Queridas amigas,
Me alegra que hayan establecido contacto directo y que se vayan aclarando
algunas dudas en el camino...
Hoy tenemos una actividad de Amigos de la Tierra-Uppsala y aprovecharé para
informar a l@s compañer@s.
Para el vínculo con el FSM extendido, Pierre George ha aceptado brindarles
el apoyo logístico necesario.
Abrazos fraternales
/Azril
_________________

On Tue, Sep 13, 2016 at 8:24 AM, gabriela vega tellez <
turismotexgv@...> wrote:


> Dear Sama, it’s good to hear from you and to know that soon the RTP
> website will be updated.
>
> It is also important that you know that Nexquipayac is one of the
> communities in the municipality of Atenco.
>
> They have defended with Texcoco and Chimalhuacán the shores of Lake
> Texcoco since 2001.
>
> Due to the big and negative expansive effects of this second attempt of
> the Mexico City New Airport project and ancillary works such as highways,
> it was necessary to organize a larger defense throughout the Valley of
> Mexico, so our “Coordinadora” was created, making alliances for this
> purpose with Mexico City and states of the central region of the country as
> Hidalgo.
>
> Later, dispossession and repression made necessary to organize a national
> and international defense and the members of our “Coordinadora” decided to
> create the “Non-parties wide front vs the New Airport and other
> megaprojects in Mexico’s Valley”.
>
> In the “Global Action against Airport Projects and Aviation Expansion” the
> ejidatarios (farmers) of Nexquipayac-Atenco members of the “Coordinadora”,
> will have an important role and will be our guides during the visit to Lake
> Texcoco.
>
> Sama, Texcoco, Atenco, Mexico city, Hidalgo and other towns and
> organizations, so as academics, are already working together for the
> success of this Global Action 2016.
>
> If you need more information or you would like to have a Skype talking
> with one or two of the ejidatarios (farmers) from Nexquipayac-Atenco,
> please let me know and just give me sometime to ask them to come to
> Texcoco. They do not speak English but it would be my pleasure to
> translate for them and for you.
>
> Cordially yours,
>
> Gabriela.
>
> ------------------------------
> *De:* Sama <satsuma@...>
> *Enviado:* domingo, 11 de septiembre de 2016 02:38 p. m.
> *Para:* Azril Bacal
> *Cc:* norunway3@...; Richard C; Calum
> Harvey-Scholes; Magdalena Heuwieser, FT Watch; corredorturisticotex;
> antiaerotropolis@...; taaf.gaam@...
> *Asunto:* Re: Poster, picture and text for Global Action.
>
> Dear all,
>
> First of all, I’m extremely sorry in these days of delay. There’s been another
> action
> <https://www.theguardian.com/commentisfree/2016/sep/07/black-lives-matter-protesters-air-pollution-race-issue-london> that’s
> taken place earlier this week that has taken a lot of our time away, But
> we’re back on it and now putting all our energy towards the 1st Oct.
>
> *International promotion - *In the next few days we’ll have the
> information up on the RTP website and I’ll pass round the message about
> being part of the WSF and see if people agree to it. I personally think
> it’s a good idea.
>
> *Atenco -* I’ve met up with some people from London Mexican Solidarity
> lately, a group that, as its name says, supports people in Mexico taking
> action against social and environmental struggles. They are getting in
> touch with people from Atenco and the idea is that LMS will read out a
> statement from them during our day of action, hold up a banner in
> solidarity and translate our press release to send off to alternative
> Mexican newspapers.
> Has anyone been in touch with people from Atenco yet? Would you like me to
> ask if that statement gets redirected to those in Austria too? Does it make
> sense?
>
> *Texcoco* - As we are in touch with someone from Atenco, would you like
> us to show solidarity with those in Texcoco too, in any particular way
> during the day of action? Or even, do you think this could be done as a
> collaboration between Atenco and Texcoco. I’d be curious to hear your
> thoughts on this.
>
> *Vienna -* We’re so happy to share the name of the action together. If
> you have a statement or a message you’d like us to share on the 1st, please
> let us know. We can definitely do the same for you if you’d like us too.
>
> You may already be aware of this, but one of our messages that we may not
> have talked about too much, is to connect across borders but also to show
> the link with other struggles. Especially, climate change and detention
> centers = “Climate crisis is a racist crisis”.
> I thought it would be good to let you know.
>
> I hope all the planning over there is going well and so glad that we are
> all in communication around this, it’s quite a change in the way
> environmental campaigning usually goes. It’s amazing! :-)
>
> Speak soon,
>
> sama
>
> On 7 Sep 2016, at 07:14, Azril Bacal <bazril@...> wrote:
>
> Dear Mira and All,
> Great news and thanks for your trust in my person and support to the
> enclosed initiative!
> Abrazos
> /Azril
>
> On Tue, Sep 6, 2016 at 10:50 PM, <norunway3@systemchange-not-
> climatechange.at> wrote:
>
>> Dear all,
>>
>> please find attached the background information and pictures of the
>> actions taking place around Lake Texcoco and in Mexico City for further
>> distribution. We are working on an update of our SCNCC webpage to include
>> this newest information. Maybe RTP could do so as well? Thank you, once
>> again, dear Gabriela, for the detailed information in three languages!!
>>
>> Also, Azril Bacal, a dear friend, who has kindly established my contact
>> to Coordinadora de Pueblos y Organizaciones del Oriente del Estado de
>> México in Texcoco, has suggested the following: We could add the global
>> action week "Stay Grounded" to the extended World Social Forum process to
>> amplify the impacts (see below). Our actions would then be added to a
>> calendar of world actions for another possible world.
>>
>> I believe that it is a good idea and great opportunity and I would take
>> care of the administrative work.
>> Kindly let me know, if you have any reservation against this proposal...
>>
>> Best wishes from Vienna,
>> Mira
>>
>> -------- Originalnachricht --------
>> Betreff: Fwd: RV: Poster, picture and text for Global Action.
>> Datum: 2016-09-05 09:12
>> Von: Azril Bacal <bazril@...>
>> An: corredorturisticotex <turismotexgv@...>
>> Kopie: norunway3@..., satsuma@...,
>> Piero FSM2016 <pierre.george@...>, forosocialcholula@...,
>> Foro Social Español de Éticas y Espiritualidades <
>> forosocial.t.e.2009@...>, evelazquez@..., vicky
>> tauli-corpuz <vicky@...>, hannah1990knust@..., Coordinadora
>> Ote Edomex <coordinadoradepueblosdelorienteedomex@...>, Anna
>> Rehnberg <anna.k.rehnberg@...>, Gunilla <gunilla.meurling@...>,
>> Kum-Kum Bhavnani <kumkum102@...>, nigd-list <nigd-list@...>
>>
>> REF: Poster, picture and text for Global Action.
>>
>>
>>  Dear Gabriela, Mira, Sama, Hanna, cumpas and friends,
>> Thanks for your fine posters in three languages, great work! Will share
>> with my lists...
>>
>> To amplify the impact of your days of action, let me herewith suggest
>> that you include them as partial initiatives of the extended World
>> Social Forum Process.
>>
>> This suggestion also applies to other eventual activities by the
>> Coordinadora (Texcoco), Foro Social de Cholula, the Campaign of the
>> Lenka People and Via Campesina in Honduras (Berta Cáceres), the IPB
>> Seminar in Berlin, the eventual Thematic Uppsala Social Forum, the 40th
>> Anniversary of CLAIP in Mexico (January 2017) and, hopefully, an
>> eventual Thematic Foro Social Molinero, also in the foreseable future.
>>
>> If you agree with this proposal, Pierre will help you with the logistics
>> and include all these and other related activities in a calendar and
>> agenda of world actions to construct other possible worlds.
>>
>> For Humanity, "New Worlds under Construction," Democracy, Human Rights ,
>> Solidarity and Decency - and therefore against the destructiveness,
>> expulsions, corruption, militarization, criminalization of non-violent
>> protest by civil society and extractivism caused in this stage of
>> neoliberal kapitalism!
>> /Azril
>> PD: Please, watch it and do not click a link send by "lilaroja@..."
>> about a family adventure!!! Whoever is "lilaroja," he/she hacked my
>> gmail!
>>  __________________________
>>
>>  MÉXICO
>>
>>  DERIVADO DE LOS PLANES NEOLIBERALES GLOBALES, LAS COMUNIDADES NATIVAS
>> QUE VIVEN EN LA RIBERA DEL LAGO DE TEXCOCO EN LAS AFUERAS DE LA CIUDAD
>> DE MÉXICO, HAN EXPERIMENTADO LA REPRESIÓN EXTREMA DEL ESTADO POR
>> ATREVERSE A RESISTIR LA CONSTRUCCIÓN DE UN NUEVO AEROPUERTO DE SEIS
>> PISTAS EN SUS TIERRAS.
>>
>>  SU VALOR Y FIRMEZA Y EL APOYO SOLIDARIO DE ONG’S, COMUNIDADES
>> INDÍGENAS Y PUEBLOS DE MÉXICO Y EL MUNDO, LOGRARON EN EL AÑO 2002
>> PONER FIN A LOS PLANES ORIGINALES, PERO AHORA EL PROYECTO HA SIDO
>> RETOMADO Y PARA IMPONERLO, EL ESTADO MEXICANO EN SUS TRES NIVELES DE
>> GOBIERNO HA CAMBIADO LA ESTRATEGIA: VIENEN MODIFICANDO LEYES, CON LA
>> AYUDA DE LOS PARTIDOS POLÍTICOS Y CON DINERO COMPRA CONCIENCIAS Y
>> DIVIDE A LA POBLACIÓN ORIGINARIA, ESTÁ REGALANDO PARTE DE NUESTRO
>> TERRITORIO A GRUPOS DE CHOQUE AFINES QUE SE INFILTRAN PARA FACILITAR EL
>> SOMETIMIENTO DE GRANDES PUEBLOS Y EL DESPOJO DE SU TERRITORIO Y ESTÁ
>> REPRIMIENDO NUEVAMENTE CON EL USO DE LA FUERZA PÚBLICA, A QUIENES A
>> PESAR DE ESTA GUERRA SUCIA, RESISTIMOS.
>>
>>  HOY LAS COMUNIDADES Y PUEBLOS DE TODA LA CUENCA DEL VALLE DE MÉXICO
>> NOS HEMOS COORDINADO Y HACEMOS NUEVAMENTE UN LLAMADO A SALVAR LA VIDA DE
>> NUESTROS PUEBLOS, DE LA CIUDAD DE MÉXICO Y DEL LAGO DE TEXCOCO, SU
>> RIQUEZA NATURAL, SU IDENTIDAD, PATRIMONIO HISTÓRICO Y LEGADO CULTURAL;
>> Y A EVITAR LA PÉRDIDA DE LA PRODUCCIÓN DE ALIMENTOS, EL AUMENTO EN LA
>> TEMPERATURA, EL COLAPSO HÍDRICO Y AMBIENTAL, Y EL EXTERMINIO.
>>
>>  UN NÚMERO DE EVENTOS ESTÁN PLANEADOS LOS DÍAS 29 Y 30 DE SEPTIEMBRE
>> Y 1° DE OCTUBRE, QUE INCLUYEN REUNIONES PÚBLICAS, UN FORO ACADÉMICO Y
>> UNA VISITA ALREDEDOR DEL ÁREA AFECTADA GUIADA POR EJIDATARIOS
>> (CAMPESINOS).
>>
>>  TRADUCCIÓN AL INGLÉS
>>
>>  MEXICO
>>
>>  DUE TO GLOBAL NEOLIBERAL PLANS, NATIVE COMMUNITIES LIVING ON THE SHORES
>> OF LAKE TEXCOCO OUTSIDE MEXICO CITY HAVE EXPERIENCED EXTREME STATE
>> REPRESSION FOR DARING TO RESIST THE CONSTRUCTION OF A SIX-RUNWAY NEW
>> AIRPORT ON THEIR LAND.
>>
>>  THEIR COURAGE AND FIRMNESS, WITH SOLIDARITY AND SUPPORT OF NGOS,
>> INDIGENOUS COMMUNITIES AND PEOPLE OF MEXICO AND THE WORLD, IN 2002
>> MANAGED TO STOP TO THE ORIGINAL PLANS, BUT THE PROJECT HAS NOW BEEN
>> REVIVED AND TO IMPOSE IT, THE MEXICAN STATE, IN THEIR THREE GOVERNMENT
>> LEVELS HAVE CHANGE THEIR STRATEGY: THEY ARE MODIFYING LAWS, WITH THE
>> HELP OF POLITICAL PARTIES AND MONEY THEY ARE BUYING CONSCIENCES AND
>> DIVIDING THE ORIGINAL POPULATION, THEY ARE GIVING AWAY OUR LAND TO
>> OPPOSING GROUPS RELATED TO THEM, THAT INFILTRATE US TO FACILITATE THE
>> SUBMISSION OF LARGE TOWNS AND THE DISPOSSESSION OF OUR TERRITORY, AND
>> THEY ARE REPRESSIVELY ATTACKING US AGAIN WITH THE USE OF PUBLIC FORCE,
>> AGAINST THOSE WHO DESPITE THIS DIRTY WAR, CONTINUE RESISTING.
>>
>>  TODAY THE COMMUNITIES AND TOWNS ACROSS THE VALLEY OF MEXICO HAVE
>> COORDINATED AND WE AGAIN CALL TO SAVE THE LIFE OF OUR TOWNS, OF MEXICO
>> CITY AND TEXCOCO LAKE, THEIR NATURAL WEALTH, IDENTITY, HISTORICAL
>> HERITAGE AND CULTURAL LEGACY, AND TO AVOID LOSS OF FOOD PRODUCTION,
>> TEMPERATURE INCREASE, THE WATER AND ENVIRONMENTAL COLLAPSE AND
>> EXTERMINATION.
>>
>>  A NUMBER OF EVENTS ARE PLANNED FOR SEPTEMBER 29TH AND 30TH AND OCTOBER
>> 1ST INCLUDING PUBLIC MEETINGS, AN ACADEMIC FORUM AND A VISIT AROUND THE
>> AFFECTED AREA GUIDED BY EJIDATARIOS (FARMERS).
>>
>>  TRADUCCIÓN AL FRANCÉS
>>
>>  MEXIQUE
>>
>>  EN RAISON DES PLANS GLOBAUX NÉOLIBÉRAUX, LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES
>> VIVANT SUR LES RIVES DU LAC TEXCOCO EN DEHORS DE LA VILLE DU MEXIQUE ONT
>> CONNU ÉTAT EXTRÊME RÉPRESSION POUR AVOIR OSÉ RÉSISTER À LA
>> CONSTRUCTION D’UN NOUVELLE AÉROPORT DE SIX PISTES SUR LEUR
>> TERRITOIRE.
>>
>>  LEUR COURAGE ET FERMETÉ, AVEC LA SOLIDARITÉ ET LE SOUTIEN DES
>> ORGANISATIONS NON GOUVERNEMENTALES, LES COMMUNAUTÉS AUTOCHTONES ET LES
>> PERSONNES DU MEXIQUE ET DU MONDE, EN 2002, A RÉUSSI À ARRÊTER LES
>> PLANS ORIGINAUX, MAIS LE PROJET A MAINTENANT ÉTÉ RAVIVÉ ET POUR
>> L’IMPOSER, L’ÉTAT MEXICAIN, DANS LEURS TROIS ADMINISTRATIONS ONT
>> CHANGER LEUR STRATÉGIE: ILS MODIFIENT LES LOIS, AVEC L’AIDE DE PARTIS
>> POLITIQUES ET DE L’ARGENT ILS ACHÈTENT LES CONSCIENCES ET DIVISANT LA
>> POPULATION D’ORIGINE , IL DONNE PARTIE DE NOTRE TERRITOIRE À DES
>> GROUPES CONTRE NOUS QUI LEUR SONT LIÉES, QUI S’INFILTRENT POUR
>> FACILITER LA SOUMISSION DES GRANDES VILLES ET LA DÉPOSSESSION DE NOTRE
>> TERRITOIRE, ET ILS NOUS ATTAQUENT AVEC VIOLENCE EN UTILISANT LA FORCE
>> PUBLIQUE, CONTRE CEUX QUI, EN DÉPIT DE CETTE SALE GUERRE, CONTINUER À
>> RÉSISTER.
>>
>>  AUJOURD&#39;HUI LES COMMUNAUTÉS ET LES VILLES À TRAVERS LA VALLÉE DU
>> MEXIQUE ONT COORDONNÉS ET NOUS APPELONS À NOUVEAU POUR SAUVER LA VIE
>> DE NOS VILLES, DE LA VILLE DU MEXIQUE ET LAC DE TEXCOCO, LEUR RICHESSE
>> NATURELLE, IDENTITÉ, PATRIMOINE HISTORIQUE ET PATRIMOINE CULTUREL ET
>> POUR ÉVITER LA PERTE DE LA PRODUCTION ALIMENTAIRE, AUGMENTATION DE LA
>> TEMPÉRATURE, L’EAU ET EFFONDREMENT DE L’ENVIRONNEMENT ET
>> D’EXTERMINATION.
>>
>>  UN CERTAIN NOMBRE DE MANIFESTATIONS EST PRÉVU POUR LE 29 ET 30
>> SEPTEMBRE ET 1ER OCTOBRE, ET AUSSI DES RÉUNIONS PUBLIQUES, UN FORUM
>> ACADÉMIQUE ET UNE VISITE AUTOUR DE LA ZONE TOUCHÉE, GUIDÉE PAR LES
>> "EJIDATARIOS" (FERMIERS).
>>
>>
>
>

Attachments

text.html (text/html) 18.9 kB