---

 

 

Extension 2015 

ARABIC  ENGLISH  ESPANOL  FRANCAIS

        

ARABIC  WSF2015  CONTEXT  السياق 

(يمكنك العثور على المعلومات التالية في الصفحة التالية: http://openfsm.net/projects/extensionfsm2015/comex15-3qform-ar)

ينعقد المنتدى الاجتماعي العالمي في تونس من  24 إلى 28 مارس 2015 ، للمزيد من التفاصيل أنضر الصفحة الرسمية.

ميثاق مبادء المنتدى ( متوفر باللغة الفرنسية و الإنجليزية  ) :http://openfsm.net/projects/ic-methodology/charter-fsm-wsf-ar

مذكرة مفاهيم المنتدى ( متوفر باللغة الفرنسية و الإنجليزية  ) : http://openfsm.net/projects/fsm2015wsf-prepint/prepint15-prepco-note-conceptuelle-methodologie-en

تم فتح باب التسجيل للمشاركين أو للمنظمات التي تنوي المشاركة في المنتدى منذ يوم 15 نوفمبر و إلى 10 جانفي 2015 ، و للمزيدمن المعلومات يمكنكملإتلاع على هذا الرابط : http://openfsm.net/projects/fsm2015wsf-prepint/prepint15-prepco-start-inscriptions/#AR

من الممكن الإطلاع على قامة المنظمات المسجلة بالمنتدى إلى حد الآن عن طريق هذا الرابط : http://registration.fsm2015.org/?q=orga_list

من الممكن الإطلاع على قائمة الأنشطة المسجلة حسب البلد :http://registration.fsm2015.org/?q=activities

و من المهم التأكيد على أن "المنتدى الاجتماعي العالمي تونس  2015 ستتوفر فيه خاصية جديدة وهي الإمتداد أو التوسع عن طريق الأنترنات وذلك من أجل السماح للأشخاص والمنظمات الذين يرغبون في المشاركة في هذا المنتدى  أينما كانوا في هذا الكوكب "

لذلك يتم نشر وثيقة المشاركة هذه من طرف لجنة الإمتداد  التابعة للجنة التنظيم ، من أجل التشجيع و دعم المشاركات من خارج تونس ، من خلال الإنترنت ، لتسمح للذين يتعذر عليهم المجئ المشاركة في فعاليات هذا المنتدى .

كيف يمكن المشاركة بهذه الطريقة ؟

- محليا : تسجيل نشاط محلي، تسجيل نشاط لقاء فيديو مع تونس، المشاركة في المنتدى الاجتماعي العالمي عن طريق  مقهى السكايب  بتونس،

 

- أو من تونس: توسيع نشاط في تونس على شبكة الانترنت، ونقل الخبرة من تونس إلى نشاط المجموعة المحلية ........

يمكنكم الإطلاع على بعض الصور هنا :  http://openfsm.net/projects/sfexintercom/sfex-extension-9situations-ar

قائمة الأنشطة المحلية (من تونس) أعلنت بالفعل  http://openfsm.net/projects/extensionfsm2015/comex15-activites-horstunis

انتم مدعوون الى الإجابة على ثلاثة أسئلة حول نواياكم للمشاركة في هذا الحدث، سواء كنت في تونس أو في بلد أخر لتساهم في بناء عالم أفضل ! (ستأخذ هذه الإستمارة 5 دقائق من وقتك فقط)

على ضوء إجاباتكم ، ستقوم اللجنة بالإتصال بكم ! !

http://openfsm.net/projects/extensionfsm2015/comex15-presentation-ar

extension at fsm2015.org/aicha.efessem at gmail.com - http://fsm2015.org/extension - http://openfsm.net/projects/extensionfsm2015

___________________________________________

ENGLISH -  EXTENSION  WSF 2015 CONTEXT

(you can find info below in the page here: http://openfsm.net/projects/extensionfsm2015/comex15-3qform-en  )

WORLD SOCIAL FORUM event has its central place in Tunis 24 to 28 march 2015 www.fsm2015.org

-concept note : http://openfsm.net/projects/fsm2015wsf-prepint/prepint15-prepco-note-conceptuelle-methodologie-en :

-charter of principles : http://openfsm.net/projects/ic-methodology/charter-fsm-wsf-en

-REGISTRATION OF PARTICIPANTS AND ORGANIZATIONS AND ACTIVITIES in WSF2015 is OPEN  since November 15th and up to at least January10th 

-PRACTICAL INDICATIONS AND CALLS here : http://openfsm.net/projects/fsm2015wsf-prepint/prepint15-prepco-start-inscriptions/#EN

List of organizations visible so far: http://registration.fsm2015.org/?q=orga_list

List of announced activities: http://registration.fsm2015.org/?q=activities   ( filter on "activity location" to see those out of Tunis)

It is important to highlight that "WSF Tunis 2015 will have an« EXTENDED FORMAT, in order to allow the broadest possible participation of persons and organisations who wish to participate in world social forum process, WHEREVER THEY ARE  in the planet "

Extension is a collective dynamics aiming at providing access to the right to participate in the WSF process "from where we live and act for another possible world". "extended" participation modalities have developed since 2009 : collective video-conference,  meeting on enlargement o meetings on internet , WSF internet café, "local" activities, that is to say, far from the center of the WSF event.

In this perspective THE PRESENT FORM is circulated by EXTENSION commission of organizing committee, which promotes and supports participation OUTSIDE TUNIS and through INTERNET, and actions in Tunis to greet those who want to participate without traveling to Tunis

HOW can such participation take place ? : locally in your city: registering local activity,  registering video encounter activity with Tunis, participating in wsf cafe Tunis, or from Tunis : enlarging an activity in Tunis on internet,  conveying experience from Tunis into a local group activity through internet........

See ideas and photos here   http://openfsm.net/projects/sfexintercom/sfex-extension-9situations-en

List of LOCAL activities (out of tunis) already announced : http://openfsm.net/projects/extensionfsm2015/comex15-activites-horstunis

YOU ARE INVITED TO ANSWER 3 questions ABOUT YOUR INTENTIONS OF PARTICIPATION IN THIS WSF2015 EVENT, either in Tunis or FROM WHERE YOU LIVE AND ACT FOR ANOTHER POSSIBLE WORLD  (10 minutes of your time)

We will make contact with you on the basis of your answers, individually, or through mailing list,

Looking forward to reading you :-)

Extension Commission

http://openfsm.net/projects/extensionfsm2015/comex15-presentation-en

Contact  extension en fsm2015.org/aicha.efessem en gmail.com -  http://fsm2015.org/extension  - http://openfsm.net/projects/extensionfsm2015   

___________________________________________________________

ESPANOL -  CONTEXTO  EXTENSION FSM2015

 (puedes encontrar la  information de esta pagina aqui : http://openfsm.net/projects/extensionfsm2015/comex15-3qform-es   )

EL  evento FORO SOCIAL MUNDIAL tiene como lugar central Túnez del 24 a 28 marzo 2015 - www.fsm2015.org

-nota conceptual: http://openfsm.net/projects/fsm2015wsf-prepint/prepint15-prepco-note-conceptuelle-methodologie-es

-carta de principios: http://openfsm.net/projects/ic-methodology/charter-fsm-wsf-es

-la inscripción DE PERSONAS Y ORGANIZACIONES Y ACTIVIDADES ESTA ABIERTA desde 15 de noviembre hasta mínimo 10 de enero 

-INDICACIONES PRACTICAS  Y LLAMADOS  aquí : http://openfsm.net/projects/fsm2015wsf-prepint/prepint15-prepco-start-inscriptions/#ES

Lista de organizaciones ya visibles: http://registration.fsm2015.org/?q=orga_list

Lista de actividades ya proyectadas: http://registration.fsm2015.org/?q=activities   (filtrar en "activity location" para ver actividades fuera de Túnez)

Cabe resaltar que "FSM Túnez 2015 tendrá un FORMATO  "EXTENDIDO» para permitir la participación mas amplia posible de personas y organizaciones quienes desean participar al proceso del foro social mundial, DONDE ESTEN en el planeta"

La extensión es una dinámica colectiva apuntando a  facilitar el acceso al derecho a participar en el proceso del FSM "desde donde vivimos y actuamos por otro mundo posible".  Las modalidades de participación "extendida" se han desarrollado desde 2009 : vídeo-conferencia colectiva,  ensanchamiento de reuniones en internet, cibercafé FSM, actividades "locales", es decir, lejos del centro del evento FSM.

En esta perspectiva ESTE FORMULARIO esta circulado por la comisión EXTENSION del comité organizador , la cual promueve y apoya la participación FUERA DE TUNEZ y a través de INTERNET, y las acciones en Túnez, para acoger los que quieren participar sin viajar a Túnez

COMO se puede hacer tal participación?  Desde tu ciudadl: registrando actividades locales, videoconferencias con Túnez, participando en el café FSM Túnez, o desde Túnez : ampliando una actividad  internet, dando testimonio  en un grupo local mediante internet..etc....

Ver ideas y fotos aquí: http://openfsm.net/projects/sfexintercom/sfex-extension-9situations-es

Lista de actividades LOCALES , fuera de tunez : http://openfsm.net/projects/extensionfsm2015/comex15-activites-horstunis

ESTAS INVITAD@ A CONTESTAR 3 peguntas ACERCA DE TUS INTENCIONES DE PARTICIPACION EN ESTE EVENTO FSM2015 sea en Túnez, sea DESDE DONDE VIVES Y ACTUAS PARA OTRO MUNDO POSIBLE ( 10 minutos de tu tiempo)

Tomaremos contacto contigo- individualmente o por lista de correo, según tus respuestas

Hasta leerl@s :-)

Comisión Extensión

http://openfsm.net/projects/extensionfsm2015/comex15-presentation-es

contacto  extension   at fsm2015.org /aicha.efessem at gmail.com -  http://fsm2015.org/extension - http://openfsm.net/projects/extensionfsm2015   

_

________________________________________________________

FRANÇAIS  - CONTEXTE EXTENSION FSM 2015

 (vous pouvez retrouver les informations ci dessous dans la page suivante : http://openfsm.net/projects/extensionfsm2015/comex15-3qform-fr  )

L’événement  FORUM SOCIAL MONDIAL a pour lieu central Tunis du 24 au 28 mars 2015 www.fsm2015.org 

Note conceptuelle : http://openfsm.net/projects/fsm2015wsf-prepint/prepint15-prepco-note-conceptuelle-methodologie-fr

-charte de principes : http://openfsm.net/projects/ic-methodology/charter-fsm-wsf-fr

-les INSCRIPTIONS DE PERSONNES ET ORGANISATIONS et ACTIVITES SONT OUVERTES du 15 novembre au 10 janvier minimum

INDICATIONS PRATIQUES ET APPELS  ici : http://openfsm.net/projects/fsm2015wsf-prepint/prepint15-prepco-start-inscriptions/#FR

Liste des organisations déjà visibles : http://registration.fsm2015.org/?q=orga_list

Liste des activités déjà annoncées: http://registration.fsm2015.org/?q=activities   ( filtrer sur "activity location" pour voir les activités hors de Tunis)

Il est important de noter que  « Tunis 2015 aura un FORMAT ETENDU pour permettre la participation la plus vaste possible des personnes et organisations qui souhaitent participer au processus du forum social mondial, OU QU ELLES SE TROUVENT sur la planète »

L’extension est une dynamique collective visant à donner accès au droit à participer au processus FSM, « depuis là où on vit et agit pour un autre monde possible ». Les modalités de participation « étendue » sont développées depuis 2009 : video-conférence collective, élargissement de réunion sur internet, café internet FSM, activités « locales », c'est-à-dire loin du centre de l’événement FSM.

Dans cette perspective, ce questionnaire est envoyé par la commissions EXTENSION du comité organisateur  qui promeut et appuie la participation locale HORS DE TUNIS et a travers INTERNET pour accueillir ceux qui veulent participer sans voyager à Tunis

COMMENT  cela peut se faire?  par exemple depuis votre ville en inscrivant des activités locales, des vidéo conférences avec Tunis, en  participant au café FSM Tunis sur internet,  ou  depuis Tunis : en élargissant une activité a Tunis sur internet,  ,  en témoignant depuis Tunis auprès d'un groupe local via internet  

idées et photos ici – http://openfsm.net/projects/sfexintercom/sfex-extension-9situations-fr

Liste des  activités LOCALES (hors de tunis) : http://openfsm.net/projects/extensionfsm2015/comex15-activites-horstunis

VOUS ETES INVITE(E)  à répondre à 3 questions SUR VOS INTENTIONS DE PARTICIPATION  A CET EVENEMENT FSM2015 , soit a Tunis, soit DEPUIS LA OU VOUS VIVEZ ET AGISSEZ POUR UN AUTRE MONDE POSSIBLE  ( 10 minutes de votre temps)

Selon ces réponses, nous prendrons contact avec vous, individuellement ou par liste mail

A vous lire :-)

Commission extension fsm2015

http://openfsm.net/projects/extensionfsm2015/comex15-presentation-fr

Contact : extension at fsm2015.org/aicha.efessem at gmail.com  -  http://fsm2015.org/extension  - http://openfsm.net/projects/extensionfsm2015