• colecta de ideas en rabat

Wiki modificadas recientemente May 25, 2009 por jnardi

COMCOM MEETING Rabat ic
ENCUENTRO DE LA COMCOM ci de Rabat

6-9 may 2009

COLLECTION OF IDEAS FROM INPUTS
COLECCION DE IDEAS EN LAS REUNIONES

The ideas collected here come from the 50 different iinterventions made during two meeting of comcom in Rabat. They have been put in some headings below - they are food for ongoing discussion  and explain the drafting of the proposal

Las ideas colectadas vienen de50 intervenciones hechas durante dos reuniones de comcom en rabat  - han estado puestas en varios rubros- son alimento para la discussion y explican  la redacion de la propuesta .


t.. 21

21


. 26
SHORT TERM PROPOSED TASKS – FIRST STEPS OF IMPLEMENTATION
TAREAS PROPUESTA DE CORTO PLAZO ESPANOL – PRIMEROS PASOS DE IMPLEMENTACION.. 28


EVENT LIST FROM 2010 - LISTAS DE EVENTOS 2010 ( A CONSTITUIR) 28


  rabat-comcom.JPG  


10 areas in ENGLISH


10 areas  en ESPANOL


1. Communication Strategy and  policies

2. WSF Languages - cultural  artistic symbolic dimensions

3. Information to WSF participants

4. Intercommunication  and participation   via internet 

5. WSF collective memory

6. Websites

7. Sharing Videos & television

8. Cooperacion between radios

9. Cooperation  between  Alternative media 

10. Relation to Mainstream international media – press pool


1. Estrategia y politicas de Comunication

2. Lenguajes del FSM - dimensiones culturales artisticas symbolicas

3. Informacion a los participantes FSM

4. Intercommunicacion  y participacion via  Internet

5. Memoria colectiva del FSM

6. Sitios Web

7. Videos y television compartidos

8. Cooperacion entre Radios

9. Cooperation  entre midias Alternativas 

10. Relacion con prensa Mainstream internacional



 

Role of ComCom in policy – papel de la ComCom en politicas 

Tres diferentes tipos de funciones tareas:  la creación de redes, las categorías profesionales (grupos de trabajo comcom ), recomendación de CI sobre  estrategias de contenido y políticas

ComCom es un lugar de estrategia político no solo para el impacto sino como hacer la vinculación entre la educación y la comunicación - Trabajo político de alianza de conocimiento de educación sobre que es el FSM - Comprensión politico comunicacional

Tenemos que recurrir a otros medios de expresión de arte cultura - no hemos trabajado lo suficiente en este vínculo en la estrategia de comunicación

Promover el debate de lal politica de communicacion del foro- Promover el concepto de comunicación compartida – juntando esfuerzos

 

Three different kind of roles tasks: networking, professional categories (comcom  working groups), strategies on content and policies recommendation to IC

ComCom is a place of  political strategy not only for the impact but as to the linkage between education and communication - political Working of an alliance of education knowledge on what is the WSF - polico -communicational  Understanding

We need to use other means of expression art culture - we have not worked enough on this link in communication strategy

Promoting the policy debate Lal forum com-promote the concept of shared communication - combining efforts


Este discusión de fondo entre nosotros falta porque trabajamos a distancia, Y no tenemos otra manera

Aquí tenemos visiones distintas Como las integramos con una visión política- En el ultimo foro se integraron esta visiones, Cuando trabajo integral de un grupo es también una ganancia- seminario

coberturas intercambios - se transfiera a los nuevos protagonistas las practicas que se tienen en construir proyectos alternativas

La cosas se hacen en el camino , No tenemos modelo, Porque nunca se hizo algo parecido en el mundo - Tenemos un proceso gigantesco en las manos y vamos aprendiendo 

This background discussion between us because we lack distance and we have no other way

Here we have different views How we  integrate them with political vision  - in the past forum those  visions were integrated -, and group work is a asset -seminar

exchange coverage - transferred to the new players practices in building alternatives project

Things are on the way, we do not have model, nobody  did something similar in the world - We have a huge  process in our hands and we are learning

 

 

Political understanding of strategic important of internet under all its potentialities

Comprension politica de la importancia estratégica de internet y sus potencialidades  

 

Internet es congénita del proceso foro, y esto tiene implicaciones políticas

El foro no existiría si un hubiera Internet - movilizamos asi, mal y logramos bastante

Que haríamos si fuera bien hecho ¡!

Desarrollar el entendimiento político de la potencialidad de las herramientas

Uso de herramientas Internet de manera colectiva en la practica del proceso foro-

No el mismo nivel de apropiación de Internet Internet y Radio buena forma de comunicación - vinculada a Internet - Rompa la barrera de costes de proceso de participación colectiva a través de uso Uso colectivo de herramientas de Internet en la práctica del foro

 

Internet is congenital with forum process, and this has political implications

The forum would not exist if no Internet – we mobilized like that, although we managed pretty bad

What would we get If it was well done!

Develop an understanding of the political potential of the tools

Not the same level of  internet appropriation of internet and Radio good way of communication – linked to internet - Break the cost barrier of participation to process  through collective internet use

Using Internet tools collectively in the practice of the forum

 

 

Role of ComCom in practice – papel de ComCom en practicas

Teoria y practica - proyectos pilotos- Nosotros partimos para operacionalizr lo que es  posible

Tenemos puntos de vista más clara de lo que queremos hacer como ComCom - que hoy se debate sobre las políticas y directrices ComCom incluida nuestra diversidad interna

Limitaciones debidas a pocos recursos e falta de entendimiento político de la potencialidad de herramientas que resulta en poca promoción política de las herramientas

Apoyo a grupos de comunicación de eventos e iniciativas

acumulo de experiencia  incorporar los nuevos protagonistas locales para que vayan a reinterpretar las políticas

No podemos ser los proveedores de contenido, pero los distribuidores de las organizaciones que producen contenidos

Hubo una evolución en la manera en que nos acercamos a la visibilidad

Información y comunicación interna

Tornar visibles los invisibles no es el evento que lo hace, es la comunicación que lo hace

 

Theory and practice - We have started pilot projects and  operationalize what is possible

We have Clearer views of what we want to do as ComCom - we are now discussing guidelines and policies on ComCom including our internal diversity

Constraints due to limited appeal and lack of understanding of the political potential of tools that result in little promotion policy communication of tools

Supporting communication groups of events and initiatives

Accumulation of new experience _  include local actors so that they  reinterpret policies locally

There has been an evolution in the way we approach visibility

We can not be content providers, distributors but produced organizations of contents

Information and internal communication

Make visible the invisible is not the event that you do, is communication that makes

 

________________________________________

Esta formula de cooperación entre grupos y monitoreo de personas empleadas en organizaciones es una formula que necesita aun mas coordinación de la comisión

Los proyectos de la ComCom son repositorios de contenido no hay horizonte político

Logramos que en cada foro 2010 hay Recompactacion de material , para difundirlo, Persona que se ocupa de la redistribución del material, Otra que anima el uso del website , las conexiones

 

Role of ComCom and networking in practice

This makes cooperation between groups and monitoring of employees in organizations is a formula that requires even more coordination committee

ComCom's projects are content repositories no political horizon

We need to  achieve that in 2010 each forum there Recompactacion material for dissemination,one  person  responsible for the redistribution of the material, which further encourages the use of the website, the links

 

Internal communication / participation – communication participation  interna

Belém expanded was a great innovation- Break the barrier of cost of participation to the process ( Belém expanded)

Foster participation in the process, provide channels for personal participation

How to strengthen  internal communication flow  -that is my main concern

 

Belem expandida fue una gran innovación-  Romper la barrera del costo de participación al proceso

estimular participación en el proceso , proveer canales para participación personal

Como fortalecer el flujo de comunicación interna - me preocupo mucho con la interna

________________________________________

Tiempo  Entre foros cuales son los sentidos de comunicación?

Elementos de participación que son mas allá de las herramienta Cual es la idea de participación ¿

La gente esta lejos del proceso evento Si 100 alemanes van a Istanbul será mucho, Pero 10000 en Alemania están interesados en el proceso Que sepan que puedan hacer cosas, Que creamos el marco para llegar a ellas sin controlar

La idea , una posibilidad es agrandar el calendario que se suman - Las 14 ideas de foros …

hay miles de colectivos que se sienten identificados sin necesariamente participar en foro

Hacer participar al foro la mayor cantidad de gente que son individuos en muchos casos - Proceso de doble vía, quien entra contribuye - Tener una Web en que la gente que quiere entrar para participar pueda hacerle

Tenemos que abrir un proceso donde todo el mundo puede participar

De aquí a 2010 vamos a tener un flujo de gente que querían entrar no sabían como hacerlo Miles de personas que van a entrar en contacto en el proceso del foro –

Después  Webiste mas estructurado con chats por asuntos

 

Time between  forums are the way of communication?

Elements of participation that are beyond the tool what kind of participation ¿

People away from  event process, of  100 Germans are going istanbul to be much, but 10,000 inGermany are interested in the process.  May  that they know they can do things . let us create the framework to reach for  them without controlling

The idea, one possibility is to enlarge the calendar in addition - The 14 ideas forum ... but there are thousands of groups who are identified without necessarily participating in forum

Involve in  the forum as many people who are individuals in many cases - two-way process, who enters contributes - Having a Web in which people who wants to participate can do

We must open a process where everyone can be  involved

By 2010 we will have an influx of people who wanted to come in and  did not know how

Thousands of people who come into contact in the forum process –

After more structured Webiste with  topics chats

 

Event information – informacion durante eventos

Put communication working people in a more comfortable situation during events –

All organisations should give us some press staff in contact with us

Nominate contact persons by country

Relation with local committees

Communicating the event is easier - Communicating the process is more complicated

but it is as a news story -- and continue to have  impact capacity during  six days is very complicated –

 

Poner la comunicación las personas que trabajan en una situación mucho más cómoda durante los eventos --
Todas las organizaciones deben dar un poco de prensa personal en contacto con nosotros
Nombrar personas de contacto por país
Relación con los comités locales
Comunicar el caso es más fácil - Comunicar el proceso es más complicado

lo noticiable queda como una anécdota - y seguir con capacidad de impactar seis dias es muy complicado

 

Convey the global WSF message – Difundir el mensaje global del FSM

 

No alternative single model - yet an alternative process, should be proud of it ,

We value our interesting methodology , a popular process that you can relate too,

In front of crisis people are begging for a place of hope

Communication not only going to the event

-Our information capital could be a reference for communication-A common of ideas – maps of ideas that could be a reference in every event -memory - Only Self organized cannot be , Communication commission must organise

Virtue of personalization , we would like to tell stories , yes but our role is to try to give platforms and foster collaboration , and make organisations stories available –

We need to use other means of expression art culture - we have not worked enough on this link in strategy communication

 

Ninguna modelo único alternativa - pero un proceso alternativo, y debemos estar orgullosos de ello,
Valoramos nuestra metodología interesante, un proceso popular en el cual usted puede relacionarse también
En frente de crisis la gente está pidiendo un lugar de esperanza
La comunicación no sólo va al evento
Nuestra capital-información podría ser una referencia de la comunicación- Un bien común de ideas - mapas de ideas que podrían ser una referencia en cada  evento memoria - no puede ser,  Sólo Auto organizada, debe organizar la comisión de Comunicación
Virtud de la personalización, nos gustaría contar historias, sí, pero nuestra función es tratar de dar plataformas y fomentar la colaboración, y difundir las historias de las organizaciones
Tenemos que recurrir a otros medios de expresión de arte cultura - no hemos trabajado lo suficiente en este enlace en la estrategia de comunicación

___________________


La pertenencia a una idea es el problema de comunicación

Lo mas importante es que alguien se sienta parte de este imaginario colectivo

Hay percepción muy diversa de las visiones del foro ,Dificulta mucho trabajo de comunicadores

No se sabe que hay gente que hacen cosas para combatir - Se Da imagen de personas no muy serias combatir esta imagen conscientizar

Movilizar los que quieren tener su voz , que dialogan con participantes del foro

Crear una ola

Restitución de información sobre el proceso de los foros - Gestión de imagen - Concientizacion para un proceso de apropiación del foro para los ciudadanos - Facilitación del intercambio de información

- Otro mundo posible tiene que ver con otra comunicación posible - Derecho a la comunicación - Como se hace la comunicación participativa

 

Belonging to an idea is the communication problem

Most important is someone who feels a part of this imaginary

There are very diverse collection of views of the forum , this makes  much harder work of communicators

No one knows that there are people who do things to fight - There is image of not serious people fighting this image , give  awareness

Mobilize those who want to have their voice to talk with participants of the forum

Create a wave

Return information about the process of the forums - Image Management - Awareness for forum ownership for citizens - Facilitating the exchange of information

Another world is possible has  to do with other communication possible - right to communication - How to do participatory communication

   

IC perception and support to ComCom – la percepcion del CI y su apoio a ComCom

Novib assessment helped- There will not be a policy until the IC feels it as part of political need of the IC Until IC does realize that internal communication Is the way to build the process

More political visibility in the ic agenda

Limitaciones owed to little resources and lack of political understanding which result in low promotion

Practice and  politics – people who know how to use tools and discuss their use politically and have ownership , or at least understand the political importance of communication

Working together with other IC commissions

integrate working group -Contribute human resources

 

 

la evaluación de Novib ayudoi -No habrá una política hasta que la IC la sienta como parte de la necesidad política del CI Hasta que CI  darse cuenta de que la comunicación interna es la manera de construir el proceso
Más visibilidad política de la com en la agenda del CI
Limitaciones debidas a pocos recursos e falta de entendimiento político que resulta en poca Promoción
Practica y política-personas que saben utilizar herramientas y discuta políticamente y se apropia de la Herramienta entiende o un pelo menos importancia de la com
Trabajo junto con otras comisiones del CI
integrar grupo de trabajo- Contribuir recursos humanos

 

________________________________________

 

El CI ve la actividad de comunicación como un servicio

Esta bien que tengamos este momento de intercambio sobre asuntos sobre cuales nunca hay tiempo en el CI , lo que resulta en bajo nivel de intercambio entre visiones distintas - en ComCom Tenemos una visión política de lo que hacemos, proyectos pilotos para demostrar lo que es posible a mas grande escala

hay un problema de comunicación entre nosotros - La gente es en una confusión que termina funcionando, pero que seria si funcionaría mejor! - Ser positivo La comisión es delegada por el consejo para tomar decisiones

Tenemos mandato

 

The IC sees the business of communications as a service

It is  good time that we have time for  this exchange on matters on which there is never any time in the IC, resulting in low level of exchange between different visions - in ComCom we have a political vision of what we do : pilot projects to demonstrate what is possible at broader scale

There is a communication problem between us - the people are in a confusion that ends up working, but if it would work better! - Be positive The commission is delegated by the council to make decisions

We have  mandate

 

 

Human resources - Recursos humanos

We have people of various experiences

We have a working group platform that can include people

Una estructura minima es necesaria

Requiere recurses profesionales voluntarios y cabeza politica

Policy of fundraising not money but people provided by organisations

Contribución in kind of  organizations committed to the WSF that allow ComCom to remain Light- Have people that harass people of organisation about our needs - we will get the result only that way

 

Tenemos gente de diversas experiencias
Tenemos una plataforma de  grupo de trabajo que pueden incluir la gente  @
una estructura Mínimos es necesaria
Requiere Recursos profesionales voluntarios y cabeza política
Política de recaudación no de fondos, pero de personas  proporcionado por las organizaciones Contribución en especie de organizaciones comprometidas con el FSM, que permiten a la comcom  permanecer ligera-Tener gente que acosan al las  organización acerca de nuestras necesidades - lograremos resultado sólo de esa manera

________________________________________

Pedimos a algunas organizaciones: con tu presupuesto y tus formulas internas , tu no das una persona

delegar en cada evento una persona que sea el correspondiente del reracionamiento de este evento  con el espacio abstracto del foro global 2010

persona para creación del banco de datos de periodistas - Otra persona para contribuir en un website - Otra persona para animar el sitio – webmaster - El Grupo de Enlace espera de nosotros un job descripción para una persona que trabaje con la comisión controlada por ella- Esta formula de cooperación entre grupos y monitoreo de personas empleadas en organizaciones es una formula que necesita aun mas coordinación de la comisión y evita burocratización

 

We ask some  organizations: with  your budget and your internal formulas, you give us a person a person

delegate in each event a person to be in charge with  relationship between this event and  the abstract space of the global forum 2010

person creating the database of journalists - another person to contribute in building a website - another person to encourage use of  the site - webmaster - The Liason group expects from  us a job description for a person working with the committee controlled by the commission  This formula of cooperation between groups and monitoring of employees in organizations is a formula that requires even more coordination of the Commission, and avoids bureaucratization

 

Tools / channels for information participation and communication tasks
Herramientas y canales para participación y información 

Friendly journalists network –( area 10)

Group of journalists that we can maintain contact with

Tv ( area 7)

project of international television

Radio Internet (area 8)

Radion on internet a good mix

Participatory site - transparency ( area 4)

Members of the commission should be visible on the website (on openfsm they are)

Break the initial barrier of access to website and be able  include people in mailing lists easily

Grappling with Participatory site reflect the complexity of WSF process for newcomers

The younger generation would like high interactive tools

participatory expectation information

Traffic in participatory websites is a partial  indicador of process quality

A horizontal participatory website reflecting forum methodology is creating the same perplexity for newcomers as when they step in a forum territory for the first time

Easy first access to website ( area 3 4 )

have a simple first access website

O la communication organisa el programma o estamos perdidos

Fsm directory ( area 3)

databases of participants of organisation participating – new registration site – single registration for organisation and participants not

with the memory of WSF (area 5 ) - map - navigation tools of tagging mapping

 

 

Hacer un red de periodistas amigos – ( area 10)
Grupo de periodistas que podemos mantener el contacto con
Tv  ( area 7)
proyecto de televisión internacional
Radio Internet ( area 8)
Internet y Radio buena forma de comunicación - vinculada a Internet

Participativo sitio - transparencia  ( area 4)
Miembros de la comisión debe ser visible en el sitio web (en openfsm son)
Romper la barrera inicial de acceso al sitio web e poder  incluir fácilmente personas en listas de correo
La generación más joven gustaría herramientas  altamente interactivas
expectativas de participación de información
El trafico en los sitios participativos es un indicador parcial de nivel de calidad del processo
Lidiando con sitio Participativo tambien refleja la complejidad del proceso FSM para los recién llegados- Un sitio web de participación horizontal que refleja metodología del  foro crea la misma sentimiento de perplejidad para los recién llegados como cuando llegan en el territorio de un foro por primera vez
tener un simple primero acceso sitio web ( area 3)
Fácil acceso a la primera página web
O la comunicación de las organizaciones el programma o estamos perdidos
Fsm directorio
bases de datos de los participantes de organizaciones participantes - nuevo sitio de registro - registro único para la organización y los participantes no
con la memoria del FSM - mapa - herramientas de navegación de la cartografía de marcado

 

________________________________________

cambiar la pagina de sao Paulo con collectivos de software livre - incluirlos en grupo comunidad de apoyo al software FSM que existe, y es una Construcción política

Tener un grupo webteam en la ComCom que se haga responsable de una visión de conjunto de los sitios- dimensión de contribución colectiva de proyecto de software libre articulada con sentido de responsabilidad y visión política con la ComCom

Las asambleas no se reducen a su grupo facilitador auto creado por los que conocen mejor el proceso, no se reducen a “grandes redes “ presentes en ellas

 

change page sao Paulo site with freesoftware group contribution – include these group in the software community to support FSM exists, and is a political construction

Being in a group Webteam ComCom is responsible for an overview of the sites of collective dimension of free software project to articulate a sense of responsibility and political vision with ComCom

The assemblies are not limited to facilitating group –self designated because they know the process better, assemblies do not boil down to "big networks " present in them

 


SHORT TERM PROPOSED TASKS – FIRST STEPS OF IMPLEMENTATION
TAREAS PROPUESTA DE CORTO PLAZO – PRIMEROS PASOS DE IMPLEMENTACION

see page here- ver la pagina aqui

EVENT LIST FROM 2010 - LISTAS DE EVENTOS 2010 

see page here - ver la pagina aqui