• cgecosol doc act487 element3

last modified March 29, 2019 by facilitfsm


FROM COSTA RICA

EN - ES - FR 

globe-logo.png

ENGLISH

Hello platform. I have read the reports from Cameroon, Mali and Mauritania with great interest. There is very encouraging work going on. I forwarded it to the person who helps me to establish contacts in Ghana. 

When reading about the shift in Camerron, I was wondering what facilitated it? What has changed in the country so that SEE is now more wide spread. Olivier, could you name it? I believe it could help us to find new paths in our countries. 

Here in Costa Rica we are also connected through a WhatsApp group. We are some 100 members who exchange experience and encourage mutually to continue. It is a very supportive tool and especially attractive for young people.

We are currently looking into the possibility to introduce into a community to introduce a Solidarity Circuite, which means liberating ressources by trading amongst ourselves and giving us our own social money or means of value.

 

Costa Rica has a long standing tradition of non-profit associations. It goes back to the early 1850s.  It was especially fostered by immigrants from Germany, Italia and Spain. Governments by then were progressive, and even the Catholic Church promoted it. The media reported on the progress of cooperativism in Europe. Public libraries, mutual, saving accounts, trainings etc allowed for a rapid spread of cooperative spirit in all kinds of dealings throughout the country, but especially amongst workers and farmers.


In 1920 started a process of institutionalization, leading into the incorporation of social institutions for health, savings, education and stipulating the key role of cooperativism to guarantee social rights into the Constitution in 1942. The State not only provided a legal framework but provided resources for its promotion and development.
But not all went well. Poverty was not eradicated. Big cooperatives were a used to maintain the capitalist and neoliberal economic and political order.  After World War II arose the request to change the current economic system for a more just and humane one.
With the previous government (2014-2018) Costa Rica saw a tremendous development: a social solidarity economy chamber was founded, a department at a public University set up, for the first time a SEE Minister was named into the Labour Ministry, a national training center was established, resources were provided etc.

But, as I already mentioned, the new Government has a different political view and priority.  However, until today, the Costa Rican economy is dominated by small and medium sized companies and cooperatives in all sectors.  The solidarity spirit is in the people.  And there are strong leaders working untiringly and in parallel. But one challenge is to overcome the mentality that there is a strong social government that will take care of my needs. So instead of waiting for the State, I start creating my own opportunities. 

 

globe-logo.png

FRANCAIS

 Bonjour plate-forme. J'ai lu les reportages du Cameroun, du Mali et de la Mauritanie avec un grand intérêt. Il y a du travail très encourageant. Je l'ai transmis à la personne qui m'aide à établir des contacts au Ghana. En lisant sur le changement dans Camerron, je me demandais ce qui facilitait cela? Ce qui a changé dans le pays pour que l'ESE soit maintenant plus répandue. Olivier, tu peux le nommer? Je pense que cela pourrait nous aider à trouver de nouvelles voies dans nos pays. Ici au Costa Rica, nous sommes également connectés via un groupe WhatsApp. Nous sommes une centaine de membres qui échangent leurs expériences et s’encouragent mutuellement à continuer. C'est un outil très utile et particulièrement attrayant pour les jeunes. Nous étudions actuellement la possibilité d'introduire dans une communauté un circuit de solidarité, ce qui signifie libérer des ressources en échangeant entre nous et en nous donnant notre propre monnaie sociale ou nos moyens de valeur.


-------------------------------

Costa Rica a une longue tradition d'associations à but non lucratif. Cela remonte au début des années 1850
. Il a été particulièrement favorisé par les immigrants venus d’Allemagne, d’Italie et d’Espagne. Les gouvernements étaient alors progressistes et même l'Église catholique en faisait la promotion. Les médias ont rendu compte des progrès du coopérativisme en Europe.

Les bibliothèques publiques, les mutuelles, les comptes d'épargne, les formations, etc. ont permis une expansion rapide de l'esprit de coopération dans toutes sortes de transactions à travers le pays, mais particulièrement parmi les travailleurs et les agriculteurs.

En 1920, un processus d'institutionnalisation a été amorcé, qui a abouti à la création d'institutions sociales pour la santé, l'épargne et l'éducation, et énonçant le rôle essentiel du coopérativisme pour garantir les droits sociaux dans la Constitution en 1942. L'État a non seulement fourni un cadre juridique, mais également fourni des ressources. sa promotion et son développement.

Mais tout ne s'est pas bien passé. La pauvreté n'a pas été éradiquée. Les grandes coopératives étaient utilisées pour maintenir l'ordre économique et politique capitaliste et néolibéral. Après la Seconde Guerre mondiale, on a demandé à changer le système économique actuel pour un système plus juste et plus humain.

Avec le gouvernement précédent (2014-2018), le Costa Rica a connu un développement considérable: une chambre de l'économie sociale et solidaire a été créée, un département d'une université publique a été créé, pour la première fois un Ministre de la SEE a été nommé au Ministère du Travail, un organisme national de formation centre a été créé, des ressources ont été fournies, etc.

Mais, comme je l’ai déjà mentionné, le nouveau gouvernement a une vision et une priorité politiques différentes
. Cependant, jusqu’à nos jours, l’économie du Costa Rica est dominée par les petites et moyennes entreprises et les coopératives de tous les secteurs. L'esprit de solidarité est dans le peuple. Et il y a des leaders forts qui travaillent inlassablement et en parallèle. Mais un défi est de surmonter la mentalité selon laquelle il existe un gouvernement social fort qui prendra soin de mes besoins. Alors au lieu d'attendre l'État, je commence à créer mes propres opportunités.

globe-logo.png


- ESPANOL ---------------------------

Costa Rica tiene una larga tradición de asociaciones sin fines de lucro. Se remonta a principios de la década de 1850. Fue especialmente fomentado por inmigrantes de Alemania, Italia y España. Los gobiernos para entonces eran progresistas, e incluso la Iglesia católica lo promovió. Los medios informaron sobre el progreso del cooperativismo en Europa. Las bibliotecas públicas, mutuales, las cuentas de ahorro, las capacitaciones, etc. permitieron una rápida difusión del espíritu de cooperación en todo tipo de negocios en todo el país, pero especialmente entre los trabajadores y agricultores.

En 1920 comenzó un proceso de institucionalización, que condujo a la incorporación de instituciones sociales para la salud, el ahorro, la educación y estipuló el papel clave del cooperativismo para garantizar los derechos sociales en la Constitución en 1942. El Estado no solo proporcionó un marco legal sino que también proporcionó recursos para Su promoción y desarrollo.

Pero no todo fue bien. La pobreza no fue erradicada. Las grandes cooperativas fueron utilizadas para mantener el orden económico y político capitalista y neoliberal. Después de la Segunda Guerra Mundial surgió la solicitud de cambiar el sistema económico actual por uno más justo y humano.

Con el gobierno anterior (2014-2018), Costa Rica experimentó un tremendo desarrollo: se fundó una cámara de economía social y solidaria, se creó un departamento en una universidad pública, por primera vez se nombró a un ministro de la SEE en el Ministerio de Trabajo, una capacitación nacional Se estableció el centro, se proporcionaron recursos, etc.

Pero, como ya mencioné, el nuevo Gobierno tiene una visión y prioridad política diferente. Sin embargo, hasta hoy, la economía costarricense está dominada por pequeñas y medianas empresas y cooperativas en todos los sectores. El espíritu de solidaridad está en el pueblo. Y hay líderes fuertes que trabajan incansablemente y en paralelo. Pero un desafío es superar la mentalidad de que hay un gobierno social fuerte que se hará cargo de mis necesidades. Entonces, en lugar de esperar al Estado, comienzo a crear mis propias oportunidades.