-
ffsl nom outil doc contrib1
last modified April 25, 2014 by facilitfsm
Quel nom pour l'initiative et l'outil de mise en relation autour de documentation d'activités, proposés par ce collectif qui cherche à rendre les forums plus utiles ?
- 1/ proposition « docactiva » ou « docactiv »
- 1bis variantes « Actidoc » « Doctiv » " dactiv"
- 2 –proposition « Altercoop »
- 3 –proposition « Contactiv »
- 3bis Variantes conactiv , conact
- 4/ proposition Sequor, secuor, Seqa…Seqact etc. (idée de suite)
- 5 – proposition Alterdoc
- 6 proposition narractiv
quelques propositions et réflexions sur le nom à enricher et compléter
A/ nom « poetique »-
L’invitation à choisir un nom qui ne soit pas en « novlangue » est toujours bienvenue
Mais on se heurte au problème de traduction et on est amené alors vers des noms propres vers la mythologie l’histoire les prénoms les dieux les personnages qui ont chacun des connotations culturelles qu’on ne peut pas déplacer etc…
Dans ce domaine poétique il y une réussite : « babels » qui fait surgir une scène assez claire et directe qui évoque, au moins pour une partie de l’humanité, le besoin de traducteur face à la dispersion des langages
1/ Proposition Sumer
Le nom « sumer », parait évoquer , au dela l’idée de « première écriture », l’archéologie profonde : roseaux tablette en argile, premières cités , Gilgamesh et cela risque d’etre « décalé » et assez lointain par rapport à une description prosaique de ce nous cherchons à faire:
« Rattraper un retard dommageable pour la qualité du processus forum, et promouvoir la documentation des activités dans les forums sociaux pour permettre l’établissement de contacts basés sur l’intérêt manifestés par d’autres pour le contenu des documentations produites »
l’association avec l’idée d’écriture est exacte, mais ne porte pas le sens general de l’initiative
On serait amenés à parler de l’Initiative sumer …. Notre collectif et par extension les utilisateurs ou promoteurs de l’outil serions des « summériens »
Il y a aussi un écho avec le mot summer en anglais « sumer –fsm » peut evoquer une sorte « d’université d’été du fsm »
2/ Proposition Nabu ou Nidaba‘
Nabu et Nidaba sont les dieux sumériens de l’écriture masculin et féminin
http://fr.wikipedia.org/wiki/Personnages_de_la_mythologie_m%C3%A9sopotamienne
Ces noms n’évoquent probablement rien dans pas mal de langues, ce qui crée un étonnement
on parle alors d’initiative Nabu ou Nidaba, … portés par les Nidabiens les Nabuans
On peut aussi aller chercher des noms de dieux ou personnages liés a l’écriture du coté egyptien ( Thot) grec (Hermes) Chinois (Fuxi ou Kanjie) Maya (Winik)
On peut aussi chercher du coté des outils d’écriture exemple « Calame » stylet pour écriture cunéiforme
on reste sur l'image de l'écriture qui capte assez peu ce qu'on cherche modestement a faire
B/ nom "novlangue"
La novlangue faite de combinaison de bout de mots avec des racines latines ou grecques a le merite d’etre explicite dans les 4 langues EN ES PT FR
1/ proposition « docactiva » ou « docactiv »
Le nom « docactiv-fsm », résume bien ce qu’on veut faire, et a un double sens sur le mot active = « documenter les activités » et aussi « etre actif sur la documentation », tache importante pour le bon fonctionnement du processus forum, car elle prolonge les évènements et permet des contacts après ceux-ci , et qui a été trop longtemps négligée
le mot « documentation » est plus exact, et plus actif et positif tourné vers des usages pratiques et proche dans le temps , que le « mémoire »
Le mot « activ » fait référence à la fois a la maille essentielle du processus forum : l’activité auto-organisée, et au souhait d’être actif dans ce processus
Avec ce nom docactiv-fsm , on ne parle pas du « but » ( qui est l’établissement de relations entre participants au processus de type forum social ) mais plutôt du « moyen » : les personnes qui cherchent a utiliser le processus forum pour ce qu’il est sont invitées à être « ‘docactives » et utiliser l’outil docactiv )
Le nom docactiv est compréhensible en FR ES EN PT et rime avec le mot initiative
notre groupe , enraciné dans la pratique des forums locaux s’engager a faire vivre une « initiative de facilitation dans le processus fsm » avec un outil, et aussi un collectif qui promeut utilise entretient et promeut l’usage de cet outil
les personnes engagées dans l’initiative et les utilisateurs de l’outil peuvent etre qualifiés de « docactifs » entrée en matière- « Etes vous docactif ? »
1bis variantes « Actidoc » « Doctiv » "Dactiv"
2 –proposition « Altercoop »
Ce nom « altercoop » est aussi explicite et linguistiquement tout terrain que « docactiv »,
Il evoque un but très (trop ?) large : la coopération, dont notre initiative, centré sur la documentation, n’ est que un des moyens , et qui est presque la promesse du forum social en général – « la coopération entre ceux qui pensent qu’un autre monde est possible » - ou une autre forme de coopération)
On peut voir insister dans le nom sur le « chemin » plutôt que sur le « but », (le but pouvant donner lieu à beaucoup de communication par ailleurs)
Initiative altercoop ? ca parait assez ambitieux , portée par les altercoopiens ? altercoopérateurs ?
3 –proposition « Contactiv »
Pour renforcer l’idée de relation, sans aller jusqu’a la « coopération » qui suppose un échange déjà très avancé , on pourrait utiliser le mot plus modeste « contact » qui fusionne avec activité et cela donne « contactive »
mot de novlangue internationale EN ES PT FR pour désigner un outil pour contacter les organisateurs d’activité ( grâce a une documentation de celle-ci, la documentation devient alors un moyen implicite)
Avec le meme type de doublet de sens « contacter les activites » et a la fois « etre actif dans ses contacts fsm »
Initiative « contactive » , … »Etes vous contactive ? »
3bis Variante conactiv , conact
l’idée de contact / connaissance est esquissée et mélangé avec celle d'activité
4/ proposition Sequor, secuor, Seqa…Seqact etc. (idée de suite)
On peut aller aussi vers la dimension différente permise par l’outil, celle d’ agenda/calendrier/ des suite des activités d’un évènement forum, qui reste un point faible du processus la racine latine seq - « suivre »
Il existe la proposition faite dans les discussion sur la cahier des charge d’inclure dans la fiche documentation -un champ « action envisagée » et un champ « prochaine date », facultatifs, et qui peuvent etre mise a jour autant de fois que pertinent (chaque fiche documentation étant a priori rééditable par ses auteurs, qui ont un moyen de s’identifier )
L’utilisation de ces deux champs par des personnes « docactives » permet, à partir de la documentation d’une activité dans un forum ( ou évenèment similaire) de tourner l’outil vers le futur et faire apparaitre un « calendrier de « suites » concrètes des activités ( Seqact..) d’un forum, auto edité par ses participants, ce qui crée un autre entrée de consultation des « fiches docactives » :: une entrée par date concrète pour la « prise en main » de l’outil par des participants au fsm
Suite est un mot plus modeste et plus dynamique que résultat
5 – proposition Alterdoc
Très clair , mais général – on n’a pas la notion de suite ou d’activité
6- proposition "Narractiv"
d'après suggestion de recourrir au mot Narration narrativa narrative
C/ Acronymes
Critère proposé L’acronyme doit marcher dans plusieurs langues et cela amène à sélectionner les memes mots latins que au B
1/proposition : IDA ou DAERPA , DERPA
Initiative/outil pour documenter les activités et rendre les post forum plus actifs > IDA, ou IDAPA
pour soutenir la dynamique du forum , developper ses contacts dans le forum, expliciter les suites/resultats des activités des forums, etablir des relations/alliances dans le forum
documenter les activités (pour) établir des relations (pour rendre les) "post forum" (plus) actifs : DAERPA,
3/proposition : Darea Darea ou Derea
- évoque un nom féminin
- Documenter les activités et établir des relations pour rendre les (post) evènement plus actifs
- Document activities and establish relationships in order to make (post) events more active
- Documentar actividade y establecer relaciones para hacer los 'post) eventos mas activos ;
2/ proposition tipi
tribu interactive pour internet