• Communication commission discussion

  • Re: [Wsfic_fsmci] [es/eng/fr ) carta-letter-lettre WSF2013

    from jnardi on Mar 13, 2012 09:47 AM
    Dear Hamouda,
    
    thanks for the news - very detailed and informative.
    
    Let's start working on the communication aspects for the buildup to wsf
    2013 - the sooner we start, the better.
    
    Do you think it would be possible / useful to have an online meeting this
    month, with whoever is interested and willing to help out?
    
    All the best
    Jason
    
    
    
    
    2012/3/9 hamouda soubhi <hsoubhi@...>
    
    >  Dear All find attached a letter to the IC for WSF 2013
    > Bonjour à tous trouver ci-joint la  lettre au CI pour le FSM 2013
    > Hola a todos encontrar la carta adjunta a la CI para el FSM 2013
    >
    > hamouda
    >
    > --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    > Object: The WSF 2013 will be organised in Tunisia in March - April 2013
    >
    > Dear International Council,
    >
    > A meeting was held on February the 19th by the Maghreb Machrek Social
    > Forum Committee, where the preparation for the World Social Forum 2013 was
    > discussed. The meeting, prepared by the NGOs in the Maghreb region, brought
    > together more than forty NGOs from Tunisia, Morocco, Western Sahara,
    > Algeria and Libya.
    >
    > The Committee approved the decision to hold the next World Social Forum in
    > March - April 2013, in Tunisia.
    >
    > The Committee agreed that conditions were ripe for organising this
    > conference, with a decisive factor in this assessment deriving from the
    > previous Conference of the General Union of the Tunisian Workers (UGTT),
    > which has since extended its leadership in the wake of the Tunisian
    > revolution (ten out of thirteen new members have been elected). The UGTT
    > announced its decision to fully participate in the preparation of the World
    > Social Forum in Tunisia. Furthermore, the presence of the Deputy Secretary
    > General of the UGTT at the meeting held on February the 19th confirmed
    > their commitment to the cause.
    >
    > The Committee has concluded that the option of a shared World Social Forum
    > previously envisaged is no longer necessary. Instead, it deems itself able
    > to hold the WSF 2013 in Tunisia on its own. This WSF will be prepared
    > through numerous initiatives, many of which have already been scheduled.
    > This Forum will discuss Migration in the Maghreb (Oujda in Morocco), the
    > Maghreb Machrek Forum of Women, Morocco; a Forum on the revival of trade
    > unions in the Maghreb Machrek region; a seminar on Religion and politics,
    > probably in Egypt, a meeting on Western Sahara, an international seminar on
    > migration December 18, 2012, the Forum of Solidarity with Palestine in
    > Porto Alegre, November 29, 2012, etc..
    >
    >
    > The Committee affirmed its intention to invite those from new NGOs
    > (movements of the Arab Spring, the revolt in Southern Europe; Occupy Wall
    > Street, London, Montreal; social and student movements in Chile, Senegal,
    > Croatia , ..) to come and organise joint meetings in Tunisia.
    >
    > The Committee has decided not to organise a major  Maghreb Machrek Social
    > Forum in July 2012. Nevertheless, it will be holding a major international
    > event in Tunisia, Monastir, from July the 13th to the 16th 2012, during
    > which there will be an opportunity for the Founding Assembly debates on
    > Maghreb Machrek Social Forum . The Committee intends on welcoming group of
    > migrants across the Mediterranean; to arrange a meeting with these new
    > movements to prepare the meetings at the WSF.
    >
    > The Committee has set up a facilitation group in Tunisia. It has confirmed
    > its intention that the organisation of the WSF 2013 will be managed by the
    > Tunisian Committee as part of the Organising Committee of the Maghreb
    > Machrek Social Forum. iT IYTh  Th The Committee has highlighted its
    > determination to carry out this work in accordance with the International
    > Council. It will establish committees (methodology, finance, strategy,
    > communication, expansion) that will work closely with the corresponding
    > committees of the IC.
    >
    > Subsequently, the Committee will ask the International Council if the
    > international secretariat can be involved in the preparation and if Helio
    > can work in constant liaison with the Committee including having a group on
    > the ground, with the Organising Committee and the Tunisian WSF.
    >
    > The Tunisian Committee of Organisation has started preparations for the
    > event. The new president of the Tunisian Republic, Moncef Marzouki,
    > announced, at the request of the Tunisian Committee of its intention to
    > receive him next week. This first meeting will be followed by an official
    > meeting between the President of Tunisia and a delegation from the
    > International Council and FSMAGH where the draft of the WSF 2013 will be
    > presented in all its aspects, both political and organisational. The
    > Tunisian Committee began preparing by holding presentation of the WSF for
    > all the Tunisian social movements.
    >
    > Additionally, the Committee has written letters that will be sent next
    > week to the Tunisian ministers of Foreign Affairs, Interior, Social
    > Affairs, Culture, Transport and Tourism to inform them of the decision to
    > hold the World Social Forum 2013 in Tunisia and to meet up with them about
    > it.
    >
    > The Committee which will be organising the WSF proposes to organise the
    > next IC meeting in Tunisia during the international event from July the
    > 13th to the 17th, 2012. The suggested agenda of the conference includes the
    > preparation of the WSF 2013 in conjunction with other NGOs in Tunisia and
    > in the region. Moreover, it is also proposed that the agenda includes, as
    > determined by the IC of Dhaka, a political debate on the global situation
    > and condition of the WSF’s course of action. This debate will take place
    > just after the mobilizations of Rio +20. It will be organised with the
    > participation of NGOs that have played a role in the animation process and
    > participants of the new NGOs that will be invited to prepare the WSF 2013.
    >
    >
    > We propose to the IC to ask the WSF Organising Committee to organise the
    > next International Council meeting in Tunisia, from July t 15th to t 17th,
    > 2012.
    >
    > The members of the International Council who attended the Organising
    > Committee of the WSF:
    >
    >
    > Kamal LAHBIB (FMAS)
    >
    > Hamouda SOBHI (FMAS)
    >
    > Nicolas HAERINGER (ATTAC)
    >
    > Gustave MASSIAH (CRID)
    >
    > Bernard Dreano (HAC)
    >
    >  February the 19th 2012Alpha
    >
    > ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    >
    >
    > Objet : le FMS 2013 sera organisé en Tunisie en mars -avril 2013
    >
    >
    >
    >
    >
    > Cher Conseil International,
    >
    >
    >
    > Le 19 février, une réunion du Comité d’organisation du Forum Social
    > Maghreb Machrek a discuté de la préparation du Forum Social Mondial 2013.
    > La réunion, préparée par les associations des migrants du Maghreb en Europe
    > a réuni plus de quarante associations de Tunisie, du Maroc, du Sahara
    > Occidental, d’Algérie et de Lybie.
    >
    >
    >
    > Le Comité a approuvé la décision d’organiser le prochain Forum Social
    > Mondial en mars ou avril 2013, en Tunisie.
    >
    >
    > Le Comité a décidé que les conditions étaient réunies pour l’organisation
    > de cette session. Un élément déterminant de cette appréciation découle de
    > la tenue du dernier Congrès de l’UGTT (Union Générale des Travailleurs
    > Tunisiens) qui a renouvelé sa direction à la suite de la révolution
    > tunisienne (dix nouveaux membres sur treize élus). L’UGTT a annoncé sa
    > décision de participer pleinement à la préparation d’un Forum Social
    > Mondial en Tunisie. La présence à la réunion du 19 février du Secrétaire
    > Général Adjoint de l’UGTT a été une manière de confirmer l’engagement de
    > l’UGTT dans le processus.
    >
    > Le Comité a considéré que l’option d’un Forum social mondial partagé,
    > qu’il avait envisagé, n’est plus nécessaire. Il s’estime en mesure de tenir
    > le FSM 2013 en Tunisie. Ce FSM sera préparé par de nombreuses initiatives
    > dont plusieurs sont déjà programmées. Il s’agit d’un Forum des migrations
    > au Maghreb, à Oujda au Maroc ; d’un Forum Maghreb-Machrek des femmes, au
    > Maroc ; d’un Forum sur le renouvellement syndical dans la Région Maghreb –
    > Machrek ; d’un séminaire sur Religion et politique, probablement en Egypte
    > ; d’une rencontre sur le Sahara Occidental ; d’un colloque international
    > sur les migrations le 18 décembre 2012 ; du Forum de solidarité avec la
    > Palestine libre à Porto Alegre le 29 novembre 2012 ; etc.
    >
    >
    >
    > Le Comité a affirmé son intention d’inviter massivement les nouveaux
    > mouvements (les mouvements du printemps arabe ; les indignés d’Europe du
    > Sud ; les « occupy » Wall Street, London, Montréal ; les mouvements sociaux
    > et étudiants au Chili, au Sénégal, en Croatie, ..) à venir organiser des
    > assemblées communes en Tunisie.
    >
    >
    >
    > Le Comité a décidé de ne pas organiser un Forum Social Maghreb-Machrek
    > majeur en juillet 2012. Mais il a décidé d’organiser un événement
    > international d’importance en Tunisie, à Monastir, du 13 au 16 juillet
    > 2012, qui serait aussi l’occasion d’une Assemblée constitutive du FSMM et
    > de débats sur la région Maghreb et Machrek. Il prévoit d’accueillir la
    > flottille des migrants en méditerranée ; d’organiser une rencontre avec les
    > nouveaux mouvements pour préparer les rencontres à l’occasion du FSM.
    >
    >
    >
    > Le Comité a mis en place un groupe de facilitation en Tunisie. Il a
    > confirmé sa volonté que l’organisation du FSM 2013 sera prise en charge par
    > le Comité tunisien dans le cadre du Comité d’organisation du Forum Social
    > Maghreb et Machrek. Il a mis en avant sa ferme volonté de mener ce travail
    > en symbiose avec le Conseil International. Il mettra en place des
    > commissions (méthodologie, finances, stratégie, communication, expansion)
    > qui travailleront en étroite coopération avec les commissions
    > correspondantes du CI. Il demandera au Conseil International que le
    > secrétariat international soit associé à la préparation et que Hélio puisse
    > travailler en liaison constante, y compris en partie sur place, avec le
    > Comité d’organisation tunisien et du FSMM.
    >
    >
    > Le Comité tunisien d’organisation a entamé la préparation de l’événement.
    > Le nouveau président de la République tunisienne, M. Moncef Marzouki, a
    > annoncé, à la demande du comité tunisien, son intention de le recevoir dès
    > la semaine prochaine. Ce premier entretien sera suivi d'une rencontre
    > officielle entre le Président de la Tunisie et une délégation du FSMAGH et
    > du Conseil International pour présenter le projet du FSM 2013 dans tous ses
    > aspects, politiques et organisationnels. Le Comité tunisien a entamé la
    > préparation en engageant la présentation du FSM à tout le mouvement social
    > tunisien. Il a aussi préparé des lettres qui seront envoyées la semaine
    > prochaine aux ministres tunisiens des Affaires étrangères, de l'Intérieur,
    > des Affaires sociales, de la Culture, du Transport et du Tourisme pour les
    > informer de la décision de tenir le Forum Social Mondial 2013 en Tunisie et
    > pour les rencontrer à ce sujet.
    >
    >
    > Le Comité d’organisation du FSMM propose d’organiser la prochaine réunion
    > du CI en Tunisie au moment de l’événement international du 13 au 17 juillet
    > 2012. Il propose que l’ordre du jour de ce Forum comporte la préparation du
    > FSM 2013 en liaison avec les mouvements tunisiens et de la Région. Il
    > propose aussi que l’ordre du jour comporte, conformément aux décisions du
    > CI de Dhaka, un débat politique sur la situation mondiale et l’état du
    > processus des FSM. Ce débat aura lieu juste après les mobilisations de
    > Rio+20. Il sera organisé avec la participation de mouvements qui ont joué
    > un rôle dans l’animation du processus et de participants des nouveaux
    > mouvements qui seront invités pour préparer le FSM 2013.
    >
    >  Nous proposons au CI de demander au Comité d’organisation du FSMM
    > d’organiser la prochaine réunion du Conseil International, en Tunisie, du
    > 15 au 17 juillet 2012.
    >
    >  Les membres du Conseil International qui étaient présents à la réunion du
    > Conseil d’organisation du FSMM.
    >
    >
    >
    > Kamal LAHBIB (FMAS)
    >
    > Hamouda SOUBHI (FMAS)
    >
    > Nicolas HAERINGER (ATTAC)
    >
    > Gustave MASSIAH (CRID)
    >
    > Bernard Dreano (HCA)
    >
    > Le 19 février 2012
    >
    > --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    >
    > Asunto: EL FMS 2013 se celebrará en Túnez en marzo o abril del 2013
    >
    >
    > Estimados miembros del Consejo Internacional,
    >
    > En una reunión tenida el 19 de febrero de 2012, el comité de organización
    > del Foro Social Magreb Machrek ha discutido de la preparación del Foro
    > Social Mundial de 2013. La reunión, preparada por las asociaciones de
    > inmigrantes magrebíes en Europa reunió a más de 40 asociaciones de Túnez,
    > Marruecos, Sáhara Occidental, Argelia y Libia.
    >
    > El comité aprobó la decisión de celebrar el próximo Foro Social Mundial en
    > marzo o abril de 2013, en Túnez.
    >
    > El comité consideró  que las condiciones estaban reunidas para la
    > celebración de esta sesión especialmente después del último congreso de la
    > UGTT (Unión general de los trabajadores tunecinos) en la que se renovó la
    > dirección tras la revolución tunecina (10 nuevos miembros sobre 13).
    >
    > La UGTT anunció  su decisión de participar plenamente en la preparación
    > del Foro Social en Túnez que se afianzó con la asistencia del secretario
    > general adjunto de la UGTT a la reunión del 19 de febrero  confirmando de
    > tal modo el compromiso de la UGTT en dicho proceso.
    >
    > El comité considera que ya no se plantea la opción de un foro social
    > mundial compartido, que estaba previsto dado que se está en condiciones de
    > celebrar el FSM en Túnez en el 2013. Dicho foro contará con muchas
    > iniciativas que ya están programadas. Se trata del foro de la migración al
    > Magreb en Oujda (Marruecos); del foro del Magreb-Machrek de mujeres
    >  (Marruecos); del foro sobre la renovación sindical en la región del Magreb
    > - Machrek; de un seminario sobre religión y política que se celebrará
    >  probablemente en Egipto; de una reunión sobre el Sáhara Occidental; de un
    > simposio internacional sobre migración en el 18 de diciembre de 2012 y del
    > Foro de solidaridad con “Palestina libre” en Porto Alegre el 29 de
    > noviembre de 2012; etc..
    >
    > El Comité manifestó su intención de invitar a nuevos movimientos masivos
    > (movimientos de la primavera árabe, los indignados de Europa del sur; los
    > “occupy” Wall Street, Londres, Montreal, movimientos sociales y
    > estudiantiles en Chile, en Senegal, en Croacia,..) para organizar reuniones
    > conjuntas en Túnez.
    >
    > El comité decidió no celebrar un Foro Social del Magreb-Machrek en julio
    > de 2012, pero decidió organizar un evento internacional de importancia en
    > Túnez del 13 al 16 de julio de 2012, que sería también la oportunidad de
    > celebrar una Asamblea constituyente del FSMM y debates sobre la región del
    > Magreb y el Machrek. Se tiene previsto alojar la flotilla de los migrantes
    > en el mediterráneo, organizar una reunión con los nuevos movimientos para
    > preparar reuniones en el marco del FSM.
    >
    > El comité ha creado un grupo de trabajo encargado de la  organización en
    > Túnez y ha confirmado la voluntad de que comité tunecino se encargue de la
    > organización del FSM 2013 en el marco del Comité de Organización del Foro
    > Social Magreb y Machrek. Esta labor se llevaría a cabo en simbiosis con el
    > Consejo Internacional mediante la creación de comisiones especializadas
    > (metodología, finanzas, estrategia, comunicación, expansión) que trabajarán
    > en estrecha colaboración con las comisiones correspondientes del Comité
    > Internacional. El comité solicita que la secretaría internacional esté
    > asociada a la preparación y que Helio pueda trabajar, incluso in situ, con
    > el comité tunecino de organización y el FSMM.
    >
    > El nuevo presidente de la república tunecina el señor Moncef Marzouki
    > anunció a petición del comité tunecino su intención de recibirle a partir
    > de la próxima semana. Esta primera entrevista será seguida por una
    > entrevista oficial entre el presidente tunecino y una delegación del FSMAG
    > y del consejo internacional. Se pretende mediante este encuentro presentar
    > todos los aspectos del FSM en lo referente a la política y la organización.
    > El comité tunecino  de organización ha iniciado ya los preparativos
    > mediante la presentación del FSM al conjunto de los componentes del
    >  movimiento social tunecino. Preparó asimismo cartas que serán enviadas la
    > semana que viene a los ministros tunecinos de asuntos exteriores, asuntos
    > sociales; de la cultura, del transporte y del turismo para informarles de
    > la decisión de celebrar el FSM en el 2013 en Túnez y para reunirse con
    > ellos en este respecto.
    >
    > El comité de organización del FSMM propone celebrar la próxima reunión del
    > CI en Túnez del 13 al 17 de julio de 2012. El orden del día de dicha
    > reunión incluye la preparación del FSM 2013 con movimientos tunecinos y
    > otros de la región. Además, se propone incluir un debate político y el
    > estado de proceso de los FSM sobre la situación mundial de conformidad con
    > las decisiones del CI de Dhaka, una política de debate sobre la situación
    > mundial y la situación del proceso del FSM. Este debate tendrá lugar justo
    > después de las movilizaciones de Río + 20. Será  organizado con la
    > participación de los movimientos que jugaron un papel en la animación del
    > proceso y de participantes de nuevos movimientos que serán invitados a
    > preparar FSM del 2013.
    >
    > Proponemos al CI que pida al Comité Organizador del FSMM organizar la
    > próxima reunión del Consejo Internacional, en Túnez del 15 al 17 de julio
    > de 2012.
    >
    > Los miembros del Consejo Internacional que estuvieron presentes en la
    > reunión del Consejo de organización del FSMM:
    >
    > Kamal LAHBIB (FMAS)
    > Hamouda SOUBHI (FMAS)
    > Nicolas HAERINGER (ATTAC)
    > Gustave MASSIAH (CSIR)
    > Bernard Dreano (HCA)
    >
    >
    >
    >
    >
    > _______________________________________________
    > Wsfic_fsmci mailing list
    > Wsfic_fsmci@...
    > http://listas.tiwa.net.br/listinfo/wsfic_fsmci
    >
    >
    
    
    Thread Outline:
  • Re: Re: [Wsfic_fsmci] [es/eng/fr ) carta-letter-lettre WSF2013

    from judith on Mar 13, 2012 06:09 PM
    Thank you very much Hamouda!
    
    In terms of all this, you will also need to start looking at building a coordination team for interpretation (you have some great local resources), and possibly including others willing to support the interpretation coordination. 
    
    The first question is whether or not you would like it to be a Babels project, and if yes, you would need to make a written request. If not, it should still be possible to use Babels lists to send out information & help recruit. 
    
    The second issue is that of training up some local talent to support the interpretation. 
    
    As usual I am working & travelling all over the place, so not necessarily very available to skype...
    
    In solidarity
    
    Judith
    ---- Envoyé avec BlackBerry® d'Orange ----
    
    -----Original Message-----
    From: Jason Nardi <jason.nardi@...>
    Date: Tue, 13 Mar 2012 10:38:34 
    To: FSM-WSF - International Council<wsfic_fsmci@...>
    Reply-To: communication-commission-discussion@...
    Cc: FSM-WSF - Expansion<wsfic-expansion@...>; FSM-WSF ­ Finances<wsfic-finances@...>; FSM-WSF ­ Strategies<wsfic-strategies@...>; <wsfic-methodology@...>; wsf com com<communication-commission-discussion@...>
    Subject: [Communication commission discussion] Re: [Wsfic_fsmci] [es/eng/fr )
    	carta-letter-lettre WSF2013
    
    Dear Hamouda,
    
    thanks for the news - very detailed and informative.
    
    Let's start working on the communication aspects for the buildup to wsf
    2013 - the sooner we start, the better.
    
    Do you think it would be possible / useful to have an online meeting this
    month, with whoever is interested and willing to help out?
    
    All the best
    Jason
    
    
    
    
    2012/3/9 hamouda soubhi <hsoubhi@...>
    
    >  Dear All find attached a letter to the IC for WSF 2013
    > Bonjour à tous trouver ci-joint la  lettre au CI pour le FSM 2013
    > Hola a todos encontrar la carta adjunta a la CI para el FSM 2013
    >
    > hamouda
    >
    > --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    > Object: The WSF 2013 will be organised in Tunisia in March - April 2013
    >
    > Dear International Council,
    >
    > A meeting was held on February the 19th by the Maghreb Machrek Social
    > Forum Committee, where the preparation for the World Social Forum 2013 was
    > discussed. The meeting, prepared by the NGOs in the Maghreb region, brought
    > together more than forty NGOs from Tunisia, Morocco, Western Sahara,
    > Algeria and Libya.
    >
    > The Committee approved the decision to hold the next World Social Forum in
    > March - April 2013, in Tunisia.
    >
    > The Committee agreed that conditions were ripe for organising this
    > conference, with a decisive factor in this assessment deriving from the
    > previous Conference of the General Union of the Tunisian Workers (UGTT),
    > which has since extended its leadership in the wake of the Tunisian
    > revolution (ten out of thirteen new members have been elected). The UGTT
    > announced its decision to fully participate in the preparation of the World
    > Social Forum in Tunisia. Furthermore, the presence of the Deputy Secretary
    > General of the UGTT at the meeting held on February the 19th confirmed
    > their commitment to the cause.
    >
    > The Committee has concluded that the option of a shared World Social Forum
    > previously envisaged is no longer necessary. Instead, it deems itself able
    > to hold the WSF 2013 in Tunisia on its own. This WSF will be prepared
    > through numerous initiatives, many of which have already been scheduled.
    > This Forum will discuss Migration in the Maghreb (Oujda in Morocco), the
    > Maghreb Machrek Forum of Women, Morocco; a Forum on the revival of trade
    > unions in the Maghreb Machrek region; a seminar on Religion and politics,
    > probably in Egypt, a meeting on Western Sahara, an international seminar on
    > migration December 18, 2012, the Forum of Solidarity with Palestine in
    > Porto Alegre, November 29, 2012, etc..
    >
    >
    > The Committee affirmed its intention to invite those from new NGOs
    > (movements of the Arab Spring, the revolt in Southern Europe; Occupy Wall
    > Street, London, Montreal; social and student movements in Chile, Senegal,
    > Croatia , ..) to come and organise joint meetings in Tunisia.
    >
    > The Committee has decided not to organise a major  Maghreb Machrek Social
    > Forum in July 2012. Nevertheless, it will be holding a major international
    > event in Tunisia, Monastir, from July the 13th to the 16th 2012, during
    > which there will be an opportunity for the Founding Assembly debates on
    > Maghreb Machrek Social Forum . The Committee intends on welcoming group of
    > migrants across the Mediterranean; to arrange a meeting with these new
    > movements to prepare the meetings at the WSF.
    >
    > The Committee has set up a facilitation group in Tunisia. It has confirmed
    > its intention that the organisation of the WSF 2013 will be managed by the
    > Tunisian Committee as part of the Organising Committee of the Maghreb
    > Machrek Social Forum. iT IYTh  Th The Committee has highlighted its
    > determination to carry out this work in accordance with the International
    > Council. It will establish committees (methodology, finance, strategy,
    > communication, expansion) that will work closely with the corresponding
    > committees of the IC.
    >
    > Subsequently, the Committee will ask the International Council if the
    > international secretariat can be involved in the preparation and if Helio
    > can work in constant liaison with the Committee including having a group on
    > the ground, with the Organising Committee and the Tunisian WSF.
    >
    > The Tunisian Committee of Organisation has started preparations for the
    > event. The new president of the Tunisian Republic, Moncef Marzouki,
    > announced, at the request of the Tunisian Committee of its intention to
    > receive him next week. This first meeting will be followed by an official
    > meeting between the President of Tunisia and a delegation from the
    > International Council and FSMAGH where the draft of the WSF 2013 will be
    > presented in all its aspects, both political and organisational. The
    > Tunisian Committee began preparing by holding presentation of the WSF for
    > all the Tunisian social movements.
    >
    > Additionally, the Committee has written letters that will be sent next
    > week to the Tunisian ministers of Foreign Affairs, Interior, Social
    > Affairs, Culture, Transport and Tourism to inform them of the decision to
    > hold the World Social Forum 2013 in Tunisia and to meet up with them about
    > it.
    >
    > The Committee which will be organising the WSF proposes to organise the
    > next IC meeting in Tunisia during the international event from July the
    > 13th to the 17th, 2012. The suggested agenda of the conference includes the
    > preparation of the WSF 2013 in conjunction with other NGOs in Tunisia and
    > in the region. Moreover, it is also proposed that the agenda includes, as
    > determined by the IC of Dhaka, a political debate on the global situation
    > and condition of the WSF’s course of action. This debate will take place
    > just after the mobilizations of Rio +20. It will be organised with the
    > participation of NGOs that have played a role in the animation process and
    > participants of the new NGOs that will be invited to prepare the WSF 2013.
    >
    >
    > We propose to the IC to ask the WSF Organising Committee to organise the
    > next International Council meeting in Tunisia, from July t 15th to t 17th,
    > 2012.
    >
    > The members of the International Council who attended the Organising
    > Committee of the WSF:
    >
    >
    > Kamal LAHBIB (FMAS)
    >
    > Hamouda SOBHI (FMAS)
    >
    > Nicolas HAERINGER (ATTAC)
    >
    > Gustave MASSIAH (CRID)
    >
    > Bernard Dreano (HAC)
    >
    >  February the 19th 2012Alpha
    >
    > ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    >
    >
    > Objet : le FMS 2013 sera organisé en Tunisie en mars -avril 2013
    >
    >
    >
    >
    >
    > Cher Conseil International,
    >
    >
    >
    > Le 19 février, une réunion du Comité d’organisation du Forum Social
    > Maghreb Machrek a discuté de la préparation du Forum Social Mondial 2013.
    > La réunion, préparée par les associations des migrants du Maghreb en Europe
    > a réuni plus de quarante associations de Tunisie, du Maroc, du Sahara
    > Occidental, d’Algérie et de Lybie.
    >
    >
    >
    > Le Comité a approuvé la décision d’organiser le prochain Forum Social
    > Mondial en mars ou avril 2013, en Tunisie.
    >
    >
    > Le Comité a décidé que les conditions étaient réunies pour l’organisation
    > de cette session. Un élément déterminant de cette appréciation découle de
    > la tenue du dernier Congrès de l’UGTT (Union Générale des Travailleurs
    > Tunisiens) qui a renouvelé sa direction à la suite de la révolution
    > tunisienne (dix nouveaux membres sur treize élus). L’UGTT a annoncé sa
    > décision de participer pleinement à la préparation d’un Forum Social
    > Mondial en Tunisie. La présence à la réunion du 19 février du Secrétaire
    > Général Adjoint de l’UGTT a été une manière de confirmer l’engagement de
    > l’UGTT dans le processus.
    >
    > Le Comité a considéré que l’option d’un Forum social mondial partagé,
    > qu’il avait envisagé, n’est plus nécessaire. Il s’estime en mesure de tenir
    > le FSM 2013 en Tunisie. Ce FSM sera préparé par de nombreuses initiatives
    > dont plusieurs sont déjà programmées. Il s’agit d’un Forum des migrations
    > au Maghreb, à Oujda au Maroc ; d’un Forum Maghreb-Machrek des femmes, au
    > Maroc ; d’un Forum sur le renouvellement syndical dans la Région Maghreb –
    > Machrek ; d’un séminaire sur Religion et politique, probablement en Egypte
    > ; d’une rencontre sur le Sahara Occidental ; d’un colloque international
    > sur les migrations le 18 décembre 2012 ; du Forum de solidarité avec la
    > Palestine libre à Porto Alegre le 29 novembre 2012 ; etc.
    >
    >
    >
    > Le Comité a affirmé son intention d’inviter massivement les nouveaux
    > mouvements (les mouvements du printemps arabe ; les indignés d’Europe du
    > Sud ; les « occupy » Wall Street, London, Montréal ; les mouvements sociaux
    > et étudiants au Chili, au Sénégal, en Croatie, ..) à venir organiser des
    > assemblées communes en Tunisie.
    >
    >
    >
    > Le Comité a décidé de ne pas organiser un Forum Social Maghreb-Machrek
    > majeur en juillet 2012. Mais il a décidé d’organiser un événement
    > international d’importance en Tunisie, à Monastir, du 13 au 16 juillet
    > 2012, qui serait aussi l’occasion d’une Assemblée constitutive du FSMM et
    > de débats sur la région Maghreb et Machrek. Il prévoit d’accueillir la
    > flottille des migrants en méditerranée ; d’organiser une rencontre avec les
    > nouveaux mouvements pour préparer les rencontres à l’occasion du FSM.
    >
    >
    >
    > Le Comité a mis en place un groupe de facilitation en Tunisie. Il a
    > confirmé sa volonté que l’organisation du FSM 2013 sera prise en charge par
    > le Comité tunisien dans le cadre du Comité d’organisation du Forum Social
    > Maghreb et Machrek. Il a mis en avant sa ferme volonté de mener ce travail
    > en symbiose avec le Conseil International. Il mettra en place des
    > commissions (méthodologie, finances, stratégie, communication, expansion)
    > qui travailleront en étroite coopération avec les commissions
    > correspondantes du CI. Il demandera au Conseil International que le
    > secrétariat international soit associé à la préparation et que Hélio puisse
    > travailler en liaison constante, y compris en partie sur place, avec le
    > Comité d’organisation tunisien et du FSMM.
    >
    >
    > Le Comité tunisien d’organisation a entamé la préparation de l’événement.
    > Le nouveau président de la République tunisienne, M. Moncef Marzouki, a
    > annoncé, à la demande du comité tunisien, son intention de le recevoir dès
    > la semaine prochaine. Ce premier entretien sera suivi d'une rencontre
    > officielle entre le Président de la Tunisie et une délégation du FSMAGH et
    > du Conseil International pour présenter le projet du FSM 2013 dans tous ses
    > aspects, politiques et organisationnels. Le Comité tunisien a entamé la
    > préparation en engageant la présentation du FSM à tout le mouvement social
    > tunisien. Il a aussi préparé des lettres qui seront envoyées la semaine
    > prochaine aux ministres tunisiens des Affaires étrangères, de l'Intérieur,
    > des Affaires sociales, de la Culture, du Transport et du Tourisme pour les
    > informer de la décision de tenir le Forum Social Mondial 2013 en Tunisie et
    > pour les rencontrer à ce sujet.
    >
    >
    > Le Comité d’organisation du FSMM propose d’organiser la prochaine réunion
    > du CI en Tunisie au moment de l’événement international du 13 au 17 juillet
    > 2012. Il propose que l’ordre du jour de ce Forum comporte la préparation du
    > FSM 2013 en liaison avec les mouvements tunisiens et de la Région. Il
    > propose aussi que l’ordre du jour comporte, conformément aux décisions du
    > CI de Dhaka, un débat politique sur la situation mondiale et l’état du
    > processus des FSM. Ce débat aura lieu juste après les mobilisations de
    > Rio+20. Il sera organisé avec la participation de mouvements qui ont joué
    > un rôle dans l’animation du processus et de participants des nouveaux
    > mouvements qui seront invités pour préparer le FSM 2013.
    >
    >  Nous proposons au CI de demander au Comité d’organisation du FSMM
    > d’organiser la prochaine réunion du Conseil International, en Tunisie, du
    > 15 au 17 juillet 2012.
    >
    >  Les membres du Conseil International qui étaient présents à la réunion du
    > Conseil d’organisation du FSMM.
    >
    >
    >
    > Kamal LAHBIB (FMAS)
    >
    > Hamouda SOUBHI (FMAS)
    >
    > Nicolas HAERINGER (ATTAC)
    >
    > Gustave MASSIAH (CRID)
    >
    > Bernard Dreano (HCA)
    >
    > Le 19 février 2012
    >
    > --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    >
    > Asunto: EL FMS 2013 se celebrará en Túnez en marzo o abril del 2013
    >
    >
    > Estimados miembros del Consejo Internacional,
    >
    > En una reunión tenida el 19 de febrero de 2012, el comité de organización
    > del Foro Social Magreb Machrek ha discutido de la preparación del Foro
    > Social Mundial de 2013. La reunión, preparada por las asociaciones de
    > inmigrantes magrebíes en Europa reunió a más de 40 asociaciones de Túnez,
    > Marruecos, Sáhara Occidental, Argelia y Libia.
    >
    > El comité aprobó la decisión de celebrar el próximo Foro Social Mundial en
    > marzo o abril de 2013, en Túnez.
    >
    > El comité consideró  que las condiciones estaban reunidas para la
    > celebración de esta sesión especialmente después del último congreso de la
    > UGTT (Unión general de los trabajadores tunecinos) en la que se renovó la
    > dirección tras la revolución tunecina (10 nuevos miembros sobre 13).
    >
    > La UGTT anunció  su decisión de participar plenamente en la preparación
    > del Foro Social en Túnez que se afianzó con la asistencia del secretario
    > general adjunto de la UGTT a la reunión del 19 de febrero  confirmando de
    > tal modo el compromiso de la UGTT en dicho proceso.
    >
    > El comité considera que ya no se plantea la opción de un foro social
    > mundial compartido, que estaba previsto dado que se está en condiciones de
    > celebrar el FSM en Túnez en el 2013. Dicho foro contará con muchas
    > iniciativas que ya están programadas. Se trata del foro de la migración al
    > Magreb en Oujda (Marruecos); del foro del Magreb-Machrek de mujeres
    >  (Marruecos); del foro sobre la renovación sindical en la región del Magreb
    > - Machrek; de un seminario sobre religión y política que se celebrará
    >  probablemente en Egipto; de una reunión sobre el Sáhara Occidental; de un
    > simposio internacional sobre migración en el 18 de diciembre de 2012 y del
    > Foro de solidaridad con “Palestina libre” en Porto Alegre el 29 de
    > noviembre de 2012; etc..
    >
    > El Comité manifestó su intención de invitar a nuevos movimientos masivos
    > (movimientos de la primavera árabe, los indignados de Europa del sur; los
    > “occupy” Wall Street, Londres, Montreal, movimientos sociales y
    > estudiantiles en Chile, en Senegal, en Croacia,..) para organizar reuniones
    > conjuntas en Túnez.
    >
    > El comité decidió no celebrar un Foro Social del Magreb-Machrek en julio
    > de 2012, pero decidió organizar un evento internacional de importancia en
    > Túnez del 13 al 16 de julio de 2012, que sería también la oportunidad de
    > celebrar una Asamblea constituyente del FSMM y debates sobre la región del
    > Magreb y el Machrek. Se tiene previsto alojar la flotilla de los migrantes
    > en el mediterráneo, organizar una reunión con los nuevos movimientos para
    > preparar reuniones en el marco del FSM.
    >
    > El comité ha creado un grupo de trabajo encargado de la  organización en
    > Túnez y ha confirmado la voluntad de que comité tunecino se encargue de la
    > organización del FSM 2013 en el marco del Comité de Organización del Foro
    > Social Magreb y Machrek. Esta labor se llevaría a cabo en simbiosis con el
    > Consejo Internacional mediante la creación de comisiones especializadas
    > (metodología, finanzas, estrategia, comunicación, expansión) que trabajarán
    > en estrecha colaboración con las comisiones correspondientes del Comité
    > Internacional. El comité solicita que la secretaría internacional esté
    > asociada a la preparación y que Helio pueda trabajar, incluso in situ, con
    > el comité tunecino de organización y el FSMM.
    >
    > El nuevo presidente de la república tunecina el señor Moncef Marzouki
    > anunció a petición del comité tunecino su intención de recibirle a partir
    > de la próxima semana. Esta primera entrevista será seguida por una
    > entrevista oficial entre el presidente tunecino y una delegación del FSMAG
    > y del consejo internacional. Se pretende mediante este encuentro presentar
    > todos los aspectos del FSM en lo referente a la política y la organización.
    > El comité tunecino  de organización ha iniciado ya los preparativos
    > mediante la presentación del FSM al conjunto de los componentes del
    >  movimiento social tunecino. Preparó asimismo cartas que serán enviadas la
    > semana que viene a los ministros tunecinos de asuntos exteriores, asuntos
    > sociales; de la cultura, del transporte y del turismo para informarles de
    > la decisión de celebrar el FSM en el 2013 en Túnez y para reunirse con
    > ellos en este respecto.
    >
    > El comité de organización del FSMM propone celebrar la próxima reunión del
    > CI en Túnez del 13 al 17 de julio de 2012. El orden del día de dicha
    > reunión incluye la preparación del FSM 2013 con movimientos tunecinos y
    > otros de la región. Además, se propone incluir un debate político y el
    > estado de proceso de los FSM sobre la situación mundial de conformidad con
    > las decisiones del CI de Dhaka, una política de debate sobre la situación
    > mundial y la situación del proceso del FSM. Este debate tendrá lugar justo
    > después de las movilizaciones de Río + 20. Será  organizado con la
    > participación de los movimientos que jugaron un papel en la animación del
    > proceso y de participantes de nuevos movimientos que serán invitados a
    > preparar FSM del 2013.
    >
    > Proponemos al CI que pida al Comité Organizador del FSMM organizar la
    > próxima reunión del Consejo Internacional, en Túnez del 15 al 17 de julio
    > de 2012.
    >
    > Los miembros del Consejo Internacional que estuvieron presentes en la
    > reunión del Consejo de organización del FSMM:
    >
    > Kamal LAHBIB (FMAS)
    > Hamouda SOUBHI (FMAS)
    > Nicolas HAERINGER (ATTAC)
    > Gustave MASSIAH (CSIR)
    > Bernard Dreano (HCA)
    >
    >
    >
    >
    >
    > _______________________________________________
    > Wsfic_fsmci mailing list
    > Wsfic_fsmci@...
    > http://listas.tiwa.net.br/listinfo/wsfic_fsmci
    >
    >
    
    
    --
    Archive: http://openfsm.net/projects/communication-commission/lists/communication-commission-discussion/archive/2012/03/1331632032618
    To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to communication-commission-discussion@....  Please contact communication-commission-discussion-manager@... for questions.
    
    
  • Re: Re: [Wsfic_fsmci] [es/eng/fr ) carta-letter-lettre WSF2013

    from pacofocuspuller on Mar 13, 2012 09:53 AM
    Thanks Hamouda ,
    ready to start
    all the best
    antonio
    
    2012/3/13 Jason Nardi <jason.nardi@...>
    
    > Dear Hamouda,
    >
    > thanks for the news - very detailed and informative.
    >
    > Let's start working on the communication aspects for the buildup to wsf
    > 2013 - the sooner we start, the better.
    >
    > Do you think it would be possible / useful to have an online meeting this
    > month, with whoever is interested and willing to help out?
    >
    > All the best
    > Jason
    >
    >
    >
    >
    > 2012/3/9 hamouda soubhi <hsoubhi@...>
    >
    >>  Dear All find attached a letter to the IC for WSF 2013
    >> Bonjour à tous trouver ci-joint la  lettre au CI pour le FSM 2013
    >> Hola a todos encontrar la carta adjunta a la CI para el FSM 2013
    >>
    >> hamouda
    >>
    >> --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    >> Object: The WSF 2013 will be organised in Tunisia in March - April 2013
    >>
    >> Dear International Council,
    >>
    >> A meeting was held on February the 19th by the Maghreb Machrek Social
    >> Forum Committee, where the preparation for the World Social Forum 2013 was
    >> discussed. The meeting, prepared by the NGOs in the Maghreb region, brought
    >> together more than forty NGOs from Tunisia, Morocco, Western Sahara,
    >> Algeria and Libya.
    >>
    >> The Committee approved the decision to hold the next World Social Forum
    >> in March - April 2013, in Tunisia.
    >>
    >> The Committee agreed that conditions were ripe for organising this
    >> conference, with a decisive factor in this assessment deriving from the
    >> previous Conference of the General Union of the Tunisian Workers (UGTT),
    >> which has since extended its leadership in the wake of the Tunisian
    >> revolution (ten out of thirteen new members have been elected). The UGTT
    >> announced its decision to fully participate in the preparation of the World
    >> Social Forum in Tunisia. Furthermore, the presence of the Deputy Secretary
    >> General of the UGTT at the meeting held on February the 19th confirmed
    >> their commitment to the cause.
    >>
    >> The Committee has concluded that the option of a shared World Social
    >> Forum previously envisaged is no longer necessary. Instead, it deems itself
    >> able to hold the WSF 2013 in Tunisia on its own. This WSF will be prepared
    >> through numerous initiatives, many of which have already been scheduled.
    >> This Forum will discuss Migration in the Maghreb (Oujda in Morocco), the
    >> Maghreb Machrek Forum of Women, Morocco; a Forum on the revival of trade
    >> unions in the Maghreb Machrek region; a seminar on Religion and politics,
    >> probably in Egypt, a meeting on Western Sahara, an international seminar on
    >> migration December 18, 2012, the Forum of Solidarity with Palestine in
    >> Porto Alegre, November 29, 2012, etc..
    >>
    >>
    >> The Committee affirmed its intention to invite those from new NGOs
    >> (movements of the Arab Spring, the revolt in Southern Europe; Occupy Wall
    >> Street, London, Montreal; social and student movements in Chile, Senegal,
    >> Croatia , ..) to come and organise joint meetings in Tunisia.
    >>
    >> The Committee has decided not to organise a major  Maghreb Machrek Social
    >> Forum in July 2012. Nevertheless, it will be holding a major international
    >> event in Tunisia, Monastir, from July the 13th to the 16th 2012, during
    >> which there will be an opportunity for the Founding Assembly debates on
    >> Maghreb Machrek Social Forum . The Committee intends on welcoming group of
    >> migrants across the Mediterranean; to arrange a meeting with these new
    >> movements to prepare the meetings at the WSF.
    >>
    >> The Committee has set up a facilitation group in Tunisia. It has
    >> confirmed its intention that the organisation of the WSF 2013 will be
    >> managed by the Tunisian Committee as part of the Organising Committee of
    >> the Maghreb Machrek Social Forum. iT IYTh  Th The Committee has highlighted
    >> its determination to carry out this work in accordance with the
    >> International Council. It will establish committees (methodology, finance,
    >> strategy, communication, expansion) that will work closely with the
    >> corresponding committees of the IC.
    >>
    >> Subsequently, the Committee will ask the International Council if the
    >> international secretariat can be involved in the preparation and if Helio
    >> can work in constant liaison with the Committee including having a group on
    >> the ground, with the Organising Committee and the Tunisian WSF.
    >>
    >> The Tunisian Committee of Organisation has started preparations for the
    >> event. The new president of the Tunisian Republic, Moncef Marzouki,
    >> announced, at the request of the Tunisian Committee of its intention to
    >> receive him next week. This first meeting will be followed by an official
    >> meeting between the President of Tunisia and a delegation from the
    >> International Council and FSMAGH where the draft of the WSF 2013 will be
    >> presented in all its aspects, both political and organisational. The
    >> Tunisian Committee began preparing by holding presentation of the WSF for
    >> all the Tunisian social movements.
    >>
    >> Additionally, the Committee has written letters that will be sent next
    >> week to the Tunisian ministers of Foreign Affairs, Interior, Social
    >> Affairs, Culture, Transport and Tourism to inform them of the decision to
    >> hold the World Social Forum 2013 in Tunisia and to meet up with them about
    >> it.
    >>
    >> The Committee which will be organising the WSF proposes to organise the
    >> next IC meeting in Tunisia during the international event from July the
    >> 13th to the 17th, 2012. The suggested agenda of the conference includes the
    >> preparation of the WSF 2013 in conjunction with other NGOs in Tunisia and
    >> in the region. Moreover, it is also proposed that the agenda includes, as
    >> determined by the IC of Dhaka, a political debate on the global situation
    >> and condition of the WSF’s course of action. This debate will take place
    >> just after the mobilizations of Rio +20. It will be organised with the
    >> participation of NGOs that have played a role in the animation process and
    >> participants of the new NGOs that will be invited to prepare the WSF 2013.
    >>
    >>
    >> We propose to the IC to ask the WSF Organising Committee to organise the
    >> next International Council meeting in Tunisia, from July t 15th to t 17th,
    >> 2012.
    >>
    >> The members of the International Council who attended the Organising
    >> Committee of the WSF:
    >>
    >>
    >> Kamal LAHBIB (FMAS)
    >>
    >> Hamouda SOBHI (FMAS)
    >>
    >> Nicolas HAERINGER (ATTAC)
    >>
    >> Gustave MASSIAH (CRID)
    >>
    >> Bernard Dreano (HAC)
    >>
    >>  February the 19th 2012Alpha
    >>
    >> ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    >>
    >>
    >> Objet : le FMS 2013 sera organisé en Tunisie en mars -avril 2013
    >>
    >>
    >>
    >>
    >>
    >> Cher Conseil International,
    >>
    >>
    >>
    >> Le 19 février, une réunion du Comité d’organisation du Forum Social
    >> Maghreb Machrek a discuté de la préparation du Forum Social Mondial 2013.
    >> La réunion, préparée par les associations des migrants du Maghreb en Europe
    >> a réuni plus de quarante associations de Tunisie, du Maroc, du Sahara
    >> Occidental, d’Algérie et de Lybie.
    >>
    >>
    >>
    >> Le Comité a approuvé la décision d’organiser le prochain Forum Social
    >> Mondial en mars ou avril 2013, en Tunisie.
    >>
    >>
    >> Le Comité a décidé que les conditions étaient réunies pour l’organisation
    >> de cette session. Un élément déterminant de cette appréciation découle de
    >> la tenue du dernier Congrès de l’UGTT (Union Générale des Travailleurs
    >> Tunisiens) qui a renouvelé sa direction à la suite de la révolution
    >> tunisienne (dix nouveaux membres sur treize élus). L’UGTT a annoncé sa
    >> décision de participer pleinement à la préparation d’un Forum Social
    >> Mondial en Tunisie. La présence à la réunion du 19 février du Secrétaire
    >> Général Adjoint de l’UGTT a été une manière de confirmer l’engagement de
    >> l’UGTT dans le processus.
    >>
    >> Le Comité a considéré que l’option d’un Forum social mondial partagé,
    >> qu’il avait envisagé, n’est plus nécessaire. Il s’estime en mesure de tenir
    >> le FSM 2013 en Tunisie. Ce FSM sera préparé par de nombreuses initiatives
    >> dont plusieurs sont déjà programmées. Il s’agit d’un Forum des migrations
    >> au Maghreb, à Oujda au Maroc ; d’un Forum Maghreb-Machrek des femmes, au
    >> Maroc ; d’un Forum sur le renouvellement syndical dans la Région Maghreb –
    >> Machrek ; d’un séminaire sur Religion et politique, probablement en Egypte
    >> ; d’une rencontre sur le Sahara Occidental ; d’un colloque international
    >> sur les migrations le 18 décembre 2012 ; du Forum de solidarité avec la
    >> Palestine libre à Porto Alegre le 29 novembre 2012 ; etc.
    >>
    >>
    >>
    >> Le Comité a affirmé son intention d’inviter massivement les nouveaux
    >> mouvements (les mouvements du printemps arabe ; les indignés d’Europe du
    >> Sud ; les « occupy » Wall Street, London, Montréal ; les mouvements sociaux
    >> et étudiants au Chili, au Sénégal, en Croatie, ..) à venir organiser des
    >> assemblées communes en Tunisie.
    >>
    >>
    >>
    >> Le Comité a décidé de ne pas organiser un Forum Social Maghreb-Machrek
    >> majeur en juillet 2012. Mais il a décidé d’organiser un événement
    >> international d’importance en Tunisie, à Monastir, du 13 au 16 juillet
    >> 2012, qui serait aussi l’occasion d’une Assemblée constitutive du FSMM et
    >> de débats sur la région Maghreb et Machrek. Il prévoit d’accueillir la
    >> flottille des migrants en méditerranée ; d’organiser une rencontre avec les
    >> nouveaux mouvements pour préparer les rencontres à l’occasion du FSM.
    >>
    >>
    >>
    >> Le Comité a mis en place un groupe de facilitation en Tunisie. Il a
    >> confirmé sa volonté que l’organisation du FSM 2013 sera prise en charge par
    >> le Comité tunisien dans le cadre du Comité d’organisation du Forum Social
    >> Maghreb et Machrek. Il a mis en avant sa ferme volonté de mener ce travail
    >> en symbiose avec le Conseil International. Il mettra en place des
    >> commissions (méthodologie, finances, stratégie, communication, expansion)
    >> qui travailleront en étroite coopération avec les commissions
    >> correspondantes du CI. Il demandera au Conseil International que le
    >> secrétariat international soit associé à la préparation et que Hélio puisse
    >> travailler en liaison constante, y compris en partie sur place, avec le
    >> Comité d’organisation tunisien et du FSMM.
    >>
    >>
    >> Le Comité tunisien d’organisation a entamé la préparation de l’événement.
    >> Le nouveau président de la République tunisienne, M. Moncef Marzouki, a
    >> annoncé, à la demande du comité tunisien, son intention de le recevoir dès
    >> la semaine prochaine. Ce premier entretien sera suivi d'une rencontre
    >> officielle entre le Président de la Tunisie et une délégation du FSMAGH et
    >> du Conseil International pour présenter le projet du FSM 2013 dans tous ses
    >> aspects, politiques et organisationnels. Le Comité tunisien a entamé la
    >> préparation en engageant la présentation du FSM à tout le mouvement social
    >> tunisien. Il a aussi préparé des lettres qui seront envoyées la semaine
    >> prochaine aux ministres tunisiens des Affaires étrangères, de l'Intérieur,
    >> des Affaires sociales, de la Culture, du Transport et du Tourisme pour les
    >> informer de la décision de tenir le Forum Social Mondial 2013 en Tunisie et
    >> pour les rencontrer à ce sujet.
    >>
    >>
    >> Le Comité d’organisation du FSMM propose d’organiser la prochaine réunion
    >> du CI en Tunisie au moment de l’événement international du 13 au 17 juillet
    >> 2012. Il propose que l’ordre du jour de ce Forum comporte la préparation du
    >> FSM 2013 en liaison avec les mouvements tunisiens et de la Région. Il
    >> propose aussi que l’ordre du jour comporte, conformément aux décisions du
    >> CI de Dhaka, un débat politique sur la situation mondiale et l’état du
    >> processus des FSM. Ce débat aura lieu juste après les mobilisations de
    >> Rio+20. Il sera organisé avec la participation de mouvements qui ont joué
    >> un rôle dans l’animation du processus et de participants des nouveaux
    >> mouvements qui seront invités pour préparer le FSM 2013.
    >>
    >>  Nous proposons au CI de demander au Comité d’organisation du FSMM
    >> d’organiser la prochaine réunion du Conseil International, en Tunisie, du
    >> 15 au 17 juillet 2012.
    >>
    >>  Les membres du Conseil International qui étaient présents à la réunion
    >> du Conseil d’organisation du FSMM.
    >>
    >>
    >>
    >> Kamal LAHBIB (FMAS)
    >>
    >> Hamouda SOUBHI (FMAS)
    >>
    >> Nicolas HAERINGER (ATTAC)
    >>
    >> Gustave MASSIAH (CRID)
    >>
    >> Bernard Dreano (HCA)
    >>
    >> Le 19 février 2012
    >>
    >> --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    >>
    >> Asunto: EL FMS 2013 se celebrará en Túnez en marzo o abril del 2013
    >>
    >>
    >> Estimados miembros del Consejo Internacional,
    >>
    >> En una reunión tenida el 19 de febrero de 2012, el comité de organización
    >> del Foro Social Magreb Machrek ha discutido de la preparación del Foro
    >> Social Mundial de 2013. La reunión, preparada por las asociaciones de
    >> inmigrantes magrebíes en Europa reunió a más de 40 asociaciones de Túnez,
    >> Marruecos, Sáhara Occidental, Argelia y Libia.
    >>
    >> El comité aprobó la decisión de celebrar el próximo Foro Social Mundial
    >> en marzo o abril de 2013, en Túnez.
    >>
    >> El comité consideró  que las condiciones estaban reunidas para la
    >> celebración de esta sesión especialmente después del último congreso de la
    >> UGTT (Unión general de los trabajadores tunecinos) en la que se renovó la
    >> dirección tras la revolución tunecina (10 nuevos miembros sobre 13).
    >>
    >> La UGTT anunció  su decisión de participar plenamente en la preparación
    >> del Foro Social en Túnez que se afianzó con la asistencia del secretario
    >> general adjunto de la UGTT a la reunión del 19 de febrero  confirmando de
    >> tal modo el compromiso de la UGTT en dicho proceso.
    >>
    >> El comité considera que ya no se plantea la opción de un foro social
    >> mundial compartido, que estaba previsto dado que se está en condiciones de
    >> celebrar el FSM en Túnez en el 2013. Dicho foro contará con muchas
    >> iniciativas que ya están programadas. Se trata del foro de la migración al
    >> Magreb en Oujda (Marruecos); del foro del Magreb-Machrek de mujeres
    >>  (Marruecos); del foro sobre la renovación sindical en la región del Magreb
    >> - Machrek; de un seminario sobre religión y política que se celebrará
    >>  probablemente en Egipto; de una reunión sobre el Sáhara Occidental; de un
    >> simposio internacional sobre migración en el 18 de diciembre de 2012 y del
    >> Foro de solidaridad con “Palestina libre” en Porto Alegre el 29 de
    >> noviembre de 2012; etc..
    >>
    >> El Comité manifestó su intención de invitar a nuevos movimientos masivos
    >> (movimientos de la primavera árabe, los indignados de Europa del sur; los
    >> “occupy” Wall Street, Londres, Montreal, movimientos sociales y
    >> estudiantiles en Chile, en Senegal, en Croacia,..) para organizar reuniones
    >> conjuntas en Túnez.
    >>
    >> El comité decidió no celebrar un Foro Social del Magreb-Machrek en julio
    >> de 2012, pero decidió organizar un evento internacional de importancia en
    >> Túnez del 13 al 16 de julio de 2012, que sería también la oportunidad de
    >> celebrar una Asamblea constituyente del FSMM y debates sobre la región del
    >> Magreb y el Machrek. Se tiene previsto alojar la flotilla de los migrantes
    >> en el mediterráneo, organizar una reunión con los nuevos movimientos para
    >> preparar reuniones en el marco del FSM.
    >>
    >> El comité ha creado un grupo de trabajo encargado de la  organización en
    >> Túnez y ha confirmado la voluntad de que comité tunecino se encargue de la
    >> organización del FSM 2013 en el marco del Comité de Organización del Foro
    >> Social Magreb y Machrek. Esta labor se llevaría a cabo en simbiosis con el
    >> Consejo Internacional mediante la creación de comisiones especializadas
    >> (metodología, finanzas, estrategia, comunicación, expansión) que trabajarán
    >> en estrecha colaboración con las comisiones correspondientes del Comité
    >> Internacional. El comité solicita que la secretaría internacional esté
    >> asociada a la preparación y que Helio pueda trabajar, incluso in situ, con
    >> el comité tunecino de organización y el FSMM.
    >>
    >> El nuevo presidente de la república tunecina el señor Moncef Marzouki
    >> anunció a petición del comité tunecino su intención de recibirle a partir
    >> de la próxima semana. Esta primera entrevista será seguida por una
    >> entrevista oficial entre el presidente tunecino y una delegación del FSMAG
    >> y del consejo internacional. Se pretende mediante este encuentro presentar
    >> todos los aspectos del FSM en lo referente a la política y la organización.
    >> El comité tunecino  de organización ha iniciado ya los preparativos
    >> mediante la presentación del FSM al conjunto de los componentes del
    >>  movimiento social tunecino. Preparó asimismo cartas que serán enviadas la
    >> semana que viene a los ministros tunecinos de asuntos exteriores, asuntos
    >> sociales; de la cultura, del transporte y del turismo para informarles de
    >> la decisión de celebrar el FSM en el 2013 en Túnez y para reunirse con
    >> ellos en este respecto.
    >>
    >> El comité de organización del FSMM propone celebrar la próxima reunión
    >> del CI en Túnez del 13 al 17 de julio de 2012. El orden del día de dicha
    >> reunión incluye la preparación del FSM 2013 con movimientos tunecinos y
    >> otros de la región. Además, se propone incluir un debate político y el
    >> estado de proceso de los FSM sobre la situación mundial de conformidad con
    >> las decisiones del CI de Dhaka, una política de debate sobre la situación
    >> mundial y la situación del proceso del FSM. Este debate tendrá lugar justo
    >> después de las movilizaciones de Río + 20. Será  organizado con la
    >> participación de los movimientos que jugaron un papel en la animación del
    >> proceso y de participantes de nuevos movimientos que serán invitados a
    >> preparar FSM del 2013.
    >>
    >> Proponemos al CI que pida al Comité Organizador del FSMM organizar la
    >> próxima reunión del Consejo Internacional, en Túnez del 15 al 17 de julio
    >> de 2012.
    >>
    >> Los miembros del Consejo Internacional que estuvieron presentes en la
    >> reunión del Consejo de organización del FSMM:
    >>
    >> Kamal LAHBIB (FMAS)
    >> Hamouda SOUBHI (FMAS)
    >> Nicolas HAERINGER (ATTAC)
    >> Gustave MASSIAH (CSIR)
    >> Bernard Dreano (HCA)
    >>
    >>
    >>
    >>
    >>
    >> _______________________________________________
    >> Wsfic_fsmci mailing list
    >> Wsfic_fsmci@...
    >> http://listas.tiwa.net.br/listinfo/wsfic_fsmci
    >>
    >>
    >
    >
    > --
    > Archive: http://openfsm.net/[…]/1331632032618<http://openfsm.net/projects/communication-commission/lists/communication-commission-discussion/archive/2012/03/1331632032618>
    > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
    > communication-commission-discussion@.... Please contact
    > communication-commission-discussion-manager@... for
    > questions.
    >
    
    
    • Re: [Wsfic_fsmci] Re: [es/eng/fr ) carta-letter-lettre WSF2013

      from Pedro Ivo Batista on Apr 07, 2012 01:55 AM
      Merci Hamouda.
      Pedro Ivo
      Rede Ecossocialista
      
      2012/3/13 antonio pacor <apacor@...>
      
      > Thanks Hamouda ,
      > ready to start
      > all the best
      > antonio
      >
      > 2012/3/13 Jason Nardi <jason.nardi@...>
      >
      >> Dear Hamouda,
      >>
      >> thanks for the news - very detailed and informative.
      >>
      >> Let's start working on the communication aspects for the buildup to wsf
      >> 2013 - the sooner we start, the better.
      >>
      >> Do you think it would be possible / useful to have an online meeting this
      >> month, with whoever is interested and willing to help out?
      >>
      >> All the best
      >> Jason
      >>
      >>
      >>
      >>
      >> 2012/3/9 hamouda soubhi <hsoubhi@...>
      >>
      >>>  Dear All find attached a letter to the IC for WSF 2013
      >>> Bonjour à tous trouver ci-joint la  lettre au CI pour le FSM 2013
      >>> Hola a todos encontrar la carta adjunta a la CI para el FSM 2013
      >>>
      >>> hamouda
      >>>
      >>> --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      >>> Object: The WSF 2013 will be organised in Tunisia in March - April 2013
      >>>
      >>> Dear International Council,
      >>>
      >>> A meeting was held on February the 19th by the Maghreb Machrek Social
      >>> Forum Committee, where the preparation for the World Social Forum 2013 was
      >>> discussed. The meeting, prepared by the NGOs in the Maghreb region, brought
      >>> together more than forty NGOs from Tunisia, Morocco, Western Sahara,
      >>> Algeria and Libya.
      >>>
      >>> The Committee approved the decision to hold the next World Social Forum
      >>> in March - April 2013, in Tunisia.
      >>>
      >>> The Committee agreed that conditions were ripe for organising this
      >>> conference, with a decisive factor in this assessment deriving from the
      >>> previous Conference of the General Union of the Tunisian Workers (UGTT),
      >>> which has since extended its leadership in the wake of the Tunisian
      >>> revolution (ten out of thirteen new members have been elected). The UGTT
      >>> announced its decision to fully participate in the preparation of the World
      >>> Social Forum in Tunisia. Furthermore, the presence of the Deputy Secretary
      >>> General of the UGTT at the meeting held on February the 19th confirmed
      >>> their commitment to the cause.
      >>>
      >>> The Committee has concluded that the option of a shared World Social
      >>> Forum previously envisaged is no longer necessary. Instead, it deems itself
      >>> able to hold the WSF 2013 in Tunisia on its own. This WSF will be prepared
      >>> through numerous initiatives, many of which have already been scheduled.
      >>> This Forum will discuss Migration in the Maghreb (Oujda in Morocco), the
      >>> Maghreb Machrek Forum of Women, Morocco; a Forum on the revival of trade
      >>> unions in the Maghreb Machrek region; a seminar on Religion and politics,
      >>> probably in Egypt, a meeting on Western Sahara, an international seminar on
      >>> migration December 18, 2012, the Forum of Solidarity with Palestine in
      >>> Porto Alegre, November 29, 2012, etc..
      >>>
      >>>
      >>> The Committee affirmed its intention to invite those from new NGOs
      >>> (movements of the Arab Spring, the revolt in Southern Europe; Occupy Wall
      >>> Street, London, Montreal; social and student movements in Chile, Senegal,
      >>> Croatia , ..) to come and organise joint meetings in Tunisia.
      >>>
      >>> The Committee has decided not to organise a major  Maghreb Machrek
      >>> Social Forum in July 2012. Nevertheless, it will be holding a major
      >>> international event in Tunisia, Monastir, from July the 13th to the 16th
      >>> 2012, during which there will be an opportunity for the Founding Assembly
      >>> debates on Maghreb Machrek Social Forum . The Committee intends on
      >>> welcoming group of migrants across the Mediterranean; to arrange a meeting
      >>> with these new movements to prepare the meetings at the WSF.
      >>>
      >>> The Committee has set up a facilitation group in Tunisia. It has
      >>> confirmed its intention that the organisation of the WSF 2013 will be
      >>> managed by the Tunisian Committee as part of the Organising Committee of
      >>> the Maghreb Machrek Social Forum. iT IYTh  Th The Committee has highlighted
      >>> its determination to carry out this work in accordance with the
      >>> International Council. It will establish committees (methodology, finance,
      >>> strategy, communication, expansion) that will work closely with the
      >>> corresponding committees of the IC.
      >>>
      >>> Subsequently, the Committee will ask the International Council if the
      >>> international secretariat can be involved in the preparation and if Helio
      >>> can work in constant liaison with the Committee including having a group on
      >>> the ground, with the Organising Committee and the Tunisian WSF.
      >>>
      >>> The Tunisian Committee of Organisation has started preparations for the
      >>> event. The new president of the Tunisian Republic, Moncef Marzouki,
      >>> announced, at the request of the Tunisian Committee of its intention to
      >>> receive him next week. This first meeting will be followed by an official
      >>> meeting between the President of Tunisia and a delegation from the
      >>> International Council and FSMAGH where the draft of the WSF 2013 will be
      >>> presented in all its aspects, both political and organisational. The
      >>> Tunisian Committee began preparing by holding presentation of the WSF for
      >>> all the Tunisian social movements.
      >>>
      >>> Additionally, the Committee has written letters that will be sent next
      >>> week to the Tunisian ministers of Foreign Affairs, Interior, Social
      >>> Affairs, Culture, Transport and Tourism to inform them of the decision to
      >>> hold the World Social Forum 2013 in Tunisia and to meet up with them about
      >>> it.
      >>>
      >>> The Committee which will be organising the WSF proposes to organise the
      >>> next IC meeting in Tunisia during the international event from July the
      >>> 13th to the 17th, 2012. The suggested agenda of the conference includes the
      >>> preparation of the WSF 2013 in conjunction with other NGOs in Tunisia and
      >>> in the region. Moreover, it is also proposed that the agenda includes, as
      >>> determined by the IC of Dhaka, a political debate on the global situation
      >>> and condition of the WSF’s course of action. This debate will take place
      >>> just after the mobilizations of Rio +20. It will be organised with the
      >>> participation of NGOs that have played a role in the animation process and
      >>> participants of the new NGOs that will be invited to prepare the WSF 2013.
      >>>
      >>>
      >>> We propose to the IC to ask the WSF Organising Committee to organise the
      >>> next International Council meeting in Tunisia, from July t 15th to t 17th,
      >>> 2012.
      >>>
      >>> The members of the International Council who attended the Organising
      >>> Committee of the WSF:
      >>>
      >>>
      >>> Kamal LAHBIB (FMAS)
      >>>
      >>> Hamouda SOBHI (FMAS)
      >>>
      >>> Nicolas HAERINGER (ATTAC)
      >>>
      >>> Gustave MASSIAH (CRID)
      >>>
      >>> Bernard Dreano (HAC)
      >>>
      >>>  February the 19th 2012Alpha
      >>>
      >>> ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      >>>
      >>>
      >>> Objet : le FMS 2013 sera organisé en Tunisie en mars -avril 2013
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> Cher Conseil International,
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> Le 19 février, une réunion du Comité d’organisation du Forum Social
      >>> Maghreb Machrek a discuté de la préparation du Forum Social Mondial 2013.
      >>> La réunion, préparée par les associations des migrants du Maghreb en Europe
      >>> a réuni plus de quarante associations de Tunisie, du Maroc, du Sahara
      >>> Occidental, d’Algérie et de Lybie.
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> Le Comité a approuvé la décision d’organiser le prochain Forum Social
      >>> Mondial en mars ou avril 2013, en Tunisie.
      >>>
      >>>
      >>> Le Comité a décidé que les conditions étaient réunies pour
      >>> l’organisation de cette session. Un élément déterminant de cette
      >>> appréciation découle de la tenue du dernier Congrès de l’UGTT (Union
      >>> Générale des Travailleurs Tunisiens) qui a renouvelé sa direction à la
      >>> suite de la révolution tunisienne (dix nouveaux membres sur treize élus).
      >>> L’UGTT a annoncé sa décision de participer pleinement à la préparation d’un
      >>> Forum Social Mondial en Tunisie. La présence à la réunion du 19 février du
      >>> Secrétaire Général Adjoint de l’UGTT a été une manière de confirmer
      >>> l’engagement de l’UGTT dans le processus.
      >>>
      >>> Le Comité a considéré que l’option d’un Forum social mondial partagé,
      >>> qu’il avait envisagé, n’est plus nécessaire. Il s’estime en mesure de tenir
      >>> le FSM 2013 en Tunisie. Ce FSM sera préparé par de nombreuses initiatives
      >>> dont plusieurs sont déjà programmées. Il s’agit d’un Forum des migrations
      >>> au Maghreb, à Oujda au Maroc ; d’un Forum Maghreb-Machrek des femmes, au
      >>> Maroc ; d’un Forum sur le renouvellement syndical dans la Région Maghreb –
      >>> Machrek ; d’un séminaire sur Religion et politique, probablement en Egypte
      >>> ; d’une rencontre sur le Sahara Occidental ; d’un colloque international
      >>> sur les migrations le 18 décembre 2012 ; du Forum de solidarité avec la
      >>> Palestine libre à Porto Alegre le 29 novembre 2012 ; etc.
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> Le Comité a affirmé son intention d’inviter massivement les nouveaux
      >>> mouvements (les mouvements du printemps arabe ; les indignés d’Europe du
      >>> Sud ; les « occupy » Wall Street, London, Montréal ; les mouvements sociaux
      >>> et étudiants au Chili, au Sénégal, en Croatie, ..) à venir organiser des
      >>> assemblées communes en Tunisie.
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> Le Comité a décidé de ne pas organiser un Forum Social Maghreb-Machrek
      >>> majeur en juillet 2012. Mais il a décidé d’organiser un événement
      >>> international d’importance en Tunisie, à Monastir, du 13 au 16 juillet
      >>> 2012, qui serait aussi l’occasion d’une Assemblée constitutive du FSMM et
      >>> de débats sur la région Maghreb et Machrek. Il prévoit d’accueillir la
      >>> flottille des migrants en méditerranée ; d’organiser une rencontre avec les
      >>> nouveaux mouvements pour préparer les rencontres à l’occasion du FSM.
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> Le Comité a mis en place un groupe de facilitation en Tunisie. Il a
      >>> confirmé sa volonté que l’organisation du FSM 2013 sera prise en charge par
      >>> le Comité tunisien dans le cadre du Comité d’organisation du Forum Social
      >>> Maghreb et Machrek. Il a mis en avant sa ferme volonté de mener ce travail
      >>> en symbiose avec le Conseil International. Il mettra en place des
      >>> commissions (méthodologie, finances, stratégie, communication, expansion)
      >>> qui travailleront en étroite coopération avec les commissions
      >>> correspondantes du CI. Il demandera au Conseil International que le
      >>> secrétariat international soit associé à la préparation et que Hélio puisse
      >>> travailler en liaison constante, y compris en partie sur place, avec le
      >>> Comité d’organisation tunisien et du FSMM.
      >>>
      >>>
      >>> Le Comité tunisien d’organisation a entamé la préparation de
      >>> l’événement. Le nouveau président de la République tunisienne, M. Moncef
      >>> Marzouki, a annoncé, à la demande du comité tunisien, son intention de le
      >>> recevoir dès la semaine prochaine. Ce premier entretien sera suivi d'une
      >>> rencontre officielle entre le Président de la Tunisie et une délégation du
      >>> FSMAGH et du Conseil International pour présenter le projet du FSM 2013
      >>> dans tous ses aspects, politiques et organisationnels. Le Comité tunisien a
      >>> entamé la préparation en engageant la présentation du FSM à tout le
      >>> mouvement social tunisien. Il a aussi préparé des lettres qui seront
      >>> envoyées la semaine prochaine aux ministres tunisiens des Affaires
      >>> étrangères, de l'Intérieur, des Affaires sociales, de la Culture, du
      >>> Transport et du Tourisme pour les informer de la décision de tenir le Forum
      >>> Social Mondial 2013 en Tunisie et pour les rencontrer à ce sujet.
      >>>
      >>>
      >>> Le Comité d’organisation du FSMM propose d’organiser la prochaine
      >>> réunion du CI en Tunisie au moment de l’événement international du 13 au 17
      >>> juillet 2012. Il propose que l’ordre du jour de ce Forum comporte la
      >>> préparation du FSM 2013 en liaison avec les mouvements tunisiens et de la
      >>> Région. Il propose aussi que l’ordre du jour comporte, conformément aux
      >>> décisions du CI de Dhaka, un débat politique sur la situation mondiale et
      >>> l’état du processus des FSM. Ce débat aura lieu juste après les
      >>> mobilisations de Rio+20. Il sera organisé avec la participation de
      >>> mouvements qui ont joué un rôle dans l’animation du processus et de
      >>> participants des nouveaux mouvements qui seront invités pour préparer le
      >>> FSM 2013.
      >>>
      >>>  Nous proposons au CI de demander au Comité d’organisation du FSMM
      >>> d’organiser la prochaine réunion du Conseil International, en Tunisie, du
      >>> 15 au 17 juillet 2012.
      >>>
      >>>  Les membres du Conseil International qui étaient présents à la réunion
      >>> du Conseil d’organisation du FSMM.
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> Kamal LAHBIB (FMAS)
      >>>
      >>> Hamouda SOUBHI (FMAS)
      >>>
      >>> Nicolas HAERINGER (ATTAC)
      >>>
      >>> Gustave MASSIAH (CRID)
      >>>
      >>> Bernard Dreano (HCA)
      >>>
      >>> Le 19 février 2012
      >>>
      >>> --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      >>>
      >>> Asunto: EL FMS 2013 se celebrará en Túnez en marzo o abril del 2013
      >>>
      >>>
      >>> Estimados miembros del Consejo Internacional,
      >>>
      >>> En una reunión tenida el 19 de febrero de 2012, el comité de
      >>> organización del Foro Social Magreb Machrek ha discutido de la preparación
      >>> del Foro Social Mundial de 2013. La reunión, preparada por las asociaciones
      >>> de inmigrantes magrebíes en Europa reunió a más de 40 asociaciones de
      >>> Túnez, Marruecos, Sáhara Occidental, Argelia y Libia.
      >>>
      >>> El comité aprobó la decisión de celebrar el próximo Foro Social Mundial
      >>> en marzo o abril de 2013, en Túnez.
      >>>
      >>> El comité consideró  que las condiciones estaban reunidas para la
      >>> celebración de esta sesión especialmente después del último congreso de la
      >>> UGTT (Unión general de los trabajadores tunecinos) en la que se renovó la
      >>> dirección tras la revolución tunecina (10 nuevos miembros sobre 13).
      >>>
      >>> La UGTT anunció  su decisión de participar plenamente en la preparación
      >>> del Foro Social en Túnez que se afianzó con la asistencia del secretario
      >>> general adjunto de la UGTT a la reunión del 19 de febrero  confirmando de
      >>> tal modo el compromiso de la UGTT en dicho proceso.
      >>>
      >>> El comité considera que ya no se plantea la opción de un foro social
      >>> mundial compartido, que estaba previsto dado que se está en condiciones de
      >>> celebrar el FSM en Túnez en el 2013. Dicho foro contará con muchas
      >>> iniciativas que ya están programadas. Se trata del foro de la migración al
      >>> Magreb en Oujda (Marruecos); del foro del Magreb-Machrek de mujeres
      >>>  (Marruecos); del foro sobre la renovación sindical en la región del Magreb
      >>> - Machrek; de un seminario sobre religión y política que se celebrará
      >>>  probablemente en Egipto; de una reunión sobre el Sáhara Occidental; de un
      >>> simposio internacional sobre migración en el 18 de diciembre de 2012 y del
      >>> Foro de solidaridad con “Palestina libre” en Porto Alegre el 29 de
      >>> noviembre de 2012; etc..
      >>>
      >>> El Comité manifestó su intención de invitar a nuevos movimientos masivos
      >>> (movimientos de la primavera árabe, los indignados de Europa del sur; los
      >>> “occupy” Wall Street, Londres, Montreal, movimientos sociales y
      >>> estudiantiles en Chile, en Senegal, en Croacia,..) para organizar reuniones
      >>> conjuntas en Túnez.
      >>>
      >>> El comité decidió no celebrar un Foro Social del Magreb-Machrek en julio
      >>> de 2012, pero decidió organizar un evento internacional de importancia en
      >>> Túnez del 13 al 16 de julio de 2012, que sería también la oportunidad de
      >>> celebrar una Asamblea constituyente del FSMM y debates sobre la región del
      >>> Magreb y el Machrek. Se tiene previsto alojar la flotilla de los migrantes
      >>> en el mediterráneo, organizar una reunión con los nuevos movimientos para
      >>> preparar reuniones en el marco del FSM.
      >>>
      >>> El comité ha creado un grupo de trabajo encargado de la  organización en
      >>> Túnez y ha confirmado la voluntad de que comité tunecino se encargue de la
      >>> organización del FSM 2013 en el marco del Comité de Organización del Foro
      >>> Social Magreb y Machrek. Esta labor se llevaría a cabo en simbiosis con el
      >>> Consejo Internacional mediante la creación de comisiones especializadas
      >>> (metodología, finanzas, estrategia, comunicación, expansión) que trabajarán
      >>> en estrecha colaboración con las comisiones correspondientes del Comité
      >>> Internacional. El comité solicita que la secretaría internacional esté
      >>> asociada a la preparación y que Helio pueda trabajar, incluso in situ, con
      >>> el comité tunecino de organización y el FSMM.
      >>>
      >>> El nuevo presidente de la república tunecina el señor Moncef Marzouki
      >>> anunció a petición del comité tunecino su intención de recibirle a partir
      >>> de la próxima semana. Esta primera entrevista será seguida por una
      >>> entrevista oficial entre el presidente tunecino y una delegación del FSMAG
      >>> y del consejo internacional. Se pretende mediante este encuentro presentar
      >>> todos los aspectos del FSM en lo referente a la política y la organización.
      >>> El comité tunecino  de organización ha iniciado ya los preparativos
      >>> mediante la presentación del FSM al conjunto de los componentes del
      >>>  movimiento social tunecino. Preparó asimismo cartas que serán enviadas la
      >>> semana que viene a los ministros tunecinos de asuntos exteriores, asuntos
      >>> sociales; de la cultura, del transporte y del turismo para informarles de
      >>> la decisión de celebrar el FSM en el 2013 en Túnez y para reunirse con
      >>> ellos en este respecto.
      >>>
      >>> El comité de organización del FSMM propone celebrar la próxima reunión
      >>> del CI en Túnez del 13 al 17 de julio de 2012. El orden del día de dicha
      >>> reunión incluye la preparación del FSM 2013 con movimientos tunecinos y
      >>> otros de la región. Además, se propone incluir un debate político y el
      >>> estado de proceso de los FSM sobre la situación mundial de conformidad con
      >>> las decisiones del CI de Dhaka, una política de debate sobre la situación
      >>> mundial y la situación del proceso del FSM. Este debate tendrá lugar justo
      >>> después de las movilizaciones de Río + 20. Será  organizado con la
      >>> participación de los movimientos que jugaron un papel en la animación del
      >>> proceso y de participantes de nuevos movimientos que serán invitados a
      >>> preparar FSM del 2013.
      >>>
      >>> Proponemos al CI que pida al Comité Organizador del FSMM organizar la
      >>> próxima reunión del Consejo Internacional, en Túnez del 15 al 17 de julio
      >>> de 2012.
      >>>
      >>> Los miembros del Consejo Internacional que estuvieron presentes en la
      >>> reunión del Consejo de organización del FSMM:
      >>>
      >>> Kamal LAHBIB (FMAS)
      >>> Hamouda SOUBHI (FMAS)
      >>> Nicolas HAERINGER (ATTAC)
      >>> Gustave MASSIAH (CSIR)
      >>> Bernard Dreano (HCA)
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> _______________________________________________
      >>> Wsfic_fsmci mailing list
      >>> Wsfic_fsmci@...
      >>> http://listas.tiwa.net.br/listinfo/wsfic_fsmci
      >>>
      >>>
      >>
      >>
      >> --
      >> Archive: http://openfsm.net/[…]/1331632032618<http://openfsm.net/projects/communication-commission/lists/communication-commission-discussion/archive/2012/03/1331632032618>
      >> To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
      >> communication-commission-discussion@.... Please contact
      >> communication-commission-discussion-manager@... for
      >> questions.
      >>
      >
      >  ------------------------------
      > E-mail verificado pelo Terra Anti-Spam.
      > Para classificar esta mensagem como spam ou não spam, clique aqui<http://ecp.terra.com.br/cgi-bin/reportspam.cgi?+_d=SCYyNjA2MTcyMSNwZXJtIXRlcnJhJjEsMTMzMTYzMTk0NS42OTkwLjQ1NzcuZHJlc2Rlbi50cG4udGVycmEuY29tLDQ3MDM5TerraMail>
      > .
      > Verifique periodicamente a pasta Spam para garantir que apenas mensagens
      > indesejadas sejam classificadas como Spam.
      >
      > ------------------------------
      >  Esta mensagem foi verificada pelo E-mail Protegido Terra.
      > Atualizado em 05/09/2011
      >
      >
      > _______________________________________________
      > Wsfic_fsmci mailing list
      > Wsfic_fsmci@...
      > http://listas.tiwa.net.br/listinfo/wsfic_fsmci
      >
      >
      
      
      -- 
      Pedro Ivo Batista
      Fone: (61)9699.2895
      Skype: pedroivo.terrazul
      E-mail: batista.pedroivo@...
      
      
    • Re: Re: [Wsfic_fsmci] [es/eng/fr ) carta-letter-lettre WSF2013

      from bazril on Mar 13, 2012 10:51 AM
      Great initiative, Hamouda & compañer@s maghrebian@s!
      Nourished and nourishing the "Arab Spring"
      Abrazos
      Azril
      
      On Tue, Mar 13, 2012 at 6:45 AM, antonio pacor <apacor@...> wrote:
      > Thanks Hamouda ,
      > ready to start
      > all the best
      > antonio
      >
      >
      > 2012/3/13 Jason Nardi <jason.nardi@...>
      >>
      >> Dear Hamouda,
      >>
      >> thanks for the news - very detailed and informative.
      >>
      >> Let's start working on the communication aspects for the buildup to wsf
      >> 2013 - the sooner we start, the better.
      >>
      >> Do you think it would be possible / useful to have an online meeting this
      >> month, with whoever is interested and willing to help out?
      >>
      >> All the best
      >> Jason
      >>
      >>
      >>
      >>
      >> 2012/3/9 hamouda soubhi <hsoubhi@...>
      >>>
      >>> Dear All find attached a letter to the IC for WSF 2013
      >>> Bonjour à tous trouver ci-joint la  lettre au CI pour le FSM 2013
      >>> Hola a todos encontrar la carta adjunta a la CI para el FSM 2013
      >>>
      >>> hamouda
      >>>
      >>> --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      >>> Object: The WSF 2013 will be organised in Tunisia in March - April 2013
      >>>
      >>> Dear International Council,
      >>>
      >>> A meeting was held on February the 19th by the Maghreb Machrek Social
      >>> Forum Committee, where the preparation for the World Social Forum 2013 was
      >>> discussed. The meeting, prepared by the NGOs in the Maghreb region, brought
      >>> together more than forty NGOs from Tunisia, Morocco, Western Sahara, Algeria
      >>> and Libya.
      >>>
      >>> The Committee approved the decision to hold the next World Social Forum
      >>> in March - April 2013, in Tunisia.
      >>>
      >>> The Committee agreed that conditions were ripe for organising this
      >>> conference, with a decisive factor in this assessment deriving from the
      >>> previous Conference of the General Union of the Tunisian Workers (UGTT),
      >>> which has since extended its leadership in the wake of the Tunisian
      >>> revolution (ten out of thirteen new members have been elected). The UGTT
      >>> announced its decision to fully participate in the preparation of the World
      >>> Social Forum in Tunisia. Furthermore, the presence of the Deputy Secretary
      >>> General of the UGTT at the meeting held on February the 19th confirmed their
      >>> commitment to the cause.
      >>>
      >>> The Committee has concluded that the option of a shared World Social
      >>> Forum previously envisaged is no longer necessary. Instead, it deems itself
      >>> able to hold the WSF 2013 in Tunisia on its own. This WSF will be prepared
      >>> through numerous initiatives, many of which have already been scheduled.
      >>> This Forum will discuss Migration in the Maghreb (Oujda in Morocco), the
      >>> Maghreb Machrek Forum of Women, Morocco; a Forum on the revival of trade
      >>> unions in the Maghreb Machrek region; a seminar on Religion and politics,
      >>> probably in Egypt, a meeting on Western Sahara, an international seminar on
      >>> migration December 18, 2012, the Forum of Solidarity with Palestine in Porto
      >>> Alegre, November 29, 2012, etc..
      >>>
      >>>
      >>> The Committee affirmed its intention to invite those from new NGOs
      >>> (movements of the Arab Spring, the revolt in Southern Europe; Occupy Wall
      >>> Street, London, Montreal; social and student movements in Chile, Senegal,
      >>> Croatia , ..) to come and organise joint meetings in Tunisia.
      >>>
      >>> The Committee has decided not to organise a major  Maghreb Machrek Social
      >>> Forum in July 2012. Nevertheless, it will be holding a major international
      >>> event in Tunisia, Monastir, from July the 13th to the 16th 2012, during
      >>> which there will be an opportunity for the Founding Assembly debates on
      >>> Maghreb Machrek Social Forum . The Committee intends on welcoming group of
      >>> migrants across the Mediterranean; to arrange a meeting with these new
      >>> movements to prepare the meetings at the WSF.
      >>>
      >>> The Committee has set up a facilitation group in Tunisia. It has
      >>> confirmed its intention that the organisation of the WSF 2013 will be
      >>> managed by the Tunisian Committee as part of the Organising Committee of the
      >>> Maghreb Machrek Social Forum. iT IYTh  Th The Committee has highlighted its
      >>> determination to carry out this work in accordance with the International
      >>> Council. It will establish committees (methodology, finance, strategy,
      >>> communication, expansion) that will work closely with the corresponding
      >>> committees of the IC.
      >>>
      >>> Subsequently, the Committee will ask the International Council if the
      >>> international secretariat can be involved in the preparation and if Helio
      >>> can work in constant liaison with the Committee including having a group on
      >>> the ground, with the Organising Committee and the Tunisian WSF.
      >>>
      >>> The Tunisian Committee of Organisation has started preparations for the
      >>> event. The new president of the Tunisian Republic, Moncef Marzouki,
      >>> announced, at the request of the Tunisian Committee of its intention to
      >>> receive him next week. This first meeting will be followed by an official
      >>> meeting between the President of Tunisia and a delegation from the
      >>> International Council and FSMAGH where the draft of the WSF 2013 will be
      >>> presented in all its aspects, both political and organisational. The
      >>> Tunisian Committee began preparing by holding presentation of the WSF for
      >>> all the Tunisian social movements.
      >>>
      >>> Additionally, the Committee has written letters that will be sent next
      >>> week to the Tunisian ministers of Foreign Affairs, Interior, Social Affairs,
      >>> Culture, Transport and Tourism to inform them of the decision to hold the
      >>> World Social Forum 2013 in Tunisia and to meet up with them about it.
      >>>
      >>> The Committee which will be organising the WSF proposes to organise the
      >>> next IC meeting in Tunisia during the international event from July the 13th
      >>> to the 17th, 2012. The suggested agenda of the conference includes the
      >>> preparation of the WSF 2013 in conjunction with other NGOs in Tunisia and in
      >>> the region. Moreover, it is also proposed that the agenda includes, as
      >>> determined by the IC of Dhaka, a political debate on the global situation
      >>> and condition of the WSF’s course of action. This debate will take place
      >>> just after the mobilizations of Rio +20. It will be organised with the
      >>> participation of NGOs that have played a role in the animation process and
      >>> participants of the new NGOs that will be invited to prepare the WSF 2013.
      >>>
      >>>
      >>> We propose to the IC to ask the WSF Organising Committee to organise the
      >>> next International Council meeting in Tunisia, from July t 15th to t 17th,
      >>> 2012.
      >>>
      >>> The members of the International Council who attended the Organising
      >>> Committee of the WSF:
      >>>
      >>>
      >>> Kamal LAHBIB (FMAS)
      >>>
      >>> Hamouda SOBHI (FMAS)
      >>>
      >>> Nicolas HAERINGER (ATTAC)
      >>>
      >>> Gustave MASSIAH (CRID)
      >>>
      >>> Bernard Dreano (HAC)
      >>>
      >>>  February the 19th 2012Alpha
      >>>
      >>> ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      >>>
      >>>
      >>> Objet : le FMS 2013 sera organisé en Tunisie en mars -avril 2013
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> Cher Conseil International,
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> Le 19 février, une réunion du Comité d’organisation du Forum Social
      >>> Maghreb Machrek a discuté de la préparation du Forum Social Mondial 2013. La
      >>> réunion, préparée par les associations des migrants du Maghreb en Europe a
      >>> réuni plus de quarante associations de Tunisie, du Maroc, du Sahara
      >>> Occidental, d’Algérie et de Lybie.
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> Le Comité a approuvé la décision d’organiser le prochain Forum Social
      >>> Mondial en mars ou avril 2013, en Tunisie.
      >>>
      >>>
      >>> Le Comité a décidé que les conditions étaient réunies pour l’organisation
      >>> de cette session. Un élément déterminant de cette appréciation découle de la
      >>> tenue du dernier Congrès de l’UGTT (Union Générale des Travailleurs
      >>> Tunisiens) qui a renouvelé sa direction à la suite de la révolution
      >>> tunisienne (dix nouveaux membres sur treize élus). L’UGTT a annoncé sa
      >>> décision de participer pleinement à la préparation d’un Forum Social Mondial
      >>> en Tunisie. La présence à la réunion du 19 février du Secrétaire Général
      >>> Adjoint de l’UGTT a été une manière de confirmer l’engagement de l’UGTT dans
      >>> le processus.
      >>>
      >>> Le Comité a considéré que l’option d’un Forum social mondial partagé,
      >>> qu’il avait envisagé, n’est plus nécessaire. Il s’estime en mesure de tenir
      >>> le FSM 2013 en Tunisie. Ce FSM sera préparé par de nombreuses initiatives
      >>> dont plusieurs sont déjà programmées. Il s’agit d’un Forum des migrations au
      >>> Maghreb, à Oujda au Maroc ; d’un Forum Maghreb-Machrek des femmes, au Maroc
      >>> ; d’un Forum sur le renouvellement syndical dans la Région Maghreb – Machrek
      >>> ; d’un séminaire sur Religion et politique, probablement en Egypte ; d’une
      >>> rencontre sur le Sahara Occidental ; d’un colloque international sur les
      >>> migrations le 18 décembre 2012 ; du Forum de solidarité avec la Palestine
      >>> libre à Porto Alegre le 29 novembre 2012 ; etc.
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> Le Comité a affirmé son intention d’inviter massivement les nouveaux
      >>> mouvements (les mouvements du printemps arabe ; les indignés d’Europe du Sud
      >>> ; les « occupy » Wall Street, London, Montréal ; les mouvements sociaux et
      >>> étudiants au Chili, au Sénégal, en Croatie, ..) à venir organiser des
      >>> assemblées communes en Tunisie.
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> Le Comité a décidé de ne pas organiser un Forum Social Maghreb-Machrek
      >>> majeur en juillet 2012. Mais il a décidé d’organiser un événement
      >>> international d’importance en Tunisie, à Monastir, du 13 au 16 juillet 2012,
      >>> qui serait aussi l’occasion d’une Assemblée constitutive du FSMM et de
      >>> débats sur la région Maghreb et Machrek. Il prévoit d’accueillir la
      >>> flottille des migrants en méditerranée ; d’organiser une rencontre avec les
      >>> nouveaux mouvements pour préparer les rencontres à l’occasion du FSM.
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> Le Comité a mis en place un groupe de facilitation en Tunisie. Il a
      >>> confirmé sa volonté que l’organisation du FSM 2013 sera prise en charge par
      >>> le Comité tunisien dans le cadre du Comité d’organisation du Forum Social
      >>> Maghreb et Machrek. Il a mis en avant sa ferme volonté de mener ce travail
      >>> en symbiose avec le Conseil International. Il mettra en place des
      >>> commissions (méthodologie, finances, stratégie, communication, expansion)
      >>> qui travailleront en étroite coopération avec les commissions
      >>> correspondantes du CI. Il demandera au Conseil International que le
      >>> secrétariat international soit associé à la préparation et que Hélio puisse
      >>> travailler en liaison constante, y compris en partie sur place, avec le
      >>> Comité d’organisation tunisien et du FSMM.
      >>>
      >>>
      >>> Le Comité tunisien d’organisation a entamé la préparation de l’événement.
      >>> Le nouveau président de la République tunisienne, M. Moncef Marzouki, a
      >>> annoncé, à la demande du comité tunisien, son intention de le recevoir dès
      >>> la semaine prochaine. Ce premier entretien sera suivi d'une rencontre
      >>> officielle entre le Président de la Tunisie et une délégation du FSMAGH et
      >>> du Conseil International pour présenter le projet du FSM 2013 dans tous ses
      >>> aspects, politiques et organisationnels. Le Comité tunisien a entamé la
      >>> préparation en engageant la présentation du FSM à tout le mouvement social
      >>> tunisien. Il a aussi préparé des lettres qui seront envoyées la semaine
      >>> prochaine aux ministres tunisiens des Affaires étrangères, de l'Intérieur,
      >>> des Affaires sociales, de la Culture, du Transport et du Tourisme pour les
      >>> informer de la décision de tenir le Forum Social Mondial 2013 en Tunisie et
      >>> pour les rencontrer à ce sujet.
      >>>
      >>>
      >>> Le Comité d’organisation du FSMM propose d’organiser la prochaine réunion
      >>> du CI en Tunisie au moment de l’événement international du 13 au 17 juillet
      >>> 2012. Il propose que l’ordre du jour de ce Forum comporte la préparation du
      >>> FSM 2013 en liaison avec les mouvements tunisiens et de la Région. Il
      >>> propose aussi que l’ordre du jour comporte, conformément aux décisions du CI
      >>> de Dhaka, un débat politique sur la situation mondiale et l’état du
      >>> processus des FSM. Ce débat aura lieu juste après les mobilisations de
      >>> Rio+20. Il sera organisé avec la participation de mouvements qui ont joué un
      >>> rôle dans l’animation du processus et de participants des nouveaux
      >>> mouvements qui seront invités pour préparer le FSM 2013.
      >>>
      >>>  Nous proposons au CI de demander au Comité d’organisation du FSMM
      >>> d’organiser la prochaine réunion du Conseil International, en Tunisie, du 15
      >>> au 17 juillet 2012.
      >>>
      >>>  Les membres du Conseil International qui étaient présents à la réunion
      >>> du Conseil d’organisation du FSMM.
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> Kamal LAHBIB (FMAS)
      >>>
      >>> Hamouda SOUBHI (FMAS)
      >>>
      >>> Nicolas HAERINGER (ATTAC)
      >>>
      >>> Gustave MASSIAH (CRID)
      >>>
      >>> Bernard Dreano (HCA)
      >>>
      >>> Le 19 février 2012
      >>>
      >>>
      >>> --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
      >>> Asunto: EL FMS 2013 se celebrará en Túnez en marzo o abril del 2013
      >>>
      >>>
      >>> Estimados miembros del Consejo Internacional,
      >>>
      >>> En una reunión tenida el 19 de febrero de 2012, el comité de organización
      >>> del Foro Social Magreb Machrek ha discutido de la preparación del Foro
      >>> Social Mundial de 2013. La reunión, preparada por las asociaciones de
      >>> inmigrantes magrebíes en Europa reunió a más de 40 asociaciones de Túnez,
      >>> Marruecos, Sáhara Occidental, Argelia y Libia.
      >>>
      >>> El comité aprobó la decisión de celebrar el próximo Foro Social Mundial
      >>> en marzo o abril de 2013, en Túnez.
      >>>
      >>> El comité consideró  que las condiciones estaban reunidas para la
      >>> celebración de esta sesión especialmente después del último congreso de la
      >>> UGTT (Unión general de los trabajadores tunecinos) en la que se renovó la
      >>> dirección tras la revolución tunecina (10 nuevos miembros sobre 13).
      >>>
      >>> La UGTT anunció  su decisión de participar plenamente en la preparación
      >>> del Foro Social en Túnez que se afianzó con la asistencia del secretario
      >>> general adjunto de la UGTT a la reunión del 19 de febrero  confirmando de
      >>> tal modo el compromiso de la UGTT en dicho proceso.
      >>>
      >>> El comité considera que ya no se plantea la opción de un foro social
      >>> mundial compartido, que estaba previsto dado que se está en condiciones de
      >>> celebrar el FSM en Túnez en el 2013. Dicho foro contará con muchas
      >>> iniciativas que ya están programadas. Se trata del foro de la migración al
      >>> Magreb en Oujda (Marruecos); del foro del Magreb-Machrek de mujeres
      >>>  (Marruecos); del foro sobre la renovación sindical en la región del Magreb
      >>> - Machrek; de un seminario sobre religión y política que se celebrará
      >>>  probablemente en Egipto; de una reunión sobre el Sáhara Occidental; de un
      >>> simposio internacional sobre migración en el 18 de diciembre de 2012 y del
      >>> Foro de solidaridad con “Palestina libre” en Porto Alegre el 29 de noviembre
      >>> de 2012; etc..
      >>>
      >>> El Comité manifestó su intención de invitar a nuevos movimientos masivos
      >>> (movimientos de la primavera árabe, los indignados de Europa del sur; los
      >>> “occupy” Wall Street, Londres, Montreal, movimientos sociales y
      >>> estudiantiles en Chile, en Senegal, en Croacia,..) para organizar reuniones
      >>> conjuntas en Túnez.
      >>>
      >>> El comité decidió no celebrar un Foro Social del Magreb-Machrek en julio
      >>> de 2012, pero decidió organizar un evento internacional de importancia en
      >>> Túnez del 13 al 16 de julio de 2012, que sería también la oportunidad de
      >>> celebrar una Asamblea constituyente del FSMM y debates sobre la región del
      >>> Magreb y el Machrek. Se tiene previsto alojar la flotilla de los migrantes
      >>> en el mediterráneo, organizar una reunión con los nuevos movimientos para
      >>> preparar reuniones en el marco del FSM.
      >>>
      >>> El comité ha creado un grupo de trabajo encargado de la  organización en
      >>> Túnez y ha confirmado la voluntad de que comité tunecino se encargue de la
      >>> organización del FSM 2013 en el marco del Comité de Organización del Foro
      >>> Social Magreb y Machrek. Esta labor se llevaría a cabo en simbiosis con el
      >>> Consejo Internacional mediante la creación de comisiones especializadas
      >>> (metodología, finanzas, estrategia, comunicación, expansión) que trabajarán
      >>> en estrecha colaboración con las comisiones correspondientes del Comité
      >>> Internacional. El comité solicita que la secretaría internacional esté
      >>> asociada a la preparación y que Helio pueda trabajar, incluso in situ, con
      >>> el comité tunecino de organización y el FSMM.
      >>>
      >>> El nuevo presidente de la república tunecina el señor Moncef Marzouki
      >>> anunció a petición del comité tunecino su intención de recibirle a partir de
      >>> la próxima semana. Esta primera entrevista será seguida por una entrevista
      >>> oficial entre el presidente tunecino y una delegación del FSMAG y del
      >>> consejo internacional. Se pretende mediante este encuentro presentar todos
      >>> los aspectos del FSM en lo referente a la política y la organización. El
      >>> comité tunecino  de organización ha iniciado ya los preparativos mediante la
      >>> presentación del FSM al conjunto de los componentes del  movimiento social
      >>> tunecino. Preparó asimismo cartas que serán enviadas la semana que viene a
      >>> los ministros tunecinos de asuntos exteriores, asuntos sociales; de la
      >>> cultura, del transporte y del turismo para informarles de la decisión de
      >>> celebrar el FSM en el 2013 en Túnez y para reunirse con ellos en este
      >>> respecto.
      >>>
      >>> El comité de organización del FSMM propone celebrar la próxima reunión
      >>> del CI en Túnez del 13 al 17 de julio de 2012. El orden del día de dicha
      >>> reunión incluye la preparación del FSM 2013 con movimientos tunecinos y
      >>> otros de la región. Además, se propone incluir un debate político y el
      >>> estado de proceso de los FSM sobre la situación mundial de conformidad con
      >>> las decisiones del CI de Dhaka, una política de debate sobre la situación
      >>> mundial y la situación del proceso del FSM. Este debate tendrá lugar justo
      >>> después de las movilizaciones de Río + 20. Será  organizado con la
      >>> participación de los movimientos que jugaron un papel en la animación del
      >>> proceso y de participantes de nuevos movimientos que serán invitados a
      >>> preparar FSM del 2013.
      >>>
      >>> Proponemos al CI que pida al Comité Organizador del FSMM organizar la
      >>> próxima reunión del Consejo Internacional, en Túnez del 15 al 17 de julio de
      >>> 2012.
      >>>
      >>> Los miembros del Consejo Internacional que estuvieron presentes en la
      >>> reunión del Consejo de organización del FSMM:
      >>>
      >>> Kamal LAHBIB (FMAS)
      >>> Hamouda SOUBHI (FMAS)
      >>> Nicolas HAERINGER (ATTAC)
      >>> Gustave MASSIAH (CSIR)
      >>> Bernard Dreano (HCA)
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>>
      >>> _______________________________________________
      >>> Wsfic_fsmci mailing list
      >>> Wsfic_fsmci@...
      >>> http://listas.tiwa.net.br/listinfo/wsfic_fsmci
      >>>
      >>
      >>
      >>
      >> --
      >> Archive: http://openfsm.net/[…]/1331632032618
      >> To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
      >> communication-commission-discussion@.... Please contact
      >> communication-commission-discussion-manager@... for questions.
      >
      >
      >
      >
      > --
      > Archive: http://openfsm.net/[…]/1331632420256
      >
      > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
      > communication-commission-discussion@.... Please contact
      > communication-commission-discussion-manager@... for questions.
      
  • Re: Re: [Wsfic_fsmci] [es/eng/fr ) carta-letter-lettre WSF2013

    from Tidiane Kasse on Mar 13, 2012 11:27 AM
    Bonjour à tous !
    Je suis partant pour les réunions.
    
    On Tue, Mar 13, 2012 at 9:38 AM, Jason Nardi <jason.nardi@...> wrote:
    
    > Dear Hamouda,
    >
    > thanks for the news - very detailed and informative.
    >
    > Let's start working on the communication aspects for the buildup to wsf
    > 2013 - the sooner we start, the better.
    >
    > Do you think it would be possible / useful to have an online meeting this
    > month, with whoever is interested and willing to help out?
    >
    > All the best
    > Jason
    >
    >
    >
    >
    > 2012/3/9 hamouda soubhi <hsoubhi@...>
    >
    >>  Dear All find attached a letter to the IC for WSF 2013
    >> Bonjour à tous trouver ci-joint la  lettre au CI pour le FSM 2013
    >> Hola a todos encontrar la carta adjunta a la CI para el FSM 2013
    >>
    >> hamouda
    >>
    >> --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    >> Object: The WSF 2013 will be organised in Tunisia in March - April 2013
    >>
    >> Dear International Council,
    >>
    >> A meeting was held on February the 19th by the Maghreb Machrek Social
    >> Forum Committee, where the preparation for the World Social Forum 2013 was
    >> discussed. The meeting, prepared by the NGOs in the Maghreb region, brought
    >> together more than forty NGOs from Tunisia, Morocco, Western Sahara,
    >> Algeria and Libya.
    >>
    >> The Committee approved the decision to hold the next World Social Forum
    >> in March - April 2013, in Tunisia.
    >>
    >> The Committee agreed that conditions were ripe for organising this
    >> conference, with a decisive factor in this assessment deriving from the
    >> previous Conference of the General Union of the Tunisian Workers (UGTT),
    >> which has since extended its leadership in the wake of the Tunisian
    >> revolution (ten out of thirteen new members have been elected). The UGTT
    >> announced its decision to fully participate in the preparation of the World
    >> Social Forum in Tunisia. Furthermore, the presence of the Deputy Secretary
    >> General of the UGTT at the meeting held on February the 19th confirmed
    >> their commitment to the cause.
    >>
    >> The Committee has concluded that the option of a shared World Social
    >> Forum previously envisaged is no longer necessary. Instead, it deems itself
    >> able to hold the WSF 2013 in Tunisia on its own. This WSF will be prepared
    >> through numerous initiatives, many of which have already been scheduled.
    >> This Forum will discuss Migration in the Maghreb (Oujda in Morocco), the
    >> Maghreb Machrek Forum of Women, Morocco; a Forum on the revival of trade
    >> unions in the Maghreb Machrek region; a seminar on Religion and politics,
    >> probably in Egypt, a meeting on Western Sahara, an international seminar on
    >> migration December 18, 2012, the Forum of Solidarity with Palestine in
    >> Porto Alegre, November 29, 2012, etc..
    >>
    >>
    >> The Committee affirmed its intention to invite those from new NGOs
    >> (movements of the Arab Spring, the revolt in Southern Europe; Occupy Wall
    >> Street, London, Montreal; social and student movements in Chile, Senegal,
    >> Croatia , ..) to come and organise joint meetings in Tunisia.
    >>
    >> The Committee has decided not to organise a major  Maghreb Machrek Social
    >> Forum in July 2012. Nevertheless, it will be holding a major international
    >> event in Tunisia, Monastir, from July the 13th to the 16th 2012, during
    >> which there will be an opportunity for the Founding Assembly debates on
    >> Maghreb Machrek Social Forum . The Committee intends on welcoming group of
    >> migrants across the Mediterranean; to arrange a meeting with these new
    >> movements to prepare the meetings at the WSF.
    >>
    >> The Committee has set up a facilitation group in Tunisia. It has
    >> confirmed its intention that the organisation of the WSF 2013 will be
    >> managed by the Tunisian Committee as part of the Organising Committee of
    >> the Maghreb Machrek Social Forum. iT IYTh  Th The Committee has highlighted
    >> its determination to carry out this work in accordance with the
    >> International Council. It will establish committees (methodology, finance,
    >> strategy, communication, expansion) that will work closely with the
    >> corresponding committees of the IC.
    >>
    >> Subsequently, the Committee will ask the International Council if the
    >> international secretariat can be involved in the preparation and if Helio
    >> can work in constant liaison with the Committee including having a group on
    >> the ground, with the Organising Committee and the Tunisian WSF.
    >>
    >> The Tunisian Committee of Organisation has started preparations for the
    >> event. The new president of the Tunisian Republic, Moncef Marzouki,
    >> announced, at the request of the Tunisian Committee of its intention to
    >> receive him next week. This first meeting will be followed by an official
    >> meeting between the President of Tunisia and a delegation from the
    >> International Council and FSMAGH where the draft of the WSF 2013 will be
    >> presented in all its aspects, both political and organisational. The
    >> Tunisian Committee began preparing by holding presentation of the WSF for
    >> all the Tunisian social movements.
    >>
    >> Additionally, the Committee has written letters that will be sent next
    >> week to the Tunisian ministers of Foreign Affairs, Interior, Social
    >> Affairs, Culture, Transport and Tourism to inform them of the decision to
    >> hold the World Social Forum 2013 in Tunisia and to meet up with them about
    >> it.
    >>
    >> The Committee which will be organising the WSF proposes to organise the
    >> next IC meeting in Tunisia during the international event from July the
    >> 13th to the 17th, 2012. The suggested agenda of the conference includes the
    >> preparation of the WSF 2013 in conjunction with other NGOs in Tunisia and
    >> in the region. Moreover, it is also proposed that the agenda includes, as
    >> determined by the IC of Dhaka, a political debate on the global situation
    >> and condition of the WSF’s course of action. This debate will take place
    >> just after the mobilizations of Rio +20. It will be organised with the
    >> participation of NGOs that have played a role in the animation process and
    >> participants of the new NGOs that will be invited to prepare the WSF 2013.
    >>
    >>
    >> We propose to the IC to ask the WSF Organising Committee to organise the
    >> next International Council meeting in Tunisia, from July t 15th to t 17th,
    >> 2012.
    >>
    >> The members of the International Council who attended the Organising
    >> Committee of the WSF:
    >>
    >>
    >> Kamal LAHBIB (FMAS)
    >>
    >> Hamouda SOBHI (FMAS)
    >>
    >> Nicolas HAERINGER (ATTAC)
    >>
    >> Gustave MASSIAH (CRID)
    >>
    >> Bernard Dreano (HAC)
    >>
    >>  February the 19th 2012Alpha
    >>
    >> ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    >>
    >>
    >> Objet : le FMS 2013 sera organisé en Tunisie en mars -avril 2013
    >>
    >>
    >>
    >>
    >>
    >> Cher Conseil International,
    >>
    >>
    >>
    >> Le 19 février, une réunion du Comité d’organisation du Forum Social
    >> Maghreb Machrek a discuté de la préparation du Forum Social Mondial 2013.
    >> La réunion, préparée par les associations des migrants du Maghreb en Europe
    >> a réuni plus de quarante associations de Tunisie, du Maroc, du Sahara
    >> Occidental, d’Algérie et de Lybie.
    >>
    >>
    >>
    >> Le Comité a approuvé la décision d’organiser le prochain Forum Social
    >> Mondial en mars ou avril 2013, en Tunisie.
    >>
    >>
    >> Le Comité a décidé que les conditions étaient réunies pour l’organisation
    >> de cette session. Un élément déterminant de cette appréciation découle de
    >> la tenue du dernier Congrès de l’UGTT (Union Générale des Travailleurs
    >> Tunisiens) qui a renouvelé sa direction à la suite de la révolution
    >> tunisienne (dix nouveaux membres sur treize élus). L’UGTT a annoncé sa
    >> décision de participer pleinement à la préparation d’un Forum Social
    >> Mondial en Tunisie. La présence à la réunion du 19 février du Secrétaire
    >> Général Adjoint de l’UGTT a été une manière de confirmer l’engagement de
    >> l’UGTT dans le processus.
    >>
    >> Le Comité a considéré que l’option d’un Forum social mondial partagé,
    >> qu’il avait envisagé, n’est plus nécessaire. Il s’estime en mesure de tenir
    >> le FSM 2013 en Tunisie. Ce FSM sera préparé par de nombreuses initiatives
    >> dont plusieurs sont déjà programmées. Il s’agit d’un Forum des migrations
    >> au Maghreb, à Oujda au Maroc ; d’un Forum Maghreb-Machrek des femmes, au
    >> Maroc ; d’un Forum sur le renouvellement syndical dans la Région Maghreb –
    >> Machrek ; d’un séminaire sur Religion et politique, probablement en Egypte
    >> ; d’une rencontre sur le Sahara Occidental ; d’un colloque international
    >> sur les migrations le 18 décembre 2012 ; du Forum de solidarité avec la
    >> Palestine libre à Porto Alegre le 29 novembre 2012 ; etc.
    >>
    >>
    >>
    >> Le Comité a affirmé son intention d’inviter massivement les nouveaux
    >> mouvements (les mouvements du printemps arabe ; les indignés d’Europe du
    >> Sud ; les « occupy » Wall Street, London, Montréal ; les mouvements sociaux
    >> et étudiants au Chili, au Sénégal, en Croatie, ..) à venir organiser des
    >> assemblées communes en Tunisie.
    >>
    >>
    >>
    >> Le Comité a décidé de ne pas organiser un Forum Social Maghreb-Machrek
    >> majeur en juillet 2012. Mais il a décidé d’organiser un événement
    >> international d’importance en Tunisie, à Monastir, du 13 au 16 juillet
    >> 2012, qui serait aussi l’occasion d’une Assemblée constitutive du FSMM et
    >> de débats sur la région Maghreb et Machrek. Il prévoit d’accueillir la
    >> flottille des migrants en méditerranée ; d’organiser une rencontre avec les
    >> nouveaux mouvements pour préparer les rencontres à l’occasion du FSM.
    >>
    >>
    >>
    >> Le Comité a mis en place un groupe de facilitation en Tunisie. Il a
    >> confirmé sa volonté que l’organisation du FSM 2013 sera prise en charge par
    >> le Comité tunisien dans le cadre du Comité d’organisation du Forum Social
    >> Maghreb et Machrek. Il a mis en avant sa ferme volonté de mener ce travail
    >> en symbiose avec le Conseil International. Il mettra en place des
    >> commissions (méthodologie, finances, stratégie, communication, expansion)
    >> qui travailleront en étroite coopération avec les commissions
    >> correspondantes du CI. Il demandera au Conseil International que le
    >> secrétariat international soit associé à la préparation et que Hélio puisse
    >> travailler en liaison constante, y compris en partie sur place, avec le
    >> Comité d’organisation tunisien et du FSMM.
    >>
    >>
    >> Le Comité tunisien d’organisation a entamé la préparation de l’événement.
    >> Le nouveau président de la République tunisienne, M. Moncef Marzouki, a
    >> annoncé, à la demande du comité tunisien, son intention de le recevoir dès
    >> la semaine prochaine. Ce premier entretien sera suivi d'une rencontre
    >> officielle entre le Président de la Tunisie et une délégation du FSMAGH et
    >> du Conseil International pour présenter le projet du FSM 2013 dans tous ses
    >> aspects, politiques et organisationnels. Le Comité tunisien a entamé la
    >> préparation en engageant la présentation du FSM à tout le mouvement social
    >> tunisien. Il a aussi préparé des lettres qui seront envoyées la semaine
    >> prochaine aux ministres tunisiens des Affaires étrangères, de l'Intérieur,
    >> des Affaires sociales, de la Culture, du Transport et du Tourisme pour les
    >> informer de la décision de tenir le Forum Social Mondial 2013 en Tunisie et
    >> pour les rencontrer à ce sujet.
    >>
    >>
    >> Le Comité d’organisation du FSMM propose d’organiser la prochaine réunion
    >> du CI en Tunisie au moment de l’événement international du 13 au 17 juillet
    >> 2012. Il propose que l’ordre du jour de ce Forum comporte la préparation du
    >> FSM 2013 en liaison avec les mouvements tunisiens et de la Région. Il
    >> propose aussi que l’ordre du jour comporte, conformément aux décisions du
    >> CI de Dhaka, un débat politique sur la situation mondiale et l’état du
    >> processus des FSM. Ce débat aura lieu juste après les mobilisations de
    >> Rio+20. Il sera organisé avec la participation de mouvements qui ont joué
    >> un rôle dans l’animation du processus et de participants des nouveaux
    >> mouvements qui seront invités pour préparer le FSM 2013.
    >>
    >>  Nous proposons au CI de demander au Comité d’organisation du FSMM
    >> d’organiser la prochaine réunion du Conseil International, en Tunisie, du
    >> 15 au 17 juillet 2012.
    >>
    >>  Les membres du Conseil International qui étaient présents à la réunion
    >> du Conseil d’organisation du FSMM.
    >>
    >>
    >>
    >> Kamal LAHBIB (FMAS)
    >>
    >> Hamouda SOUBHI (FMAS)
    >>
    >> Nicolas HAERINGER (ATTAC)
    >>
    >> Gustave MASSIAH (CRID)
    >>
    >> Bernard Dreano (HCA)
    >>
    >> Le 19 février 2012
    >>
    >> --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
    >>
    >> Asunto: EL FMS 2013 se celebrará en Túnez en marzo o abril del 2013
    >>
    >>
    >> Estimados miembros del Consejo Internacional,
    >>
    >> En una reunión tenida el 19 de febrero de 2012, el comité de organización
    >> del Foro Social Magreb Machrek ha discutido de la preparación del Foro
    >> Social Mundial de 2013. La reunión, preparada por las asociaciones de
    >> inmigrantes magrebíes en Europa reunió a más de 40 asociaciones de Túnez,
    >> Marruecos, Sáhara Occidental, Argelia y Libia.
    >>
    >> El comité aprobó la decisión de celebrar el próximo Foro Social Mundial
    >> en marzo o abril de 2013, en Túnez.
    >>
    >> El comité consideró  que las condiciones estaban reunidas para la
    >> celebración de esta sesión especialmente después del último congreso de la
    >> UGTT (Unión general de los trabajadores tunecinos) en la que se renovó la
    >> dirección tras la revolución tunecina (10 nuevos miembros sobre 13).
    >>
    >> La UGTT anunció  su decisión de participar plenamente en la preparación
    >> del Foro Social en Túnez que se afianzó con la asistencia del secretario
    >> general adjunto de la UGTT a la reunión del 19 de febrero  confirmando de
    >> tal modo el compromiso de la UGTT en dicho proceso.
    >>
    >> El comité considera que ya no se plantea la opción de un foro social
    >> mundial compartido, que estaba previsto dado que se está en condiciones de
    >> celebrar el FSM en Túnez en el 2013. Dicho foro contará con muchas
    >> iniciativas que ya están programadas. Se trata del foro de la migración al
    >> Magreb en Oujda (Marruecos); del foro del Magreb-Machrek de mujeres
    >>  (Marruecos); del foro sobre la renovación sindical en la región del Magreb
    >> - Machrek; de un seminario sobre religión y política que se celebrará
    >>  probablemente en Egipto; de una reunión sobre el Sáhara Occidental; de un
    >> simposio internacional sobre migración en el 18 de diciembre de 2012 y del
    >> Foro de solidaridad con “Palestina libre” en Porto Alegre el 29 de
    >> noviembre de 2012; etc..
    >>
    >> El Comité manifestó su intención de invitar a nuevos movimientos masivos
    >> (movimientos de la primavera árabe, los indignados de Europa del sur; los
    >> “occupy” Wall Street, Londres, Montreal, movimientos sociales y
    >> estudiantiles en Chile, en Senegal, en Croacia,..) para organizar reuniones
    >> conjuntas en Túnez.
    >>
    >> El comité decidió no celebrar un Foro Social del Magreb-Machrek en julio
    >> de 2012, pero decidió organizar un evento internacional de importancia en
    >> Túnez del 13 al 16 de julio de 2012, que sería también la oportunidad de
    >> celebrar una Asamblea constituyente del FSMM y debates sobre la región del
    >> Magreb y el Machrek. Se tiene previsto alojar la flotilla de los migrantes
    >> en el mediterráneo, organizar una reunión con los nuevos movimientos para
    >> preparar reuniones en el marco del FSM.
    >>
    >> El comité ha creado un grupo de trabajo encargado de la  organización en
    >> Túnez y ha confirmado la voluntad de que comité tunecino se encargue de la
    >> organización del FSM 2013 en el marco del Comité de Organización del Foro
    >> Social Magreb y Machrek. Esta labor se llevaría a cabo en simbiosis con el
    >> Consejo Internacional mediante la creación de comisiones especializadas
    >> (metodología, finanzas, estrategia, comunicación, expansión) que trabajarán
    >> en estrecha colaboración con las comisiones correspondientes del Comité
    >> Internacional. El comité solicita que la secretaría internacional esté
    >> asociada a la preparación y que Helio pueda trabajar, incluso in situ, con
    >> el comité tunecino de organización y el FSMM.
    >>
    >> El nuevo presidente de la república tunecina el señor Moncef Marzouki
    >> anunció a petición del comité tunecino su intención de recibirle a partir
    >> de la próxima semana. Esta primera entrevista será seguida por una
    >> entrevista oficial entre el presidente tunecino y una delegación del FSMAG
    >> y del consejo internacional. Se pretende mediante este encuentro presentar
    >> todos los aspectos del FSM en lo referente a la política y la organización.
    >> El comité tunecino  de organización ha iniciado ya los preparativos
    >> mediante la presentación del FSM al conjunto de los componentes del
    >>  movimiento social tunecino. Preparó asimismo cartas que serán enviadas la
    >> semana que viene a los ministros tunecinos de asuntos exteriores, asuntos
    >> sociales; de la cultura, del transporte y del turismo para informarles de
    >> la decisión de celebrar el FSM en el 2013 en Túnez y para reunirse con
    >> ellos en este respecto.
    >>
    >> El comité de organización del FSMM propone celebrar la próxima reunión
    >> del CI en Túnez del 13 al 17 de julio de 2012. El orden del día de dicha
    >> reunión incluye la preparación del FSM 2013 con movimientos tunecinos y
    >> otros de la región. Además, se propone incluir un debate político y el
    >> estado de proceso de los FSM sobre la situación mundial de conformidad con
    >> las decisiones del CI de Dhaka, una política de debate sobre la situación
    >> mundial y la situación del proceso del FSM. Este debate tendrá lugar justo
    >> después de las movilizaciones de Río + 20. Será  organizado con la
    >> participación de los movimientos que jugaron un papel en la animación del
    >> proceso y de participantes de nuevos movimientos que serán invitados a
    >> preparar FSM del 2013.
    >>
    >> Proponemos al CI que pida al Comité Organizador del FSMM organizar la
    >> próxima reunión del Consejo Internacional, en Túnez del 15 al 17 de julio
    >> de 2012.
    >>
    >> Los miembros del Consejo Internacional que estuvieron presentes en la
    >> reunión del Consejo de organización del FSMM:
    >>
    >> Kamal LAHBIB (FMAS)
    >> Hamouda SOUBHI (FMAS)
    >> Nicolas HAERINGER (ATTAC)
    >> Gustave MASSIAH (CSIR)
    >> Bernard Dreano (HCA)
    >>
    >>
    >>
    >>
    >>
    >> _______________________________________________
    >> Wsfic_fsmci mailing list
    >> Wsfic_fsmci@...
    >> http://listas.tiwa.net.br/listinfo/wsfic_fsmci
    >>
    >>
    >
    >
    > --
    > Archive: http://openfsm.net/[…]/1331632032618<http://openfsm.net/projects/communication-commission/lists/communication-commission-discussion/archive/2012/03/1331632032618>
    > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
    > communication-commission-discussion@.... Please contact
    > communication-commission-discussion-manager@... for
    > questions.
    >
    
    
    
    -- 
    Mouhamadou Tidiane Kassé
    Rédacteur en chef de l'édition française de Pambazuka News
    Cité Sonatel 2, villa n°9
    BP 13083 Dakar, Grand Yoff
    Dakar - Sénégal
    Tél. : +221 77 614 13 14 (Mob)
    Fax : + 221 33 867 50 65
    Skype : tikasse1