---

December, 18th 2013 Global Action Day for migrants - Journée d’Action Globale pour les droits des migrants, refugiés et déplacés du 18 décembre 2013 - Jornada de Acción Global por los derechos de l@s migrantes, refugiad@s y desplazad@s el 18 de diciembre de 2013

ENGLISH – FRANCAIS – ESPAÑOL - ITALIANO

Dear friends

I am writing to you regarding next Global Action Day for migrants, refugees and evacuees rights, on December, 18th 2013.

It would be important keeping on the way that allowed us to give more visibility to this Day and especially to the convergence of our initiatives.

As you could see at the Migrants World Assembly, held in Tunisi, December 18th has been included among the common initiatives to realize. We want to reflect with you about a possible topic, connotative for this year’s Day.

In addition to keeping claiming the request for the ratification or implementation of the International Convention about the protection of migrant workers and their family members, it is important to put in the first place also other aspects regarding the fight for migrants rights.

I take the liberty of suggesting an idea about what could be a topic for this year in my opinion. During the last World Migration Forum, held in Manila, several organizations highlighted the problem of the migrant criminalization.

This criminalization leads, among other things, to the realization of migratory policies all around the world with the only purpose of locking migrants, causing a creation of more and more kinds of detention centers.

For this reason, we could maybe dedicate this December 18th to the migrant criminalization problem, and to the reporting of detention centers.

I am looking forward to your suggestions so that we could establish, as much as possible collectively, the topic that will be given prominence on December 18th 2013.

Please send your suggestions to:

info en globalmigrantsaction.org

Warm regards,

Edda Pando

(Arci Italia)

 

 

 

Chères amies, chers amis, chers camarades,

je vous écris au sujet de la prochaine Journée d’Action Globale pour les droits des migrants, refugiés et déplacés du 18 décembre 2013.

Il serait important de continuer sur la voie que nous a permis de donner une visibilité majeure à cette journée et surtout à la convergence de nos initiatives.

Comme vous avez vu à l’occasion de l’Assemblée Mondiale des Migrants qui a eu lieu à Tunis, la journée du 18 décembre a été incluse parmi les initiatives communes à réaliser. Nous voudrions discuter avec vous par rapport à celui qui pourrait être le thème caractérisant de la journée cette année.

En plus de continuer, évidemment, à revendiquer la demande de ratification ou mise en œuvre de la Convention Internationale sur la protection des droits de tous les travailleurs migrants et des membres de leur famille, il est important de poser au premier plan même d’autres aspects qui concernent la lutte pour les droits des migrant et des migrantes.

Je me permets de donner une idée sur ce que je considère pourrait être un thème pour cette année. A l’occasion du dernier Forum Mondial sur la Migration réalisé à Manille, de nombreuses organisations ont soulevé la problématique de la criminalisation de la figure du migrant.

Cette criminalisation porte, entre autres, à la mise en œuvre de politiques migratoires dans le monde entier dont le seul but est d’enfermer les migrants, en donnant lieu à la création toujours croissante de différentes typologies de lieux de détention.

Donc, nous pourrions peut-être dédier ce 18 décembre au problème de la criminalisation de la figure du migrant et à la dénonciation des lieux de détention.

J’attends vos suggestions afin qu’on décide le plus collectivement possible le sujet auquel donner relief le 18 décembre 2013.

Nous vous prions d’envoyer vos suggestions à :

info en globalmigrantsaction.org

Je vous embrasse

Edda Pando

(Arci Italia)

 

 

 

 

Querid@s amig@s y compañer@s

Les escribo en relación a la próxima Jornada de Acción Global por los derechos de l@s migrantes, refugiad@s y desplazad@s el 18 de diciembre de 2013.

Sería importante seguir el camino que nos ha permitido dar mayor visibilidad a la jornada y sobre todo a la convergencia de nuestras actividades.

Como han podido ver, la Jornada del 18 de diciembre ha sido incluída entre las iniciativas comunes aprobadas por la Asamblea Mundial de Migrantes que se realizó en Túnez. Quisiéramos poder razonar con ustedes para verificar cuál puede ser el argumento que caracterize la jornada este año.

Mas allá de seguir reinvindicando la ratificación o aplicación de la Convención internacional sobre la protección de los derechos de todos los trabajadores migratorios y de sus familiares creemos es importante poner el acento sobre otros aspectos que conciernen la batalla por los derechos de l@s migrantes.

Me permito dar una sugerencia sobre aquel che podría ser el argumento de este año. En el último Forum Mundial de las Migraciones en Manila, diferentes organizaciones plantearon el problema de la criminalización de la figura del migrante.

Esta criminalización lleva entre otras cosas, a la aplicación de políticas migratorias en todo el mundo cuyo único objetivo es encerrar a l@s migrantes en diferentes lugares de detención.

Es por ello que podríamos dedicar este 18 de diciembre a la denuncia de la criminalización de la figura del migrante y de los lugares de detención.

Envín por favor sus sugerencias de manera que podamos decidir colectivamente qué argumento resaltar este 18 de diciembre de 2013.  

Pueden escribir a:

info en globalmigrantsaction.org

Un abrazo

Edda Pando

(Arci Italia)

 

 

 

Cari amici/che compagni/e

Vi scrivo in merito alla prossima Giornata d'Azione Globale per i diritti dei e delle migranti, rifugiati ed sfollati il 18 dicembre 2013.

Sarebbe importante continuare sulla strada che ci ha permesso di dare maggiore visibilità alla giornata e sopratutto alla convergenza delle nostre iniziative.

Come avete potuto vedere nell'Assemblea Mondiale dei Migranti che si è svolta a Tunisi la Giornata del 18 dicembre è stata inclusa tra le iniziative comune a realizzarsi. Vorremo ragionare insieme a voi rispetto a quale potrebbe essere l'argomento caratterizzante della giornata quest'anno.

Oltre ovviamente a continuare a rivendicare la richiesta della ratifica o l'applicazione della Convenzione Internazionale sulla protezione dei lavoratori migranti e dei membri delle loro famiglie è importante porre in primo piano anche altri aspetti che concernono la battaglia per i diritti dei e delle migranti.

Mi permetto di dare uno spunto su quello che considero potrebbe essere un argomento per quest'anno. All'ultimo Forum Mondiale delle Migrazioni realizzato a Manila, diverse organizzazioni hanno posto la problematica della criminalizzazione della figura del migrante.

Questa criminalizzazione porta, tra le altre cose, alla messa in atto di politiche migratorie in tutto il mondo il cui unico scopo è quello di rinchiudere i/le migranti dando luogo alla creazione sempre maggiore di diverse tipologie di luoghi di detenzione.

Quindi forse potremo dedicare questo 18 dicembre al problema della criminalizzazione della figura del migrante e alla denuncia dei luoghi di detenzione.

Attendo i vostri suggerimenti affinché si decidere il più possibile collettivamente l'argomento a cui dare risalto il 18 dicembre 2013.

Vi chiediamo di mandare i vostri suggerimenti a:

info  en  globalmigrantsaction.org

Un abbraccio

Edda Pando

(Arci Italia)