• extension16 enquete et plaidoyer refus de visa collectif fsm2016

last modified October 14, 2016 by facilitfsm


ENGLISH BELOW
ESPAÑOL A CONTINUACIÓN
PORTUGUÊS ABAIXO


------------------------------------

Bonjour,

Le Forum Social Mondial 2016 a eu lieu mais la lutte pour un droit universel à la mobilité internationale pour toutes et tous continue.

Nous sommes bien conscients des difficultés rencontrées par nos participant-es internationaux pour participer au FSM 2016 et l’impact de leur absence sur la qualité des débats et la créativité des mouvements sociaux participants pour construire un monde meilleur. Cette situation est un symptôme inquiétant de la surdité des institutions politiques et administratives canadiennes, incapable d'entendre la société civile et ses besoins, malgré les efforts de dialogue et d'information déployés depuis plus d'un an par le Collectif FSM 2016 et ses partenaires.

Face à cette situation, nous appelons les mouvements sociaux et citoyen-nes du Monde entier à poursuivre leurs efforts pour lutter contre les murs et les discriminations afin de construire ensemble d'autres mondes possibles. Nous vous demandons d’appuyer notre campagne de plaidoyer auprès du gouvernement canadien pour réviser sa politique de contrôle aux frontières et d’accès au territoire. Pour cela, nous avons besoin de dresser un portrait clair de l’ampleur des refus de visas à l’occasion du FSM 2016.  

Nous vous invitons à remplir le formulaire ci-après et le partager dans vos réseaux afin de rassembler cette information ; https://goo.gl/forms/esL8spDcp01JCXI22 


Dans le même contexte, nous essayons aussi de collecter des témoignages sur le processus de demandes de visa. Pour témoigner, nous vous invitons à répondre à ce formulaire; https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdgrJwW_Vb1KBgvUCp6H7LsnzHA1vrjirAwB0zkdxrgbd8cdQ/viewform


Un autre monde est nécessaire, ENSEMBLE il devient possible !



------------------------------------


Hello,

 

The World Social Forum 2016 was held in Montreal but the struggle for a universal right to international mobility for everyone continues.

 

We are well aware of the difficulties encountered by the international participants to come to the forum and the impact of their absence on the creativity of the present social movements to build a better world. What is worrying in this situation is the deafness of canadian political and administrative institutions, which is unable to hear civil society and its needs, despite the efforts made for more than one year by the WSF 2016 Collective and its partners .

 

Faced with this situation, we call all social movements and citizen of the world to continue their efforts to fight against the walls and discrimination in order to build other possible worlds.


We also invite you to complete this form and share as large as you can in your network in order to have a clearer view of the international participation in this forum; https://goo.gl/forms/esL8spDcp01JCXI22


In the same context, we also try to collect evidence on the process of visa applications. To testify, please respond to this form;

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLSdgrJwW_Vb1KBgvUCp6H7LsnzHA1vrjirAwB0zkdxrgbd8cdQ/viewform

 

Another world is needed, 


------------------------------------


Saludos,

 

El Foro social mundial 2016 tuvo lugar pero la lucha por el derecho universal a la movilidad internacional para todos y todas continúa. 

Somos conscientes de las dificultades que encontraron nuestros participantes internacionales para participar en el FSM 2016 y del impacto de su ausencia sobre la calidad de los debates y la creatividad de los movimientos sociales participantes para construir un mejor mundo. Esta situación es un síntoma de la sordera de las instituciones políticas y administrativas canadienses, incapaces de escuchar a la sociedad civil y sus necesidades, a pesar de los esfuerzos de diálogo y la información distribuida desde hace más de 1 año por el Colectivo FSM 2016 y sus socios. 

Frente a esta situación hacemos llamado a los movimientos sociales y ciudadanos del mundo entero para seguir sus esfuerzos por luchar contra los muros y las discriminaciones para poder construir juntos otros mundos posibles. Le pedimos su apoyo para continuar nuestro llamado al gobierno canadiense para revisar su política de control a las fronteras y al acceso al territorio. Para esto debemos crear un perfil claro de la amplitud de la negación de visas para el FSM2016.


Le invitamos a diligencias el siguiente formulario y a compartirlo con sus redes para poder tener la información necesaria para crear dicho perfil; https://goo.gl/forms/esL8spDcp01JCXI22 


En el mismo contexto, también tratamos de reunir pruebas en el proceso de solicitud de visado. A declarar, por favor, responda a esta forma;


Otro mundo es necesario, JUNTOS podemos lograrlo!


 

------------------------------------


Bom dia,

 

O Fórum Social Mundial 2016 já aconteceu, mas a luta pelo direito universal da mobilidade internacional por todas e todos continua.

 

Nós temos consciência das dificuldades encontradas por nossos participantes internacionais para participar do FSM 2016 e o impacto da ausência deles foi sentido na qualidade dos debates e da criatividade dos movimentos sociais participantes para construir um mundo melhor. Essa situação é um sintoma inquietante da surdez das instituições políticas e administrativas canadenses, incapazes de ouvir a sociedade civil e suas necessidades, apesar dos esforços de diálogo e trocas de informações feitos há mais de um ano pelo Coletivo do FSM 2016 e seus parceiros.

 

Para enfrentar essa situação, nós chamamos os movimentos sociais e os cidadãos do mundo inteiro a continuarem a lutar contra os muros e as discriminações com o objetivo de construirmos juntos outros mundos possíveis. Nós pedimos para que vocês apoiem a nossa campanha para o que o governo canadense possa revisar sua política de controle de fronteiras e de acesso ao território. Para isso, nós precisamos construir um retrato claro e significativo de visos recusados para participantes do FSM 2016.

 

Nós pedimos que vocês preencham o formulário abaixo e compartilhem o mesmo nas suas redes para que possamos coletar o máximo possível de informações e dados: https://goo.gl/forms/esL8spDcp01JCXI22 

No mesmo contexto, nós também tentar recolher provas sobre o processo de pedidos de visto. Para testemunhar, por favor responda a esta forma;

Um outro mundo é necessário, juntos ele se torna possível!