View this email in your browser
<https://mailchi.mp/b52b15b24919/en-fr-esp-arab-ita-mounir-benstoh-video-report-commemoraction?e=63ff4d3198>

*ENGLISH:*
Here you can find the video testimonial of the mother of Mounir Benstoh
<https://missingattheborders.org/testimonials>, migrant from Algeria. Help
us spread her story.
Down you have also the report of the meeting between the families of
deceased, missing migrants or victims of forced dissappearance and the
activists who support them that took place in Oujda from February 6th to 8th,
2020 to commemorate the sixth anniversary of the tarajal massacre.

*FRANCAIS:*
Vous trouverez ici le témoignage vidéo de la mere de Mounir Benstoh
<https://missingattheborders.org/testimonials>, migrant de la Algerie.
Aidez-nous à faire connaitre son histoire.
En bas, vous avez également le rapport de la rencontre entre les familles
des migrants décédés, disparus ou victimes de disparitions forcées et les
militants qui les soutiennent qui a eu lieu à Oujda du 6 au 8 février 2020
pour commémorer le sixième anniversaire du massacre de Tarajal.

*ESPAñOL:*
En este link puedes ver la entrevista a la madre de Mounir Benstoh
<https://missingattheborders.org/testimonials>, migrante argelino. Ayúdanos
a difundir su historia.
Abajo encuentras además el acta de la reunión entre las familias de los
migrantes fallecid@s, desaparecid@s y víctimas de desaparición forzada y l@s
activistas que l@s apoyan que se celebró en Oujda del 6 al 8 de febrero de
2020 para conmemorar el sexto aniversario de la masacre de Tarajal.

هنا عل هذا الموقع، يمكنكم مشاهدة فيديو لأم منير بنسطوح ، مهاجر من الجزائر.
 ساعدنا في نشر قصتها. https://missingattheborders.org/testimonials
في الاسفل تقرير الاجتماع بين عائلات المهاجرين المتوفين أو المفقودين أو
ضحايا الاختفاء القسري والنشطاء الذين يدعمونهم ، والذي عُقد في وجدة في
الفترة من 6 إلى 8 فيفري 2020 ، لإحياء الذكرى السادسة لمذبحة تارجال.

*ITALIANO:*
A questo link potete vedere l’intervista alla madre di Mounir Benstoh
<https://missingattheborders.org/testimonials>, migrante algerino.
Aiutateci a diffondere la sua storia.
Sotto trovate anche il verbale riunione tra le famiglie dei migranti
deceduti, dispersi e vittime di scomparsa forzata e gli/le attivisti/e che
li sostengono che si è tenuta a Oujda dal 6 all'8 febbraio 2020 per
commemorare il sesto anniversario del massacro di Tarajal.

*www.missingattheborders.org <http://www.missingattheborders.org> -
info@... <info@...>*

*EnglishMOROCCO – OUJDA February 6th 2020/February 8th 2020 - **Report of
the meeting between the families of deceased, missing migrants or victims
of forced dissappearance and the activists who support them.*
During “Commemora(c)tion” in Morocco, two meetings took place.
*Participants to the first meeting *were families from Tunisia, from
Algeria, a representative of Movimiento Migrante Mesoamericano M3 and
activists from different networks, among which Alarm Phone, Missing at the
borders, afrique-europe-interact, Welcome to Europe, Asylum and Migration
Tribunal, “Milano senza Frontiere” and “Porti Aperti-Permesso di soggiorno
per tutti”.

Two issues were discussed during the first meeting:

   1. The importance of holding another day of Commemora(c)tion,
   2. The need to improve the data collection method regarding missing
   persons and their families: a single form holding all useful data, with
   which to populate a private-access data base, to better gauge the depth of
   this problem.

*Participants to the second meeting* were families from Tunisia, Algeria,
Camerun, Marocco, a representative of M3 and activists from the
above-mentioned networks.

   1. It was decided the next day of “Commemorazione” shall be held in
   Tunisia in 2021. Date and location are yet to be decided, but in April 2020
   there should be a meeting in Tunisia where discussion about preparations
   should begin .
   2. A decision was made to continue to reach out to families of migrants
   who are deceased, missing, and/or victims of forced disappearance, and are
   from other countries, to keep widening the network of relatives.
   3. A decision was made to open the Marocco section of the website
   www.missingattheborders.org specifically using information supplied by
   the families from Oujda, who lost their loved ones in 2002.
   4. Following a request by the Algerian family members, a decision was
   made to mobilise to build a working group to develop a legal strategy that
   will bring court cases which would serve as precedent, and focus around the
   cases of migrants who are deceased, missing, or victims of forced
   disappearance. It is therefore necessary to create an International Legal
   Coalition that groups all cases, because international institutions do not
   consider individual experiences. In order to build this “legal working
   group”, each participating country is required to select legal
   representatives who will systematically advance this project.
   Regarding countries on the northern shore of the Mediterranean Sea, the
   network Milano senza Frontiere, out of Milan, Italy, will contact potential
   legal representatives. As things unfold, we will seek to build an alliance
   with those who are organising the next Asylum and Migration Tribunal in
   Bruxelles in 2021.
   The representative of Movimiento Migrante Mesoamericano, speaking of the
   work being done from a legal aspect, has indicated that a meeting should
   take place in the coming months in Honduras, focusing on the juridical
   approach.
   Milano senza Frontiere will be tasked with contacting possible groups
   and individuals interested in the juridical strategy, with the following
   goals:
      1. Organise a meeting in 2020 to assess progress in the work done
      specifically about this topic
      2. Set up an opportunity for dialogue about this topic at the next
      “Commemorazione”, which will take place in Tunisia in 2021.



*FrançaisMAROC - OUJDA 06.02.2020/08.02.2020 - Compte-rendu de la réunion
entre les familles des migrants décédés, disparus ou victimes de
disparition forcée et les militants qui les soutiennent*.
Deux réunions ont eu lieu pendant la CommémorAction au Maroc.
La *première réunion* a réuni des parents de Tunisie, d'Algérie, un
représentant mexicain du Mouvement des migrants méso-américains (M3) et des
militants de différents réseaux, notamment Alarm Phone, Missing at the
borders, Afrique-European-interact, Welcome to Europe, Asylum and Migration
Tribunal, Milano senza frontiere et Porti Aperti-Permesso di soggiorno per
tutti.

Deux questions ont été abordées lors de la première réunion :
1. l'importance d’organiser une autre CommémorAction.
2. la nécessité d'améliorer la méthode de collecte des données relatives
aux personnes disparues et à leurs familles : par conséquent, disposer d'un
formulaire unique pour constituer une base de données, non publique, qui
recueillerait des données utiles pour donner une idée plus claire du
problème.

La *deuxième réunion* a réuni des parents de Tunisie, d'Algérie, du
Cameroun, du Maroc, un représentant de M3 et des militants des réseaux
mentionnés ci-dessus.
1. Il a été décidé d'organiser la prochaine journée de CommémorAction en
Tunisie en 2021. La date et le lieu restent à déterminer, mais en avril
2020, une réunion devrait avoir lieu en Tunisie pour commencer à discuter
des préparatifs.
2. Il a été décidé de continuer à établir des contacts avec d'autres
familles de migrants décédés, disparus et/ou victimes de disparition forcée
d'autres pays afin de continuer à étendre le réseau de parents.
3. Il a été décidé d'ouvrir la section Maroc sur www.missingattheborders.org,
en utilisant notamment le matériel fourni par les familles d'Oujda qui ont
perdu des proches en 2002.
4. A la demande de proches algériens, il a été décidé de se mobiliser pour
constituer un groupe pour tenter de concevoir une stratégie d'un point de
vue juridique, sur le cas des migrants décédés, disparus ou victimes de
disparition forcée, dans le but d'essayer d'engager des procès juridiques
stratégiques qui pourraient servir de précédents. En effet, il faut créer
une Coalition juridique internationale qui rassemble tous les cas, car les
instances internationales ne considèrent pas les expériences individuelles.
Afin de mettre en place ce "groupe de travail juridique", chaque pays
concerné est tenu de s'organiser pour choisir des représentants légaux avec
lesquels effectuer systématiquement ce travail.
Du point de vue des pays de la rive nord de la Méditerranée, le réseau
Milan senza frontiere prendra contact avec d'éventuels représentants
légaux. Dans ce processus, une alliance sera recherchée avec ceux qui
organisent le prochain Asylum and Migration Tribunal en 2021 à Bruxelles.

Le représentant du Mouvement des Migrants Méso-américains, concernant ce
travail juridique, a indiqué que dans les prochains mois une réunion
devrait avoir lieu au Honduras avec cette question juridique comme thème
principal.
Milan senza frontiere contactera les réalités possibles et les personnes
intéressées par la stratégie juridique en vue de deux objectifs :
i) Organiser une réunion pour octobre 2020 comme moment intermédiaire pour
discuter du travail effectué sur cette question spécifique,
(ii) Organiser un moment de confrontation sur cette question lors de la
prochaine commémorAction qui se tiendra en Tunisie en 2021.


*EspañolMARRUECOS-OUJDA 06.02.2020/08.02.2020 - **Acta de la reunión entre
las familias de los migrantes fallecid@s, desaparecid@s y víctimas de
desaparición forzada y l@s activistas que las apoyan.*
Se celebraron dos reuniones durante la conmemorAcción en Marruecos.

*En la primera reunión* asistieron: familiares de Túnez, de Argelia, un
representante mexicano del Movimiento Migrante Mesoamericano (M3) y
activistas de varias redes, entre ellas Alarm Phone, Missing at the
borders, Afrique-europe-interact, Welcome to Europe, Asylum and Migration
Tribunal, Milano Senza Frontiere e Porti Aperti-Permesso di soggiorno per
tutti.

Dos temas fueron discutidos en la primera reunión:
1. La importancia de realizar un próximo día de conmemorAcción
2. La necesidad de mejorar el método de recopilación de datos relacionados
con las personas desaparecidas y de sus familiares: por lo tanto, tener un
único formulario para crear una base de datos no pública que recopile datos
útiles para dar una dimensión del problema.

*A la segunda reunión* asistieron familiares de Túnez, Argelia, Camerún,
Marruecos, un representante de M3 y activistas de las redes mencionadas
anteriormente.

   1. Se decidió llevar a cabo el próximo día de conmemoración en Túnez en
   el  2021. Fecha y lugar aún no se han decidido. En abril del 2020 se hará
    una reunión en Túnez para empezar a discutir los preparativos.
   2. Se decidió continuar estableciendo contacto con otras familias de
   migrantes fallecid@s, desaparecid@s y/o víctimas de desaparición
   forzada, de otros países, para continuar ampliando la red de familiares.
   3. Se decidió abrir la sección de Marruecos en el sitio
*www.missingattheborders.org
   <http://www.missingattheborders.org>* en particular utilizando el
   material proporcionado por las familias de Oujda que perdieron a sus seres
   queridos en el 2002.
   4. A pedido de los parientes argelinos, se decidió movilizarse para
   formar un grupo que busque diseñar una estrategia desde un punto de vista
   legal, sobre el tema de l@s migrantes fallecidos, desaparecid@s o
   víctimas de desaparición forzada con el objetivo de intentar iniciar
   procesos estratégicos desde un punto de vista legal que puedan servir para
   sentar un precedente. Es necesario crear una Coalición jurídica
   internacional que agrupe todos los casos, porque los organismo
   internacionales no consideran los casos individuales. Para formar este
   "grupo de trabajo legal "cada país involucrado debe organizarse para elegir
   representantes legales que lleven a cabo este trabajo sistemáticamente.
   Desde el punto de vista de los países de la costa norte del
   Mediterráneo, la red Milán sin Fronteras de Milán tratará de contactar a
   posibles representantes legales. En este camino, intentaremos construir una
   alianza con aquellos que están organizando el próximo Asylum and Migration
   Tribunal en 2021 en Bruselas.
   El representante del Movimiento Mesoamericano de Migrantes, con respecto
   a este trabajo desde el punto de vista legal, ha indicado que en los
   próximos meses debería tener lugar una reunión en Honduras que tendrá el
   tema legal como tema principal.
   Milano senza Frontiere se ocupará de contactar las posibles realidades y
   cada persona individualmente interesada en la estrategia legal con la
   intención de dos objetivos:
      1. Organizar una reunión para octubre de 2020 como un momento
      intermedio para confrontar el trabajo realizado sobre este tema
específico,
      2. Organizar un momento para confrontar sobre este tema en la próxima
      conmemoración que se tendrá en Túnez en 2021.



*محضر الاجتماع بين أسر المهاجرين* *المتوفين والمهاجرين المفقودين وضحايا
الاختفاء القسري* *و/أو الناشطين**/**الناشط**ات** الذين يدعمونهم*
تم عقد اجتماعين خلال إحياء الذكرى بالمغرب
 حضر *الاجتماع الأول*: أقارب من تونس ، ومن الجزائر ، وممثل مكسيكي من حركة
المهاجرين من أمريكا الوسطى (M3) ونشطاء من مختلف الشبكات بما في ذلك *مفقودون
على الحدود* ,*هاتف الطوارئ* ، *أفريقيا-أوروبا*  *التفاعل* ، *مرحبا بكم في
أوروبا* ، *محكمة اللجوء والهجرة* ، *ميلانو بدون* *الحدود* *والموانئ
المفتوحة* - *تصريح إقامة للجميع**.*
نوقشت قضيتان في الاجتماع الأول:
 1. أهمية إحياء الذكرى القادم.
 2. الحاجة إلى تحسين طريقة جمع البيانات المتعلقة بالمفقودين و بعائلاتهم:
وبالتالي وجود نموذج واحد لبناء قاعدة بيانات خاصة تجمع البيانات المفيدة
لإعطاء فكرة اوضح عن المشكلة.

حضر *الاجتماع الثاني* عائلات الضحايا من تونس ، الجزائر ، الكاميرون ، المغرب
، ممثل M3 ونشطاء الشبكات المذكورة أعلاه.

 1. تقرر القيام بإحياء الذكرى التالي في تونس في عام 2021. لم يقع بعد تحديد
المكان والتاريخ ولكن في أبريل 2020 يجب أن يكون هناك اجتماع في تونس للبدء في
مناقشة الاستعدادات.
 2. تقرر مواصلة الاتصال بعائلات الموتى و المفقودين و/او المهاجرين الآخرين
ضحايا الاختفاء القسري ، من بلدان أخرى، لمواصلة توسيع شبكة الأقارب.
 3.  تقرر فتح قسم المغرب على موقع www.missingattheborders.org
<http://www.missingattheborders.org/?fbclid=IwAR0fkxTYkFikktDJxSziemZeAfOsyfncwwcxfSGelewHZxHTmuzrcyEwAhk>

على وجه الخصوص باستخدام المواد المقدمة من أسر وجدة الذين فقدوا أحباءهم في
عام 2002.
 4. بناءً على طلب الأقارب الجزائريين ، تقرر حشد الجهود لبناء مجموعة لتصميم
استراتيجية من وجهة نظر قانونية ، حول قصة المهاجرين المتوفين أو المفقودين أو
المفقودين ضحايا الاختفاء القسري بهدف الشروع في الإجراءات القانونية
الاستراتيجية الذي يمكن أن يكون بمثابة سابقة. من أجل تشكيل "مجموعة العمل
القانونية "يتعين على كل دولة معنية أن تنظم نفسها لاختيار ممثلين قانونيين
لها لتنفيذ هذا العمل بشكل منهجي.
من وجهة نظر بلدان الساحل الشمالي للبحر الأبيض المتوسط ، ستهتم شبكة ميلان
بلا حدود بالاتصال بالممثلين القانونيين المحتملين. في هذا المسار سوف نحاول
بناء تحالف مع أولئك الذين ينظمون محكمة اللجوء والهجرة في عام 2021 في بروكسل.
ممثل حركة المهاجرين في أمريكا الوسطى ، فيما يتعلق بهذا العمل القانوني ،
أشار إلى أنه سينعقد في الهندوراس في الأشهر المقبلة اجتماع يحتوي على القضية
القانونية كموضوع رئيسي.
سوف تتولى "ميلانو بلا حدود" الاتصال بالأفراد المعنيين بالاستراتيجية
القانونية مع هدفين:
*) تنظيم اجتماع لشهر أكتوبر 2020 كوقت وسيط لمقارنة العمل المنجز بشأن هذه
المسألة المحددة،
**) تنظيم لحظة مناقشة حول هذه المسألة في في إحياء الذكرى المقبلة الذي سيعقد
في تونس في عام 2021.

*MAROCCO – OUJDA 06.02.2020/08.02.2020 - Verbale riunione tra le famiglie
dei migranti deceduti, dispersi e vittime di scomparsa forzata e gli/le
attivisti/e che li sostengono*
Durante la commemorAzione in Marocco si sono fatte due riunioni.
*Alla prima riunione* hanno partecipato: parenti dalla Tunisia,
dall’Algeria, un rappresentante messicano del Movimiento Migrante
Mesoamericano (M3) e attivisti di diverse reti tra cui Alarm Phone, Missing
at the borders, afrique-europe-interact, Welcome to Europe, Asylum and
Migration Tribunal, Milano senza Frontiere e Porti Aperti-Permesso di
soggiorno per tutti.

Nella prima riunione si sono discusse due questioni:

   1. l’importanza di realizzare una prossima giornata di CommemorAzione.
   2. la necessità di migliorare il metodo della raccolta dati relativi
   alle persone scomparse e delle loro famiglie: avere quindi una scheda unica
   per costruire un data base, non pubblico, che raccolga dati utili a dare
   una dimensione del problema.

*Alla seconda riunione* hanno partecipato parenti dalla Tunisia, Algeria,
Camerun, Marocco, un rappresentante del M3 e attivisti delle reti già
citate prima.

   1. È stato deciso di realizzare la prossima giornata di Commemorazione
   in Tunisia nel 2021. Data e luogo sono ancora da decidere ma ad aprile 2020
   dovrebbe esserci una riunione in Tunisia in cui iniziare a discutere sui
   preparativi.
   2. È stato deciso di continuare a stabilire contatto con altre famiglie
   di migranti deceduti, dispersi e/o vittime di scomparsa forzata, di altri
   paesi, per continuare ad allargare la rete dei parenti.
   3. È stato deciso di aprire la sezione Marocco nel sito
   www.missingattheborders.org in particolare usando il materiale fornito
   dalle famiglie di Oujda che hanno perso i loro cari nel 2002.
   4. Su richiesta dei parenti algerini è stato deciso di mobilitarsi per
   costruire un gruppo che cerchi di disegnare una strategia da un punto di
   vista giuridico, sulla vicenda dei migranti deceduti, dispersi o vittime di
   scomparsa forzata con l’obiettivo di provare ad avviare processi strategici
   da un punto di vista giuridico che possano servire da precedente. Occorre
   quindi creare una Coalizione giuridica internazionale che raggruppi tutti i
   casi, perché gli organismi internazionali non considerano le singole
   esperienze. Al fine di costituire questo “gruppo di lavoro giuridico” ogni
   paese coinvolto è tenuto a organizzarsi per scegliere dei rappresentanti
   legali con cui portare avanti in maniera sistematica tale lavoro.
   Dal punto di vista dei paesi della sponda Nord del Mediterraneo, la rete
   Milano senza Frontiere di Milano si occuperà di contattare possibili
   rappresentanti legali. In questo percorso si cercherà di costruire una
   alleanza con coloro che stanno organizzando il prossimo Asylum and
   Migration Tribunal nel 2021 a Bruxelles.
   Il rappresentante del Movimiento Migrante Mesoamericano, relativamente a
   questo lavoro dal punto di vista legale, ha segnalato che nei prossimi mesi
   dovrebbe realizzarsi in Honduras una riunione che ha proprio come tematica
   principale la questione giuridica.
   Milano senza Frontiere si occuperà di contattare le possibili realtà e
   le singole persone interessate alla strategia giuridica in vista di due
   obiettivi:
      1. Organizzare una riunione per ottobre 2020 come momento intermedio
      di confronto del lavoro svolto su questa tematica specifica,
      2. Organizzare un momento di confronto su questa tematica alla
      prossima Commemorazione che si terrà in Tunisia nel 2021.


-- 
Edda Pando

Attachments

text.html (text/html) 27.8 kB