-
working groups and action areas
last modified June 3, 2009 by facilitfsm
este texto es una elaboracion en complemento de la propuesta sobre los grupos / areas - haciendo correspondencia entre los grupos actuales , y las areas /grupos propuestaos por RMS
retoma en negro el texto de la propuesta RMS ( en su version incial ) , y en azul matiza e contribuye con comentarios e insumos
DIALOGO COMCOM SOBRE GRUPOS OPERATIVOS Y AREAS DIALOGICAS EN LA COMCOM
Hay un consenso que la comcom debe operacionalizar sus tareas con grupos de trabajo. De ahí surgen problemáticas
En base a que criterios se forman grupos? Como evoluciona esta estructura de grupo? Hay diferencia entre areas de dialogo y grupos operativos?
La realidad de Belem 2009 fue una fuerte concentración en grupos operativos, y tal vez insuficiencia en compartir a nivel de áreas dialogicas mas grandes en esto la propuesta RMS esta bienvenida
En colores, a continuación, esta la estructura "ACU mulada" que fue creada y se completo a partir de las experiencias GDA y Belem
Algunos grupos tienen base existente, con mas o meno dinamismo, otros quedaron sin vida, nunca arancaron porque nadie se hizo cargo de tareas correspondientes ( red de periodistas , streaming ..)
Esta estructura “ ACUmulada” esta en buena parte técnicamente visibilizada en el directorio de grupos del espacio de trabajo de la comcom – que puede se adaptar a evoluciones consensuadas
Una propuesta interesante de agrupación de estos grupos en áreas “ viene hecha por Rita Salete Maria Pia, poreso RMS” como dice la propuesta
A indicação destes grupos (RMS) modifica em parte a divisão átual dos Grupos de Trabalho (ACU) que separa alguns por critérios meramente técnicos ou por uma única tarefa específica. -
A proposta aqui é estimular o trabalho compartilhado segundo áreas estratégicas de interesse.
En coherencia con esta idea de “estimular trabajo compartído”, en el presente texto Se han colocado los grupos existente de colores , grupos “ACUmulo” , en correspondencia con la lista de grupos/areas RMS
La preocupacion es que Fusionar los grupos ACU confirmados y tener solo area RMS "puede" resultar problemático al momento de operativizar las cosas - el uso de la palabra “núcleo”, vecino de grupo, en la propuesta RMS parece indicar que las áreas tienen tambien .
Entonces en el presente texto se trata mas de Articular los grupos operativos confirmados en algunas “áreas dialogicas” donde la vision conjunta se pude crear , que son espacios intermediarias entre el conjunto de la comcom y el grupo operativo final tiene sentido
AREA COMUNICACION EXTERNA MIDIA
Assim, radio comunitária, imprensa de movimentos sociais, jornais ativistas, redes ativistas na internet sao todos parte do trabalho do grupo de Mídia Alternativa, que pratica o conceito de comunicação compartilhada.
Aquí vienen tres grupos ACU existentes en Belem 2009 , también hay relación con el concepto de com- respondentes que quedaría como grupo de interés común para actuar en zona de com interna e externa
Colaboradores de sites, listas e também desenvolvedores ou pesquisadores de ferramentas e tecnologia podem trabalhar em conjunto no Grupo de Infraestrutura e Tecnologia abrindo aos demais grupos orientaçoes sobre demandas e alternativas tecnológicas.
AREA COMMUNICACION ET INTER COMUNICACION INTERNA AL PROCESO
Comunicação Interna no Universo do FSM (Escritório, boletim e site),
La practica e importancia de la comunicación interna en el proceso va mas allá que esta definición limitada al escritorio. Ya hay varios grupos ACU - forum expandido, - participación en línea esto también abarca la comunicación practica durante los eventos y el tema de la memoria que atrae las organizaciones
AREA GRUPOS DE INTERES COMUN COMCOM
Ver mas grupos abajo y comentarios
Um núcleo de tradução pode ser formado especificamente para atender as demandas dos grupos de trabalho, com orçamento para trabalho remunerado ou voluntário.
Formato semelhante pode ser adotado para organizaçao de políticas e propostas de relação com a mídia, e de gestao, captação de recursos.
Aquí un grupo que coordina esfuerzos particulares de otros grupos empeñado en desarrollar herramientas -
la opción mas realista , puesto que al comcom no es una organización centralizada es que este grupo sea un espacio de convergencias de personas y concepto , pero que la operacionalizacion sea responsabilidad de cada grupo –que tiene que asumir el trabajo de definir realizar y mejorar su herramientas en relacion con una vision general
ORIENTACIONES PRACTICA
Esta forma de organização pode dar conta das demandas atuais da Comissão de Comunicação, sem prejuizo do surgimento de novos Grupos, que dialoguem com os já existentes.
La agrupación de grupos de trabajo ACU en área RMS esta en base a la voluntad de cooperación o integración de las personas activas en los grupos
Para mantener visión política común las áreas RMS tienen sentido , para operacionalizar cosas tal vez los grupos ACU corresponden mas a proyectos
El criterio de creación de grupo es si hay una area que no
Por ejemplo el streaming – difusión viva de documentos , los grupos de intercambio sobre dimensiones comunicacionales , etc…
- ahora entrando mas en detalles .....
______________________________________________________________________
CORRESPONDENCIA ENTRE GRUPOS ACU Y AGRUPACIONES RMS - DECRIPCION MAS DETALLADA CON
El orden de listado de las agrupaciones RMS no refleja una prioridad particular - se vislumbran grandes distinciones comunicación interna – externa – y áreas comunes
1) Area da Midia Alternativa (ou de Comunicação Compartilhada) ( comunicación mediatizada interna al proceso con proyecciones al externo del proceso )
Interlocução entre os projetos compartilhados, com núcleos gestores cada projeto. (Na verdade, esta é área da Comissão que já acontece, independentemente da propria comissao, porque já conta com esse tipo de gestao. No entanto sáo tratados como GTs segmentados por tipo de mídia)
Radio -Forum Page List foroderadios.org - com base existente
VideoTV -Forum Page List wsftv.net - com base existente
Alt media forum Page List Lista - com base existente
Nota : en esta correspondencia , El espacio de com respondentes esta puesto en el área “común” porque estos correspondientes pueden ser estimulados para asunto internos externos de comunicación mediatiza o directa … es un canal de ampliación de la comcom
2) Escritório e comunicação interna ( comunicacion interna directa entre participantes al proceso )
En esta área de inter - comunicación interna los grupos ACU dan una imagen mas completa que la propuesta RMS que se limita el ámbito del escritorio
En las discusiones de Rabat el tema de la comunicación interna salio fuertemente como clave para la expansión del proceso foro, al mismo que la comunicación hacia los no participantes (es bueno releer las minutas de discusión )
Comunicación interna es como las personas entienden el proceso ( información desde CI a participantes ) y pueden participar en el ( participación en línea, intercomunicacion foro expandido ), produciendo memoria colectiva de las actividades que se organizan el el processo ( memoria) y producirlo a su vez a un nivel mas local
Comunicación interna también es agilización y transparencia en los procesos del CI y sus comisiones
En la estrategia de la comcom, la noción de “escritorio comcom” se va afirmar y expander a partir de la practica histórica limitada al “escritorio del grupo sao paulo” , que evoluciona como “escritorio del grupo de enlace”
sfex - Inter/Com Page List Space - com base existente ( belem expandida) ( es interes para 13 de 30 )
participation via internt Page List openfsm home com base existente (
Practical-Info Page List Boletims - com base existente – es tema de fuerte interes en las organisaciones ( 20 de 30 )
WSF Memory Reporting Page List a CREAR parece ser tema de interes importante para la organizaciones del CI ( 17 interes de 30 organisaciones)
hay un grupo memoria que aparecio en la propuesta RMS - se merece evaluar si vale la pean cnsiderar esto como una "area "
Internal com IC Page List com base existente este es la tarea de agilizar uso internet en la actividad del ci y sus comisiones
Boletins para o universo FSM, site, banco de dados, etc (está migrando para a comissao e precisará de facilitação)
3) Relação com a imprensa ( comunicacion externa con media que no se siente parte al proceso FSM )
Journalists network Page List parece tema de interes
Press Page List con base existente (interes para 10 de 30 )
Assessoria, produçao de releases, critérios e estratégicas de relaçao, encaminhamento das midias ao FSM e vice-versa, encaminhamento das midias alternativas aos diferentes gestores dos projetos compartilhados, cadastramento, etc. Pode ter uma pessoa de facilitaçao e colaboradores/as nos continentes
4) Infraestrutura e tecnologia
Webteam Page List con base exsistente ( interes para 13 de 30 )
live Diffusion a crear
Este grupo deve pensar nas condições que a política de comunicaçao do FSM precisa alcançar, por exemplo transmissao de dados, servidores, softwares indicados para as diferentes formas de comunicaçao, e especialmente atuar para que nas ediçoes do FSM a infra de comunicaçao seja priorizada e garantida. Náo se trata meramente de soluçoes tecnicas, mas de pautar a infraestrutura e a tecnologia politicamente
Este grupo es una puesta en común de visiones procedentes de varios grupos que tienen sus herramientas y se preocupan de mantenerlas ( siempre con posibilidad de mutualizar los esfuerzos )
Este es un espacio de encuentro entre los grupos operativos y actores políticos que expresan necesidad, y un espacio de cooperación voluntaria convergencia técnica entre los grupos operativos
Considerarlo como un grupo autónomo significaría una verticalizacion de la comcom con grupos “clientes” de grupos de apoyo a estos ( traducción , sitios web )
La mejor manera de tener esta relación de servicio en el contexto FSM es mediante el “escritorio comcom expandido” y tener contribuciones de organizaciones bajo forma de mantenimiento o desarrollo de sitios
es bueno tener proximidad entre desarrolladores y animadores de sitios
Como en el caso de la traducción, es de buena practica mantener el costo de las herramientas o recursos en relación con el resultado en termino de proceso comunicacional que motiva cada grupo
El texto RMS plantea la problemática de cómo los eventos acogen las actividades facilitadas por la comcom, esto es el resultado del la articulación temprana entre comcom y comité organizador, que puede tomar la forma de un grupo de cooperación colectiva “infraestructura” para demandar contrapartes y efectividad en el territorio del evento
En la permanencia del proceso FSM , mas alla de los eventos hay otros problemas :
Cuales son los sitios que benefician del apoyo financiero del presupuesto CI/FSM ¿, sea directamente sea a través de proyectos financiado por el CI /FSM
5) Traduçao
Una manera de dar existencia a este grupo traducción es incluir traducción en las tareas de las personas parte de la “oficina comcom expandida” en varios puntos del planeta - otra perspectiva , que queda delicada es contribución de redes de traductores voluntarios
Un presupuesto financiero importante para pagar traducciones puede llevar problemas entre los grupos -para la experiencia de Belem 2009, acordamos que las traducciones serian financiadas por cada proyecto separadamente.
Tambien puede ser visto como parte del proyecto político de la comunicación compartida que redes de medias alternativas usando varios idiomas se hagan traducciones entre ellos
Comcom Translation Page list a crear
A comunicaçao precisa reunir um conjunto de tradutores que apoiem a disponibilizaçao de textos pelo menos nas linguas oficiais do FSM e linguas de destaque em cada ediçao. Acho que esse conjunto de pessoas deveria ser permanentemente remuneradas, porém com um valor simbólico. A Ciranda jamais vai conseguir multiplicar sua cobertura permanente dos temas do universo FSM se nao pode traduzir os artigos publicados imediatamente.
6) grupos comunes - Recursos
Ressources Page List con base existente
Pessoas com a funçao específica de assegurar recursos para a comunicaçao dentro do fsm, construir políticas de captaçao - permitindo que os projetos também busquem recursos, assegurar a distribuiçao segundo os projetos definidos na comissao.
Estas áreas deveriam compartilhar informaçoes com as demais periodicamente para subsidiar decisões coletivas.
En la fase de desarrollo en que esta comcom, este “grupo recurso” es mas bien un agrupación de personas activas en otros grupos que comparten iniciativas y coordinen integran expresión de presupuesto, y el reparte de recursos entre los varios proyectos – este ejercicio delicado se hizo exitosamente para Belem 2009
La búsqueda de contribuciones se va a iniciar de manera compartida a través de “combinaciones “ de 2/3 actores comcom acercándose a una organización en nombre de la comcom
Com respondents exchange Space List Page List (interes para 20 de 30)
Este grupo comcom , es sugerencia ACU ( una tentativa fue hecha en Belem)
Seria el núcleo animador de un espacio mas grande con el mismo nombre para “ com respondentes” , gente que no se considera en comcom pero si quiere participar en procesos comunicacionales y puede estimular localmente procesos internos e externos
Com Strategy & Policies Page List a crear ( interes para 20 de 30 )
Este grupo es sugerencia a partir de las discusiones comcom de Rabat - y esta tambien contemplado como “núcleo” por la propuesta RMS
Cult- art-symb dimensions Page List a crear (interes para 1
Este grupo es sugerencia a partir de las discusiones de Rabat y la percepción de limitaciones en los modos de comunicación ( ver evaluacion de Belem , carta de Dan Baron etc..)
este grupo tambien aparece en versiones ulterior dela propuesta RMS