*Anglais / Espanol / Portugais
*
* *

 Appeal from the Tours meeting of 6th November

On November 6th, mandated delegates or observers from 25 local
cross-industry General Assemblies, General Assemblies from particular
disputes, joint union committees open to non-unionized workers, struggle
collectives, inter-sector coordinations met in Tours. They came from Laval,
Le Havre, Angers, Béziers, Saint Etienne, Roanne, Chambéry, Nantes,
Angoulême, Cognac, Bayonne, Chinon, Nimes, Tours, Saint Denis, Rouen,
Champigny, Paris-East, Paris Centre, Paris 5th, 13th and 20th districts,
Vannes, Lille, Grenoble and Nancy. Aubenas, Agen, Brest, Rennes, Montpellier
and Sarlat sent apologies.

Workers from the public and private sectors, unemployed people, pensioners,
and high school and university students have been massively protesting,
striking, demonstrating, and blockading streets, motorways or petrol
stations, for the withdrawal of the so-called “pension reform”, with the
support of the majority of the French population. To these protests the
government has only responded with contempt, disinformation, repression,
violation of the right to strike, and now it has decided to try to impose a
fait accompli.
The fight against the “pension reform” is at a crucial point. While the
government and media are announcing the end of the mobilization, blockades
and solidarity actions are still going on across the country, and
demonstrations are still massive. This law must be repealed. We refuse to
bury the movement after the passing of the law.
The strategy of the joint union committee at national level has led to a
failure. But we are not going to give up: we are committed to continue the
fight. In many towns, those who struggle, members of different unions and
non-unionized workers too, have met in General Assemblies and collectives in
order to discuss and act together: to inform, to support the sectors which
are struggling, to extend the strikes, and to organize blockades. We want
this process of self-organization and joint action to be sustained,
amplified and coordinated.
This movement is part of a broader struggle to stop the offensive of the
government and the bosses, who are preparing new attacks, especially on
health insurance. The only way to win is to blockade the economy and
organize a general strike.

We call for a common front against the increasing brutal repression used
against the social movements.
We have held this national meeting to start discussing, coordinating and
carrying out joint actions.
We call all those in struggle to organize general assemblies, if they have
not already done so in their localities.
We call on all local cross-industry General Assemblies, General Assemblies
from particular disputes, joint union committees open to non-unionized
workers etc., to attend the next national meeting in Nantes on Saturday,
November 27, 2010, and send mandated delegates.
We invite all trade unions to send observers.

We call for the following actions, in order to reinforce those which are
already taking place daily:
- A symbolic action on November 11th at 11 am for the repeal of the law and
as an homage to all those who die at work before having the possibility of
retiring ;
- A day of economic blockade on November 15th, with international support;
- A symbolic burning of the text of the law on the day of its promulgation.


 *Espagnol*

*Llamado a la reunión nacional de Tours *



El 06 de noviembre, en Tours, se han reunido los delegados designados y
observadores de las 25 Asambleas Generales Interprofesionales (AG) de lucha,
intersindicales abiertas a personas no inscritas en sindicatos, colectivo o
coordinadora intersectoriales, etc... de Laval, Le Havre, Angers, Béziers,
Saint Etienne, Roanne, Chambery, Nantes, Angouleme, Cognac, Bayona, Chinon,
Nimes, Tours, Saint Denis, Rouen, Champigny, París-Este, Centro de París,
Paris Ve/XIIIe, Paris XXe, Vannes, Lille, Grenoble y  Nancy (sin olvidar a
ciudades como: Aubenas, Agen, Brest, Rennes, Montpellier y Sarlat).



Los trabajadores del sector público y privado, desempleados, jubilados,
estudiantes segundarios y universitarios se han movilizado masivamente por
la huelga, la manifestación y bloqueando la acción de la suspensión de la
reforma de las pensiones, con el apoyo de la mayoría de la población. No
obstante, el poder ha respondido con desprecio, desinformación, represión,
la violación del derecho a la huelga, y la decisión de usar la fuerza.



La lucha contra la reforma de pensiones se produce en un momento crucial.
Mientras que el Gobierno y la mayoría de los medios de comunicación nos
anuncian desde semanas el final de la movilización, se realizan algunas
acciones de bloqueo y solidaridad en todo el país y las manifestaciones son
aún masivas.

Proponemos que aquella ley debe  derogarse. Y rechazamos al entierro del
movimiento después del voto de la ley.



La estrategia de la Comisión intersindical fue un fracaso para los obreros.
Sin embargo, hoy no es momento de la resignación: nos comprometemos a
continuar la lucha.

En muchas comunidades, los luchadores, los miembros del sindicato, y los
obreros pertenecientes a distintas organizaciones, incluyendo a los
trabajadores no sindicalizados, han encontrado en las Asambleas Generales y
el acto colectivo, el lugar para informar, apoyar a los sectores en lucha,
extender una nueva huelga, organizar el sabotaje. Queremos que esta dinámica
de auto-organización y acción conjunta sea persistente, amplia y coordinada.





Este movimiento pertenece a una perspectiva más amplia para dfrenar la
política del gobierno y la patronal, que están preparando nuevos ataques,
especialmente al seguro de sanidad. Permanecemos convencidos de que la única
herramienta para ganar contra el gobierno es el sabotaje de la economía y la
huelga general.



Llamamos a constituir un frente unido contra la represión que afecta más
brutalmente, a quienes participan en movimientos sociales.



Informamos que, llevaremos a cabo una reunión nacional para comenzar a
discutir entre nosotros, para coordinar y realizar acciones conjuntas.
Sugerimos a los luchadores, a reunirse en la  Asamblea General siempre que
exista en su localidad.

Hacemos un llamado, a todas las Asambleas Generales interprofesionales,
Asambleas Generales de lucha, intersindicales que han extendido la
participación de los no sindicalizados etc., Para asistir a la próxima
reunión nacional, a realizarse, en Nantes el Sábado, 27 de noviembre del
2010, con el mandato de enviar delegados.



Sugerimos a los sindicatos, a enviar observadores para al encuentro.



Finalmente, apuntamos a las siguientes acciones, viniendo a reforzar
reforzando las acciones de clase, desarrolladas diariamente:

                    Una acción simbólica, el 11 de noviembre a las 11 de la
mañana, a favor de la derogación del proyecto de ley y en homenaje a los
muertos en el trabajo antes de su jubilación;

                    Un día de acción de bloqueo económico, el 15 de
noviembre, para el cual llamamos a la solidaridad nternacional;

                    Una acción simbólica ,que consiste en quemar el texto
de ley el día de su promulgación.

*Portugais*

Apelo para o Encontro Nacional de Tours 06 de novembro

Em 06 de novembro é em Tours que estarão reunidas(os as(os delegadas(os
eleitas(os ou observadoras(es de 25 Assembleias Gerais (AG)
interprofissionais, AG de luta, intersindicais abertas às(aos
não-sindicalizadas(os, coletivos, coordenações inter-setoriais, etc ... , de
Laval, Havre, Angers, Béziers, Saint Etienne, Roanne, Chambery, Nantes,
Angoulême, Cognac, Bayonne, Chinon, Nimes, Tours, de Saint Denis, Rouen,
Champigny, Paris-Est, Paris-Centro, Paris Ve/XIIIe, Paris XXe, Vannes,
Lille, Grenoble e Nancy (sem esquecer das cidades de Aubenas, Agen, Brest,
Rennes, Montpellier e Sarlat).

As(Os trabalhadoras(es dos setores público e privado, as(os
desempregadas(os, as(os aposentadas(os, as(os estudantes do ensino médio e
as(os universitárias(os se mobilizaram massivamente pela greve, a
manifestação e as ações de bloqueio pela suspensão da reforma das pensões,
com o apoio da maioria da população. No entanto, o poder tem respondido com
o desprezo, a desinformação, a repressão, a violação do direito à greve, e
ele decide usar a força.

A luta contra a reforma da previdência vem em um momento crucial. Enquanto o
governo e a maioria dos meios de comunicação anunciam por semanas o fim da
mobilização, as ações de bloqueio e de solidariedade são realizadas em todo
o país e as manifestações ainda são gigantescas. Esta lei deve ser revogada.
Nós nos recusamos a enterrar o movimento após a aprovação da lei.

A estratégia da Intersindical foi um fracasso para as(os trabalhadoras(es.
Mas o momento não é de resignação: nós estamos resolvidos a continuar o
combate. Em muitas comunidades, as(os que lutam, membros de sindicatos de
diversas organizações e trabalhadoras(es não sindicalizadas(os, se
reencontram nas Assembléias Gerais e nos coletivos para refletir e agir
juntas(os: informar, apoiar os setores em luta, estender a greve renovada
(greve por tempo indeterminado), organizar as ações de bloqueio. Queremos
que este processo de auto-organização e da ação conjunta se mantenha, se
amplifique e se coordene.

Este movimento é parte de uma perspectiva mais ampla para dar derrotar a
política do governo e do patronato, que preparam novos ataques,
principalmente no seguro de saúde. Continuamos convencidas(os de que a única
maneira de ganhar contra o governo é o bloqueio da economia e a greve geral.

Apelamos à unir forças contra a repressão que atinge cada vez mais
fortemente aquelas(es que participam de movimentos sociais.

Nós realizamos esta reunião nacional para começar a debater entre nós, a nos
coordenarmos e realizarmos ações conjuntas.
Chamamos todas(os aquelas(es que lutam para se reunirem nas Assembleias
Gerais, se ainda não existerem em sua localidade.
Apelamos a todos as AG interprofissionais, AG de lutas, intersindicais
estendidas as(aos não-sindicalizadas(os, etc., para participarem da próxima
reunião nacional em Nantes, no sábado 27 de novembro de 2010, enviando as
delegadas(os eleitas(os.

Convidamos as organizações sindicais para enviarem observadoras(es nesta
reunião.

Apelamos para as seguintes ações, reforçando as ações de qualquer natureza
que ocorrem diariamente:
- Uma ação simbólica em 11 de novembro, às 11h para a revogação do projeto
de lei e em homenagem aos mortos no local de trabalho antes da
aposentadoria;
- Um dia de ação de bloqueio econômico em 15 de novembro, que estamos
chamando de apoio internacional;
- Um ato simbólico que consiste na queima do texto da lei na data da sua
promulgação

Attachments

text.html (text/html) 30.4 kB