatives >> Task group WSF EVENTs SF events and Initiatives Decide the shape and location of a biennial WSF event based on proposals made by initiative groups (requires some central legitimacy) Support the initiative groups for this WSF event build up in all possible ways and Take charge of certain aspects of organizing WSF event that are not local Monitor the funding of WSF event Maintain mutual visibility on the SF events taking place and sustain initiative to extend and connect activities in different events some connecting initiatives Stimulate exchanges between SF organizers and help Connect activities between SF events Impulse and support event initiative groups in regions where WSF process is not known or developed >> Task group WSF tool “OUTPUTS Stimulate content and actors mapping initiatives using as primary material activities held in social forum events Promote best practices for facilitating convergences Sustain initiative to curb mainstream media bias on social forums and to develop citizen documentation and coverage of activities Contando 3 minutos por pregunta - cómo explorar esta parte puede tardar unos 15 minutos INTRODUCCIÓN CONSIDERANDO una lista genérica de las tareas Una lista conceptual genérica de tareas se puede hacer cuando un grupo está pensando en el apoyo del proceso FSM IMPULSANDO, A continuación es una lista de entre muchas posibles formulaciones (hay un alto grado de coincidencia entre las tareas descritas en la pregunta 2 de la encuesta rápida, y esta lista) >> del grupo de tareas identidad y calidad del proceso del FSM Compartir puntos de vista sobre la pertinencia de continuar con el proceso del FSM y cuál es la estrategia del grupo para el desarrollo a mantener un conjunto reducido de documentos de referencia que expresan la naturaleza y la cultura de proceso del FSM, y la relación entre la logística y la política (requiere cierta legitimidad central) Promover las mejores prácticas de la construcción de eventos y la organización de iniciativas Estimular sostener iniciativas de servicio a los acontecimientos y proceso de la interpretación, la extensión, la actividad creativa formato Issue declaración invitando a la participación en el FSM evento y proceso del FSM estimular la comunicación de los participantes a los no participantes Articular acciones con otros grupos de impulsión para mantener la unidad del proceso de mantener la visibilidad mutua sobre los acontecimientos que tienen lugar sf y sostener la iniciativa para ampliar y conectar las actividades en diferentes eventos algunas iniciativas de conexión >> Grupo de Tareas del FSM Eventos Eventos SF e iniciativas decidirá la forma y la ubicación de un evento FSM bienal sobre la base de las propuestas formuladas por los grupos de iniciativa (requiere cierta legitimidad central) Apoyar los grupos de iniciativa de este FSM evento se acumulan en todas las formas posibles y hacerse cargo de ciertos aspectos de la organización de eventos del FSM que no son de monitor local a la financiación de eventos FSM mantener la visibilidad mutua sobre los acontecimientos que tienen lugar SF y sostener la iniciativa de ampliar y conectar las actividades en diferentes eventos cierta conexión iniciativas estimular los intercambios entre los organizadores SF y ayudar a conectar a las actividades entre SF eventos Impulso y apoyo a grupos de iniciativa de eventos en las regiones en proceso del FSM no se conoce o desarrollados >> Grupo de Tareas del FSM herramienta SALIDAS "Estimular contenido y mapeo de las iniciativas de los actores que utilizan como material de actividades primarias celebradas en eventos Foro Social Promover las mejores prácticas para facilitar convergencias Sustain iniciativa para frenar la corriente principal de sesgo de los medios de comunicación en los foros sociales y el desarrollo de documentación ciudadana y la cobertura de las actividades

Part II - A Your vision of IC as central facilitating body for WSF process Parte II - A Su visión de la IC como órgano facilitador central de proceso del FSM

PII - Q1 : What is the scope of tasks of IC in supporting / impulsing WSF process? PII - Q1: ¿Cuál es el alcance de las tareas de la IC en el apoyo / IMPULSANDO proceso del FSM? T T

Answers are arranged by topics, directly taken from the list above. Las respuestas se organizan por temas, tomadas directamente de la lista anterior. Select at least one answer by topic. Seleccione al menos una respuesta por tema. G answers about your general views on the list, then L answers about legitimacy of IC, then I answers on IC as Inspiring group, then E answers on IC as Efficient impulsion group – select what is most relevant for you – If certain answers invite you to develop a comment, please do so. If you select “other answer”, please comment G respuestas acerca de sus puntos de vista generales sobre la lista, entonces L respuestas acerca de la legitimidad de la IC, entonces me contesta el IC como grupo inspirador, entonces E respuestas en IC como grupo de impulso eficiente - seleccionar lo que es más relevante para usted - Si algunas respuestas que invitan para desarrollar un comentario, por favor, hágalo. Si selecciona "otra respuesta", comenta por favor

o o     >> G = ABOUT THE GENERAL LIST of tasks ------------------------------------ >> G = Acerca de la lista de tareas GENERAL ------------------------------------

o o     G1-This list of task is INCOMPLETE. I comment below to explain why G1-La lista de tareas es incompleta. Comento a continuación a explicar por qué

o o     G2 -This list of task EXPRESS REASONABLY WELL THINGS TO BE DONE and each group of “friends of WSF process” can make its own list G2-Esta lista de tareas decir las cosas razonablemente bien por hacer y cada grupo de "amigos del proceso del FSM" puede hacer su propia lista

o o     G3 – Current absence of “reference document” explaining how IC works and what are its tasks IS NOT A PROBLEM G3 - ausencia actual de "documento de referencia" que explica cómo funciona la IC y cuáles son sus tareas no es un problema

o o     G4 – Current Absence of reference document explaining how IC works and what are its task IS A PROBLEM G4 - Ausencia actual del documento de referencia que explica cómo funciona la IC y cuáles son sus tareas ES UN PROBLEMA

o o     G5 - I have NOT A CLEAR VISION about if and how IC is implementing those tasks G5 - No tienen una visión clara acerca de si y cómo IC está llevando a cabo las tareas

o o     G6 - I have a RATHER CLEAR VISION about if and how IC is implementing those tasks G6 - Tengo una visión bastante clara acerca de si y cómo IC está llevando a cabo las tareas

o o     G7- OTHER ANSWER G7-OTRA RESPUESTA

o o     >> L = About IC as CENTRAL LEGITIMATE GROUP in WSF ------------------------------------ >> L = Acerca de IC como GRUPO DE LEGÍTIMA CENTRAL en el FSM ------------------------------------

o o     L1 --There is still NEED FOR A CENTRAL LEGITIMATE GROUP WITH A LIMITED PROFILE of tasks/scope ( reference documents and next WSF event preparation) and political unity around developing WSF process as a “common tool”, and IC is this group L1 - Todavía hay necesidad de un grupo LEGÍTIMA CENTRAL CON UN PERFIL limitado de tareas / alcance (documentos de referencia y el próximo evento de preparación del FSM) y la unidad política en torno al desarrollo proceso del FSM como una "herramienta común", y el IC es este grupo

o o     L2 -There is NO MORE NEED FOR A CENTRAL LEGITIMATE GROUP- the fundamental work was done by IC, and the decision about a central WSF event can be made differently or the notion of central event can be questioned L2-No hay más necesidad de una central legítimo GRUPO-el trabajo fundamental hecho por IC, y la decisión acerca de un evento central del FSM se puede hacer de manera diferente, o la noción de acontecimiento central puede ser cuestionada

o o     L3 –A MINIMALLYCONTRIBUTIVE IC is realistic (reference documents and next WSF event preparation) and it is legitimate inasmuch big stake holders of the WSF are inside IC L3-A IC MINIMALLYCONTRIBUTIVE es realista (documentos de referencia y el próximo evento de preparación del FSM) y es legítima en la medida en grandes partes interesadas del FSM están dentro de IC

o o     L4 -A MORE CONTRIBUTIVE IC is necessary and attainable. L4-A IC MÁS CONTRIBUTIVO es necesaria y alcanzable. WSF process dynamics would benefit from higher contribution level for from IC members and from IC not staying with general discussion and getting more involved into implementation of policies Dinámica del proceso del FSM se beneficiarían de un mayor nivel de contribución de los miembros de CI y de IC no quedarse con la discusión general y cada vez más involucrados en la implementación de las políticas

o o     L5- OTHER ANSWER L5-OTRA RESPUESTA

o o     >> I = About IC as PROMOTER of INSPIRING CONTRIBUTIONS AND GOOD PRACTICES in WSF ------------------------------------ >> I = Acerca de IC como PROMOTOR DE LAS CONTRIBUCIONES INSPIRACIÓN Y BUENAS PRÁCTICAS en FSM ---------------------------------- -

o o     I1- As a first and central “WSF impulsion group” IC HAS ALSO TO FOCUS on development and promotion of “good practices” and inspiring contributions by its members. I1-Como primer y el centro de "grupo de impulsión FSM" IC también tiene que centrarse en el desarrollo y la promoción de "buenas prácticas" y las contribuciones inspiradoras por sus miembros. It is an attainable way to be more useful to the process and to develop collective legitimacy. Es una manera alcanzable a ser más útiles para el proceso y para desarrollar legitimidad colectiva.

o o     I2 -Good practices and inspiring contributions in WSF process will get better known through diffusion by certain “WSF impulsion groups” in a kind of decentralized darwinian way, and IC DOES NOT NEED to stimulate and promote them I2-Buenas prácticas y contribuciones inspiradoras en el proceso del FSM se pondrá mejor conocido a través de la difusión de ciertos "grupos de impulsión del FSM" en una especie de manera darwiniana descentralizada y IC no es necesario para estimular y promover los

o o     I3- OTHER ANSWER I3-OTRA RESPUESTA

o o     >>E = About IC as an EFFICIENT POLICY IMPULSING GROUP in WSF ------------------------------------ >> E = Acerca de IC como una política eficiente IMPULSANDO EL GRUPO en el FSM ------------------------------------

o o     E1 - In order to enhance participation and ownership in WSF process, IC HAS ALSO TO BE defining and impulsing implementation of some general policies ( for instance on communicating WSF). E1 - A fin de mejorar la participación y la participación en el proceso FSM, IC también se debe definir y IMPULSANDO aplicación de algunas políticas generales (por ejemplo, en la comunicación del FSM). It is an attainable way to be more useful to the process and to develop collective legitimacy. Es una manera alcanzable a ser más útiles para el proceso y para desarrollar legitimidad colectiva.

o o     E2- In order to enhance participation and ownership in WSF process, IC JUST HAS TO DEFINE SOME POLICIES (for instance on communicating WSF), and call for a DIVERSITY OF SELF INSTITUTED “FRIENDS OF WSF PROCESS”GROUPS to implement these policies with “their” WSF participants E2-A fin de mejorar la participación y la participación en el proceso FSM, IC simplemente debe definir algunas políticas (por ejemplo, en la comunicación del FSM), y llamar a una diversidad de AUTO instituido "AMIGOS DEL PROCESO FSM" grupos aplicar estas políticas con "su "participantes del Foro Social Mundial

o o     E3 -In order to enhance participation and ownership in WSF process IC CAN JUST BE ULTIMATE ARTICULATION SPACE between a DIVERSITY OF SELF INSTITUTED “FRIENDS OF WSF PROCESS”GROUPS defining and implementing “their” policies with “their” WSF participants( for instance on communicating WSF). These groups would develop relationships between themselves E3-A fin de mejorar la participación y la participación en el proceso FSM IC puede ser sólo ÚLTIMO ESPACIO articulación entre una diversidad de AUTO INSTITUIDO "AMIGOS DEL PROCESO FSM" GRUPOS definición e implementación de "sus" políticas con "sus" participantes del FSM (por ejemplo en la comunicación FSM). Estos grupos se desarrollaría relaciones entre ellos

o o     E4- OTHER ANSWER E4-OTRA RESPUESTA

Your comments on your answers to PII-Q1 Sus comentarios sobre sus respuestas a PII-Q1

Comments welcome, especially if you have selected G7 L5 I3 or E4 = "other answer" Sus comentarios son bienvenidos, sobre todo si ha seleccionado I3 L5 G7 o E4 = "otra respuesta"

Do you want to review item by item this generic list of 20 potential wsf impulsion tasks presented in Part II above? * ¿Quieres revisar punto por punto esta lista genérica de 20 posibles tareas de impulsión wsf que se presentan en la Parte II? *

* For each item you can assess the role of IC regarding this task, thinking also of other posible impusion groups than IC - This question allow to situate role of IC compared to role of other possibly emerging “ friends of WSF groups” * Para cada elemento se puede evaluar el papel de la CI con respecto a esta tarea, pensando también en otros grupos impusion Posible que IC - Esta pregunta permite situar el papel de la IC en comparación con el papel de los otros "amigos de los grupos del FSM" posiblemente emergentes

o o     Yes, i want to review the list Sí, quiero que revisen la lista

o o     No, i skip No, me salto

o o    

WSF& IC Exploration 2- Combined – part II A review of tasks in IC FSM y IC Exploration 2 - Combinado - Parte II Una revisión de las tareas de IC

Indications Considering “how the tasks can be implemented” can guide the reflection on IC role - Some tasks like writing reference documents can be performed by a relatively SMALL GROUP with some LEGITIMACY ( eg guiding principles for organizing social forum event ) - Some tasks can be implemented based on “SHOWING BY DOING” and be INSPIRING EXAMPLES (eg developing preparation of activities, sustaining convergence processes,-and sustaining WSF service initiatives) - Some tasks imply formulating POLICIES and impulsing active participation of a large number of WSF participants to IMPLEMENT them - This requires an EFFICIENT PLANING AND IMPULSING GROUP able to propose inclusive and attractive ways of participation ( eg communicating about WSF) So there is a VIRTUOUS CIRCLE that any group of “friends of WSF” can practice: political agreement to sustain WSF tool –inspiration- Efficiency - legitimacy- This question allow to situate role of IC compared to role of other possible “ friends of WSF" groups Indicaciones Teniendo en cuenta "cómo las tareas se llevarán a cabo" pueden guiar la reflexión sobre el papel IC - Algunas tareas como escribir documentos de referencia pueden ser realizados por un grupo relativamente pequeño, con cierta legitimidad (por ejemplo, los principios rectores para la organización de eventos foro social) - Algunas tareas pueden ser práctica basada en la "MUESTRA POR HACER" y ser ejemplos inspiradores (por ejemplo, el desarrollo de la preparación de las actividades, los procesos de convergencia sostienen, y sostener las iniciativas de servicio FSM) - Algunas tareas implican la formulación de políticas y IMPULSANDO participación activa de un gran número de participantes en el FSM para ponerlas en práctica - Esto requiere una PLANIFICACION EFICAZ Y GRUPO IMPULSANDO capaz de proponer formas inclusivas y atractivo de participación (por ejemplo, la comunicación sobre FSM) Así que hay un círculo virtuoso que cualquier grupo de "amigos de la FSM" se puede practicar: acuerdo político para sostener FSM herramienta de inspiración - Eficiencia - legitimidad-Esta pregunta permite situar el papel de la IC en comparación con el papel de otros "amigos de la FSM" posibles grupos

Part II-Q1bis What is the relevant role IC on each of the 20 WSF faclitation /impulsion tasks proposed? Parte II-Q1bis ¿Cuál es el IC papel relevante en cada una de las 20 tareas del FSM faclitation / impulsión propuestas?

Those tasks are mentionned in the generic list presented at the beginning of part 4 Esas tareas se pronunciarán su nombre en la lista genérica presentado al comienzo de la parte 4

IC MUST take this task which Is SPECIFIC TO IC as a central impulsing body IC debe tomar esta tarea, que es específico de IC como órgano central de IMPULSANDO

IC as a central impulsing body is well placed to EVOLVE A POLICY about this task and propose it to other “friends of wsf”group (who are yet to be developed), and REVIEW what they do IC como un cuerpo IMPULSANDO central está en buena posición para desarrollar una POLÍTICA acerca de esta tarea y proponer a otros "amigos de la FSM" grupo (que aún no se han desarrollado), y revisar lo que hacen

IC SHOULD TAKE THIS TASK in its agenda, as any other self instituted “friends of wsf”group (who are yet to be developed), HOW WILL IT BE EFFICIENT in dealing with it ? IC DEBE TOMAR ESTA TAREA en su orden del día, como cualquier otro ser instituido "amigos de la FSM" grupo (que aún no se han desarrollado), ¿cómo va a ser eficiente en el trato con él?

IC has NO PRIORITY to consider this task, and it WONT BE EFFICIENT, other group (who are yet to be developed), could do it better (SUBSI DIARITY) IC no tiene prioridad para considerar esta tarea, y no será EFICIENTE, otro grupo (que aún no se han desarrollado), podría hacerlo mejor (subsidios riedad)

IC has NO RELEVANT ROLE to play about this task IC NO tiene papel relevante que desempeñar esta tarea

>> I = IDENTITY AND QUALITY of WSF process >> I = identidad y calidad del proceso del FSM

IQ1 -SHARE VIEWS on the relevancy to continue with WSF process and what is the strategy of the group for developing it VISTAS IQ1-Compartiendo la pertinencia de continuar con el proceso del FSM y cuál es la estrategia del grupo de desarrollarla

IQ2 -Maintain a reduced SET OF REFERENCE DOCUMENTS expressing the nature and culture of WSF process, and the relation between logistics and politics (may requires some central legitimacy) IQ2-Mantener un conjunto reducido de documentos de referencia que expresan la naturaleza y la cultura del proceso del FSM, y la relación entre la logística y de la política (que requiere un poco de legitimidad central)

IQ3 -Propose discussions/activities during WSF events to HIGHLIGHT CERTAIN ISSUES in the open space IQ3-Proponer discusiones / actividades durante los eventos del FSM para poner de relieve algunas cuestiones en el espacio abierto

IQ4 -PROMOTE BEST PRACTICES of building up events and organizing initiatives IQ4-Promover las mejores prácticas de la creación de eventos y la organización de iniciativas

IQ5 –STIMULATE AND SUPPORT SELF ORGANIZED “WSF SERVICE INITIATIVES” to the events and process on interpretation, extension, creative activity format, citizen memory documentation, wsf promotion through lectures, wsf promotion in mainstream and alternative media etc.. IQ5-Estimular y apoyar autogestionadas "iniciativas de servicio del FSM" a los eventos y el proceso de interpretación, extensión, formato de la actividad creativa, la documentación de la memoria ciudadana, la promoción de la FSM a través de conferencias, promoción de la FSM en general y los medios de comunicación alternativos, etc.

IQ6 -Issue INSPIRING STATEMENTS INVITING PARTICIPATION in WSF event and WSF process IQ6-emitir declaraciones INSPIRING invitando a la participación en el FSM evento y proceso del FSM

IQ7 -Stimulate COMMUNICATION TO NON participants from wsf participants IQ7-Estimular COMUNICACIÓN A LOS PARTICIPANTES NO de participantes en el FSM

IQ8 – stimulate EMERGENCE OF OTHER “FRIENDS OF WSF IMPULSION GROUPS”to decentralize the process IQ8 - estimular la emergencia de otros "amigos del FSM GRUPOS IMPULSION" descentralizar el proceso de

IQ9 -ARTICULATE ITS ACTION with other “friends of wsf impulsion groups” to maintain unity of the process IQ9-articular su acción con otros "amigos de los grupos de impulsión wsf" para mantener la unidad del proceso

>> E = WSF EVENTs, SF EVENTS, & WSF INITIATIVES ---------------------------------------- >> E = FSM Eventos, eventos SF, e iniciativas del FSM ------------------------------------- ---

EI1-Decide the SHAPE AND LOCATION OF A BIENNIAL WSF EVENT based on proposals made by initiative groups (requires some central legitimacy) EI1-Decidir la forma y la ubicación de un evento FSM BIENAL base de las propuestas formuladas por los grupos de iniciativa (requiere cierta legitimidad central)

EI2-SUPPORT THE ORGANIZING GROUP for the WSF event build up in all relevant ways EI2-apoyar al grupo organizador del evento FSM se acumulan en todas las formas pertinentes

EI3-TAKE DIRECT CHARGE OF CERTAIN ASPECTS of organizing WSF event that are not local EI3-se encarguen directamente de ciertos aspectos de la organización de eventos del FSM que no son locales

EI4-MONITOR THE FUNDING of this WSF event EI4 y monitor, la financiación de este evento FSM

EI5-MAINTAIN MUTUAL VISIBILITY on the SF events taking place and sustain initiative to extend and connect activities in different events some connecting initiatives EI5-mantener la visibilidad mutua sobre los acontecimientos que tienen lugar SF y mantener la iniciativa de ampliar y conectar las actividades en diferentes eventos algunas iniciativas de conexión

EI6-Stimulate EXCHANGES BETWEEN SF ORGANIZERS EI6-estimular los intercambios entre los organizadores de SF

EI7- help CONNECT ACTIVITIES between SF events EI7-ayudar a conectar a las actividades entre los eventos de SF

EI8-Impulse and support event initiative groups in REGIONS WHERE WSF PROCESS IS NOT DEVELOPED EI8-impulso y apoyo a grupos de iniciativa eventos en regiones en las que el proceso FSM no se desarrolla

>> O = OUTPUTS OF“WSF tool “------------------------ >> O = SALIDAS DE "herramienta FSM" ------------------------

O1 -Stimulate MAPPING INITIATIVES on content and actors using as primary material activities held in social forum events O1-Estimular iniciativas de cartografía sobre el contenido y los actores que utilizan como materia prima las actividades realizadas en los eventos Foro Social

O2 -Promote best practices for FACILITATING CONVERGENCES O2-Promover las mejores prácticas para facilitar CONVERGENCIAS

O3 -Promote best practices for PUBLICISING OUTPUTS of activities and convergence assemblies O3-Promover las mejores prácticas para la PUBLICACIÓN DE RESULTADOS de las actividades y asambleas de convergencia

Your comments on your answers in PII-Q1bis Sus comentarios sobre sus respuestas en PII-Q1bis

WSF& IC Exploration 2- Combined Part II - B : Your recomendations for IC FSM y IC Exploration 2 - Combinado Parte II - B: Sus recomendaciones para la IC

Based on your experience of wsf and your view of this process and on IC , you can formulate a few recommendations to be considered by G2 and submitted to IC Basado en su experiencia de la FSM y de la vista de este proceso y el IC, se puede formular algunas recomendaciones a tener en cuenta por el G2 y presente al IC

PII - Q2 : Which recommendation would you support regarding IC for the coming period? PII - P2: ¿Qué recomendación le apoyará sobre CI para el próximo período?

Answers are grouped by Topics : R answers on role and membership, then O answers on organisation, then C answers on contribution – Select at least one answer by topic . If you select “other answer”, please comment Las respuestas se agrupan por temas: R respuestas sobre el papel y la composición, entonces respuestas S en la organización, entonces c respuestas sobre la contribución - Selecciona al menos una respuesta por tema Si selecciona "otra respuesta", comenta por favor.

o o     >> R = ROLE AND MEMBERSHIP of IC ------------------------------------------------ >> R = FUNCIONES Y COMPOSICIÓN DEL IC ----------------------------------------- -------

o o     R1-IC to draft a reference DOCUMENT ON WSF PROCESS FACILITATION/IMPULSION, considering IC specific role and role of other groups of “Friends of WSF”, to be completing the charter of principles and the guiding principles for organizing WSF events R1-IC para redactar un documento de referencia sobre FSM proceso de facilitación / IMPULSION, considerando IC función específica y el papel de otros grupos de "Amigos de la FSM", que completar la carta de principios y los principios rectores para la organización de eventos del FSM

o o     R2-IC to publish regularly a DOCUMENT ON JOINT COLLABORATIVE STRATEGY OF IC MEMBERS TO DEVELOP WSF PROCESS, including visions of contexts in which “WSF common tool” is used, and their impact on the form of the WSF process R2-IC de publicar periódicamente un documento sobre la estrategia de colaboración CONJUNTA DE LOS MIEMBROS IC PARA DESARROLLAR PROCESOS FSM, incluyendo visiones de los contextos en que se utiliza "herramienta común del FSM", y su impacto en la forma del proceso del FSM

o o     R3-IC to CHANGE ITS NAME R3-IC a cambiar su nombre

o o     R4-IC to ABANDON FORMAL MEMBERSHIP R4-IC a abandonar membresía formal

o o     R5-IC to REVIEW CURRENT MEMBERSHIP COMPOSITION of organization, based on effective contribution and presence R5-IC a revisión actual composición de los miembros de la organización, con base en la contribución efectiva y presencia

o o     R6-IC to find a way to INCLUDE PERSONS linked to “non organisation based” citizen movements ,and to persons having a proven high capacity of contribution R6-IC para encontrar una manera de incluir a las personas vinculadas a la "no organización de base" los movimientos ciudadanos, ya las personas que tienen una alta capacidad demostrada de la contribución

o o     R7-IC to EXPLICIT CRITERIA IN AND OUT of IC membership, R7-IC a criterios explícitos y salir de membresía IC,

o o     R7 – IC to EXPLICIT THE CRITERIA FOR SIZE of membership R7 - IC de EXPLÍCITA LOS CRITERIOS PARA número de miembros

o o     R8- IC to DISSOLVE AND PROPOSE A NEW FRAME for impulsing WSF process R8-IC para disolver y proponer un marco nuevo para IMPULSANDO proceso del FSM

o o     R9- OTHER ANSWER R9-OTRA RESPUESTA

o o     >> O = ORGANIZATION of IC------------------------------------------------ >> O = organización de IC ------------------------------------------- -----

o o     O1-IC to organize its own operation in a SELF-SUSTAINABLE way,-minimally depending on exterior funding, (eg. funding by members, support staff by members) and to describe the mechanism for funding and finding support staff O1-IC para organizar su funcionamiento de manera autosostenible,-mínimo en función de la financiación exterior, (por ejemplo, la financiación de los miembros, personal de apoyo de los miembros) y describir el mecanismo de financiación y la búsqueda personal de apoyo

o o     O2-IC to organize its own operation in a way that is inspiring for WSF process participants – dispatching operational task to groups where all members are included, AVOIDING DELEGATION and power building mechanism inside IC, and INCLUDING A WIDER CIRCLE of non members contributors, and to describe its MAIN PROCEDURES OF OPERATION O2-IC para organizar su funcionamiento de una manera que es fuente de inspiración para los participantes del proceso del Foro Social Mundial - el envío de tarea operativa de los grupos donde se incluyen todos los miembros, evitando DELEGACION y el mecanismo de construcción de poder dentro de IC, y que incluye un círculo más amplio de miembros contribuyentes no, y para describir sus PRINCIPALES PROCEDIMIENTOS DE OPERACIÓN

o o     O3-IC to draft a DOCUMENT ON ITS INTERNAL ORGANISATION in broad accountable terms, and on IC DECISION PROCESS, O3-IC para redactar un documento sobre su ORGANIZACIÓN INTERNA en términos generales responsables, y en PROCESO DE TOMA IC,

o o     O4-IC to explicit HOW IC MEETINGS WILL BE EXTENDED ie made available on internet for members participation and non members information, O4-IC explicitar CÓMO reuniones del CI se extenderá decir a disposición en Internet para la participación de los miembros y la información no miembros,

o o     O5-IC to explicit HOW IC OPERATES ON LINE between meetings O5-IC IC explícita CÓMO FUNCIONA EN LÍNEA entre las reuniones

o o     O6- OTHER ANSWER O6-OTRA RESPUESTA

o o     >> C = CONTRIBUTION of IC to impulsion/facilitation of WSF process ------------------------------------------------ >> C = contribución de IC de la impulsión / la facilitación del proceso del FSM ------------------------------------ ------------

o o     C1-IC to explicit what are the DUTIES OF IC MEMBERS C1-IC explicitar cuáles son los deberes de los miembros de CI

o o     C2-IC to publish regularly a REVIEW OF CONTRIBUTION FROM ITS MEMBERS to WSF process C2-IC a publicar regularmente un examen de la contribución de sus miembros al proceso del FSM

o o     C3-IC to publish regularly a LIST OF CONTRIBUTIVE GROUPS open to active WSF participants ( criteria to be defined C3-IC de publicar periódicamente una lista de grupos contributivas abiertos a los participantes del FSM activos (criterios que se definan

o o     C4-IC to explicit guidelines based on good and bad experience on how IC and WSF event organizing committee will ORGANIZE TO JOINTLY PREPARE WSF EVENT C4-IC a las directrices explícitas sobre la base de buenas y malas experiencias acerca de cómo IC y el comité de organización de eventos FSM se organizan para preparar conjuntamente FSM EVENTO

o o     C5-IC to update its LIST OF POLICIES AND INDICATION OF HOW THEY ARE IMPLEMENTED directly by IC and conributive groups, or through groups of “friends of WSF process”) C5-IC para actualizar su LISTA DE POLÍTICAS Y indicación de cómo se implementan directamente por IC y grupos conributive, o por medio de grupos de "amigos del proceso del FSM")

o o     C6-IC to ASSESS REGULARLY ITS ACTION how is it inclusive and inspiring to non members C6-IC para evaluar periódicamente su acción, ¿cómo es incluyente e inspirador para los no miembros

o o     C7-IC to DESCRIBE ITS WEBSITE(S) AND MAILING LIST POLICIES and how they are implemented C7-IC para describir su página web (S) Y POLÍTICAS lista de correo y la forma en que se implementan

o o     C8-IC to update a DIRECTORY OF “SERVICE INITIATIVE IN WSF PROCESS” (example WSF calendar and OE group) and how each is organized/sustained by contributive groups C8-IC para actualizar un directorio de "INICIATIVA DE SERVICIO EN PROCESO FSM" (ejemplo FSM calendario y grupo OE) y cómo cada uno se organiza / sostenida por grupos contributivas

o o     C9- OTHER ANSWER C9-OTRA RESPUESTA

. .

Your comments on your answers to PII-Q2 Sus comentarios sobre sus respuestas a PII-Q2

Comments welcome, especially if you have selected R9 O6 or C9 "other answer" Sus comentarios son bienvenidos, sobre todo si ha seleccionado R9 O6 o C9 "otra respuesta"

. .

Part II -C : Your vision about participation in IC Parte II-C: Su visión sobre la participación en IC

After having considered IC more as a collective, it is time to consider the persons that are or could be "in" it or "around" ic Después de haber examinado IC más como un colectivo, es el momento de considerar a las personas que son o podrían ser "en" o "alrededor" ic

PII - Q3 : From a general view point, how do you see “ideal" IC members/participants? PII - P3: Desde un punto de vista general, ¿cómo ve los miembros del CI "ideales" / participantes?

(This question is complementary with part I - question 6) These are ideal qualities/persons. (Esta pregunta es complementaria con la parte I - la pregunta 6) Estas son cualidades ideales / personas. People can behave according to how they are “inspired” by the context and IC organization they agreed to - Select what is most relevant for you If you select “other answer”, please comment Las personas pueden comportarse de acuerdo a cómo se "inspiran" por el contexto y IC organización acordaron - Seleccione lo que es más relevante para usted Si selecciona "otra respuesta", por favor dejar un comentario

o o     R1- they are REPRESENTATIVES of organization with political and practical commitment to WSF process, concretely proven R1-Ellos son los representantes de la organización con el compromiso político y práctico al proceso del FSM, concretamente demostrado

o o     R2 -they are a MIX OF REPRESENTATIVES AND INDEPENDENTS R2-que son una mezcla de los representantes e INDEPENDIENTES

o o     R3-they are a FORMAL MEMBERSHIP to make accountable decisions, R3-son una membresía formal para tomar decisiones responsables,

o o     R4-they are a LIMITED NUMBER, in order to have workable meetings R4-son un número limitado, con el fin de tener reuniones viables

o o     R5-they SELF SUSTAIN THE IC OPERATION by their contribution in kind and in funds R5-se auto MANTENGAN EL FUNCIONAMIENTO DEL IC por su contribución en especie y en fondos

o o     R6-they find a sustainable way to share the responsibility and contribute to IC operation and NOT DELEGATE CRITICAL TASKS TO A PERMANENT SMALLER LEADING GROUP, and this can set example for organizing committees and other facilitating groups R6-encuentran una manera sostenible para compartir la responsabilidad y contribuir a la operación de IC y no delega tareas críticas A UN GRUPO LÍDER MÁS PEQUEÑO PERMANENTE, y esto se puede configurar ejemplo para comités organizadores y otros grupos que facilitan

o o     R7-they inspire and stimulate other WSF participants by the CONTRIBUTIONS OF THEIR RESPECTIVE ORGANIZATIONS to WSF process including ones not aligned to their direct interests, this can show good practices R7-que inspiran y estimulan a otros participantes en el FSM por las contribuciones de sus respectivas organizaciones en el proceso del FSM incluidos los no alineados con sus intereses directos, esto puede mostrar buenas prácticas

o o     R8-they stimulate contribution of many other WSF participants through inviting them in CONTRIBUTIVE WORKING GROUPS and are inspiring in collaborating with them, this can help significantly WSF process go forward and expand R8-que estimulan la contribución de muchos otros participantes del FSM a través de invitarlos en grupos de trabajo contributivo y son fuente de inspiración en la colaboración con ellos, este proceso puede ayudar significativamente FSM seguir adelante y ampliar

o o     R9-they are ACTIVE IN OTHER "FRIENDS OF WSF IMPULSION GROUPS", and “represent” them inside IC and thus maintain, in an horizontal way, the unity of the WSF process keeping IC a main body between many others R9-que son activos en otras "AMIGOS DEL FSM GRUPOS IMPULSION", y "representan" ellos dentro de IC y así mantener, de manera horizontal, la unidad del proceso del FSM manteniendo IC un cuerpo principal entre muchos otros

o o     R10- OTHER ANSWER R10-OTRA RESPUESTA

Cette question est obligatoire. Cette pregunta est obligatoire.

Your comments on your answers to PII-Q3 Sus comentarios sobre sus respuestas a PII-Q3

Comments welcome, especially if you have selected R10 other answer Sus comentarios son bienvenidos, sobre todo si se ha seleccionado otro R10 respuesta

PII - Q4 : How do you see your possible personal participation in or around IC ? PII - P4: ¿Cómo ve la participación del personal posible en o alrededor de IC?

(This question is complementary with Part I- question 7) - First 6 answers are more for NON FORMAL IC MEMBER next 6 are more for FORMAL IC MEMBERS. (Esta pregunta es complementaria con la Parte I-pregunta 7) - Los primeros 6 respuestas son más para los no miembros IC FORMAL próximo 6 tienen más de miembros del CI formal. Select at least one answer. Seleccione al menos una respuesta. if you select “other answer”, please comment si selecciona "otra respuesta", comenta por favor

o o     >> NON FORMAL IC MEMBER VIEW POINT------------------------------------------- >> NO FORMAL IC MIEMBRO VIEW POINT ------------------------------------------ -

o o     N1 - I m not interested to participating in IC activities. N1 - Yo no estoy interesado en participar en las actividades del CI. I am trusting IC member organisations to make their reasonable possible for the WSF process, and use the results of this survey I AM INTERESTED TO BE INFORMED about how IC operates and evolves because this has an impact of WSF process dynamics at large Estoy confiando en las organizaciones miembros de CI para que su posible razonable para el proceso del FSM, y utilizar los resultados de esta encuesta ESTOY INTERESADO A ser informado sobre cómo funciona IC y evoluciona porque esto tiene un impacto de la dinámica del proceso del FSM en general

o o     N2 - I m not interested to participating in IC activities, but I might be interested to PARTICIPATE IN CONTRIBUTIVE GROUPS PROPOSED BY IC or another impulsion group if IC does not take this tasks -I expect from IC a clear frame of operation and proposed initiatives where I can include my contribution to WSF process N2 - Yo no estoy interesado en participar en las actividades de IC, pero que podría estar interesado en participar en grupos contributivas PROPUESTAS POR IC u otro grupo de impulsión IC si no toma estas tareas-que espero de IC de un marco claro de la operación y las iniciativas propuestas donde Puedo incluir a mi contribución al proceso del FSM

o o     N3_I would want to get included in a facilitating body for WSF that is SIGNIFICANTLY DIFFERENT than what is IC now (explicit the changes in the comment zone) N3_I querría ser incluido en un órgano facilitador para el FSM que es significativamente diferente de lo que es ahora IC (explícita los cambios en la zona de comentario)

o o     N4 - Am more INTERESTED TO DEVELOP CONCRETE SOCIAL FORUM ONLINE INITIATIVES OR EVENTS in places /themes that matter to me and my organizations, and I do not need permission from IC, as long as we abide by charter of principles N4 - Estoy más interesado DESARROLLAR INICIATIVAS CONCRETAS FORO SOCIAL EN LÍNEA o eventos en lugares / temas que son importantes para mí y mi organización, y no necesito permiso de IC, siempre y cuando nos atenemos a la Carta de Principios

o o     N5 - I could be participating in IC IF EXTENSION OF IC MEETING IS DEVELOPED the focus on face to face meetings in IC is questionable and much more focus should be put on on line interaction between members N5 - que podría estar participando en IC IF EXTENSION DE REUNIÓN IC se desarrolla el enfoque en reuniones cara a cara en la IC es cuestionable y mucho más énfasis debe ser puesto en línea en la interacción entre los miembros

o o     N6 - Am more interested to CREATE/PARTICIPATE IN OTHER “GROUPS OF FRIENDS OF WSF” in our own way N6 - Estoy más interesado CREAR / PARTICIPAR EN OTROS GRUPOS DE "AMIGOS DEL FSM" a nuestra manera

o o     N7- OTHER ANSWER N7-OTRA RESPUESTA

o o     >> FORMAL IC MEMBER VIEW POINT------------------------------------------- >> FORMAL IC MIEMBRO VIEW POINT -------------------------------------------

o o     M1-I am a formal member of IC with limited time and It is ENOUGH FOR ME TO ATTEND IC MEETINGS AS THEY ARE with a LOW IC PROFILE, representing my network's views and delegating initiative an operating responsibility on a smaller group M1-Soy miembro formal de IC con tiempo limitado y es suficiente para mí para asistir a las reuniones del CI como están con un perfil IC LOW, que representa las opiniones de mi red y delegando la iniciativa una responsabilidad operativa en un grupo más pequeño

o o     M2- I am a formal member of IC, and WILLING TO CONTRIBUTE MORE in a HIGHER PROFILE IC or in other impulsing groups. M2-Soy miembro formal de IC, y está dispuesto a contribuir con más de un perfil más alto CI o en otros grupos IMPULSANDO. I consider than contribution of my “IC member network/organisation” to WSF needs to BE INSPIRING to other participants Considero que la aportación de mi "red / organización miembro de CI" a las necesidades del FSM a ser fuente de inspiración para los demás participantes

o o     M3 -I am a formal member of IC, and willing that a FLAT OPERATION SCHEME BE INSTITUTED of sharing basic tasks among groups involving all members and associating non members to contributive tasks M3-Soy miembro formal de IC, y queriendo que un esquema operativo PISO ser instituido de compartir las tareas básicas de los grupos que participen todos los miembros y no miembros de la asociación a las tareas contributivas

o o     M4 - I am a formal member of IC, and ready to BE AN INSPIRING IC MEMBER IN A CONTRIBUTIVE GROUPS open to non IC members M4 - Soy miembro formal de la IC, y listo para ser un miembro IC INSPIRACIÓN EN A GRUPOS contributivas abiertas a los no miembros de CI

o o     M5 -I am a formal member of IC, and ACTIVE IN OTHER WSF IMPULSION GROUPS and willing to connect them M5-Soy miembro formal de IC, y ACTIVE EN OTROS GRUPOS IMPULSION FSM y dispuesto para conectarlos

o o     M6 - I'm a formal member of IC, and I HAVE specific CHANGE PROPOSAL to present in IC (please comment) M6 - Yo soy un miembro formal de la IC, y tengo propuesta de cambio específico para presentar por IC (explique)

o o     M7- OTHER ANSWER M7-OTRA RESPUESTA

Your comments on your answers to PII-Q4 Sus comentarios sobre sus respuestas a PII-Q4

Comments welcome, especially if you have selected N7 or M7 other answer Sus comentarios son bienvenidos, sobre todo si ha seleccionado N7 o M7 otra respuesta

. .

Next steps after Part II * Próximos pasos después de la Parte II *

o o     Return to part I – 10 quick question on IC – to be answered (10 min) Volver a la parte I - 10 pregunta rápida sobre IC - ser respondidas (10 min)

o o     Go to part III part on WSF process (15mn) Ir a la parte la parte III de proceso del FSM (15mn)

o o     Go to end of the survey Ir al final de la encuesta

Part III - 5 Questions on your vision of WSF process Parte III - 5 preguntas sobre su visión del proceso del FSM

Counting 3 minutes per question - exploring this part can take around 15 minutes Contando 3 minutos por pregunta - cómo explorar esta parte puede tardar unos 15 minutos

Part III-A : Your experience in WSF process Parte III-A: Su experiencia en el proceso del FSM

PIII - Q1 - What is your factual experience in WSF process * PIII - Q1 - ¿Cuál es su experiencia fáctica de proceso del FSM *

For each line select the appropriate answer - none - 1 - 2 to 5 – more than 5 Para cada línea, seleccione la respuesta apropiada - Ninguno - 1 - 2 a 5 - más de 5

None Ninguno

1 1

between 2 and 5 entre 2 y 5

between 6 and 10 entre 6 y 10

more than 10 más de 10

1-In how many significant social forum events have you participated (more than 500 persons attending ) 1-En el número de eventos importantes foros sociales que ha participado (más de 500 personas asistentes)

2-How many activities have you organized in those social forum events 2 ¿Cuántas actividades has organizado en esos eventos Foro Social

3-In how many organizing committees of social forum events have you participated 3-En el número de los comités organizadores de los eventos Foro Social ha participado

4-In how many of 31 IC meetings held to date have you participated as member or observer 4-En el número de 31 reuniones del CI celebradas hasta la fecha ha participado como miembro u observador

PIII - Q1 Comment your answers above as you wish PIII - Q1 Comment sus respuestas anteriores a su gusto

Comments welcome Comentarios bienvenidos

. .

Parte III-B: Su visión del proceso del FSM

PIII - Q2: ¿Cómo describirías a ti mismo con respecto a "proceso del FSM"

Nota: El "proceso del FSM" se puede describir aproximadamente como el desarrollo en todo el mundo de la práctica de los eventos Foro Social, generales o temáticos, y la práctica de actividades auto-organizadas en esos eventos

o o     R1-yo no entiendo muy bien lo que sigue es el proceso del FSM, yo estoy interesado en aprender y practicar más

o o     R2-Yo soy un activo participante proceso del FSM, tratando de conseguir para mis organizaciones o movimientos que proceso del FSM "promesas": contactos, conexiones, convergencias, la visibilidad de los temas en los que trabajamos

o o     R3-Tengo experiencias positivas acerca del FSM que se reproducen en mí la convicción de que este proceso FSM debe seguir y soy parte de ella, y co poseerlo

o o     R4-Estoy más que satisfecho FRUSTRADO hasta ahora por mi experiencia del FSM: por diversas razones, este proceso no está dando lo que yo esperaba que diese

o o     R5-Soy activo cuando hay un evento foro social cerca de donde vivo, de lo contrario este proceso es distante y abstracto para mí

o o     R6-Yo también estoy interesado de contribuir a IMPULSION: ampliación y profundización del proceso FSM en general, la difusión de la práctica de la organización de eventos sociales y actividades en el foro de calidad en ellos, y hacer que suceda a los demás en casa y en el extranjero

o o     R7-OTRA RESPUESTA

Su comentario sobre sus respuestas a PIII - Q2

Sus comentarios son bienvenidos, sobre todo si ha seleccionado R7 = otra respuesta

. .

PIII - P3: Seleccionar algunas opiniones cercanas a la suya sobre el proceso FSM

Las respuestas propuestas se ordenan en torno a cinco temas: selecciona al menos una respuesta por tema = U, procedimiento D = dinamización del proceso del FSM, I = impulso del FSM Singularidad del proceso del FSM, Q = calidad del proceso del FSM, O = propiedad del proceso del FSM si selecciona "otra respuesta", comenta por favor

o o     >> U = singularidad del proceso del FSM ------------------------------------------ ---------

o o     Proceso de U1-FSM es un proceso internacional de difundir la práctica de eventos Foro Social. Se convive con otros procesos internacionales PGA de la ONU para las redes temáticas internacionales no gubernamentales emergentes, y no tengo ninguna preferencia especial por lo

o o     Proceso de U2-WSF es para mí un amplio proceso innovador con un potencial único de inclusión, para enfrentar los desafíos de la humanidad, es muy útil para conectar las luchas visiones alternativas y tiene que seguir adelante y desarrollar, a pesar de las limitaciones actuales

o o     U3-OTRA RESPUESTA

o o     >> Q = calidad del proceso FSM

o o     CALIDAD Q1-medio de actividades por cuenta organizado dentro del FSM espacios abiertos creados en eventos Foro Social, junto con su preparación y seguimiento, se refleja el nivel de comprensión y apropiación del FSM "función" de las organizaciones y de las personas, y hay probablemente muchas maneras para mejorarlo

o o     Q2-La manera de hacer las cosas concretamente por los organizadores o participantes es a menudo UNCONSISTENT con los principios y valores proclamados y no creo que esto se puede cambiar

o o     Q3-Como un proceso "frío / programada" de la interacción entre los participantes, se espera que el proceso FSM para traer una experiencia valiosa para los activistas que participan en las luchas "calientes", las prácticas alternativas y de movilización en los países concretos contextos esta relación entre "PUBLIC Q1-ACTION" Y "reflexión pública" es fundamental para la calidad y la pertinencia de proceso del FSM

o o     PROCESO Q4-CONVERGENCIA en espacios abiertos, lo que es una expectativa principal de muchos de los participantes del FSM no puede ser forzada y puede ser obstaculizado o acelerado por sus facilitadores promotores, de acuerdo con las prácticas que se desarrollan

o o     Q5-OTRA RESPUESTA

o o     >> O = PROPIEDAD del proceso del FSM ------------------------------------------ ---------

o o     O1-La calidad de este proceso se refleja la capacidad colectiva de los participantes de sus dueños usarlo y facilitar y esta capacidad debe mejorar. es importante que la propiedad del proceso será compartida y desarrollada entre el mayor número posible de participantes

o o     Proceso de O2-WSF se basa esencialmente en la iniciativa de pequeños grupos dispuestos a organizar algunos actos al aire libre, y los otros grupos más amplios están utilizando ese espacio abierto, entre los organizadores y los consumidores de los foros de este vacío es ancho y INEVITABLE

o o     Proceso de O3-WSF un proceso de toma y daca, en el que dar tiempo facilitación y participación vez que un d se obtiene contactos y convergencias con otros en cuestiones que son importantes para usted. NO GENTE dará tiempo suficiente facilitación y eso es quizá porque hay menos tomar de lo esperado

o o     O4-La capacidad para iniciar INCLUSIVE ACUMULACIÓN PROCESO durante la organización de eventos es clave para la calidad y la propiedad de los participantes

o o     O5-OTRA RESPUESTA

o o     >> D = dinámica de proceso del FSM ------------------------------------------ ---------

o o     Proceso D1-FSM como lo es con su limitación es sostenible y un creciente número de personas que se identifican como participantes en ella

o o     Spreads proceso D2-FSM como una ola y después de la ola Generalmente no hay una fuerte voluntad / capacidad de organizar eventos regulares atractivos y esto tiene que ser aún más comentado (ejemplo seguirá en Brasil - continuará en Europa - Continuar en la India)

o o     Proceso D3-FSM se inició en 2001 y su forma actual no está adaptada al contexto actual, pero se puede adaptar

o o     Proceso D4-FSM no es una herramienta útil para un número creciente de organizaciones de movimientos. Es un proceso en crisis que no puede ser creativamente reformado y se reducirá inevitablemente

o o     D5-OTRA RESPUESTA

o o     >> I = IMPULSION of WSF process --------------------------------------------------- >> I = impulso del proceso del FSM ------------------------------------------ ---------

o o     I1-This WSF process needs to be CENTRALLY IMPULSED, using principles and values that are promoted in the social forum open space: horizontality – inclusiveness,- shared ownership – co responsibility –volunteer contributions etc – that is what IC has tried to do for more than 10 years now, with mixed results I1-Este proceso FSM necesita ser impulsado en el centro, con los principios y valores que se promueven en el foro un espacio social abierto: horizontalidad - inclusividad, - propiedad compartida - responsabilidad de las contribuciones de voluntarios co etc - que es lo que IC ha tratado de hacer más de 10 años, con resultados mixtos

o o     I2-This WSF process is widespread enough and is principles are assimilated enough so it needs NO CENTRAL IMPULSION and risks of fragmentation, shifts of practices between a possible variety of impulsion groups are minimal I2-El proceso del FSM es bastante amplio y es principios se asimilan lo suficiente como para que no necesita impulsión y riesgos de la fragmentación CENTRAL, cambios de las prácticas entre una posible variedad de grupos de impulsión son mínimos

o o     I3-WSF process should get rid eventually of central impulsion but not now : some CENTRAL IMPULSION COULD FOCUS on how to impulse wider participation in WSF process and show how a variety of WSF impulsing groups could organize and interrelate in a united frame Proceso I3-FSM debería deshacerse finalmente de impulsión central, pero no ahora: algunos IMPULSION CENTRAL podría centrarse en cómo impulsar una mayor participación en el proceso FSM y mostrar cómo una variedad de grupos IMPULSANDO FSM podría organizar e interrelacionar en un marco unido

o o     I4- OTHER ANSWER I4-OTRA RESPUESTA

Your comments on your answers to PIII - Q3 Sus comentarios sobre sus respuestas a PIII - Q3

Comments welcome, especially if you have selected U3 Q5 O5 D5 or I4 = other answer Sus comentarios son bienvenidos, sobre todo si ha seleccionado U3 Q5 O5 D5 o I4 = otra respuesta

. .

Part III-C - Your contribution(s) in this WSF process Parte III-C - Su contribución (s) en este proceso del FSM

Inasmuch WSF process is a "common good - common tool" for its participants, the question of ownership responsibilty and contribution is raised .... En tanto proceso del FSM es un "bien común - herramienta común" para sus participantes, la cuestión de la propiedad y responsibilty cotización se eleve ....

PIII - Q4 : What have been/could be your significant contributions to WSF process? PIII - P4: ¿Cuáles han sido / podrían ser sus contribuciones significativas al proceso del FSM?

Select the answers that match your views. Seleccione las respuestas que coincidan con sus puntos de vista. If you select “other answer”, please comment Si selecciona "otra respuesta", comenta por favor

o o     R1- COMMUNICATE about WSF in and around my organizations constituencies”, and include efficiently WSF in the strategy of my organizations R1-comunicar FSM en y alrededor de mis organizaciones electorales ", e incluir de manera eficiente FSM en la estrategia de mis organizaciones

o o     R2-Develop quality and inclusive ACTIVITIES in next social forum events that can be inspiring examples, where organisations can be present directly or through extended participation R2-Desarrollar la calidad y actividades de diseño en próximos eventos Foro Social que pueden ser ejemplos inspiradores, donde las organizaciones pueden estar presentes directamente o mediante la participación ampliada

o o     R3-Facilitate a CONVERGENCE process/space/assembly in a topic that my organization is active on without “leading” R3-Facilitar un proceso de convergencia / espacio / montaje en un tema que mi organización está activa en el fuera "líder"

o o     R4-Sustain a permanent SERVICE INITIATIVE to WSF process in interpretation or on extension in intercommunication websites, or on quality of activities, or WSF calendar R4-Mantener una iniciativa de servicio permanente al proceso del FSM en la interpretación o en la extensión en los sitios web de intercomunicación, o en la calidad de las actividades, o el calendario FSM

o o     R5-Take charge of certain aspect of ORGANIZATION/FACILITATION of a social forum event making them possible and inclusive and inspiring to many activities and to many direct or remote participants R5-Hacerse cargo de ciertos aspectos de la organización / facilitación de un evento foro social por lo que es posible e inclusiva e inspirador de muchas actividades y para muchos de los participantes directos o remotos

o o     R6-Be Involved in a group drafting some REFERENCE DOCUMENT R6-estar involucrado en un grupo de redacción alguna DOCUMENTO DE REFERENCIA

o o     R7-PRESENT WSF in places where it is not developed FSM R7-presente en los lugares donde no se desarrolla

o o     R8-Contribute in WORKING GROUPS proposed by attractive “friends of WSF process “ impulsion group R8-Contribuir en grupos de trabajo propuestos por los atractivos de "amigos del proceso FSM" grupo de impulsión

o o     R9-Be part of a “FRIENDS OF WSF PROCESS GROUP decentralized and impulsing some tasks R9-Ser parte de un "AMIGOS DEL PROCESO DE GRUPO FSM descentralizado y IMPULSANDO algunas tareas

o o     R10-Be part of , or around a REVITALIZED IC to centrally impulse WSF process R10-Ser parte de, o alrededor de un IC revitalizado proceso del FSM impulso central

o o     R11- OTHER ANSWER R11-OTRA RESPUESTA

. .

Your comments on your answers to PIII - Q4 Sus comentarios sobre sus respuestas a PIII - Q4

Comments welcome, especially if you have selected R11 other answer Sus comentarios son bienvenidos, sobre todo si se ha seleccionado otro R11 respuesta

Q5 : What time and funds would you and your organization POTENTIALLY be ready to contribute to support the process Q5: ¿Qué tiempo y fondos a usted ya su organización potencialmente dispuestos a contribuir a apoyar el proceso de

This question is assuming the WSF context is inspiring for you and corresponding to your expectations. This is not a commitment of course, just an indication Esta pregunta está asumiendo el contexto del FSM está inspirando para usted y que corresponde a sus expectativas. Este no es un compromiso, por supuesto, sólo una indicación

0% 0%

5% of time - 0,5% of budget - income 5% del tiempo - el 0,5% del presupuesto - Ingresos

10% of time - 1% of budget - income 10% del tiempo - 1% del presupuesto - Ingresos

20% of time - 2% of budget - income 20% del tiempo - 2% del presupuesto - Ingresos

50% of time - 5% of budget - income 50% de las veces - 5% del presupuesto - Ingresos

more than 50% of time - 10% of budget más de 50% de tiempo - 10% del presupuesto

20% of budget 20% del presupuesto

more than 20% of budget más de 20% del presupuesto

My salaried TIME base 40h/week Mi sueldo base de tiempo 40h/week

My volunteer TIME base 20h/week Mi voluntario Base de tiempo 20h/semana

My organization external expenses BUDGET for our travel /accommodation in ICmeeting / SF events Mi organización los gastos externos presupuesto para nuestro viaje / alojamiento en eventos ICmeeting / SF

My organization external expenses BUDGET for contributing wsf initiatives and general expenses Mi organización presupuesto para los gastos externos que contribuyen iniciativas FSM y gastos generales

My personal monthly INCOME, through online donations for WSF initiatives Mi ingreso mensual personal, a través de donaciones en línea para las iniciativas del Foro Social Mundial

Your comments on your answers to PIII - Q5 Sus comentarios sobre sus respuestas a PIII - Q5

You may want to qualify what are the conditions that would be inspiring you to contribute the full "potential" mentioned above Es posible que desee para calificar cuáles son las condiciones que ser fuente de inspiración a contribuir al máximo "potencial" que se mencionan arriba

. .

Next Steps after Part III * Próximos pasos después de la Parte III *

o o     Go to part I – 10 quick question on IC – to be answered Ir a la parte I - 10 pregunta rápida sobre IC - por responder

o o     Go to part II complementary questions on IC Ir a la parte II preguntas complementarias sobre IC

o o     Go to end of the survey Ir al final de la encuesta

o o    

End of Exploration 2 - combined Fin de Exploración 2 - combinado

if you select “other answer”, please comment si selecciona "otra respuesta", comenta por favor

o o     R1-Filling this “wsf & ic exploration 1 Combined ” survey has been INTERESTING ( please comment) R1-llenar este "Foro Social Mundial y ic exploración 1 Combinado" de la encuesta ha sido interesante (por favor comente)

o o     R2-filling this “wsf & ic exploration 1 Combined” survey has been NOT SO INTERESTING , (please comment) R2-llenar este "Foro Social Mundial y ic exploración 1 Combinado" de la encuesta ha sido no es tan interesante, (por favor comente)

o o     R3-(diseñado para los miembros del CI, y los interesados ​​FSM POR GRUPOS IMPULSION) - Estoy dispuesto a explorar más mi visión de la IC y pasar unos 45 minutos para el "Foro Social Mundial y IC EXPLORACIÓN 2", con 15 preguntas sobre IC - Alcance - miembros -organización - reuniones http://openfsm.net/projects/cifutur/cifuturg2-form-input1-invitationg2 . Se me ha informado que hay algunas "propuestas IC cambio" se refleja en algunas de las respuestas que se proponen en el estudio, y esto es para provocar discusión. Puedo muy bien criticar a estas respuestas, o hacer propuestas alternativas

o o     R4-OTRA RESPUESTA

Sus comentarios son bienvenidos, sobre todo si ha seleccionado R4 otra respuesta

x x