[FR]

http://registration.fsm2015.org/fr/add_assembly        

Chers amis,

Il est temps de commencer à inscrire vos propositions d’assemblées de convergence pour le forum social mondial de Tunis 2015, si vous le souhaitez. Pour cela, rendez-vous sur le site internet du FSM 2015.

4 créneaux horaires sont alloués aux assemblées de convergence :

• le jeudi 26 mars de 15h à 17h30
• le vendredi 27 mars de 15h à 17h30
• le samedi 28 mars de 9h à 11h
• le samedi 28 mars de 11h30 à 13h30

Afin d’assurer la pertinence et la représentativité de ces assemblées, un minimum de 5 organisations ou 2 grands réseaux internationaux devront être impliqués dans ces assemblées. Un maximum de trente assemblées pourra avoir lieu. Dans l’éventualité où un trop grand nombre d’assemblées serait proposé, la commission programme et contenu, en accord avec le comité d’organisation du FSM 2015 pourra prendre la décision d’agglutiner ensemble différentes assemblées.

En cas de besoin, la commission programme et contenu se tient à votre disposition à l’adresse programme@fsm2015.org               

Bonne préparation du forum, et à bientôt à Tunis !

[ES]

http://registration.fsm2015.org/es/add_assembly       

Caros amigos,

Está ya el momento de registrar vuestras propuestas de asambleas de convergencia para el Foro Social Mundial de Túnez 2015. Para esto id en el sitio web del FSM 2015.

4 bandas horarias son previstas:

• jueves  26 de marzo de las 15h a las 17h30
• viernes 27 de marzo de las 15h a las 17h30
• sábado 28 de marzo de las 9h a las 11h
• sábado 28 de marzo de las 11h30 a las 13h30

Alrededor de 30 asambleas podrán tener lugar al máximo. En fin de asegurar la pertinencia y la representatividad de esas asambleas, un mínimo de 5 organizaciones o 2 grandes redes internacionales deberán estar involucrados en esas asambleas.  En el caso de un número demasiado importante de asambleas propuestas, la comisión programa y contenido, de acuerdo con el comité organizador el FSM 2015 podrá tomar la decisión de aglutinar juntos diversas asambleas.

Si necesario, se puede contactar en esta dirección: programme@fsm2015.org               

¡Hasta pronto en Túnez!

[EN]

http://registration.fsm2015.org/add_assembly              

 Dear friends,

It is now time to register your propositions for convergence assemblies for the 2015 World Social Forum in Tunis, if you wish to do so. For this purpose, go to the 2015 WSF website.

4 time slots are allocated to the convergence assemblies:

• Thursday 26 March, 15:00-17:30 (slot 6)
• Friday 27 March, 15:00-17:30 (slot 9)
• Saturday 28 March, 9:00-11:00 (slot 10)
• Saturday 28 March, 11:30-13:30 (slot 11)

To ensure representative and relevant assemblies, at least 5 organisations or 2 international networks will need to be involved in these assemblies. Up to thirty assemblies will take place. If too many assemblies were to be proposed, the program commission, in accordance with the organising committee of the WSF 2015, could decide to agglutinate diverse assemblies.

If you need further help, you can contact the program commission : programme@fsm2015.org

Have a good forum preparation, and see you soon in Tunis!