• prepint16-consultationsept-themes

Wiki modificadas recientemente September 23, 2015 por facilitfsm

 partout-et-a-montreal-EN.jpg fsm2016.org (Infos)  partout-et-a-montreal-EN.jpg FSM 2016 WSF Preparation International (info)   
openfsm logo OpenFSM.net  (Home/Accueil/Inicial) Listes FSM 2016  


 example THEMATIC AXES -  ejemplo EJES TEMATICOS - AXES THEMATIQUES exemple

  • EN AN EXAMPLE OF  SYSTEM OF THEMATIC AXES  ,
    These are generic objectives/ thematic axes in WSF  formulated in 2005 and revised in  a seminar in belem in 2008 in perspective of  WSF 2009 - they are formulated in nearly verbal  and positive action  form  : for the construction , for the release, fhr the access  for the democratization for ensurance,  for the defence  for the deepening
    ( see the note about the uses of thematic axes after the table )
  • FR UN EXEMPLE DE SYSTEME D AXES THEMATIQUES
    Voici les objectifs  génréiques / axes thematiques dans le FSM formulés  en 2005 et revisés dans un seminaire a belem en 2008 en perspective du FSM 2009 - ils sont formulé sous une forme semi verbale  d'action positve : pour la construction, pour la libération, pour l'acces, pour la démocratisation, pour la garantie , pour la défense, pour l'approfondissement 
    ( voir la note  sur les usages des axes thematic sous le tableau)
  • ES UN EJEMPLO DE SISTEMA DE EJES TEMATICOS
    Estos son los objectivosgenericos / ejes tematicos  en el FSM formulados en  2005 y revisados un seminario en belem en 2008 en perspectiva del FSM 2009 - estan formulados en forma semi verbal y de accion positiva : por la contruccion, por la liberacion, por el acesso , por la democratization , por la garanita, por la defensa  por al aprofundizamiento 
     ( ver la nota sobre usos de los ejes thematicos debajo de la tabla)

 

 

Belem WSF 2009 ENglish 

Belem  FSM 2009 FRancais 

Belem FSM 2009 ESpanol 

1

Peace

Paix

Paz

1. For the construction of a world of peace, justice, ethics and respect for different spiritualities, free of weapons, especially nuclear ones;

1 Pour la construction d'un monde de paix, de justice, d'éthique et de respect des diverses spiritualités, exempt d'armes, en particulier nucléaires

Por la construcción de un mundo de paz, justicia, ética y respeto a las espiritualidades diversas, libre de armas, especialmente las nucleares;

 

2

Domination

Dominacion

 

 

2. For the release of the world domain by capitalism, multinationals corporations, imperialist, patriarchal, colonial and neo-colonial domination and unequal systems of commerce, by canceling the impoverish countries debt;

 2 pour la libération du monde de l'emprise du capitalisme,  des multinationales, de la domination impérialiste, patriarcale, coloniale et néocoloniale et des systèmes inégaux de commerce, par le biais de l'annulation de la dette extérieure des pays les plus pauvres

2. Por la liberación del mundo del dominio del capitalismo, las multinacionales, la dominación imperialista, patriarcal, colonial y neocolonial y de sistemas desiguales de comercio, a través de la cancelación de la deuda externa de los países más desfavorecidos;

3

Common good

Biens

Communs

Bienes comunes

3. For universal and sustainable access to the common property of mankind and nature, for the preservation of our planet and its resources, particularly water, forests and renewable energy sources;

3 Pour l'accès universel et soutenable aux biens communs de l'humanité et de la nature, pour la préservation de notre planète et de ses ressources, notamment l'eau, les forêts et les ressources énergétiques renouvelables.

3. Por el acceso universal y sostenible a los bienes comunes de la humanidad y de la naturaleza, por la conservación de nuestro planeta y sus recursos, especialmente del agua, los bosques y los recursos de energías renovables;

 

4

Knowledge

Connaissance

conocimiento

4. For the democratization and independence of knowledge, culture and communication and for the creation of a system of shared knowledge and acquirement with the dismantling of Intellectual Property Rights;

4. Pour la démocratisation et l'indépendance de la connaissance, de la culture et de la communication.; et pour la création d'un systeme partagé de connaissances et de compétences à travers le démantèlement des droits de propriété intellectuelle

4. Por la democratización e independencia del conocimiento, la cultura y la comunicación; y por la creación de un sistema compartido de conocimiento y habilidades a través del desmantelamiento de los Derechos de Propiedad Intelectual;

 

5

Dignity

Dignité

Dignidad

 

5. For the dignity, diversity, ensuring the equality of gender, race,ethnicity, generation, sexual orientation and elimination of all forms of discrimination and caste (discrimination based on descent);

5 Pour la dignité, la diversité et la garantie de l'égalité de genre,  de race, d'ethnie, de génération, d'orientation sexuelle et l'élimination de toutes les formes de discrimination et de castes (discrimination fondée sur l'ascendance)

5. Por la dignidad, diversidad y garantía de la igualdad de género, raza, etnia, generación, orientación sexual y la eliminación de todas las formas de discriminación y de castas (discriminación basada en la descendencia)

 

6

Rights

Droits

Derechos

6. For ensurance (during the lifetime use of all people) of the economic, social, human, cultural and environmental rights, particularly the rights to food, health, education, housing, employment and decent work, communication and food security and sovereignty;

6. Pour la garantie (au long de toute la vie de toutes les personnes), des droits humains, culturel environnemental sociaux économiques, en particulier les droits à l'alimentation, à la santé, à l'éducation, au logement, à l'emploi et a au travail digne, la communication, la sécurité alimentaire et la souveraineté

6. Por la garantía (a lo largo de la vida de todas las personas) de los derechos económicos, sociales, humanos, culturales y medioambientales, especialmente los derechos a la alimentación, la salud, la educación, la vivienda, el empleo y trabajo digno, la comunicación, la seguridad alimentaria y la soberanía;

7

World order

Ordre

mondial

Orden mundial

7. For the construction of a world order based on sovereignty, self-determination and on people's rights, including minorities and migrants;

7 Pour la construction d'un ordre mondial fondé sur la souveraineté, l'autodétermination et les droits des peuples, y en y incluant les minorités et les immigrants; 

7. Por la construcción de un orden mundial basado en la soberanía, la autodeterminación y los derechos de los pueblos, incluyendo en él a las minorías y a los inmigrantes;

8

Economy

Economie

Economia

8. For the construction of a democratic, emancipatory, sustainable and solidary economy, focused on every people and based on ethical and fair trade.

8 Pour la construction d'une économie démocratique, d'émancipation, durable et solidaire, centrée  sur chaque peuple et basée sur le commerce équitable et éthique.

8. Por la construcción de una economía democrática, de emancipación, sostenible y solidaria, centrada en todos los pueblos y basada en el comercio justo y ético;

 

 

9

Institutions

 

9. For the construction and expansion of truly local, national and global democratic political and economic structures and institutions, with the participation of people in decisions and control of public affairs and resources.

9 Pour la construction et l'expansion de structures et  institutions politiques, économiques et démocratiques au niveau local, national et mondial, avec la participation du peuple dans les décisions et le contrôle des affaires et des ressources publiques 

9. Por la construcción y ampliación de estructuras e instituciones políticas, económicas y democráticas a nivel local, nacional y global, con la participación del pueblo en las decisiones y el control de los asuntos y recursos públicos;

 

10

Environment/peoples 

Environnement/peuples

Medio ambiente/pueblos

 

10. For the defense of the environment as source of life for the planet Earth and for the originary peoples of the world that demand their territories, languages, cultures, identities, environmental justice, spiritually and right to live.

10. Pour la défense de l'environnement comme source de la vie sur la planète Terre et les peuples premiers, qui exigent leurs propres territoires, langues, cultures et identités, justice environnementale, spiritualité et droit à la vie. 

10. Por la defensa del medio ambiente como fuente de vida del planeta Tierra y por los primeros pobladores del mundo que exigen sus propios territorios, idiomas, culturas e identidades, justicia medioambiental, espiritualidad y derecho a la vida.

 

11

FSM

WSF

11. for the deepening and expansion of world social forum process of intercommunication as a relevant common good  and tool maintained and facilitated by its participants

11. pour l’approfondissement et l’expansion du processus d’intercommunication du forum social mondial, comme un outil et bien commun pertinent maintenu et facilité par ses participants

11. por la profundización y la expansión del proceso de intercomunicación del foro social mundial, como bien y herramienta  común relevante, mantenido y facilitado por sus participantes

  • note
  • EN @ A system of thematic axes has several uses for a WSF event. Axes are a communicaiton and mobilization tool.  Self organized activities may "locate" themselves in those axes  as  a shared indicative thematic positionning.whihc gives a partial indication on their  mutual proximity Organizers of an event can also  decide specialize areas of world social territory according to these axes
    A system of thematic axes in a mutlithematic world soical forum. needs to be exhaustive  balanced and simple : a dozen themes which encompass "everything" and are of comparable "size"
  • ES @ Un sistema de ejes temáticos tiene varios usos para un FSM Ejes de eventos son una herramienta y movilización communicaiton Las actividades autogestionadas pueden localizar estos ejes como un código de identificación común que les da una indicación parcial de proximidad entre ellos. Los organizadores del evento también pueden decidir especializarse en áreas mundiales territorio sociales a lo largo de estos ejes
    Un sistema de ejes temáticos en un FSM multitemático lógicamente debe ser integral, equilibrado y sencillo: una docena de temas que cubren "todos" y que son "tamaño" comparables
  • FR @ Un systeme d'axes thematiques a plusieurs usages pour un evenement FSM  Les axes sont un outil  de communicaiton et mobilisation Les activités auto-organisées peuvent se localiser dans ces axes comme un repérage indicatif commun qui leur donne une indication partielle de proximité entre elles . Les organisateurs d' un evenement  peuvent aussi decider de spécialiser des zones du territoire social mondial selon ces axes
    Un systeme d'axes thématique dans un forum social mondial multithematique doit logiquement etre exhaustif et equilibré et simple : une dizaine de themes qui couvrent "tout" et sont de "taille" comparable

 

  • below the population of 1000 activities in tunis 2015  dispatched in 7 areas  defined after reviewing the announced activities - ci dessous la population de 1000 activités a tunis réparties sur 7 aires  définies a l'examen des annonces d'activiés reçues  - abajo la poblacion de 1000  actividades en tunez guardada en 7 areas definidas a traves de la lectura de los anuncios de actividades 

 page-admin-site-registration-2015.jpg