---

 EN - ES - FR - PT

 

 

 

 

 PORTUGUES

Hola Gente desse GR ! Aqui o Pierre, presente neste grupo “GR desde a preparação de FSR 2022”, acompanhando a dinâmica de vocês. Compartilho aqui algumas reflexões, em relação com a proposta de logo para o evento em janeiro de 2023.

1/ Acabo de participar, em representação da Cáritas internacional, na reunião do conselho internacional do FSM em Túnis, concluída 3 de dezembro, onde foi formulado o consenso seguinte : " 10. O CI afirma um consenso sobre o processo global do FSM, que inclui o processo dos eventos do FSM, bem como os processos autônomos da Assembleia Social Mundial (nome a confirmar), e os dos fóruns temáticos, regionais, continentais e locais ". 

Esse consenso inclui a perspectiva de uma “assembleia social mundial” num conjunto de processos autônomos chamado de processo Global FSM. É fruto de um diálogo intenso no CI desde há vários anos , onde mais de 70 representantes de organizações membros do CI se manifestaram, entre os quais o Mauri e eu. Agora vem o momento de implementar esse consenso, alimentando uma compreensão compartilhada dessa noção de processo global FSM.

2/ A meu entender, o evento de janeiro 2023 em Porto Alegre é proposto desde uma "dinâmica facilitadora”, enraizada na região de porto alegre, concretada por esse GR e plenárias organizativas, que, regularmente desde 2010, propõe "eventos de foro social", que se tem chamado de FSM temático, com vários nomes/enfoques ( FSMT 2010-2014), logo de Foro social das resistências ( FSR 2016-2022). 

Aqui ums links ate memoria de esses eventos FSMT/FSR, que acolhem principalmente uma participaçao desde RS + resto do Brasil, com uma proporçao de participaçao internacional, bem limitada em comparaçao com aquela dos eventos FSM mundiais em porto Alegre FSM 2001 2002 2003 e 2005 - http://forumsocialportoalegre.org.br/  e http://openfsm.net/projects/espacios-oe/event-eventlist  ( veja os links nos rubros 2012 2014 2016 2017 2020 2022 2023).

3/ No marco do "processo FSM global" mencionado no ponto 1, os eventos do "proceso de eventos FSM", com 16 eventos mundiais desde FSM 2001, até FSM 2021 virtual e FSM 2022 em méxico,( e agora com perspectivas ainda não consolidadas, mencionadas em Ásia e África, e pelo momento nao em Brasil), sao co-preparados com antecipação entre o CI-FSM e um comitê facilitador específico do evento (como foi o caso para o FSM 2009 Belém e o FSM 2018 Salvador). 

4/ A" dinâmica facilitadora de eventos de foro social em Porto Alegre", mencionada no ponto 2, é obviamente viva e persistente. Ela pode vir se incluir com membresia no CI FSM, como é o caso para comités facilitadores de processos de foros temáticos regionais ou nacionais ( como FSM Migrações, FSM Saúde e Segurança Social, FS Ásia Pacifico, FS Maghreb,  FS Iraque, FS Noruega, FS Palestina, FS Senegales...).

5/ Desde essas reflexões e experiências, aparece a relevância de encontrar, para o evento 2023, um nome que A/ seja colocado em coerência com essa trajetória do processo FSMT/FSR porto alegre desde 2010, e B/ , seja com sua ubicação  no “processo global FSM”. Percebendo que os e as participantes estão numa perspectiva,  já não de resistência, senão talvez de reconstrução do Brasil. Uma sugestão é que, tal vez, agregar simplesmente uma “T” para temático,  ou seja “FSMT Porto Alegre 2023”,  Foro Social Mundial(T),  com possíveis agregações fora do logo, permitiria essas duas colocações A et B Outra sugestao e mostrar que o nome do evento e de fato " forum social mundial porto alegre" com todas essas palavras acima dos continentes no logo,

Fico disponível para dialogar em relação a essas reflexões.

 

 

 

 ENGLISH

Hola People of this GR! Here is Pierre, present in this group “GR since the preparation of FSR 2022”, accompanying your dynamics. Here I share some reflections in relation to the proposed logo for the event in January 2023.

1/ I have just taken part, on behalf of Caritas Internationalis, in the meeting of the WSF international council in Tunis, which concluded on December 3rd, where the following consensus was formulated: " 10. The IC affirms a consensus on the global process of the WSF, which includes the process of WSF events, as well as the autonomous processes of the World Social Assembly (name to be confirmed), and those of the thematic, regional, continental and local forums".

This consensus includes the prospect of a “world social assembly” in a set of autonomous processes called the Global WSF process. It is the result of an intense dialogue at the IC for several years, where more than 70 representatives of IC member organizations manifested themselves, including Mauri and me. Now comes the time to implement this consensus, nurturing a shared understanding of this notion of the global WSF process.

2/ In my opinion, the January 2023 event in Porto Alegre is proposed from a "facilitating dynamic", rooted in the region of Porto Alegre, concreted by this GR and organizational plenaries, which, regularly since 2010, propose "social events ", which has been called a thematic WSF, with various names/focuses (FSMT 2010-2014), hence the Social Forum of Resistances (FSR 2016-2022).

Here are some links to the memory of these FSMT/FSR events, which mainly welcome participation from RS + the rest of Brazil, with a proportion of international participation, quite limited compared to that of the world WSF events in Porto Alegre WSF 2001 2002 2003 and 2005 - http://forumsocialportoalegre.org.br/ and http://openfsm.net/projects/espacios-oe/event-eventlist (see links in items 2012 2014 2016 2017 2020 2022 2023).

3/ Within the framework of the "global WSF process" mentioned in point 1, the events of the "WSF events process", with 16 world events from WSF 2001, to virtual WSF 2021 and WSF 2022 in mexico, (and now with perspectives not yet consolidated, mentioned in Asia and Africa, and for the moment not in Brazil), are co-prepared in advance between the CI-WSF and a specific facilitating committee of the event (as was the case for WSF 2009 Belém and WSF 2018 Salvador) .

4/ The "facilitating dynamic of social events in Porto Alegre", mentioned in point 2, is obviously alive and persistent. It may include membership in the IC WSF, as is the case for facilitating committees of regional or national thematic forum processes (such as WSF Migrations, WSF Health and Social Security, FS Asia Pacific, FS Maghreb, FS Iraq, FS Norway, FS Palestine, FS Senegales...).

5/ From these reflections and experiences, the relevance of finding, for the 2023 event, a name that is coherent  A/  with this trajectory of the FSMT/FSR process porto alegre since 2010, and B/ with its location in the “global process WSF”. Realizing that the participants are in a perspective, no longer of resistance, but perhaps of reconstruction of Brazil.
One suggestion is that, perhaps, simply adding a “T” for thematic, that is “FSMT Porto Alegre 2023”, Foro Social Mundial(T), with possible aggregations outside the logo, would allow these two placements A and B 

Another suggestion is to show that the name of the event is in fact "Forum Social Mundial Porto Alegre" with all these words above the continents in the logo

I am available to discuss these reflections

 

 

 

ESPANOL

Hola Gente de este GR! Aquí está Pierre, presente en este grupo “GR desde la preparación del FSR 2022”, acompañando su dinámica. Aquí comparto algunas reflexiones en relación al logo propuesto para el evento en enero de 2023.

1/ Acabo de participar, en nombre de Caritas Internationalis, en la reunión del consejo internacional del FSM en Túnez, que concluyó el 3 de diciembre, donde se formuló el siguiente consenso: " 10. El CI afirma un consenso sobre el proceso global del FSM, que incluye el proceso de los eventos del FSM, así como los procesos autónomos de la Asamblea Social Mundial (nombre por confirmar), y los de los foros temáticos, regionales, continentales y locales".

Este consenso incluye la perspectiva de una “asamblea social mundial” en un conjunto de procesos autónomos denominado proceso FSM Global. Es el resultado de un intenso diálogo en el CI durante varios años, donde se manifestaron más de 70 representantes de organizaciones miembros del CI, entre ellos Mauri y yo. Ahora llega el momento de implementar este consenso, alimentando una comprensión compartida de esta noción del proceso global del FSM.

2/ En mi opinión, el evento de enero de 2023 en Porto Alegre se propone a partir de una "dinámica facilitadora", arraigada en la región de Porto Alegre, concretada por este GR y plenarios organizativos, que, regularmente desde 2010, proponen "eventos sociales", que ha sido denominado FSM temático, con varios nombres/focos (FSMT 2010-2014), de ahí el Foro Social de las Resistencias (FSR 2016-2022).

Aquí hay algunos enlaces a la memoria de estos eventos FSMT/FSR, que acogen principalmente la participación de RS + el resto de Brasil, con una proporción de participación internacional, bastante limitada en comparación con la de los eventos del FSM mundial en Porto Alegre FSM 2001 2002 2003 y 2005 - http://forumsocialportoalegre.org.br/ y http://openfsm.net/projects/espacios-oe/event-eventlist (ver enlaces en ítems 2012 2014 2016 2017 2020 2022 2023).

3/ En el marco del “proceso del FSM global” mencionado en el punto 1, los eventos del “proceso de eventos del FSM”, con 16 eventos mundiales desde el FSM 2001, hasta el FSM 2021 virtual y el FSM 2022 en México, (y ahora con perspectivas aún no consolidados, mencionados en Asia y África, y por el momento no en Brasil), son co-preparados previamente entre el CI-FSM y un comité facilitador específico del evento (como fue el caso del FSM 2009 Belém y el FSM 2018 Salvador).

4/ La "dinámica facilitadora de eventos sociales en Porto Alegre", mencionada en el punto 2, es evidentemente viva y persistente. Puede incluir membresía en el IC FSM, como es el caso de facilitar comités de procesos de foros temáticos regionales o nacionales (como FSM Migraciones, FSM Salud y Seguridad Social, FS Asia Pacífico, FS Magreb, FS Irak, FS Noruega, FS Palestina , FS Senegales...).

5/ A partir de estas reflexiones y experiencias, la pertinencia de encontrar, para el evento de 2023, un nombre que sea coherente A/ con esta trayectoria del proceso FSMT/FSR porto alegre desde 2010, y B/ con su ubicación en el “proceso global FSM”. Darse cuenta de que los participantes están en una perspectiva, ya no de resistencia, sino quizás de reconstrucción de Brasil.
Una sugerencia es que, tal vez, simplemente agregando una "T" para la temática, es decir, "FSMT Porto Alegre 2023", Foro Social Mundial (T), con posibles agregaciones fuera del logotipo, permitiría estas dos ubicaciones  A y B .
Otra sugerencia es mostrar que el nombre del evento es de hecho "Forum Social Mundial Porto Alegre" con todas estas palabras sobre los continentes en el logo.

Estoy disponible para discutir estas reflexiones.

 

 

 

 

FRANCAIS 

Hola les gens de ce GR ! Voici Pierre, présent dans ce groupe « GR depuis la préparation de la FSR 2022 », accompagnant votre dynamique. Je partage ici quelques réflexions par rapport au logo proposé pour l'événement en janvier 2023.

1/ Je viens de participer, au nom de Caritas Internationalis, à la réunion du conseil international du FSM à Tunis, qui s'est conclue le 3 décembre, où le consensus suivant a été formulé : « 10. Le CI affirme un consensus sur le processus global du FSM, qui comprend le processus des événements du FSM, ainsi que les processus autonomes de l'Assemblée sociale mondiale (nom à confirmer), et ceux des forums thématiques, régionaux, continentaux et locaux ».

Ce consensus inclut la perspective d'une « assemblée sociale mondiale » dans un ensemble de processus autonomes appelé processus du FSM mondial. C'est le résultat d'un dialogue intense au CI depuis plusieurs années, où plus de 70 représentants des organisations membres du CI se sont manifestés, dont Mauri et moi. Vient maintenant le temps de mettre en œuvre ce consensus, en nourrissant une compréhension partagée de cette notion de processus mondial du FSM.

2/ Selon moi, l'événement de janvier 2023 à Porto Alegre est proposé à partir d'une « dynamique facilitatrice », ancrée dans la région de Porto Alegre, concrétisée par ce GR et des plénières d'organisation, qui, régulièrement depuis 2010, proposent des « événements sociaux », qui a été appelé FSM thématique, avec des noms/axes divers (FSMT 2010-2014), d'où le Forum Social des Résistances (FSR 2016-2022).

Voici quelques liens vers la mémoire de ces événements FSMT/FSR, qui accueillent majoritairement la participation de RS + le reste du Brésil, avec une proportion de participation internationale, assez limitée par rapport à celle des événements mondiaux du FSM à Porto Alegre FSM 2001 2002 2003 et 2005 - http://forumsocialportoalegre.org.br/ et http://openfsm.net/projects/espacios-oe/event-eventlist (voir liens dans les articles 2012 2014 2016 2017 2020 2022 2023).

3/ Dans le cadre du « processus mondial du FSM » mentionné au point 1, les événements du « processus des événements du FSM », avec 16 événements mondiaux du FSM 2001, au FSM virtuel 2021 et au FSM 2022 au Mexique, (et maintenant avec des perspectives non encore consolidés, mentionnés en Asie et en Afrique, et pour le moment pas au Brésil), sont co-préparés en amont entre le CI-FSM et un comité d'animation spécifique de l'événement (comme ce fut le cas pour le FSM 2009 Belém et le FSM 2018 Salvador).

4/ La « dynamique facilitatrice d'événements sociaux à Porto Alegre », mentionnée au point 2, est évidemment vivante et persistante. Cela peut inclure l'adhésion au CI FSM, comme c'est le cas pour faciliter les comités des processus de forums thématiques régionaux ou nationaux (tels que FSM Migrations, FSM Santé et Sécurité Sociale, FS Asie Pacifique, FS Maghreb, FS Irak, FS Norvège, FS Palestine , FS Sénégalais...).

5/ De ces réflexions et expériences, la pertinence de trouver, pour l'événement 2023, un nom cohérent A/ avec cette trajectoire du processus FSMT/FSR porto alegre depuis 2010, et B/ avec sa localisation dans le « processus global FSM ». Réalisant que les participants sont dans une perspective, non plus de résistance, mais peut-être de reconstruction du Brésil.
Une suggestion est que, peut-être, le simple fait d'ajouter un "T" pour thématique, c'est-à-dire "FSMT Porto Alegre 2023", Foro Social Mundial(T), avec d'éventuelles ajouts en dehors du logo, permettrait ces deux placements A et B
Une autre suggestion est de montrer que le nom de l'événement est en fait "Forum Social Mundial Porto Alegre" avec tous ces mots au-dessus des continents dans le logo

Je suis disponible pour discuter de ces réflexions