• event2014 cumbre climatica de pueblos lima

Comparing

Current Version

by facilitfsm, modified October 2, 2014
to

Version 8

by facilitfsm, modified September 21, 2014

Key

  • inserted
  • deleted

ENGLISH ESPANOL FRANCAIS

Perú: Declaración de la Cumbre de los Pueblos frente al Cambio Climático

Publicado el Viernes, 19 Septiembre 2014 23:58 en el sitio de via campesina

(Lima, 18 de septiembre, 2014)La Comisión Política organizadora de la Cumbre de los Pueblos frente al Cambio Climático declara ante la opinión pública nacional e internacional, lo siguiente:

1.La realización de la Vigésima Conferencia de las Partes de la Convención de Naciones Unidas sobre Cambio Climático (COP20), en la ciudad de Lima, Perú, del 1 al 12 de diciembre de 2014 conllevan un reto de trascendencia para el país y el mundo: aprobar el borrador de un nuevo Acuerdo Climático Global vinculante, que redefina los compromisos de los Estados y la comunidad internacional, para reducir los gases de efecto invernadero (GEI) e implementar políticas de adaptación y mitigación para enfrentar el mayor problema global que enfrenta la humanidad: el cambio climático.

2.Dada la magnitud del impacto del cambio climático sobre los pueblos del mundo –y en especial sobre los pueblos indígenas u originarios– los Estados y gobiernos tienen la obligación de escuchar las diversas voces, demandas y propuestas de los pueblos que por medio de las organizaciones civiles y movimientos sociales (ambientalistas, agrarios, indígenas, sindicales y ciudadanos en general) expresarán su común aspiración de transitar hacia nuevas formas de vida y convivencia basadas en el Buen Vivir y el respeto de los derechos humanos y de la Madre Tierra.

3.El cambio climático –ocasionado principalmente por la emisión de GEI proveniente de los países industrializados– tiene una mayor afectación en los países menos industrializados, a pesar que éstos contribuyen en menor medida a su generación. Esta situación exige avanzar de manera efectiva hacia una Justicia Climática global.

4.El cambio climático es una realidad irreversible que afecta con mayor gravedad a las comunidades y pueblos indígenas, cuyas prácticas productivas, sociales y culturales guardan una estrecha relación con el ambiente y la Madre Tierra.

5.El cambio climático ya afecta la disponibilidad de bienes comunes (agua, tierra fértil, biodiversidad, etc.), cultivos y alimentos, agravando la salud de todos los seres vivos. Los eventos climáticos extremos ocasionan severos daños a las comunidades y ecosistemas, incrementando la vulnerabilidad de las poblaciones más empobrecidas, en particular la situación de las mujeres indígenas y rurales.

6.Las políticas neoliberales promueven modelos de producción a gran escala y un enfoque de competitividad agrícola que va en desmedro de los sistemas agroalimentarios. Brindan facilidades al capital privado para concentrar la tierra, privatizar los bienes comunes, controlar el acceso al agua y marginan a la pequeña agricultura familiar, indígena y campesina que sustenta la alimentación popular. En este contexto, la crisis climática aumenta los riesgos sobre la seguridad y la soberanía alimentaria e incrementa la amenaza sobre la biodiversidad, patrimonio de la humanidad.

7.El cambio climático afecta la reserva de agua dulce de los glaciares e incrementa el nivel del mar, generando riesgos para las poblaciones costeras. La contaminación de cuencas, ríos y lagunas por la extracción indiscriminada de minerales e hidrocarburos, así como el consumo intensivo de la agroindustria, e incrementan el estrés hídrico en diversas regiones del planeta. Los Estados tienen la obligación de preservar las fuentes hídricas y garantizar el derecho humano al agua, así como el saneamiento y gestión pública de las empresas proveedoras de agua potable.

8.Advertimos que el problema del cambio climático no es solo ambiental, sino que involucra al conjunto de la vida social y natural, por lo que debe abordarse en toda su complejidad y de manera integral. La situación actual exige de manera imperiosa adoptar políticas y medidas orientadas a frenar el calentamiento global (mitigación) así como a disminuir sus impactos (adaptación) sociales, económicos y culturales.

9.Urge que los Estados asuman compromisos específicos para atender las necesidades de adaptación climática de los pueblos más vulnerables y promuevan programas que desarrollen sus capacidades para la resiliencia territorial, aprovechando y potenciando los conocimientos locales y tradicionales.

10.Urge avanzar hacia la erradicación del uso de combustibles fósiles como base de la matriz energética. Deben detenerse las tecnologías no convencionales (fracking) para explotar hidrocarburos y evitar el subsidio a los combustibles fósiles. Por el contrario, se deben destinar mayores recursos para la investigación e inversión en tecnologías limpias y alternativas.

11.Llamamos a construir un modelo de vida que vaya más allá de la “economía verde”, que basada en la lógica capitalista pone un precio a la Naturaleza y la mercantiliza con el disfraz de responsabilidad social y ambiental. Esta lógica de mercado subyace en los créditos de carbono y otras falsas soluciones al cambio climático que permiten privatizar la Madre Tierra y vulnerar los derechos de los pueblos originarios sobre sus territorios y bienes comunes.

12.Finalmente llamamos a todos los pueblos y movimientos sociales del mundo a hacer causa común en la Cumbre de los Pueblos paradefender y promover el trabajo decente, vinculado a un modelo de desarrollo sostenible que permita a los pueblos y trabajadores salir de la pobreza y progresar social y económicamente, asegurando para ellas y sus familias un medio ambiente protegido para las próximas generaciones.

Comisión Política organizadora de la Cumbre de los Pueblos frente al Cambio Climático

Asociación Nacional de Productores Ecológicos – Alianza de Organizaciones Agrarias (ANPE PERÚ-AOA) / Confederación Campesina del Perú (CCP) / Confederación General de Trabajadores del Perú (CGTP) / Confederación Nacional Agraria (CNA) / Central Unitaria de Trabajadores (CUT) / Central Única Nacional de Rondas Campesinas del Perú (CUNARC –P) / Federación de Estudiantes del Perú (FEP) y colectivos juveniles / Federación Nacional de Mujeres Campesinas, Artesanas, Indígenas y Asalariadas del Perú (FENMUCARINAP) / Federación Nacional de Trabajadores del Agua Potable (FENTAP) / Grupo Perú COP20 (GPCOP20) / Marcha Mundial de Mujeres (MMM) / Organización Nacional de Mujeres Indígenas Andinas y Amazónica del Perú (ONAMIAP) / Unión Nacional de Comunidades Aymaras del Perú (UNCA)

Peru: Declaration of the People's Summit on Climate Change

Posted on Friday, September 19th, 2014 at 23:58 via site peasant
(Lima, September 18, 2014) The Organising Committee of the Political Peoples' Summit against Climate Change states before the national and international public opinion, the following:

1 The realization of the Twentieth Conference of the Parties to the UN Convention on Climate Change (COP20) in Lima, Peru, 1 to December 12, 2014 are subject to a challenge of importance for the country and the world: to approve the draft of a new binding global climate agreement that redefines the commitments of States and the international community to reduce greenhouse gas (GHG) emissions and implement adaptation and mitigation policies to address the greatest global problem facing humanity: climate change.

2 Given the magnitude of the impact of climate change on the world's people-and especially on indigenous peoples or originarios- States and governments have an obligation to listen to different voices, demands and proposals of peoples through the civil society organizations and social movements (environmental, agricultural, indigenous, labor and citizens) will express their common aspiration to move towards new forms of life and coexistence based on the Good Life and the respect for human rights and of Mother Earth.

3 Climate change -ocasionado mainly GHG emissions from the industrialized countries have a greater involvement in the less industrialized countries, although they contribute less to their generation. This calls for effective progress towards a global climate justice.

4 Climate change is an irreversible reality that most strongly affected communities and indigenous peoples, whose productive, social and cultural practices are closely related with the environment and Mother Earth.

5 Climate change is already affecting the availability of public goods (water, fertile soil, biodiversity, etc.), and food crops, worsening the health of all living beings. Extreme weather events cause severe damage to communities and ecosystems, increasing the vulnerability of the poorest populations, in particular the situation of indigenous and rural women.

6. neoliberal policies promote models and large-scale production of agricultural competitiveness approach that is bad for agrifood systems. Provide facilities to private capital to concentrate land, privatizing the commons, control access to water and marginalize small family, indigenous and peasant agriculture that sustains the popular power. In this context, the climate crisis increases risks on security and food sovereignty and increases the threat to biodiversity, heritage of humanity.

7 Climate change affects freshwater reserve of glaciers and sea level increases, creating risks to coastal populations. The contamination of watersheds, rivers and lakes by the indiscriminate extraction of minerals and hydrocarbons, as well as intensive agribusiness, and increasing water stress in different regions of the planet. States have an obligation to preserve water sources and ensure the human right to water and sanitation and public management of water supply companies.

8 We note that the problem of climate change is not only environmental, but involves the whole of the social and natural life, which must be addressed in all its complexity and holistically. The current situation demands imperiously adopt policies and measures to curb global warming (mitigation) and to reduce their impacts (adaptation) social, economic and cultural.

9 Urge States to undertake specific commitments to address climate adaptation needs of the most vulnerable people and promote programs to develop their capacities for territorial resilience, building and promoting local and traditional knowledge.

10 urgent progress towards eradicating the use of fossil fuels as the basis of the energy matrix. Unconventional (fracking) technologies for hydrocarbon must stop and avoid subsidizing fossil fuels. On the contrary, should devote more resources to research and investment in clean and alternative technologies.

11 We call construct a model of life that goes beyond the "green economy", which is based on the logic of capitalism puts a price on Nature and commodified in the guise of social and environmental responsibility. This logic underlies market carbon credits and other false solutions to climate change that allow privatizing Mother Earth and violate the rights of indigenous peoples to their lands and commons.

12 Finally, we call on all peoples and social movements in the world to make common cause in the People's Summit to defend and promote decent work, linked to a model of sustainable development to the people and workers out of poverty and social and economic progress, ensuring for themselves and their families an environment protected for future generations.

Policy Commission organized the People's Summit on Climate Change

National Association of Ecological Producers - Alliance of Agricultural Organizations (ANPE PERU-AOA) / Peasant Confederation of Peru (CCP) / General Confederation of Workers of Peru (CGTP) / National Agrarian Confederation (CNA) / Confederation of Workers (CUT) / National Central of Rural One of Peru (CUNARC P) / Student Federation of Peru (FEP) and youth groups / National Federation of Peasant Women, Craft, Indigenous and Salaried of Peru (FENMUCARINAP) / National Federation of Drinking Water (FENTAP) / Peru COP20 Group (GPCOP20) / World March of Women (WMW) / National Organization of Indigenous Andean and Amazonian Women of Peru (ONAMIAP) / National Union of Aymara communities of Peru (UNCA)

FRANCAIS

Pérou: Déclaration du Sommet des Peuples face au Changement Climatique

peuples sur le changement climatique

Publié le vendredi 19 Septembre, 2014 23:58

(Lima, le 18 Septembre, 2014) La Commission Politique commission politique organisatrice du Sommet des Peuples face au Changement Climatique politiques face au changement climatique déclare devant l'opinion publique nationale et internationale, ce qui suit:

1 La réalisation de la Vingtième Conférence des Parties de la Convention des Nations Unies sur les Changements Climatiques changements climatiques (COP20) à Lima, au Pérou, du 1 au12 Décembre 2014 comporte un défi qui transcende 1 à 12 Décembre, 2014 porte un défi d'importance pour le pays et le monde : approuver le brouillon d'un nouvel Accord Climatique Global et contraignant redéfinissant la monde: d'approuver le projet d'un nouvel accord climatique mondial contraignant qui redéfinit les engagements des Etats et de la communauté internationale pour réduire les gaz à effet de serre (GES) et mettre la mise en œuvre des politiques d'adaptation et de mitigation d'atténuation pour faire face au plus grand problème auquel est confronté l'humanité : le changement climatique.

l'humanité: les changements climatiques.

2 Compte tenu de l'ampleur de l'impact du changement climatique sur les peuples du monde, monde en particulier sur les peuples autochtones ou originaires, premiers- les Etats et les gouvernements ont l'obligation d'entendre d'écouter les différentes voix, les demandes et les propositions des peuples. Tout cela par la voiedes demandes et propositions des peuples via les organisations de la société civile et des jes mouvements sociaux (environnementaux, agraires, autochtones, syndicats et citoyens en général). Ces organisations exprimeront leur commune aspiration d'aller général) manifestent leur aspiration commune à aller vers de nouvelles formes de vie et de coexistence, coexistence fondée sur le « Bien Vivre » et le respect des droits de l'homme et de la Terre Mère.

3 Le Changement climatique, causé climatique -causé principalement par les émissions de GES en provenance des pays industrialisés, industrialisés a un plus grand grande impact dans les pays les moins industrialisés, bien que ceux-ci ceux ci contribuent moins à leur génération. génération. Cette situation exige des progrès réels vers une Justice Climatique globale.

effectifs vers une justice climatique mondiale.

4 Le changement climatique est une réalité irréversible affectant qui affecte le plus sévèrement les communautés et peuples autochtones, dont les pratiques productives, sociales et culturelles sont étroitement liées à l'environnement et la Terre-Mère.

5 Le changement climatique affecte déjà la disponibilité de biens communs (eau, sol fertile, biodiversité, etc), les cultures et les aliments, nuisant à la santé de tous les êtres vivants. Les événements météorologiques extrêmes provoquent de graves dommages aux communautés et aux écosystèmes en écosystèmes, augmentant la vulnérabilité des populations les plus pauvres, en particulier, et en particulier la situation des femmes autochtones et rurales.

6. Les politiques néolibérales favorisent les modèles de production à grande échelle et une approche l'approche de compétitivité agricole au détriment des qui est mauvais pour les systèmes agroalimentaires. Elles fournissent des aides aux capitaux privés pour concentrer la terre, privatiser les biens communs, contrôler l'accès à l'eau en marginalisant et marginaliser la petite agriculture familiale, indigène et paysanne. Alors que c'est la petite agriculture paysanne qui fournit l’alimentation du peuple. Dans ce contexte, la crise climatique augmente les risques sur la sécurité et la souveraineté alimentaire ; elle augmente aussi et augmente la menace pour la biodiversité, patrimoine de l'humanité.

7 Le changement climatique affecte la réserve d'eau douce des glaciers et augmente le niveau de la mer en mer, créant des risques pour les populations côtières. La contamination des bassins versants, des rivières et des lacs par l'extraction aveugle de minéraux et d'hydrocarbures, ainsi que l'agro-industrie intensive ont augmenté par l'agro-industrie intensive, augmentent le stress hydrique dans différentes régions de la planète. Les États ont l'obligation de préserver les sources d'eau et garantir le droit humain à l'eau, l'eau , de même que l'assainissement et la gestion publique des entreprises d'approvisionnement en eau.

8 Nous avertissons notons que le problème du changement climatique n'est pas seulement environnemental. Il environnemental, mais implique l'ensemble de la vie sociale et naturelle. Pour cela, le changement climatique doit être abordé naturelle, qui doit être abordée dans toute sa complexité et de façon intégrale. manière holistique. La situation actuelle exige impérieusement l'adoption de politiques et de mesures orientées de façon à stopper le réchauffement globale (atténuation) ainsi que la réduction de leurs impacts de manière impérieuse d’adopter des politiques et prendre des mesures contre le réchauffement climatique (atténuation) et ainsi de réduire leurs impacts (adaptation) sociaux, économiques et culturels (adaptation).

culturels.

9 Il est urgent que les États prennent des engagements spécifiques pour répondre aux besoins d'adaptation climatique au climat des peuples les plus vulnérables, en promouvant vulnérables et promouvoir des programmes visant à développer leurs capacités de résilience territoriale, en profitant et en renforçant les savoirs locals le renforcement et la promotion des savoirs locaux et traditionnels.

10 Il est urgent d’aller vers l’élimination du recours aux combustibles fossiles comme la base de la matrice énergétique. On doit arrêter les Les technologies non conventionnelles pour l’exploitation des hydrocarbures (Fracking) et éviter hydrocarbures (Fracking) doivent s'arrêter et il faut arreter de subventionner les combustibles fossiles. Au contraire, il faut destiner davantage de ressources devraient être consacrées à la recherche et à l'investissement dans des l'investissement dans les technologies propres et alternatives.

11 Nous appelons à construire un modèle de vie allant qui aille au-delà de «l'économie verte», laquelle, en se qui reposant sur la logique du capitalisme, met un prix à sur la nature et entraîne sa « marchandisation » sous la « marchandise » sous le couvert de la responsabilité sociale et environnementale. Cette logique de marché est sous-jacente dans le marché des crédits carbone et d'autres fausses solutions au changement climatique ; elles qui permettent la privatisation de la Terre-Mère. Elles nuisent deTerre-Mère et d’attenter aux droits des peuples autochtones sur leurs terres et les biens communs.

12 Enfin, nous appelons demandons à tous les peuples et les mouvements sociaux du dans le monde à faire cause commune dans le Sommet des Peuples peuples pour défendre et promouvoir le travail digne, décent, lié à un modèle de développement soutenable. Ce travail doit permettre durable qui permettent aux peuples et aux les travailleurs de sortir de la pauvreté et de progresser socialement et économiquement, tout en assurant en assurant pour eux-mêmes et leurs familles un environnement protégé pour eux-mêmes, pour leurs familles et pour les générations futures.

Commission Politique organisatrice de politique orgnanisatrice du Sommet des peuples face au changement climatique

Association Nationale des Producteurs Ecologiques - Alliance d'Organisations Agricoles nationale des producteurs écologiques - Alliance des organisations professionnelles agricoles (ANPE PEROU-AOA) / Confédération Paysanne paysanne du Pérou (CCP) / Confédération Générale des Travailleurs générale des travailleurs du Pérou (CGTP) / Confédération nationale agraire (CNA) / Centrale Unie des Travailleurs (CUT) / Centrale Unique Nationale des Gardes Paysannes du Pérou (CUNARC-P) / Fédération d'Etudiantes unie des travailleurs (CUT) / centrale unique nacionale des Gardes paysannes du Pérou (CUNARC P) / Fédération étudiante du Pérou (FEP) et Colectifs de Jeunes / Fédération Nationale des Femmes Paysannes, Artisanes, Autochtones et Salariées groupes de jeunes / Fédération nationale des femmes paysannes, Artisanes, autochtones et salariées du Pérou (FENMUCARINAP) / Fédération Nationale des Travailleurs de l'Eau Potable nationale des travailleurs de l'eau potable (FENTAP) / Groupe Pérou COP20 (GPCOP20) / Marche Mondiale des Femmes mondiale des femmes (MMF) / Organisation Nationale des Femmes Autochtones Andines et Amazoniennes nationale des femmes autochtones andines et amazoniennes du Pérou (ONAMIAP) / Union Nationale des Communautés nationale des communautés Aymara du Pérou (UNCA)



__________________

https://servindi.lamula.pe/2014/08/27/crean-comision-politica-organizadora-de-cumbre-de-los-pueblos-frente-al-cambio-climatico/Servindi

pacto de unidad

/___________________________________________

http://servindi.org/actualidad/113603?utm_source=feedburner&utm_medium=email&utm_campaign=Feed%3A+Servindi+%28Servicio+de+Informaci%C3%B3n+Indigena%29

Servindi, 17 de setiembre, 2014.- Este jueves 18 de setiembre a las 11 a.m. se realizará la conferencia de prensa de lanzamiento oficial de la Cumbre de los Pueblos frente al Cambio Climático, que surge como un espacio ciudadano global ante la COP 20.

Todos los medios de información, nacionales y extranjeros, están invitados a esta importante cita que se realizará en el auditorio de la Confederación Nacional Agraria (CNA), situado en el Jirón Miro Quesada Nº 327 primer piso, Cercado de Lima.

La Cumbre de los Pueblos frente al Cambio Climático se desarrollará del 8 al 11 de diciembre, y tendrá como día principal el miércoles 10 de diciembre, día en que se realizará la Marcha Global de los Pueblos frente al Cambio Climático.

Se trata del anuncio de un gran espacio alternativo a la Conferencia de las Partes del Convenio Marco de las Naciones Unidas sobre Cambio Climático (COP 20) y que reúne a una amplia constelación de organizaciones sociales, sindicales, campesinas, indígenas, de mujeres y jóvenes.

Se trata de todas las voces a nivel nacional, regional y mundial que defienden los derechos de los pueblos y de la Madre Tierra frente al cambio climático.

De esta manera, el movimiento social, los pueblos indígenas y la sociedad civil exigirán justicia climática frente a los Estados que participarán de la COP 20 que se realizará del 1 al 12 de diciembre en Lima, Perú.

La conferencia de prensa es convocada por Comisión Política organizadora de la Cumbre de los Pueblos frente al Cambio Climatico integrada por trece organizaciones.

Organizaciones miembros de la Comisión Política:
  • Asociación Nacional de Productores Ecológicos del Perú (ANPE)
  • Confederación Campesina del Perú
  • Confederación Nacional Agraria (CNA)
  • Confederación General de Trabajadores del Perú (CGTP)
  • Central Única Nacional de Rondas Campesinas del Perú (CUNARC-P)
  • Confederación Unitaria de Trabajadores (CUT)
  • Federación Nacional de Mujeres Campesinas, Artesanas, Indígenas, Nativas y Asalariadas del Perú (FENMUCARINAP)
  • Federación de Trabajadores del Agua Potable y Alcantarillados del Perú (FENTAP)
  • Grupo Perú COP20
  • Marcha Mundial de Mujeres (MMM)
  • Organización Nacional de Mujeres Indígenas Andina y Amazónicas del Perú (ONAMIAP)
  • Unión Nacional de Comunidades Aymaras (UNCA).