Note importante 1 : Ces traductions, hormis 5 d'entre elles - "Pour un nouveau système économique et social, mettons la finance à sa place",  "Déclaration de l'Assemblée sur la justice climatique", "Déclaration de l'assemblée des mouvements sociaux" , "Déclaration de l'assemblée sur les migrations", et "Face à la crise, impulser le processus permanent du Forum Social jusqu'au coeur des populations" - ne sont pas les traductions officielles. Elles ont été effectuées à l'initiative de Jean-Guy Dufour (Forum Social d'Ivry) mais sont malgré tout assez travaillées, par rapport aux incompréhensibles traductions automatiques, pour être d'ores et déjà utilisables. Elles restent bien entendu ouvertes à l'amendement par d'autres (merci notamment à Thomas Marshall pour ses précisions sur l'assemblée "Crise de civilisation, bien-vivre et droits collectifs des peuples" ). Les traductions définitivement validées seront subsituées aux présentes au fur et à mesure. Les traductions présentes sont soumettables aux rédacteurs des différentes assemblées et ont été envoyées (avec ces précisions) au secrétariat du FSM.

Note importante 2 : Ces textes des assemblées de Belem sont classés ici selon les objectifs définis pour le FSM de Belem ; les assemblées étant toutes potentiellement trans-thématiques et certaines recoupant manifestement plusieurs objectifs, ce classement ne peut être qu'indicatif ; nous avons du reste préféré classer la production de l'assemblée "Crise de civilisation, bien-vivre et droits collectifs des peuples" (deux textes adoptés) dans l'objectif 11, vue la transversalité qu'elle porte.

objectif 1 : pour la construction d'un monde de paix, de justice, ... sans armes, en particulier sans armes nucléaires

     Assemblée contre la guerre, les bases militaires et les armes nucléaires  

objectif 2 : pour la libération du monde de la domination du capital, des multinationales, ... pour l'annulation de la dette des pays appauvris

     Déclaration de l'assemblée des mouvements sociaux

     Assemblée sur le travail dans la crise mondiale

     Pour un nouveau système économique et social, mettons la finance à sa place - appel soumis à signature des associations, syndicats et mouvements sociaux

     Déclaration de l'assemblée des mouvements qui travaillent contre la domination de la dettes

objectif 3 : pour assurer l'accès universel et soutenable aux biens communs de l'humanité et de la nature ...

     Appel à récupérer les biens communs

     Déclaration de l'assemblée Eau

objectif 4 : pour la démocratisation et la décolonisation de la connaissance, de la culture et de la communication ...

     Forum mondial sur la science et la démocratie

     Assemblée de la cuture et de l'éducation pour le changement

     Assemblée des collectifs de la diversité culturelle des enfants et des adolescents

     Assemblée sur la communication partagée

objectif 5 : pour la dignité, la diversité, la garantie de l'égalité de genre, de race, d'ethnie, de génération, ...

     Déclaration de l'assemblée des femmes

     Déclaration de l'assemblée des militant(e)s lesbiennes, gays, travestis, transexuels et bisexuels

     Assemblée des enfants et des adolescents

     Les personnes handicapées

objectif 6 : pour la garantie des droits économiques, sociaux, humains, culturels et environnementaux, ...

     Assemblée sur les droits de l'Homme

     Convergence des mouvements sociaux s'occupant de la ville

objectif 7 : pour la construction d'un ordre mondial basé sur la souveraineté, ... y compris des minorités et des migrants

     Manifeste de l'assemblée des droits des peuples et nations sans état

     Résolutions de la Pan-amazonia

     Résultats de l'assemblée des Noir-e-s

     Assemblée de solidarité avec la Palestine - déclaration et appel à l'action

     Assemblée sur les migrations

objectif 8 : pour la construction d'une économie démocratisée, émancipatrice, soutenable et solidaire, ...

     Propositions de l'économie solidaire

objectif 9 : pour la construction et le développement d'institutions et de structures politiques et économiques réellement démocratiques ...

     Assemblée de lutte contre la corruption

objectif 10 : pour la défense de la nature (l'Amazonie et les autres écosystèmes) comme source de vie pour la planète ...

     Déclaration de l'Assemblée sur la justice climatique

     Déclaration de l'assemblée sur l'agroécologie tenue au village de la Paix

objectif 11: autres et tranverses

     Crise de civilisation, bien-vivre et droits collectifs des peuples

          Appel des peuples indigènes face à la crise de civilisation

          Nous peuples autochtones du bassin amazonien

     Face à la crise, impulser le processus permanent du Forum Social jusqu'au coeur des populations