ES-EN-FR: Encuentro de Mujeres y Pueblos de las Américas contra la Militarización // Women and Peoples Summit of the Americas against Militarization//Rencontre des femmes et des peuples des Amériques contre la militarisation
from
Alessandra Ceregatti
on May 21, 2010 06:05 PM
*(English below; Français ci-dessous)*
Estimadas/os compañeras/os,
Les enviamos en adjunto el formulario de pré-inscripción y la convocatoria
final del Encuentro de Mujeres y Pueblos de las Américas contra la
Militarización, que si realizará en Colombia, entre los días 16 y 23 de
agosto de 2010. Los documentos están en castellano, inglés y francés.
Les acuerdo que esta iniciativa surgió a partir de la acción convocada por
el Movimiento Social de Mujeres contra la Guerra y por la Paz, de Colombia,
y la Marcha Mundial de las Mujeres, y tuvo la adhesión de diversas
organizaciones y movimientos mixtos, que ahora se integran a su organización
(ver lista en la convocatoria en adjunto). El encuentro será marcado por
tres momentos:
- Acción humanitaria de la solidaridad y la resistencia a las regiones
colombianas. (16 -20 de agosto)
- Foro de Debates (21 y 22 de agosto)
- Vigilia por la vida (23 de agosto)
Más detalles están en el adjunto.
Para contacto con la organización, escribir a:
movimientosocialdemujeres@... o encuentrodelasamericas@...
Les invitamos a participar de este encuentro y a difundir ampliamente la
información.
En solidaridad feminista,
Marcha Mundial de las Mujeres - Secretariado Internacional
Email: americas@...
Tel. +55 11 3032-3243
=======================
Dear friends,
We are sending attached to you the pre-registration form and the final
version of the call to the Women and Peoples Summit of the Americas against
Militarization, which will be held in Colombia, from 16th to 23rd August
2010. The documents attached are available in Spanish, English and French.
We would like to remind you that this initiative had as starting point the
action called by the Women’s Social Movement against War and for Peace, from
Colombia, and the World March of Women. It has gained the support of many
mixed movements, which are now taking part of its organization (see the list
in the attached call).
The summit is designed to have three moments:
- Solidarity and Resistance Action to the regions of Colombia (16th – 20th
August)
- Round Table Discussions (21st – 22nd August)
- Vigil for life (23rd August)
Further details are in the attachments.
In order to contact the local organizers, please write to:
movimientosocialdemujeres@... or encuentrodelasamericas@...
We invite you to participate at this summit and to publicize widely the
information.
In feminist solidarity,
World March of Women – International Secretariat
Email: americas@...
Tel. +55 11 3032-3243
======================
Chèr(e)s ami(e)s,
Nous vous envoyons ci-joint le formulaire de pré-enregistrement et la
version finale de l'appel au Rencontre des femmes et des peuples des
Amériques contre la militarisation, qui aura lieu en Colombie, du 16 au 23
août 2010. Les documents ci-joints sont disponibles en français, espagnol et
anglais.
Nous vous rappelons que cette initiative avait comme point de départ
l'action convoquée par le Mouvement Social des Femmes contre la Guerre et
pour la Paix, de Colombie, et la Marche Mondiale des Femmes. Elle a a gagné
le soutien de plusieurs mouvements mixtes, qui sont maintenant parties de
son organisation (voir la liste dans l'appel ci-joint).
Le rencontre sera constitué de trois moments :
- Action humanitaire de solidarité et résistance avec les régions
colombiennes (16 -20 août)
- Forum de débats (21 et 22 août)
- Vigile pour la vie (23 août)
Plus de détails dans les pièces jointes. Pour contacter les organisateurs
locaux, s'il vous plaît écrivez à: movimientosocialdemujeres@... ou
encuentrodelasamericas@...
Nous vous invitons à participer à ce sommet et disséminer largement les
informations.
En solidarité féministe,
Marche Mondiale des Femmes - Secretariat Internationale
Couriel : americas@...
Tél.: +55 11 3032-3243
text.html (text/html) 15.1 kB
ficha-inscripci�ncuen (application/msword) 58.0 kB