• gipsfsm carta aberta fsm2018

last modified October 24, 2017 by facilitfsm


 AR  - EN  - ES - FR - PT

globe-logo.png

AR

http://fsm2018.org/ar/carta-aberta-fsm-2018-em-salvador/

إعالن المنتدى االجتماعي العالمي عبر رسالة مفتوحة 

إعالن المنتدى االجتماعي العالمي عبر رسالة مفتوحة أطلق التجمع البرازيلي للمنتدى االجتماعي العالمي رسالة مفتوحة لدعوة األشخاص، والمنظمات، والحركات االجتماعية، والشبكات وأرضيات الحركات البرازيلية منها واألمريكية الالتينية وحتى العالمية لالنخراط في مسار تنظيم وإنجاح المنتدى االجتماعي العالمي 8102 الذي سيجري في البرازيل، من 01 إلى 01 مارس 8102 ،بسالفادور الباهية. جاءت فكرة هذا المنتدى على إثر مناخ يتسم بحدة التراجعات، وضياع الحقوق، وغياب أي ضمانات حقيقية للديموقراطية في القضايا الراهنة للبشرية جمعاء، بمنظور تضامني، وديموقراطي، والحرية في العالم، لتفتح أفقا آخر للتفكير سويةً يحترم االختالفات القادرة على مواجهة األسباب المتعددة لكل أشكال العنف والفروقات االجتماعية والجهوية. تؤكد الرسالة على أن المقاومة قد اشتدت في البرازيل عموما وفي الباهية خصوصا في الشهور األخيرة، ضد الهجوم َه َجة في الفترة التاريخية الشرس للقطاعات المحافظة. إن الخيار الديموقراطي والشعبي يقيم االستراتيجيات ال ُمنتَ األخيرة، واألخطاء المرتكبة وكذلك االستراتيجيات البديلة والضرورية في اللحظة الراهنة. لهذا فإن نسخة المنتدى بالباهية ستكون فرصة فريدة من نوعها لتجميع مختلف التجارب والمقاومات لكي نتمكن جميعا وبشكل أخوي وملتزم للتفكير في مبادرات ناجعة للتصدي لألفكار التسلطية التي تريد أن تهيمن في البرازيل وفي كل بقاع العالم. التيمة الكبرى للمنتدى والتي هي:" أن نقاوم هي أن نبدع ... أن نقاوم هي أن نغير... " تشير بوضوح بأن الحاجة لبدائل أخرى هي ضرورية ألجل عالم آخر ممكن. إن األنظمة القائمة والتي تحكم العالم اآلن لم تعمل ألجل البشر وألجل األرض... لهذا فان المجلس الدولي واللجنة المسهلة للمنتدى تدعو الجميع للمشاركة في إنجاح هذا الحدث التاريخي. من 01 إلى 01 مارس 8102. 

globe-logo.png

EN

OPEN LETTER
CALL FOR WORLD SOCIAL FORUM 2018
From 13 to 17 March 2018 - Salvador, Bahia, Brazil
To resist is to create, to resist is to transform

 http://fsm2018.org/en/carta-aberta-fsm-2018-em-salvador/

The Brazilian Collective of Organizations and Social Movements, which is the articulating space of the WSF 2018, is hereby inviting the people, organizations, social movements, networks and platforms of movements from Brazil, Latin America and the World to join the process of organization and implementation of the 2018 World Social Forum to be held in Brazil, from March 13 to 17, 2018, in Salvador, Bahia.

 The International Council of the WSF, at its latest meeting in January 2017 in Porto Alegre, considered it urgent and necessary to hold a world edition of the WSF in March 2018, in Salvador, due to the severity of the economic, social, environmental and economic crises, including the crisis of democratic values that mankind is experiencing. The growth of reactionary and authoritarian thought, in Brazil, in Latin America and in the World, places us all advocates of a new world in the framework of solidarity, social justice, democracy and peace, in a state of alert and permanent mobilization, and demands a process of articulation and world unity of social movements for the struggle of resistance and transformation of the chaotic reality that afflicts humanity.

The World Social Forum has consolidated itself as an open space of horizontal and plural encounter for the democratic debate of ideas, the formulation of proposals, the free exchange of experiences and the articulation for effective actions by organizations and movements of the planetary civil society that oppose the control by capital and by any form of imperialism. It is a worldwide process that seeks to build alternatives to neoliberal globalization and has sought to strengthen the articulations of social movements, networks and other forms of articulation of civil society in national and international spheres increasing the capacity of social resistance, with plurality, to the process dehumanization that the world is experiencing.

In this sense, facing the serious global civilization crisis, the WSF 2018, in Salvador, is a great opportunity to unite alter-globalist movements to think common solutions for humanity, in a democratic perspective of solidarity and respect for diversities, that seek to face the causes of various forms of violence and of social and regional inequalities.

Brazil and Bahia, in particular, are spaces where resistance movements have expanded in recent months in the face of attacks by national and international conservative sectors. Here, it is sought to reflect on the errors and achievements of the strategies adopted by democratic and popular forces in the latest historical period. For this reason, an edition of the WSF in Salvador will be a great opportunity to unite these various experiences of resisting, in a fraternal and committed way, to think about effective actions to confront the authoritarian thoughts that take shape in Brazil and in the World. 

The choice of the motto, to resist is to create, to resist is to transform indicates that, for the Brazilian Collective, our resistance carries the germ of the new. We understand that in this world-wide process of peoples' struggles, territories and movements against neoliberalism, against imperialism and against environmental degradation, we are constructing, in practice, day-to-day alternatives to another possible world.

Therefore, the WSF International Council and the WSF 2018 Facilitation Committee call on the world citizens committed to the construction of a society that is solidaire, radically democratic, environmentally sustainable and socially just, to join the process of organizing and holding the 2018 World Social Forum. The participation of all and everyone is fundamental to the future of our utopias.

São Paulo, August 18, 2017 Brazilian Collective of the WSF 2018

Replies should be sent to: forumsocialmundial@fsm2018.org or through the website www.fsm2018.org. Please let us know your name and organization in your reply to this WSF call.

globe-logo.png

ES

CARTA ABIERTA
CONVOCATÓRIA DEL FORO SOCIAL MUNDIAL 2018
Del 13 a 17 de marzo de 2018 - Salvador, Bahia, Brasil
 Resistir es Crear, Resistir es Transformar

http://fsm2018.org/es/carta-aberta-fsm-2018-em-salvador/ 

El Comité Brasileño de Organizaciones y Movimientos Sociales, espacio articulador del FSM 2018, viene por medio de esta CARTA ABIERTA convocar a las personas, organizaciones, movimientos sociales, redes y plataformas de movimientos de Brasil, América Latina y el Mundo para que se incorporen al proceso de organización y realización del Foro Social Mundial 2018 que tendrá lugar en Brasil del 13 al 17 marzo de 2018, en Salvador, Bahía.

El Consejo Internacional del FSM en su última reunión celebrada en enero de 2017 en Porto Alegre, entendió que era urgente y necesaria la realización de una edición mundial del FSM, en marzo de 2018, en Salvador, por la gravedad de la crisis económica, social, ambiental y la crisis de los valores democráticos que vive la humanidad. El crecimiento del pensamiento reaccionario y autoritario, tanto en Brasil, como en América Latina y en el mundo, coloca a todas y todos los defensores de un nuevo mundo en los marcos de la solidaridad, justicia social, democracia y paz, en estado de alerta y permanente movilización, exige un proceso de articulación y unidad mundial de los movimientos sociales para lucha de resistencia y transformación de la realidad caótica que aflige a la humanidad.

El Foro Social Mundial se ha establecido como espacio abierto de encuentro horizontal, y plural para el debate democrático de ideas, la formulación de propuestas, el libre intercambio de experiencias y de articulación de acciones eficaces de entidades y movimientos de la sociedad civil planetaria que se oponen al dominio del mundo por el capital y por cualquier forma de imperialismo. Es un proceso de carácter mundial que busca construir alternativas a la globalización neoliberal y que ha procurado fortalecer las articulaciones de los movimientos sociales, redes y otras formas de articulaciones de la sociedad civil en los ámbitos nacionales e internacionales  aumentando la capacidad de resistencia social, con pluralidad, al proceso de deshumanización que el mundo está viviendo.

En este sentido, frente a la grave crisis civilizatoria mundial, el FSM 2018, en Salvador, es una gran oportunidad de encuentro de los movimientos altermundialistas para pensar salidas comunes para la humanidad, en una óptica solidaria, democrática, de respeto a las diversidades, que busque enfrentar las causas de las diversas formas de violencia, de las desigualdades sociales y regionales.

Brasil y Bahía, en particular, son espacios donde los movimientos de resistencias se han ampliado en los últimos meses frentes a los ataques de los sectores conservadores nacionales e internacionales. Aquí, se busca reflexionar sobre los errores y aciertos de las estrategias adoptadas por el campo democrático y popular, en el último período histórico. Por eso, una edición del FSM en Salvador, será una gran oportunidad de unir estas diversas experiencias de resistencias para, de forma fraterna y comprometida, pensar las acciones eficaces para enfrentar los pensamientos

La elección del lema Resistir es crear, Resistir es Transformar indica que, para el Comité Brasileño, nuestra resistencia tiene el germen de lo nuevo. Entendemos que en este proceso mundial de luchas de los pueblos, de los territorios y de los movimientos contra el neoliberalismo, contra el imperialismo y contra la degradación ambiental, estamos construyendo, en la práctica, en el día a día, las alternativas de otro mundo posible.

Por eso, el Consejo Internacional del FSM y el Comité Facilitador del FSM 2018 CONVOCAN, a las ciudadanas y ciudadanos del mundo, comprometidas y comprometidos con la construcción de una sociedad solidaria, radicalmente democrática, ambientalmente sostenible y socialmente justa que se sumen al proceso de organización y realización del Foro Social Mundial 2018, Resistir es Crear, Resistir es Transformar. La participación de todas y todos es fundamental para el futuro de nuestras utopías.

San Pablo, 18 de agosto de 2017 Comité Brasileño del FSM 2018

Las adhesiones pueden ser enviadas al correo mailto:forumsocialmundial@fsm2018.org o desde la propia web. Coloque como asunto: Adhesión a la convocatoria del FSM. E informe su nombre y su organización. 

1Documento abierto a las adhesiones de personas, organizaciones, movimientos, redes y plataformas de movimientos sociales! 

globe-logo.png

FR

CONVOCATION DU FORUM SOCIAL MONDIAL 2018
Du 13 au 17 Mars 2018 – Salvador de Bahia, Brésil
Résistir est Créer, Résistir est Transformer

 http://fsm2018.org/fr/carta-aberta-fsm-2018-em-salvador/

Le Collectif Brésilien d´Organisations et de Mouvements Sociaux, espace d´articulation du FSM 2018, au travers de cette LETTRE OUVERTE invite les personnes, les organisations, les mouvements sociaux, réseaux et plateformes de mouvements du Brésil, d´Amérique Latine et du Monde à s´incorporer au processus d´organisation et de réalisation du Forum Social Mondial 2018 qui sera réalisé au Brésil, du 13 au 17 Mars 2018, à Salvador de Bahia.

Le Conseil International du FSM, lors de sa dernière réunion qui s´est déroulée en janvier 2017 à Porto Alegre, a estimé qu´il est urgent et nécessaire de réaliser une édition mondiale du FSM, en mars 2018, à Salvador, en raison de la gravité de la crise économique, sociale, environnementale et de la crise des valeurs démocratiques par laquelle passe l´humanité. La poussée de la pensée réactionnaire et autoritaire, aussi bien au Brésil, en Amérique Latine et dans le Monde, met tous les défenseurs et toutes les défenseuses d´un nouveau monde basé sur la solidarité, la justice sociale, la démocratie et la paix, en état d´alerte et de mobilisation permanente, et exige un processus d´articulation et d´unité mondiale des mouvements sociaux pour une lutte de résistance et de transformation de la réalité chaotique qui afflige l´humanité.

Le Forum Social Mondial s´est consolidé comme un espace ouvert de rencontre, horizontal et pluriel, pour le débat démocratique des idées, la formulation de propositions, l´échange libre d´expériences et l´articulation pour des actions efficaces, des organisations et des mouvements de la société civile planétaire qui s´opposent à la domination du monde par le capital et par n´importe quelle forme d´impérialisme. Il s´agit d´un processus de caractère mondial qui cherche à construir des alternatives à la globalisation néolibérale et à renforcer les articulations des mouvements sociaux, des réseaux et des autres formes d´articulation de la société civile, en augmentant la capacité de résistance sociale, sur la base de la pluralité, au processus de déshumanisation que le monde est en train de vivre.

En ce sens, face à la crise civilisatoire mondiale, le FSM 2018 à Salvador est une grande opportunité de rencontre des mouvements altermondialistes pour penser ensemble à des issues communes pour l´humanité, dans une optique solidaire, démocratique, de respect des diversités, qui puissent affonter les causes des diverses formes de violence et des inégalités sociales et régionales.

Le Brésil et Bahia, en particulier, sont des territoires où les mouvements de résistance se sont multipliés au cours des derniers mois, face aux attaques des secteurs conservateurs nationaux et internationaux. On y cherche à réfléchir sur les erreurs et les succès des stratégies adoptées par le champ démocratique et populaire au cours de la dernière période historique.Pour cela, une édition du FSM à em Salvador sera une occasion singulière d´unir les diverses expériences de résistances pour pouvoir, de façon fraternelle et engagée, penser ensemble à des actions efficaces pour affronter les pensées autoritaires qui prennent corps au Brésil et dans le monde.

Le choix du thème, Resister c´est Créer, Resister c´est Transformer indique que, pour le Collectif Brésilien, notre résistance a le germe du nouveau. Nous comprenons que, dans ce processus de lutte des peuples, des territoires et des mouvements contre le néolibéralisme, contre l´imperialisme et contre la dégradation environnementale, nous construisons, dans la pratique, des alternatives d´un autre monde possible.

Pour cela, le Conseil International du FSM et le Comité Facilitateur du FSM 2018 CONVOQUENT les citoyennes et les citoyens du monde, engagé-e-s dans la construction d´une société solidaire, radicalement démocratique, environnementalement durable et socialement juste, à se joindre au processus d´organisation et de réalisation du Forum Social Mondial 2018, Résister c´est Créer, Résister c´est Transformer. La participation de toutes et de tous est fondamentale pour le futur de nos utopies.

São Paulo, 18 août 2017 Collectif Brésilien du FSM 2018

Les adhésions peuvent être envoyées à l´e-mail: forumsocialmundial@fsm2018.org ou par le propre site www.fsm2018.org. Indiquez dans le titre : Adhésion la convovation du FSM. Et informez votre nom et de votre organisation. 

 1Document ouvert aux adhésions de personnes, d´organisations, de mouvements, de réseaux et de plateformes de mouvements sociaux ! LETTRE OUVERTE 

globe-logo.png

PT

CONVOCAÇÃO DO FÓRUM SOCIAL MUNDIAL 2018
1 De 13 a 17 de Março de 2018 – Salvador, Bahia, Brasil
Resistir é Criar, Resistir é Transformar

http://fsm2018.org/pb/carta-aberta-fsm-2018-em-salvador/ 

O Coletivo Brasileiro de Organizações e Movimentos Sociais, espaço articulador do FSM 2018, vem por meio desta CARTA ABERTA convocar as pessoas, organizações, movimentos sociais, redes e plataformas de movimentos do Brasil, da América Latina e do Mundo para se incorporarem ao processo de organização e realização do Fórum Social Mundial 2018 que ocorrerá no Brasil, de 13 a 17 de março de 2018, em Salvador, Bahia.

O Conselho Internacional do FSM em sua última reunião em janeiro de 2017, em Porto Alegre, entendeu ser urgente e necessária a realização de uma edição mundial do FSM, em março de 2018, em Salvador, pela gravidade da crise econômica, social, ambiental e a crise dos valores democráticos que vive a humanidade. O crescimento do pensamento reacionário e autoritário, tanto no Brasil, na América Latina e no Mundo, coloca todas e todos os defensores de um novo mundo nos marcos da solidariedade, justiça social democracia e paz, em estado de alerta e permanente mobilização, e exige um processo de articulação e unidade mundial dos movimentos sociais para luta de resistência e transformação da realidade caótica que aflige a humanidade.

O Fórum Social Mundial se consolidou como espaço aberto de encontro horizontal e plural para o debate democrático de ideias, a formulação de propostas, a troca livre de experiências e a articulação para ações eficazes, de entidades e movimentos da sociedade civil planetária que se opõem ao domínio do mundo pelo capital e por qualquer forma de imperialismo. É um processo de caráter mundial que busca construir alternativas a globalização neoliberal e que tem procurado fortalecer as articulações dos movimentos sociais, redes e outras formas de articulações da sociedade civil nos âmbitos nacionais e internacionais aumentando a capacidade de resistência social, com pluralidade, ao processo de desumanização que o mundo está vivendo.

Neste sentido, frente a grave crise civilizatória mundial, o FSM 2018, em Salvador, é uma grande oportunidade de reunião dos movimentos altermundialista para pensar saídas comuns para a humanidade, numa ótica solidária, democrática, de respeito as diversidades, que busquem enfrentar as causas das várias formas de violências, das desigualdades sociais e regionais.

O Brasil e a Bahia, em particular, são espaços onde os movimentos de resistências tem se ampliado nos últimos meses frente aos ataques dos setores conservadores nacionais e internacionais. Aqui, busca-se refletir sobre os erros e acertos das estratégias adotadas pelo campo democrático e popular, no último período histórico. Por isso, uma edição do FSM em Salvador, será uma grande oportunidade de unir estas várias experiências de resistências para, de forma fraterna e comprometida, pensarmos ações eficazes para enfrentar os pensamentos autoritários que tomam corpo no Brasil e no Mundo.

A escolha do lema, Resistir é Criar, Resistir é Transformar indica que, para o Coletivo Brasileiro, nossa resistência tem o germe do novo. Entendemos que, neste processo mundial de lutas dos povos, dos territórios e dos movimentos contra o neoliberalismo, contra o imperialismo e contra a degradação ambiental, estamos construindo, na prática, no dia-a-dia, as alternativas de um outro mundo possível.

Por isso, o Conselho Internacional do FSM e o Comitê Facilitador do FSM 2018 CONVOCAM, as cidadãs e cidadãos do mundo, comprometidas e comprometidos com a construção de uma sociedade solidária, radicalmente democrática, ambientalmente sustentável e socialmente justa, que se somem ao processo de organização e realização do Fórum Social Mundial 2018, Resistir é Criar, Resistir é Transformar. A participação de todas e todos é fundamental para o futuro de nossas utopias.

São Paulo, 18 de agosto de 2017 Coletivo Brasileiro do FSM 2018

Adesões podem ser encaminhadas ao email: forumsocialmundial@fsm2018.org ou pelo próprio site www.fsm2018.org. Coloque o título: Adesão à convocatória do FSM. E informe seu nome e de sua organização 

 1Documento aberto à adesões de pessoas, organizações, movimentos, redes e plataformas de movimentos sociais! CARTA ABERTA