• event2015 biodiversidade

Comparing

Current Version

by facilitfsm, modified April 8, 2015
to

Initial Version

by facilitfsm, modified September 8, 2014

Key

  • inserted
  • deleted

x

biodiversidade.jpg

CONVITE Encontro PREPARATÓRIO

Dia: 11/09/2014 (quinta-feira)Horário: 14h às 17h

Local: Auditório de Videoconferência (7º andar) Assembléia Legislativa do Estado do Amazonas -ALEAM

Avenida Mário YpirangaMonteiro, s/nº –Parque 10 de novembro –Manaus/

Am.Realização Coordenação do Fórum Social Mundial de Biodiversidade

Informações:9133-4838 / 9112-5494 / 9618-1362 / 9465-5110 / 9435-4181.

FR

Du 26 au 30 janvier 2015

Manaos convoque le Forum social mondial de la biodiversité

- un préalable au Forum social mondial de Tunis, fin mars 2015

- en perspective, la Conférence de l’ONU sur le changement climatique à Paris

Sergio Ferrari*

Deux mois avant le début dans la capitale tunisienne de la nouvelle session centralisée du Forum social mondial (FSM), de nombreuses organisations sociales brésiliennes tiendront à Manaos, capitale de l’Etat d’Amazonie (Brésil), le Forum social mondiale de la biodiversité (FSMBIO).

La perspective la plus immédiate de cette réunion, c’est d’alimenter les contenus du prochain FSM, qui débutera le 24 mars à Tunis. A moyen terme, elle tente de préparer aussi des propositions et des agendas communs par rapport à la conférence des Nations Unies sur le changement climatique, qui se tiendra durant la première quinzaine de décembre 2015 dans les environs de Paris, France.

Selon les prévisions des organisations, les thèmes essentiels des débats sont le climat, l’agro écologie, l’environnement, le marché du travail, la biodiversité et l’eau.


Parmi les organisateurs, on trouve la Marche mondiale des femmes ; la Centrale des mouvements populaires ; l’Union nationale pour l’habitat populaire ; plusieurs syndicats – comme l’UGT, Força sindical, Nova central sindical -, le Forum municipal de l’économie solidaire ; le réseau national des collecteurs de résidus solides, ainsi que le réseau d’associations coopératives des collecteurs de résidus ; l’Institut des amis des FSM de Porto Alegre ; les Objectifs du Millénaire, etc.


Un pré-lancement officiel fut réalisé le mercredi 7 janvier à l’Assemblée législative de l’Etat d’Amazonie, avec l’objectif d’intensifier la mobilisation citoyenne pour la rencontre de fin janvier.


Le FSM de la biodiversité se considère comme un « espace ouvert, de rencontre, pour la réflexion et le débat démocratique d’idées, la formulation de propositions, l’échange d’expériences et d’articulations afin d’impulser des actions efficaces… ». Dans la perspective de la « construction d’une société planétaire orientée vers une relations féconde des êtres humains entre eux et de ceux-ci avec la Terre ».


Le FSM de la biodiversité articule et coordonne les demandes des mouvements sociaux, en mettant principalement l’accent sur des actions thématiques telles que : changements climatiques et droits humains ; bassins hydrographiques comme base de planification, agro-écologie, sécurité et souveraineté alimentaire ; biodiversité, bioéthique et autre monde possible ; travail décent et transition juste ; ainsi que l’environnement d’après une perspective syndicale.

L’organisation, la convocation et le débat préalable s’effectueront grâce à un espace facebook:https://www.facebook.com/2015manausLink: https://www.facebook.com/2015manaus

*Sergio Ferrari, en collaboration avec E-CHANGER/COMUNDO, organisation suisse de coopération solidaire, active au sein du FSM

ESP

Del 26 al 30 de enero 2015

Manaos convoca al Foro Social Mundial de la Biodiversidad

·Paso previo al Foro Social Mundial de Túnez de fin de marzo 2015

·En perspectiva: la Conferencia de la ONU sobre el Cambio Climático de París

Sergio Ferrari*

Justo dos meses antes del inicio en la capital tunecina de la nueva edición centralizada del Foro Social Mundial (FSM), numerosas organizaciones sociales brasileras reunirán en Manaos, capital del Estado de Amazonas, Brasil, el Foro Social Mundial de la Biodiversidad (FSMBIO).

La perspectiva más cercana del evento amazónico es alimentar con contenidos el próximo FSM que arrancará el 24 de marzo en Túnez. A mediano plazo, intenta además preparar propuestas y agendas comunes de cara a la Conferencia de las Naciones Unidas sobre el Cambio Climático, que se realizará en la primera quincena de diciembre del año en curso en las cercanías de París, Francia.

Los temas esenciales del debate, según anticiparon los organizadores, son el clima, la agroecología, el medio ambiente, el mercado de trabajo, la biodiversidad y el agua.

Entre los organizadores se encuentran la Marcha Mundial de Mujeres, la Central de Movimientos Populares, la Unión Nacional por la Vivienda Popular, varias organizaciones sindicales – como la UGT, Fuerza Sindical, Nueva Central Sindical-, el Foro Municipal de Economía Solidaria; la Red Nacional de Recolectores de Residuos Sólidos así como La Red de Asociaciones Cooperativas de Recolectores de Residuos; el Instituto de Amigos del FSM de Porto Alegre; Objetivos del Milenio, etc.

Un pre-lanzamiento oficial fue realizado el miércoles 7 de enero en la Asamblea Legislativa del Estado de Amazonas, con el objetivo de intensificar la movilización ciudadana para la cita del fin de enero.

El FSM de la Biodiversidad, se considera como un “espacio abierto, de encuentro, para la reflexión y el debate democrático de ideas y la formulación de propuestas, intercambio de experiencias y de articulación para (impulsar) acciones eficaces…” En la perspectiva de la “construcción de una sociedad planetaria orientada a una relación fecunda de los seres humanos entre sí y de éstos con la Tierra”.

El FSM de la Biodiversidad, articula y coordina demandas de los movimientos sociales con el foco principal en acciones temáticas tales como : cambios climáticos y derechos humanos; cuencas hidrográficas como base de planificación; agroecología, seguridad y soberanía alimentaria; biodiversidad, bioética y otro Mundo Posible; trabajo decente y transición justa; así como el medio ambiente desde una perspectiva sindical.

La organización, convocación y debate previo se realiza a través de un espacio facebook:https://www.facebook.com/2015manausLink: https://www.facebook.com/2015manaus

*Sergio Ferrari en colaboración con E-CHANGER/COMUNDO, organización suiza de cooperación solidaria, activamente involucrada en el FSM


Portugues

De 26 a 30 de janeiro de 2015

Manausconvoca ao Fórum Social Mundial daBiodiversidade

• Passo prévio ao Fórum Social Mundial da Tunísia, que acontecerá no final de março de 2015

• Em perspectiva: a Conferência da ONU sobre a Mudança Climática, em Paris

Sergio Ferrari*

Apenas dois meses antes do início da nova edição centralizada do Fórum Social Mundial (FSM), que acontecerá na capital da Tunísia, inúmeras organizações sociais brasileiras se reunirão emManaus, capital do Estado do Amazonas, Brasil, por ocasião do Fórum Social Mundial daBiodiversidade(FSMBIO).

A perspectiva inicial do evento amazônico é alimentar com conteúdos o próximo FSM, que se iniciará no dia 24 de março, na Tunísia. A médio prazo, visa preparar propostas e agendas comuns para a Conferência das Nações Unidas sobre a Mudança Climática, que se realizará na primeira quinzena de dezembro de 2015, nas cercanias de Paris, França.

Segundo anteciparam os organizadores, os temas essenciais do debate são o clima, a agroecologia, o meio ambiente, o mercado de trabalho, abiodiversidadee a água.

Entre os organizadores, estão a Marcha Mundial das Mulheres; a Central dos Movimentos Populares (CMP AM); a União Nacional por Moradia Popular (UNMP AM); várias organizações sindicais –como a União Geral dos Trabalhadores (UGT AM), Força Sindical do Amazonas, Nova Central Sindical–; o Fórum Municipal de Economia Solidária -Manaus, Movimento Nacional dos Catadores de Resíduos Sólidos (MNCR AM), bem como a Rede de Associações e Cooperativas de Catadores de Resíduos Sólidos (REDE CATA AMAZÔNIA); o Instituto Amigos do Fórum Social Mundial Porto Alegre (IAFSMPOA); Objetivos de Desenvolvimento do Milênio etc.

No dia 7 de janeiro, foi realizado um pré-lançamento oficial, na Assembleia Legislativa do Estado do Amazonas, com o objetivo de intensificar a mobilização cidadã para o encontro do fim de janeiro.

O FSM daBiodiversidade2015 considera-se um “espaço aberto, de encontro, para a reflexão e para o debate democrático de ideias e para a formulação de propostas, intercâmbio de experiências e de articulação para impulsionar ações eficazes...” na perspectiva da “construção de uma sociedade planetária orientada a uma relação fecunda dos seres humanos entre si e desses com a Terra”.

O FSM daBiodiversidadearticula e coordena demandas dos movimentos sociais com o foco principal em ações temáticas, tais como: mudanças climáticas e direitos humanos; bacias hidrográficas como base de planejamento; agroecologia, segurança e soberania alimentar;biodiversidade, bioética e Outro Mundo Possível; trabalho decente e transição justa; bem como o meio ambiente sob uma perspectiva sindical.

A organização, a convocação e o debate prévio realiza-se através de um espaço Facebook:https://www.facebook.com/2015manausLink: https://www.facebook.com/2015manaus

*Sergio Ferrari, em colaboração com E-CHANGER/COMUNDO, organização suíça de cooperação solidária, ativamente envolvida no FSM

TraduçãoConceição Rosa de Lima Conceição