• ESFY EXTENSION international

  • SABIR Lampedusa 3-4 october: Workshop “Migrate to survive, stop the massacre!” EN-FR-ES-IT

    from Edda Pando on Oct 22, 2014 11:15 PM
    Dear friends,
    herewith enclosed the final materials of the workshop "Migrate to live,
    let’s stop the massacre" held in Lampedusa on the 3rd and the 4th of
    October during the SABIR festival organized by ARCI, Comitato 3 Ottobre,
    and the Lampedusa city council.
    
    Several associations and family members of missing or dead migrants, as
    well as organisations and associations supporting and sharing their claims
    took part to the workshop. The list of the participants and their e-mail
    addresses are enclosed.
    
    One of the conclusions of the workshop was to create an informal network in
    order to exchange information about the activities that each organization
    has done or is doing with regard to the problem of dead or missing migrants
    during their migratory trail. The goal is to give more power to our actions
    and claims.
    This network is open to all groups, associations, organizations and
    individuals interested in sharing thoughts and actions regarding this awful
    issue.
    
    Please, find attached also the report of the two-day workshop presented in
    the discussion with the European Parliament members during the final
    plenary assembly.
    In this document you will find:
    - The recommendations elaborated by the workshop to European institutions
    and European Union member states concerning the subject of dead and/or
    missing migrants.
    
    - The conclusions of the workshop, indicating the modalities decided by the
    participants to proceed with the work, the areas on which all efforts will
    be focused and the agenda of the next appointments.
    
    You will also find attached a document with all the relevant initiatives
    (both juridical and political ones) on this issue, which is obviously
    incomplete. For this reason, and in order to complete the document, we ask
    toall those who are organizing activities on dead and/or missing migrants
    to send us the details.
    As soon as possible, as decided in Lampedusa, we will create a mailing list
    to share information. Sarah Klingeberg and Edda Pando, moderators of the
    workshop, will be the facilitators of the sharing process.
    
    If you wish to join the group, you may write to:
    Sarah Klingeberg sarahklingeberg@...
    Edda Pando eddapando@...
    
    A particular appeal to all those that can help with translations, as
    volunteers. Since the participants come from different countries, the
    translation of communications is essential!
    
    Thank you
    Sarah Klingeberg and Edda Pando
    
    
    
    Chers ami(e)s et camarades,
    
    Vous trouverez ci joint le document final de l'atelier « *Migrer pour
    vivre, arrêtons le massacre* » qui a eu lieu à Lampedusa le 3 et 4
    Octobre pendant
    le festival SABIR organisé par ARCI, Comitato 3 ottobre et la ville de
    Lampedusa.
    
    A l'atelier ont participé les organisations des parents de migrants morts et/ou
    disparus pendant leur voyage vers l'Europe, et les associations et
    organisations qui soutiennent et partagent leurs revendications. Ci-joint la
    liste des participants et les adresses e-mail de contact.
    
    Une des conclusions de l'atelier a été de créer un réseau informel qui
    puisse favoriser l'échange d'informations sur les activités que chaque
    organisation est en train de développer ou a développé sur la question des
    migrants morts et/ou disparus dans leur parcours migratoire. L'objectif est
    donner plus de force à nos actions et à nos revendications.
    Ce réseau est ouvert à tous les groupes, les associations, les organisations
    et les individus intéressés à partager les pensées et les actions sur cette
    problématique.
    
     Ci-joint vous trouverez le document final, résultat de deux jours de travaux
    du groupe et présenté aux parlementaires européen lors de l’assemblée
    finale le 4 après-midi.
    Dans ce document, vous trouverez:
    - Les recommandations formulées par les participants de l'atelier à
    l’attention des institutions européennes et des États membres de l'Union
    européenne sur le sujet spécifique des migrants morts et/ou disparus.
    - Les conclusions de l'atelier dans lequel vous trouverez les modalités
    décidées par les participants pour la poursuite des travaux de ce réseau
    informel, les domaines sur lesquels ils vont s’engager et l’agenda des
    événements à venir.
    
    Vous trouverez également ci-joint une fiche dans laquelle on a recueilli les
    initiatives (juridiques et politiques) qui sont en train de se dérouler sur
    cette question. Cette fiche est certainement incomplète. Nous vous
    demandons donc, à ce qui sont en train de mener des initiatives sur cette
    question, de nous envoyer les informations pour qu'elles puissent être
    inclus dans la fiche.
    
    Bientôt sera aussi créé une mailing-list pour partager les informations.
    Le rôle de facilitateurs du processus de partage de l'information va être
    effectué par Sarah Klingeberg et Edda Pando (modérateurs des travaux avant
    et pendant l'atelier).
    
    Toute personne intéressée à joindre le groupe peut écrire à:
    Sarah Klingeberg - sarahklingeberg@...
    Edda Pando - eddapando@...
    
    Nous lançons un appel spécial à volontaires qui peuvent nous aider avec le
    travail de traduction. Vu que les participants de ce réseau viennent de
    différents pays, le travail de traduction est essentiel pour mieux
    communiquer.
    
    Merci
    Sarah Klingeberg et Edda Pando
    
    Queridos amig@s,compañer@s,
    
     Adjunto encontrarán el documento final del taller "Migrar para vivir.
    ¡Paremos la masacre!" que se realizó en Lampedusa los días 3 y 4 de
    octubre durante
    el festival SABIR organizado por ARCI, Comitato 3 ottobre y la
    Municipalidad de Lampedusa.
    
    El taller contó con la participación de los parientes de los migrantes
    fallecidos y/o desaparecidos en su viaje hacia Europa y de las asociaciones
    y organizaciones que apoyan y comparten sus réclamos. Adjuntamos la lista
    de los participantes y sus correos electrónicos de contacto.
    
    Una de las conclusiones del taller fué la creación de una red informal que
    fomente el intercambio de información sobre las actividades que cada
    organización está realizando o ha realizado sobre el tema de los migrantes
    muertos y/o desaparecidos en las rutas migratorias. El objetivo es dar
    mayor fuerza a nuestras acciones y demandas.
    
    Esta red está abierta a todos los grupos, asociaciones, organizaciones y
    personas interesadas en el intercambio de reflexiones y acciones sobre esta
    trágica situación.
    
    Este documento final es el resultado de los dos días de trabajo del grupo y
    fué presentado durante la plenaria final a los parlamentarios europeos que
    participaron en el Festival.
    
    En el documento encontrarán:
    
    - Las recomendaciones propuestas por los participantes del taller a las
    instituciones europeas y a los Estados miembros de la Unión Europea sobre
    el tema específico de los migrantes fallecidos y/o desaparecidos.
    
    - Las conclusiones del taller en el que se indican las modalidades
    decididas por los participantes para continuar el trabajo de esta red
    informal, las áreas sobre las que se concentrará el trabajo y la agenda de
    los próximos eventos.
    
    También adjuntamos un esquema en el que figuran las iniciativas (tanto
    legales como políticas) que se están realizando sobre este tema. Esta
    ficha, seguramente está incompleta. Por eso pedimos a todos los que estén
    llevando a cabo iniciativas sobre este tema que nos envíen la información
    para poder incluírla.
    
    Se creará una mailingt list para compartir las informaciones. Las
    facilitadoras de este proceso de intercambio de información serán Sarah
    Klingeberg y Edda Pando (que fueron las moderadoras del taller).
    
    Cualquier persona interesada en unirse al grupo puede escribir a:
    
    Sarah Klingeberg - sarahklingeberg@...
    
    Edda Pando - eddapando@...
    
    Un llamado especial a la participación lo queremos hacer a las personas que
    pueden contribuir, de forma voluntaria, con el trabajo de traducción. Como
    los participantes pertenecen a diferentes países este trabajo es esencial
    para favorecer la comunicación.
    
    Gracias
    
    Sarah Klingeberg y Edda Pando
    
    Cari e care amici, amiche, compagni, compagne,
    
    In allegato troverete i materiali finali del workshop "migrare per vivere,
    fermiamo il massacro" svoltosi a Lampedusa i giorni 3 e 4 ottobre
    all'interno del festival SABIR organizzato da ARCI, Comitato 3 ottobre e
    Comune di Lampedusa.
    
    Il workshop ha visto la partecipazione di associazioni e singoli parenti
    dei migranti deceduti e/o scomparsi nel viaggio verso l’Europa ma anche di
    associazioni ed organizzazioni che sostengono e condividono le loro
    rivendicazioni. In allegato l’elenco dei partecipanti e i loro contatti
    email.
    
    Una delle conclusioni del workshop é stata di creare una rete informale che
    favorisca lo scambio d’informazioni sulle attività che ogni organizzazione
    svolge o ha svolto in merito alla problematica dei migranti deceduti e/o
    scomparsi nel loro percorso migratorio. L’obiettivo è quello di far
    acquisire maggiore forza alle nostre azioni e rivendicazioni.
    Questa rete è aperta a tutti i gruppi, associazioni, organizzazioni e
    singoli interessati a condividere riflessioni ed azioni in merito a questa
    drammatica situazione.
    
    In allegato troverete il documento finale, risultato dei due giorni di
    lavoro del gruppo e presentato nella plenaria finale di confronto con i
    parlamentari europei.
    
    
    In questo documento troverete:
    - Le raccomandazioni elaborate dai partecipanti al workshop verso le
    istituzioni europee e gli Stati membri dell'Unione europea sullo specifico
    argomento dei migranti deceduti e/o scomparsi.
    
    - Le conclusioni del workshop in cui si segnalano le modalità decise dai
    partecipanti per proseguire il lavoro di questa rete informale, le aree su
    cui si impegnerà e l'agenda dei prossimi appuntamenti.
    
    Trovate anche in allegato una scheda in cui sono state elencate le
    iniziative, (sia giuridiche che politiche) che si stanno svolgendo su
    questa tematica. Questa scheda è sicuramente incompleta. Quindi chiediamo a
    chi sta svolgendo iniziative su questa tematica, di inviarci le
    informazioni relative affinché possano essere incluse nella scheda.
    
    Sarà inoltre creata una mailing list per condividere le informazioni.
    Il ruolo di facilitatrici del processo di condivisione delle informazioni
    sarà svolto da Sarah Klingeberg ed Edda Pando (moderatrici dei lavori
    durante il workshop).
    
    Chiunque sia interessato a partecipare al gruppo può scrivere a:
    Sarah Klingeberg – sarahklingeberg@...
    Edda Pando -eddapando@...
    
    Un particolare appello alla partecipazione lo facciamo alle persone che
    possono contribuire, in maniera volontaria, ai lavori di traduzione.
    Essendo i partecipanti persone di paesi diversi è indispensabile il lavoro
    di traduzione delle comunicazioni.
    
    Grazie
    Sarah Klingeberg e Edda Pando
    
    
    
    -- 
    Edda Pando