• event2019 forum des habitants de la mediterranee marseille

last modified May 8, 2019 by facilitfsm


FORUM DES HABITANTS DE LA MEDITERRANEE 
https://esp.habitants.org/content/keyword/RED%20MEDITERRANEA%20DE%20LOS%20HABITANTES 
ESPANOL   -  FRANCAIS  -  ENGLISH

Act522-image.jpg 

APPEL: PREMIER FORUM DES HABITANTS DE LA MEDITERRANEE VERS LA CREATION DU RESEAU MEDITERRANEEN DES HABITANTS

Venez toutes et tous du 21 au 23 juin 2019, à Marseille, France!

Nous sommes plus de 500 millions à habiter les 22 pays riverains de notre mer, la Méditerranée. Cet espace commun que nous devons partager, il pourrait y faire bon vivre en paix, on pourrait y circuler librement dans le respect de l'environnement et des droits humains de toutes et tous.

Pourtant les politiques néolibérales et spéculatives provoquent des guerres néocoloniales et les migrations. Les côtes sont dévorées, les villes s’effondrent, les habitants sont appauvris, expulsés, repoussés vers les marges de la société. Ces politiques alimentent les guerres entre pauvres, les discriminations de genre, l'intégrisme et le racisme, même celles institutionnelles, hissent des murs qui provoquent des milliers de morts en mer, en violations des lois internationales sur les droits humains ratifiées par les Etats.

Assez ! Nous, habitants de la Méditerranée, nous disons que cela suffit. Les décideurs politiques défigurent et engloutissent  nos villes, nos villages, nos campagnes, nos vies!

Des solutions alternatives existent, fondées sur les résistances des habitants à travers les luttes  des mouvements sociaux des deux rives de la Méditérannée, des Forum Sociaux, des rencontres et des échanges internationaux.

En novembre 2018, les effondrements meurtriers des immeubles en rue d'Aubagne à Marseille rassemblaient des milliers de personnes pour réclamer justice et le droit à la ville. A la même période à Marrakesh, les organisations sociales de plusieurs pays riverains proposaient de créer le Réseau Méditerranéen des Habitants.

Les échanges et les rencontres de ces mois ont croisé et renforcé ces dynamiques. A Marseille les collectifs, associations et organisations sociales ont consolidé le rassemblement autour du Manifeste pour un Marseille vivant et populaire, l'Alliance Internationale des Habitants a développé la proposition du Réseau Méditerranéen des Habitants, pour rassembler et favoriser les échanges d'experiences, le partage de stratégie et la solidarité au niveau de la Méditerranée.

Ainsi nous appelons au premier Forum des Habitants de la Méditerranée à Marseille, les 21, 22  et 23 juin 2019, ainsi qu'aux Etats Généraux pour un Marseille vivant, populaire et solidaire du 22 au 23 juin, dont l'axe sera le droit à la ville, solidaire, multiéthnique et multiculturelle.

Au cours d’ateliers, de rencontres, d’activités culturelles, Marseillais et réseaux internationaux, nous pourrons démontrer aux décideurs que les sourdes oreilles locales et les huis-clos de leurs rencontres internationales sont loins des préoccupations des collectifs d’habitants qui luttent au quotidien pour voir l’amélioration de leurs conditions de vie.

On y discutera du droit au logement, droit à la terre, droit à l'eau, à un environnement sain, à la santé, à des services publics adéquats pour les citoyens-nes, à une gouvernance locale participative, une libre circulation des populations, et à l’égalité des genres.

Une manifestation surprise marquera cette étape.

Alors venez, toutes et tous à Marseille, France, le Forum des Habitants de la Méditerranée, c'est notre espace commun de solidarité pour le futur!

Info:  rmh@habitants.org  – www.habitants.org

Alliance Internationale des Habitants

et les Collectifs et Associations Populaires de Marseille

P.S. Non, vous ne vous trompez pas: le Forum des Habitants de la Méditérannéee est alternatif et précède la Rencontre des Deux Rives, rencontre des états 5+5, organisée par l’état Français pour relancer l’Union pour la Méditérranéee. Là les citoyens seront choisis et présélectionnés


--------------------------------------------------------------------------------------

CALL: FIRST FORUM FOR MEDITERANEAN INHABITANTS TOWARDS CREATION OF A MEDITERRANEAN NETWORK OF INHABITANTS 


If it weren’t for the neoliberal and speculative policies that provoke neo-colonial wars and migration. The coastlines have been devoured; towns are collapsing; the inhabitants are impoverished, being evicted and pushed towards the margins of society. These policies fuel the wars between the poor, gender discrimination, fundamentalism and racism, even on an institutional level, raising walls that lead to thousands of deaths in the sea, violations of international laws on human rights ratified by the countries.

Enough! We, the inhabitants of the Mediterranean, say that enough is enough. The political decision makers are deforming and devouring our towns, our villages, our rural areas, our lives!

However, alternative solutions exist – grounded in the resistance of inhabitants through the work of the social movements on the two shores of the Mediterranean, the Social Forum, meetings and international exchanges.

In November 2018, the deadly collapses on rue d'Aubagne, Marseille, brought together thousands of people wanting to reclaim justice and the right to the city. At the same time, in Marrakesh, social organisations from several bordering countries proposed the creation of the Mediterranean Network of Inhabitants.

The exchanges and meetings held that month reconciled and reinforced these dynamic moves. In Marseille, the collectives, associations and social organisations united to rally round the Manifesto for a lively people’s Marseille. The International Alliance of Inhabitants developed the network’s proposal to collect and promote the exchange of experiences, the sharing of strategies and solidarity on a Mediterranean level.

We are therefore calling everyone to the first Forum for Mediterranean Inhabitants in Marseille on 20, 21, 22 and 23 June 2019, and to the General assembly for a lively, people’s Marseille from 22 to 23 June, where the focus will be on the right to the city – solidary, multi-ethnic and multicultural.

In workshops, meetings, cultural activities, we, the people from Marseille and international networks, can demonstrate to the decision makers that the deaf local ears and the closed international meetings are far from the minds of the inhabitants collectives that are fighting every day to see improvements in their lives.

We will discuss the right to housing, the right to water and a healthy environment, to health, to public services, to participatory local governance, to the free movement of people, and to gender equality.

This step will be marked by a surprise demonstration.

So, everyone please come to Marseille, France, to the Forum for Mediterranean Inhabitants. This is our common space for solidarity for the future!

Info:  rmh@habitants.org  – www.habitants.org

International Alliance of Inhabitants

and the Collectives and Popular Associations of Marseille

P.S. No, don’t be mistaken: the Forum for Mediterranean Inhabitants is alternative to and precedes the Meeting of the Two Shores, meeting of 5 + 5 states, organized organised by France to relaunch the Union for the Mediterranean... For that, citizens will be chosen and shortlisted..

===========================================================================================

LLAMADO: FORO DE LOS HABITANTES DEL MEDITERRÁNEO HACIA LA CREACIÓN DE LA RED DE LOS HABITANTES DEL MEDITERRANEO / 


Sin embargo, las políticas neoliberales y especulativas provocan guerras neocoloniales y las migraciones. Las costas son devoradas, las ciudades se hunden, los habitantes son empobrecidos, expulsados, empujados hacia los márgenes de la sociedad. Estas políticas alimentan las guerras entre los pobres, las discriminaciones de género, el fundamentalismo y el racismo, incluso institucionales, levantan muros que provocan miles de muertes en el mar, violan las leyes internacionales sobre los derechos humanos ratificadas por los Estados.

¡Basta! Nosotros, habitantes del Mediterráneo, decimos que esto es suficiente. Los responsables políticos desfiguran y engullen nuestras ciudades, nuestros pueblos, nuestros campos, ¡nuestras vidas!

Sin embargo, existen soluciones alternativas, basadas en las resistencias de los habitantes a través de las luchas de los movimientos sociales de ambas orillas del Mediterráneo, de los Foros Sociales, de los encuentros y de los intercambios internacionales.

En noviembre de 2018, los derrumbes mortales de los immuebles en la calle de Aubagne en Marsella reunieron a miles de personas para reclamar justicia y el derecho a la ciudad.  Durante el mismo periodo en Marrakech, las organizaciones sociales de varios países ribereños proponían crear la Red Mediterránea de los Habitantes.

Los intercambios y encuentros de estos meses han cruzado y reforzado estas dinámicas. En Marsella los colectivos, las asociaciones y organizaciones sociales consolidaron la reunión en torno al Manifiesto por un Marsella vivo y popular, la Alianza Internacional de los Habitantes desarrolló la propuesta de la Red Mediterránea de los Habitantes, para reunir y favorecer los intercambios de experiencias, compartir estrategias y la solidaridad a nivel del Mediterráneo.

Así  que llamamos al primer Foro de los habitantes del Mediterráneo en Marsella, los días 21, 22 y 23 de junio de 2019, así como a los Estados Generales por un Marsella vivo y popular del 22 al 23 de junio, cuyo eje será el derecho a la ciudad, solidaria, multiétnica y multicultural.

Durante los talleres, reuniones, actividades culturales, marselleses y redes internacionales, demostraremos a los responsables de la toma de decisiones que los oídos sordos locales y las puertas cerradas de sus reuniones internacionales están lejos de las preocupaciones de los colectivos de habitantes que luchan a diario por ver la mejora de sus condiciones de vida.

Se discutirá del derecho a la vivienda, del derecho a la tierra, del derecho al agua y a un medio ambiente saludable, a la salud, a los servicios públicos, a un gobierno local participativo, por una libre circulación de las poblaciones, y por la igualdad de géneros.

Una manifestación sorpresa marcará esta etapa.

¡Así que vengan todas y todos a Marsella, Francia, el Foro de los Habitantes del Mediterráneo, es nuestro espacio en común de solidaridad para el futuro!

Info:  rmh@habitants.org  – www.habitants.org

Alianza Internacional de los Habitantes

y los Colectivos y Asociaciones populares de Marsella

P.S. No, no se equivocan: el Foro de los Habitantes del Mediterráneo es alternativo y precede al Encuentro de las Dos Orillas, reunión de estados 5 + 5, organizada por Francia para relanzar la Unión por el Mediterráneo. Aquí los ciudadanos serán escogidos y preseleccionados...