---

FRANCAIS - ANGLAIS -  ESPANOL

 https://www.youtube.com/results?search_query=premier+appel+de+commercy+gilets+jaunes 

APPEL DES GILETS JAUNES DE COMMERCY À DES ASSEMBLÉES POPULAIRES PARTOUT

REFUSONS LA RÉCUPÉRATION ! VIVE LA DÉMOCRATIE DIRECTE ! PAS BESOIN DE "REPRÉSENTANTS" RÉGIONAUX !

Depuis près de deux semaines le mouvement des gilets jaunes a mis des centaines de milliers de personnes dans les rues partout en France, souvent pour la première fois. Le prix du carburant a été la goutte de gasoil qui a mis le feu à la plaine. La souffrance, le ras-le-bol, et l’injustice n’ont jamais été aussi répandus. Maintenant, partout dans le pays, des centaines de groupes locaux s’organisent entre eux, avec des manières de faire différentes à chaque fois.

Ici à Commercy, en Meuse, nous fonctionnons depuis le début avec des assemblées populaires quotidiennes, où chaque personne participe à égalité. Nous avons organisé des blocages de la ville, des stations services, et des barrages filtrants. Dans la foulée nous avons construit une cabane sur la place centrale. Nous nous y retrouvons tous les jours pour nous organiser, décider des prochaines actions, dialoguer avec les gens, et accueillir celles et ceux qui rejoignent le mouvement. Nous organisons aussi des « soupes solidaires » pour vivre des beaux moments ensemble et apprendre à nous connaître. En toute égalité.

Mais voilà que le gouvernement, et certaines franges du mouvement, nous proposent de nommer des représentants par région ! C’est à dire quelques personnes qui deviendraient les seuls « interlocuteurs » des pouvoirs publics et résumeraient notre diversité.

Mais nous ne voulons pas de « représentants » qui finiraient forcément par parler à notre place !

À quoi bon ? À Commercy une délégation ponctuelle a rencontré le sous-préfet, dans les grandes villes d’autres ont rencontré directement le Préfet : ceux ci-font DÉJÀ remonter notre colère et nos revendications. Ils savent DÉJÀ qu’on est déterminés à en finir avec ce président haï, ce gouvernement détestable, et le système pourri qu’ils incarnent !

Et c’est bien ça qui fait peur au gouvernement ! Car il sait que si il commence à céder sur les taxes et sur les carburants, il devra aussi reculer sur les retraites, les chômeurs, le statut des fonctionnaires, et tout le reste ! Il sait aussi TRÈS BIEN qu’il risque d’intensifier UN MOUVEMENT GÉNÉRALISÉ CONTRE LE SYSTÈME !

Ce n’est pas pour mieux comprendre notre colère et nos revendications que le gouvernement veut des « représentants » : c’est pour nous encadrer et nous enterrer ! Comme avec les directions syndicales, il cherche des intermédiaires, des gens avec qui il pourrait négocier. Sur qui il pourra mettre la pression pour apaiser l’éruption. Des gens qu’il pourra ensuite récupérer et pousser à diviser le mouvement pour l’enterrer.

Mais c’est sans compter sur la force et l’intelligence de notre mouvement. C’est sans compter qu’on est bien en train de réfléchir, de s’organiser, de faire évoluer nos actions qui leur foutent tellement la trouille et d’amplifier le mouvement !

Et puis surtout, c’est sans compter qu’il y a une chose très importante, que partout le mouvement des gilets jaunes réclame sous diverses formes, bien au-delà du pouvoir d’achat ! Cette chose, c’est le pouvoir au peuple, par le peuple, pour le peuple. C’est un système nouveau où « ceux qui ne sont rien » comme ils disent avec mépris, reprennent le pouvoir sur tous ceux qui se gavent, sur les dirigeants et sur les puissances de l’argent. C’est l’égalité. C’est la justice. C’est la liberté. Voilà ce que nous voulons ! Et ça part de la base !

Si on nomme des « représentants » et des « porte-paroles », ça finira par nous rendre passifs. Pire : on aura vite fait de reproduire le système et fonctionner de haut en bas comme les crapules qui nous dirigent. Ces soi-disant « représentants du peuple » qui s’en mettent plein des poches, qui font des lois qui nous pourrissent la vie et qui servent les intérêts des ultra-riches !

Ne mettons pas le doigt dans l’engrenage de la représentation et de la récupération. Ce n’est pas le moment de confier notre parole à une petite poignée, même s’ils semblent honnêtes. Qu’ils nous écoutent tous ou qu’ils n’écoutent personne !

Depuis Commercy, nous appelons donc à créer partout en France des comités populaires, qui fonctionnent en assemblées générales régulières. Des endroits où la parole se libère, où on ose s’exprimer, s’entraîner, s’entraider. Si délégués il doit y avoir, c’est au niveau de chaque comité populaire local de gilets jaunes, au plus près de la parole du peuple. Avec des mandats impératifs, révocables, et tournants. Avec de la transparence. Avec de la confiance.

Nous appelons aussi à ce que les centaines de groupes de gilets jaunes se dotent d’une cabane comme à Commercy, ou d’une « maison du peuple » comme à Saint-Nazaire, bref, d’un lieu de ralliement et d’organisation ! Et qu’ils se coordonnent entre eux, au niveau local et départemental, en toute égalité !

C’est comme ça qu’on va gagner, parce que ça, là haut, ils n’ont pas l’habitude de le gérer ! Et ça leur fait très peur.

Nous ne nous laisserons pas diriger. Nous ne nous laisserons pas diviser et récupérer.

Non aux représentants et aux porte-paroles autoproclamés ! Reprenons le pouvoir sur nos vies ! Vive les gilets jaunes dans leur diversité !

VIVE LE POUVOIR AU PEUPLE, PAR LE PEUPLE, POUR LE PEUPLE !

Si vous vous retrouvez dans les bases de cet appel chez vous, dans votre groupe local de gilets jaunes, ou autre, contactez-nous sur giletsjaunescommercy@gmail.com et coordonnons-nous sur la base d’assemblées populaires et égalitaires !

 

LLAMADO DE CHALECOS AMARILLOS DE COMMERCY A ASAMBLEAS POPULARES POR TODAS PARTES

¡RECHAZEMOS LA RECUPERACIÓN! ¡VIVA LA DEMOCRACIA DIRECTA! NO HAY NECESIDAD DE "REPRESENTANTES" REGIONALES!

Desde casi dos semanas, el movimiento de los chalecos amarillos ha puesto a cientos de miles de personas en las calles por tadas partes en Francia, a menudo por primera vez. El precio del combustible fue la gota de diesel que prendió fuego a la llanura. El sufrimiento, la exasperacion y la injusticia nunca han estado tan extendidos. Ahora, en todas partes del país, cientos de grupos locales se están organizando, con diferentes formas de hacer las cosas cada vez.

Aquí en Commercy, en el Mosa, hemos estado operando desde el principio con asambleas populares diarias, donde cada persona participa por igual. Organizamos bloqueos de la ciudad, estaciones de servicio, y bloqueos filtrantes. A continuacion construimos una cabaña en la plaza central. Nos reunimos allí todos los días para organizarnos, decidir las próximas acciones, interactuar con las personas y dar la bienvenida a quienes se unen al movimiento. También organizamos "sopas solidarias" para compartir hermosos momentos juntos y conocernos mejor. En toda igualdad.

¡Pero ahora el gobierno, y algunas partes del movimiento, proponen nombrar representantes por región! Es decir, algunas personas que se convertirían en los únicos "interlocutores" de las autoridades públicas y resumirían nuestra diversidad.

¡Pero no queremos "representantes" que terminarian necesariamente por hablar por nosotros!

Para qué ? En Commercy, una delegación puntual se reunió con el subprefecto, en otras grandes ciudades otros se reunieron directamente con el prefecto: aquellos ya trasmitieron para arriba nuestra ira y nuestras demandas. ¡Ya saben que estamos decididos a terminar con este presidente odiado, a este gobierno detestable y al sistema podrido que encarnan!

¡Y eso es lo que asusta al gobierno! ¡Porque sabe que si comienza a ceder a los impuestos y los combustibles, también tendrá que retroceder en las pensiones, los desempleados, el estatuto de los funcionarios públicos y todo lo demás! ¡También sabe MUY BIEN que corre el riesgo de intensificar un MOVIMIENTO GENERALIZADO CONTRA EL SISTEMA!

No es para comprender mejor nuestra ira y nuestras demandas que el gobierno quiere "representantes": ¡es para enmarcarnos y enterrarnos! Al igual que con los liderazgos sindicales, busca intermediarios, personas con las que podría negociar. Sobre quien puede presionar para apaciguar la erupción. Gente que luego podra  recuperar y empujar para dividir el movimiento, para enterrarlo.

Pero eso sin contar con la fuerza y la inteligencia de nuestro movimiento. ¡Es sin contar que estamos pensando, organizándonos, cambiando nuestras acciones que los asustan tanto y amplificar el movimiento!

Y, sobre todo, eso sin contar que hay una cosa muy importante, que en todas partes el movimiento de los chalecos amarillos reclama en varias formas, mucho más allá del poder de compra. Esto es poder al pueblo, para el pueblo por el pueblo. Es un nuevo sistema en el que "aquellos que no son nada", como dicen con desprecio, recuperan el poder sobre todos los que se atiborran, sobre los gobernantes y sobre los poderes del dinero. Es la igualdad Es justicia Es la libertad Eso es lo que queremos! ¡Y empieza desde la base!

Si nombramos "representantes" y "voceros", esto terminara por harcernos pasivos. Peor aún: reproduciremos rápidamente el sistema y funccionar de arriba para abjao como los sinvergüenzas que nos dirigen. ¡Estos llamados "representantes del pueblo" que llenan sus bolsillos, que hacen leyes que nos pudren la vida y sirven a los intereses de los ultra ricos!

No ponga el dedo en el engranaje de la representación y la recuperación. Este no es el momento de dar nuestra palabra a un pequeño puñado, incluso si parecen honestos. ¡Que nos escuchen a todos o no escuchen a nadie!

Desde Commercy, por lo tanto, llamaos a la creación en toda Francia de comités populares, que funcionan en asambleas generales regulares. Lugares donde la palabra se libera, donde uno se atreve a expresarse, a entrenarse, a ayudarse mutuamente. Si tiene que haber delegados, es al nivel de cada comité popular local de chalecos amarillos, en proximidad a la palabra del pueblo. Con mandatos imperativos, revocables y rotativos. Con transparencia. Con confianza

También llamamos a los cientos de grupos de chalecos amarillos a que tengan una cabaña como en Commercy, o una "casa del pueblo", como en Saint-Nazaire, en resumen, un lugar de reunión y organización. ! ¡Y que se coordinen, a nivel local y departamental, en igualdad!

Así es como vamos a ganar, porque esto allí arriba no están acostumbrados a gerenciarlo. Y esto les da mucho miedo.  No nos dejaremos dirigir, No nos dejaremos dividir y recuperar.

¡No a los autoproclamados representantes y portavoces! ¡Retomemos el poder sobre nuestras vidas! ¡Viva los chalecos amarillos en su diversidad!

¡VIVA EL PODER AL PUEBLO, POR EL PUEBLO, PARA EL PUEBLO!

Si se encuentra en sintonia con los fundamentos de esta llamada, en su grupo local de chalecos amarillos u otros, contáctenos en giletsjaunescommercy@gmail.com y coordinemonos sobre la base de asambleas populares e igualitarias.

 

COMMERCY YELLOW VESTS CALL  FOR  POPULAR ASSEMBLIES EVERYWHERE

REFUSE COOPTATION Y! LONG LIVE DIRECT DEMOCRACY! NO NEED FOR REGIONAL "REPRESENTATIVES"!

For nearly two weeks the movement of yellow vests has put hundreds of thousands of people on the streets all over France, often for the first time. The price of fuel was the drop of diesel that set the plain on fire. Suffering, exasperation, and injustice have never been so widespread. Now, everywhere in the country, hundreds of local groups are organizing themselves with different ways of doing things each time.

Here in Commercy, in the Meuse, we have been operating from the beginning with daily popular assemblies, where each person participates equally. We organized blockades of the city, of service stations, and filtering blockades. In the wake we built a cabin in the central square. We meet there every day to organize ourselves, decide on the next actions, interact with the people, and welcome those who join the movement. We also organize "solidarity soups" to share beautiful moments together and get to know each other. In equality.

But now the government, and some parts of the movement, propose to appoint representatives by region! That is to say a few people who would become the only "interlocutors" of the public authorities and summarize our diversity.

But we do not want "representatives" who would end up talking for us!

What's the point ? In Commercy a punctual delegation met the sub-prefect, in other big cities others met directly with the Prefect: those ALREADY transmit upwards our anger and our demands. They ALREADY know that we are determined to end with this hated president, this detestable government, and the rotten system they embody!

And that's what scares the government! Because he knows that if he begins to give in on taxes and fuels, he will also have to back down on pensions, the unemployed, the status of civil servants, and all the rest! He also knows VERY WELL that he risks intensifying a GENERALIZED MOVEMENT AGAINST THE SYSTEM!

It is not to better understand our anger and our demands that the government wants "representatives": it is to frame and bury us! As with the union leaderships, he looks for intermediaries, people with whom he could negotiate. On whom he can put pressure to appease the eruption. People that he can then coopt and push to divide the movement to bury it.

But that's without counting on the strength and intelligence of our movement. It is without counting that we are thinking, organizing, changing our actions that scare them so much and amplify the movement!

And above all, it is without counting that there is a very important thing, that everywhere the movement of the yellow vests claims in various forms, well beyond the purchasing power! This thing is power to the people, for the people, by the people. It is a new system where "those who are nothing" as they say with contempt, regain power over all those who gorge themselves, over the rulers and over the powers of money. It's equality. It's justice. It's freedom. That's what we want! And it starts from the base!

If we appoint "representatives" and "spokespersons", that will eventually make us passive. Worse: we will quickly reproduce the top down system like the scoundrels who govern us. These so-called "representatives of the people" who are filling their pockets, who make laws that make our living rotten and serve the interests of the ultra-rich!

Let us not put our finger in the gear of representation and cooptation. This is not the time to give our word to a small handful, even if they seem honest. Let them listen to us all or listen to no one!

From Commercy, we therefore call for the creation throughout France of popular committees, which operate  in regular general assemblies. Places where to speak out, where one dares to express oneself, to train, to help one another. If there must be delegates, it is at the level of each local yellow vests people's committee, close to the words of the people. With imperative, revocable, and rotating mandates. With transparency. With confidence.

We also call for the hundreds of groups of yellow vests to have a cabin like Commercy, or a "people's house" as in Saint-Nazaire, in short, a place for rallying and organizing! And that they coordinate themselves, at the local and departmental level, in equality!

That's the way we're going to win, because up there, they're not used to managing this. And this scares them.  We won’t let ourselves be managed. We won’t let ourselves be divided and coopted

No to self-proclaimed representatives and spokespersons! Let's take power over our lives! Long live the yellow vests in their diversity!

POWER TO THE PEOPLE, BY THE PEOPLE, FOR THE PEOPLE!

If you find yourself in agreement with the basics of this call, in your local group of yellow vests, or other, contact us on giletsjaunescommercy@gmail.com and let us coordinate on the basis of popular and egalitarian assemblies