• comfsm13 remix charte

last modified December 17, 2014 by facilitfsm

home

FR voir ci dessous un "remix" de la charte de principes du forum social mondial, avec de nombreux extraits d'articles et des parties resumées - avec 3 chapitres tenant en une page A4 police 10 -  voir aussi ici une visite commentée de la charte

EN see below a "remix" of world social forum charter of principles, with many excerpts from articles and summarized parts , that holds on one A4 page recto with 10 police - see also here a commented visit of charter

FRANÇAIS Revue de la charte du forum en une page. 1

ENGLISH Social forum  charter overview   in one page. 2

ESPANOL sintesis de la carta del foro en una pagina

 

A travers leur approbation de la charte les organisations participantes dans le forum social  mondial confirment que

 (article 1) Elles s’opposent au néolibéralisme et à la domination du monde par le capital et toute forme d’impérialisme, et qui s’emploient à bâtir une société planétaire axée sur l’être humain. (orienté vers des relations fructueuse au sein de l’humanité et entre elles et la terre)  (article 4) Is souhaitentfaire prévaloir, comme nouvelle étape de l’histoire du monde, une mondialisation solidaire qui respecte les droits universels de l’homme, ceux de tous les citoyens et citoyennes de toutes les nations, et l’environnement, étape soutenue par des systèmes et institutions internationaux démocratiques au service de la justice sociale, de légalité et de la souveraineté des peuples

(article 10) Elles sont opposées à toute vision totalitaire et réductrice de l’économie, du développement et de l’histoire, et à l’usage de la violence comme moyen de contrôle social par l’État. Il y oppose le respect des Droits de l’Homme, la véritable pratique démocratique, participative, par des relations égalitaires, solidaires et pacifiques entre les personnes, les races, les sexes et les peuples, condamnant toutes les formes de domination comme l’assujettissement d’un être humain par un autre..

 

(article 8 Les instances et mouvements participants ,engagés dans des actions concrètes, au niveau local ou international, visant à bâtir un autre monde interagissent dans le forum afin de :

Article 4.  produire et promouvoir des alternatives en opposition  à un processus de mondialisation capitaliste commandé par les grands entreprises multinationales et les gouvernements et institutions internationales au service de leurs intérêts. Elles visent à faire prévaloir, comme nouvelle étape de l’histoire du monde, une mondialisation solidaire

 (article 11 ) Ils réfléchissent  sur les mécanismes et instruments de la domination du capital, sur les moyens et actions de résistance et la façon de dépasser cette domination, sur les alternatives proposées pour résoudre les problèmes d’exclusion et d’inégalité sociale que le processus de mondialisation capitaliste, avec ses composantes racistes, sexistes et destructrices de l’environnement est en train de créer, au niveau international et dans chacun des pays.

 (article 12 ) Ils échangent  sur tout  ce que la société est en train de bâtir pour axer l’activité économique et l’action politique en vue dune prise en compte des besoins de l’être humain et dans le respect de la nature, aujourd’hui et pour les futures générations

( article 13) ils cherchent à augmenter la capacité de résistance sociale non violente au processus de déshumanisation que le monde est en train de vivre et à la violence utilisée par l’État, et renforcent les initiatives d’humanisation en cours, par l’action de ces mouvements et instances (article 14 ) à ils cherchent à situer, à niveau local ou national, leurs actions, comme les questions de citoyenneté planétaire,

 

Article 1. Le forum n’est pas une organisation ( conseil – grammaticalement ne pas utiliser le mot forum comme sujet dans la phrase , mais comme un endroit où des choses arrivent) . Le forum est un espace ouvert : toute organisation et personne est bienvenue à venir discuter dans les “ activités” auto organisées dans cet espace par diverses organisations participantes- seules les organisations de la société civile ayant approuvé la charter peuvent organiser des « activités » dans cet espace  

Article 2. Le forum est un processus continu à travers un succession d’évènements autonomies, chacun avec leur comité d’organisation travaillant au consensus ,et beaucoup d’activités propose par les participants  - et article 3 tous les évènements on des activités a caractère international 

Article 5. Le forum n’est pas un véhicule pour représenter la société civile  et article 6 personne en peut parler au nom du forum  e le forum n’est pas un enjeu de pouvoir mais un lieu de débat  - article 7  les organisateurs de forum doivent faire circuler les diverses décisions prises par les groupes de participants en leur nom propre pendant les activités auto organisées tenues dans un évènement forum

Article 8. le forum social est un outil pour les organisations qui y participent   :  pluriel et diversifié, non confessionnel, non gouvernemental et non partisan, qui articule de façon décentralisée, en réseau, des instances et mouvements engagés dans des actions concrètes, au niveau local ou international, visant à bâtir un autre monde

Article 9.  Diversité et  exclusions : Le Forum est un  espace ouvert au pluralisme et à la diversité des engagements et actions d’instances et de mouvements qui décident d’y prendre part, comme à la pluralité des sexes, ethnies, cultures, générations et capacités physiques, dans la mesure où ils respectent la Charte des Principes. Ne pourront participer au Forum en tant que tels les représentations de partis, ni les organisations militaires. Pourront être invités à y participer, à titre personnel, les gouvernants et parlementaires qui assument les engagements de la présente Charte

 

Through acceptance of the charter organizing  participants in the The World Social Forum confirm that

 (article 1) They  are opposed to neo-liberalism and to domination of the world by capital and any form of imperialism, and are committed to building a planetary society directed towards fruitful relationships among Humankind and between it and the Earth.

(article 4) They wish to ensure  globalization in solidarity will prevail as a new stage in world history. This stage  will respect universal human rights, and those of all citizens - men and women - of all nations and the environment and will rest on democratic international systems and institutions at the service of social justice, equality and the sovereignty of peoples

(article 10) They are opposed to all totalitarian and reductionist views of economy, development and history and to the use of violence as a means of social control by the State. They upholds respect for Human Rights, the practices of real democracy, participatory democracy, peaceful relations, in equality and solidarity, among people, ethnicities, genders and peoples, and condemns all forms of domination and all subjection of one person by another.

 

(article 8 organizations and movements engaged in concrete action at levels from the local to the international to build another world ) interrelates in the forum, in order to Article 4.  produce and promote alternatives in opposition to a process of globalization commanded by the large multinational corporations and by the governments and international institutions at the service of those corporations interests, with the complicity of national governments. They design alternatives to ensure that globalization in solidarity will prevail

 (article 11 ) they reflect on the mechanisms and instruments of domination by capital, on means and actions to resist and overcome that domination, and on the alternatives proposed to solve the problems of exclusion and social inequality that the process of capitalist globalization with its racist, sexist and environmentally destructive dimensions is creating internationally and within countries

(article 12 ) they echange on all that society is building to centre economic activity and political action on meeting the needs of people and respecting nature, in the present and for future generations.

( article 13) increase the capacity for non-violent social resistance to the process of dehumanization the world is undergoing and to the violence used by the State, and reinforce the humanizing measures being taken by the action of these movements and organizations.  (article 14 ) they are stimulated to  situate their actions as issues of planetary citizenship

 

Article 1. The forum is not an organization  (advise : grammatically don’t use the word forum as a subject, but as a “place” where things happen)  The forum is an open space : any organization and person is welcome to come and discuss in the “activities” self organized in that space  by some participating organizations. Only organization from civil society having approved the charter can organize “activities” inside the open space  

Article 2. The forum is a continuous process through a succession of autonomous “events” each with  their  “organizing committee” working by consensus ,  and “many “activities” proposed by participants  and Article 3. all events have activities with an international character  

Article 5. The forum is not a vehicle for civil society representation and Article 6.No one can be talking on behalf of “the forum” and the forum is not a locus of power but a place of debate  Article 7. Forum organizers are to circulate  various decisions taken by groups of participants in their own names during the self organized activities in the forum event

Article 8. Social forum is a tool  for organization participating in it  :  a plural, diversified, non-confessional, non-governmental and non-party “context” that, in a decentralized fashion, interrelates organizations and movements engaged in concrete action at levels from the local to the international to build another world.

Article 9.  diversity and exclusions The Forum is a space  open to pluralism and to the diversity of activities and ways of engaging of the organizations and movements that decide to participate in it, as well as the diversity of genders, ethnicities, cultures, generations and physical capacities, providing they abide by this Charter of Principles. Neither party representations nor military organizations shall participate in the Forum. Government leaders and members of legislatures who accept the commitments of this Charter may be invited to participate in a personal capacity


 

 

ESPANOL sintesis de la carta del foro en una pagina

A travers leur approbation de la charte les organisations participantes dans le forum social  mondial confirment que

1. El Foro Social Mundial es un espacio abierto de encuentro para: intensificar la reflexión, realizar un debate democrático de ideas, elaborar propuestas, establecer un libre intercambio de experiencias y articular acciones eficaces por parte de las entidades y los movimientos de la sociedad civil que se opongan al neoliberalismo y al dominio del mundo por el capital o por cualquier forma de imperialismo y, también, empeñados en la construcción de una sociedad planetaria orientada hacia una relación fecunda entre los seres humanos y de estos con la Tierra

10. El Foro Social Mundial se opone a toda visión totalitaria y reduccionista de la economía, del desarrollo y de la historia y al uso de violencia como medio de control social por parte del Estado. Propugna el respeto a los Derechos Humanos, la práctica de una democracia verdadera y participativa, las relaciones igualitarias, solidarias y pacificas entre las personas, etnias, géneros y pueblos, condenando a todas las formas de dominación o de sumisión de un ser humano a otro..

 

8. El Foro Social Mundial es un espacio plural y diversificado, no confesional, no gubernamental y no partidario, que articula de manera descentralizada y en red a entidades y movimientos que estén involucrados en acciones concretas por la construcción de un mundo diferente, local o internacional.

4. Las alternativas propuestas en el Foro Social Mundial se contraponen a un proceso de globalización, comandado por las grandes corporaciones multinacionales y por los gobiernos e instituciones que sirven a sus intereses, con la complicidad de los gobiernos nacionales. Estas alternativas surgidas en el seno del Foro tienen como meta consolidar una globalización solidaria que, como una nueva etapa en la historia del mundo, respete a los derechos humanos universales, a todos los ciudadanos y ciudadanas de todas las naciones y al medio ambiente, apoyándose en sistemas e instituciones internacionales democráticos que estén al servicio de la justicia social, de la igualdad y de la soberanía de los pueblos.

 

11. El Foro Social Mundial, como espacio de debates, es un movimiento de ideas que estimula la reflexión y la divulgación transparente de os resultados de esa reflexión sobre los mecanismos e instrumentos de dominio del capital, sobre los medios y las acciones de resistencia y de superación de ese dominio, sobre las alternativas propuestas para solucionar los problemas de exclusión y desigualdad social que están siendo creados, tanto internacionalmente como en el interior de los países, por el proceso de globalización capitalista, con sus dimensiones racistas, sexistas y destructivas del medio ambiente.

 

12. El Foro Social Mundial, como espacio de intercambio de experiencias, estimula el mutuo conocimiento y el reconocimiento por parte de las entidades y movimientos participantes, valorando el intercambio, en especial de aquello que la sociedad construye para centrar la actividad económica y la acción política en la atención a las necesidades del ser humano y el respeto por la naturaleza, tanto para la generación actual como para las futuras.

 

13. El Foro Social Mundial, como espacio de articulación, busca fortalecer y crear nuevas articulaciones nacionales e internacionales, entre entidades y movimientos de la sociedad, que aumenten, tanto en la esfera pública como la privada, la capacidad de resistencia social no violenta al proceso de deshumanización que vive el mundo y a la violencia utilizada por el Estado, además de fortalecer aquellas iniciativas de humanización que están en curso a través de la acción de esos movimientos y entidades.,

 

1. El Foro Social Mundial es un espacio abierto de encuentro para: intensificar la reflexión, realizar un debate democrático de ideas, elaborar propuestas, establecer un libre intercambio de experiencias y articular acciones eficaces por parte de las entidades y los movimientos de la sociedad civil que se opongan al neoliberalismo y al dominio del mundo por el capital o por cualquier forma de imperialismo y, también, empeñados en la construcción de una sociedad planetaria orientada hacia una relación fecunda entre los seres humanos y de estos con la Tierra.

 

2. El Foro Social Mundial de Porto Alegre fue una realización colocada dentro de su tiempo y espacio. A partir de ahora, basándose en la proclamación que surgió en Porto Alegre que "otro mundo es posible", el Foro se convierte en un proceso permanente de búsqueda y construcción de alternativas, no limitándose exclusivamente 6 a los eventos que le den apoyo.


5. El Foro Social Mundial reúne y articula a entidades y movimientos de la sociedad civil de todos los países del mundo, pero no pretende ser una instancia de representación de la sociedad civil mundial.


8. El Foro Social Mundial es un espacio plural y diversificado, no confesional, no gubernamental y no partidario, que articula de manera descentralizada y en red a entidades y movimientos que estén involucrados en acciones concretas por la construcción de un mundo diferente, local o internacional.

 

9. El Foro Social Mundial siempre será un espacio abierto a la pluralidad y a la diversidad de actuación de las entidades y movimientos que quieran participar, además de abierto a la diversidad de géneros, etnias, culturas, generaciones y capacidades físicas, desde que sea respetada la Carta de Principios. No deben participar del Foro representaciones partidarias ni organizaciones militares. Podrán ser invitados a participar, en carácter personal, gobernantes y parlamentares que asuman los compromisos de esta Carta.