Traducción al español en la parte inferior
Hallo everybody,
after the last discussions and chat that you can read here,
What we have to do now is to look at Memory Basic Project and decline it
in 2010 task and propose people for what they know they can do, explaining
in detail how. I must remind that so far no budget was confirmed; The basic
memory project was discussed in this mailing list and on the
www.openfsm.netpages several times in the summer and this version is
the one so far
approved by the group.
in the last chat of 22 december09 were present: Norma, Pierre, Bettina,
Antonio;
Here what was said:
pierre promoted ecosol ,
http://openfsm.net/projects/ecosol-expandida/project-home
http://openfsm.net/projects/ecosol-expandida/participe2-es
[22/12/09 21:42:33] Pierre:
http://openfsm.net/projects/ecosol-expandida/equipe
and reminded expanded
antonio, norma and me:
...
normafer: Bueno, yo tengo poco tiempo, pero tratemos de ver algo concreto.
Con respecto a lo que pide Jason de cada grupo: vos tenés pensadas las
actividades de los primeros meses en TV?
pacofocuspuller: si norma ho pensato
bettina: ola norma, ola pierre
pacofocuspuller: tu hai pensato qualcosa?
pacofocuspuller: ma adesso parliamo di memoria
pacofocuspuller: cosa vogliamo fare ? io credo che c'è una possibilità :
creare un gruppo di 3/4 persone , salariate che cooordinano e agglutinano un
gruppo piu grande da fare con le organizzazioni, gli organizzatori dei forum
le ngo i movimenti sociali e i sindacati.
pacofocuspuller: se non si fa cosi con 3/4 persone che facilitano solamente
: video, testo, radio , foto . non si puo fare un grande lavoro ma solo un
lavoro di base .
pacofocuspuller: é chiaro che queste 3/4 persone possono essere parte di
altri gruppi.
pacofocuspuller: Radio, video, press, o altri. //
pacofocuspuller: un ultma cosa
pacofocuspuller: sto parlando di memoria del 2010 di base
pacofocuspuller: quella passata può crescere se funziona il lavoro per il
2010
normafer: Un grupo de 3/4 personas para video, otro para radio y otro para
gráfica?
pacofocuspuller: ma solo con l'aiuto di organizzazioni , sindacati,
associazioni si puo fare.//
pacofocuspuller: per texto e foto
normafer: Sí, pero cómo pedimos el apoyo de las organizaciones si el FSM no
puede "hablar" por nosotros ni por nadie?
bettina: si pero necesitamos de acer una strategia de la catalogacion
archive, se no se produce mas memoria sin tener un metodo de catalogacion
comune
normafer: Yo estaba pensando en lo de Tv con Antonio, Bettina, ya paso a
memoria...
pacofocuspuller: Norma es claro che el progetto memoria es del conselho
internacional, promovido dalla commission comunicacion che quere appoio de
todas las commisiones e de los miembro del conselho!
pacofocuspuller: semos a qui por la memoria
bettina: pienso que primero tenemos que pensar a una metodolofgia de
archivio, taxonomy tambien, leugo vamos a pensar como recojer la memoria de
2010 y que acer con la memoria que ja existe
bettina: ahora tengo que ir a jevar mi ija, i must go, i did not know i had
to leave so early
normafer: A bueno, Antonio, yo empecé a hablar de lo de TV porque no había
llegado bettina. Sí, con respecto a memoria tenemos que establecer criterios
para recoger el material ya realizado de foros anteriores y también para
registrar los nuevos.
pacofocuspuller: si norma penso che bettina abbia ragione, scusatemi se sono
andato subito
pacofocuspuller: al finale.
normafer: Pero pregunto: hay pensada plata en el presupuesto para que 2/3
personas vayan a los lugares de eventos anteriores a recoger la información
y los productos ya hechos , y a los nuevos que se harán en el 2010?
bettina: norma, tu que piensa de poter trabajar por el projecto memoria
base?
bettina: in concreto
normafer: Yo no soy buena con la computación (soy vieja...) pero sí puedo
pensar en criterios de organización del material y que alguno de ustedes lo
trabaje en una página específica
pacofocuspuller: bom io posso facilitar e buscar recusrso quando el
projecto es pruento , come hablei siempre .
Pierre: (yo seguire disponible para estimular los equipos memory en los
eventos 2010 segun las circunstancias ...)
pacofocuspuller: grazie Pierre .
pacofocuspuller: io credo che debba essere fatto un progetto di base , come
è stato gia fatto mesi fa . e partire solo via internet
pacofocuspuller: perchè non è possibile seguire gli eventi .
normafer: Por qué no es posible?
pacofocuspuller: perchè no esta el dinero querida
pacofocuspuller: bom vamos ea repetir siempre las misma cosa companero ahora
devo salir , un grade abrazo e buon natale ciao .
normafer: Ya sé, pero no decías que si armamos el proyecto se puede
conseguir? Me parece que deberíamos conseguir las direcciones electrónicas
de representantes de todos los foros realizados y preguntarles qué han hecho
de registros y dódne lo guardaron. Al mismo tiempo, hacer los criterios para
recoger lo nuevo//
As you can see sometimes Chat is confusing, to me is not an ideal way to
communicate, maybe we should use a a working common document ( a wiki on
open?) were each can add its ideas, comments etc at the bottom.
Anyway,
for myself for 2010 I can:
do point 1 together with who will build the instrument (mediatria?)
do point 2 which i already started
point 3 for what concern video
point4 with video material of wsftv and focuspuller
Hugs,
Bettina
ESPANOL
¡Hola a todos,
después de las últimas discusiones y chat que se puede leer aquí,
Lo que tenemos que hacer ahora es mirar la memoria del proyecto básico y la
disminución en 2010 y la tarea de proponer personas por lo que saben que
pueden hacer, explicando en detalle cómo. Debo recordar que fue confirmada
hasta el momento no tiene presupuesto, el proyecto de memoria básica se
discutió en esta lista de correo y en las páginas www.openfsm.net varias
veces en el verano y esta versión es la que hasta ahora aprobados por el
grupo.
en la última charla de 22 december09 estuvieron presentes: Norma, Pierre,
Bettina, Antonio;
Aquí se dice lo que:
pierre promoted ecosol ,
http://openfsm.net/projects/ecosol-expandida/project-home
http://openfsm.net/projects/ecosol-expandida/participe2-es
[22/12/09 21:42:33] Pierre:
http://openfsm.net/projects/ecosol-expandida/equipe
and reminded expanded
antonio, norma and me:
...
normafer: Bueno, yo tengo poco tiempo, pero tratemos de ver algo concreto.
Con respecto a lo que pide Jason de cada grupo: vos tenés pensadas las
actividades de los primeros meses en TV?
pacofocuspuller: si norma ho pensato
bettina: ola norma, ola pierre
pacofocuspuller: tu hai pensato qualcosa?
pacofocuspuller: ma adesso parliamo di memoria
pacofocuspuller: cosa vogliamo fare ? io credo che c'è una possibilità :
creare un gruppo di 3/4 persone , salariate che cooordinano e agglutinano un
gruppo piu grande da fare con le organizzazioni, gli organizzatori dei forum
le ngo i movimenti sociali e i sindacati.
pacofocuspuller: se non si fa cosi con 3/4 persone che facilitano solamente
: video, testo, radio , foto . non si puo fare un grande lavoro ma solo un
lavoro di base .
pacofocuspuller: é chiaro che queste 3/4 persone possono essere parte di
altri gruppi.
pacofocuspuller: Radio, video, press, o altri. //
pacofocuspuller: un ultma cosa
pacofocuspuller: sto parlando di memoria del 2010 di base
pacofocuspuller: quella passata può crescere se funziona il lavoro per il
2010
normafer: Un grupo de 3/4 personas para video, otro para radio y otro para
gráfica?
pacofocuspuller: ma solo con l'aiuto di organizzazioni , sindacati,
associazioni si puo fare.//
pacofocuspuller: per texto e foto
normafer: Sí, pero cómo pedimos el apoyo de las organizaciones si el FSM no
puede "hablar" por nosotros ni por nadie?
bettina: si pero necesitamos de acer una strategia de la catalogacion
archive, se no se produce mas memoria sin tener un metodo de catalogacion
comune
normafer: Yo estaba pensando en lo de Tv con Antonio, Bettina, ya paso a
memoria...
pacofocuspuller: Norma es claro che el progetto memoria es del conselho
internacional, promovido dalla commission comunicacion che quere appoio de
todas las commisiones e de los miembro del conselho!
pacofocuspuller: semos a qui por la memoria
bettina: pienso que primero tenemos que pensar a una metodolofgia de
archivio, taxonomy tambien, leugo vamos a pensar como recojer la memoria de
2010 y que acer con la memoria que ja existe
bettina: ahora tengo que ir a jevar mi ija, i must go, i did not know i had
to leave so early
normafer: A bueno, Antonio, yo empecé a hablar de lo de TV porque no había
llegado bettina. Sí, con respecto a memoria tenemos que establecer criterios
para recoger el material ya realizado de foros anteriores y también para
registrar los nuevos.
pacofocuspuller: si norma penso che bettina abbia ragione, scusatemi se sono
andato subito
pacofocuspuller: al finale.
normafer: Pero pregunto: hay pensada plata en el presupuesto para que 2/3
personas vayan a los lugares de eventos anteriores a recoger la información
y los productos ya hechos , y a los nuevos que se harán en el 2010?
bettina: norma, tu que piensa de poter trabajar por el projecto memoria
base?
bettina: in concreto
normafer: Yo no soy buena con la computación (soy vieja...) pero sí puedo
pensar en criterios de organización del material y que alguno de ustedes lo
trabaje en una página específica
pacofocuspuller: bom io posso facilitar e buscar recusrso quando el
projecto es pruento , come hablei siempre .
Pierre: (yo seguire disponible para estimular los equipos memory en los
eventos 2010 segun las circunstancias ...)
pacofocuspuller: grazie Pierre .
pacofocuspuller: io credo che debba essere fatto un progetto di base , come
è stato gia fatto mesi fa . e partire solo via internet
pacofocuspuller: perchè non è possibile seguire gli eventi .
normafer: Por qué no es posible?
pacofocuspuller: perchè no esta el dinero querida
pacofocuspuller: bom vamos ea repetir siempre las misma cosa companero ahora
devo salir , un grade abrazo e buon natale ciao .
normafer: Ya sé, pero no decías que si armamos el proyecto se puede
conseguir? Me parece que deberíamos conseguir las direcciones electrónicas
de representantes de todos los foros realizados y preguntarles qué han hecho
de registros y dódne lo guardaron. Al mismo tiempo, hacer los criterios para
recoger lo nuevo//
Como se puede ver a veces Chat parece confuso, para mí no es una forma ideal
de comunicarse, tal vez deberíamos utilizar aa documento de trabajo común
(un wiki en abierto?)
De todos modos,
para mí que puedo para el año 2010:
hacer el punto 1, junto con quien construir el instrumento (Mediatria?)
hacer el punto 2 que ya he empezado
hacer el punto 3, por lo que la preocupación de vídeo
hacer punto 4 con material de vídeo de wsftv y focuspuller
abrazoz,
bettina
text.html (text/html) 11.6 kB