---

ci portoalegre 201701 notas 20tarde  EN ES FR PT  assembly of movements in struggles - asamblea de movimientos en lucha

ci portoalegre 201701 notas 21manana dinamica ci EN ES FR PT  dynamics of IC - dinamica do CI

Discussion 21 /08  Next WSF - Proximo FSM - Prochain FSM - Prossimo FSM

Interventions 122 to 181 (semi -verbatim EN) video 5 https://www.youtube.com/watch?v=d1KbhmH74tY

Next WSF discussion 122 Chair - 123 Armando - 124 Chair - 125 Pierre - 126 Leo - 127 Chair - 128 Damien - 129 Gilberto - 130 Mauri - 131 Hamouda - 132 Gus - 133 Christophe - 134 Hamouda - 135 Genevieve  - 136 Sheila - 137 Armando  - 138  Oded - 139 Walter - 140 Moema  - 141 Veronica - 142  Francisco - 143 Francine chair - 144 Gus - 145 Genevieve - 146 Damien - 147 Hugo - 148 Maher - 149 Sheila - 150 Liege - 151 Pierre - 152 Jennifer  - 153 Rafael  - 154 Chico - 155 Carminda - 156 Oded - 157 Mauri  - 158 Hamouda - 159 Moema  - 160 Rita - 161Leonardo - 162 Magda - 163 Rafael - 164 Armando - 165 Oded - 166 Sheila - 167 Damien - 168 Francine (consensus proposal) - 169 Sheila - 170 Liege - 171 Hamouda - 172 Francisco- 173 Gus - 174 Christophe - 175 Rafael - 176 Armando - 177 Pierre - 178 Maher - 179 Liege - 180 Moema - 181 Mauri (consensus proposal) - Next ic discussion  182 Francine - 183 Hamouda - 184 Leo - 185 Damien - 186 Raphael - 187 Jackelyn -  188 Hamouda - 189 Pierre - 190 Leonardo - 191 photo    

The quasi verbatim here are proposed under control of those having spoken - They can submit possible corrections to Pierre who will reflect them in this page - Las cuasi verbatim aquí se proponen bajo control de aquell@s que han hablado - Pueden someter posibles correcciones a Pierre que las reflejará en esta página- Le quasi-verbatim ici est proposée sous le contrôle des personnes qui ont parlé - Elles peuvent apporter des corrections possibles à Pierre qui les reflétera dans cette page - O quasi verbatim aqui é proposto sob controle das personas que falaram - Elas podem enviar possíveis correções para Pierre que as refletirão nesta página

 

Meeting Agenda- Documents & Annexes 

 

ENglish - ESpanol - FRancais - PorTugues( Notas Abong)

122 -mesa coordenada por Francine e Leonardo

3hours

In fact we start with point 2 -It is 15h15 and between 15h15 and 15h25 we took some political decision that you can find on the web site of the forum ( laugther) now going to next point is 1/ next WSF, which are the proposal for 2018 and how we manage, 2/ If possible a brief conversation on possible first orientation on methodology for this forum if there are ideas we can work on 3/ next IC meeting we hope there will be some time left for points that were not finalized yesterday we have enough time

De hecho empezamos con el punto 2 -A las 15h15 y entre las 15h15 y las 15h25 tomamos alguna decisión política que se puede encontrar en el sitio web del foro (risas) ahora va al siguiente punto es 1 / proximo FSM , Que son la propuesta para 2018 y cómo manejamos, 2 / Si es posible una breve conversación sobre la posible primera orientación sobre la metodología para este foro si hay ideas que podemos trabajar en 3/ próxima reunión de IC esperamos que haya algún tiempo para los puntos Que no se finalizaron ayer tenemos tiempo suficiente

En fait, nous commençons par le point 2: il est 15h15 et entre 15h15 et 15h25, nous avons pris une décision politique que vous pouvez trouver la décision politique que vous pouvez trouver le site Web du forum (rires) qui va au prochain point est 1 / prochain FSM , Qui sont la proposition pour 2018 et la façon dont nous gérons, 2 / Si possible une brève conversation sur une première orientation possible sur la méthodologie pour ce forum s'il existe des idées sur lesquelles nous pouvons travailler 3 / prochaine réunion IC, nous espérons qu'il reste du temps pour les points Qui n'ont pas été finalisés hier, nous avons suffisamment de temps

Francine: Temos três itens na nossa pauta: 1) Identificar quais as propostas para a realização do próximo FSM e decidir onde será realizado. 2) Ver se existe existem propostas sobre as primeiras orientações de metodologia do próximo Fórum. 3) Realização do próximo CI. Temos ainda que reservar tempo para discutir os pontos que não foram finalizados ontem.

123 -[15:31:23] Armando (observer)

This morning I heard there is a follow up to Speak about communication,there is a commission talk at the end

Esta mañana escuché que hay un seguimiento, Hablando sobre la comunicación, hay una charla de la comisión al final

Ce matin, j'ai appris qu'il y a un suivi - Parlez de la communication - il y a une discussion de commission à la fin

Arnaldo: Está pendente a comissão de comunicação

124 -[15:31:23] Leonardo

The document was approved but we need to create the commission

El documento fue aprobado pero necesitamos crear la comisión

Le document a été approuvé mais nous devons créer la commission

125 -[15:31:23] Pierre

Just to make a point on the suggestion about articulating the document we discussed this morning and the works of gina francine - those interested, we can make a point with me at the end

Sólo para hacer un punto sobre la sugerencia sobre la articulación del documento que discutimos esta mañana y las obras de gina francine - los interesados, podemos hacer un punto conmigo al final

Juste pour préciser la suggestion concernant l'articulation du document que nous avons discuté ce matin et les travaux de gina francine - ceux qui sont intéressés, nous pouvons faire un point avec moi à la fin

Pierre e: Sugiro articular os documentos dessa manhã com o grupo de reestruturação.

Discussion about next WSF

126-[15:31:23] Leo

Given that Mexican network that could not be here they asked me to convey a proposal for a next WSF and a next IC. Very critical serious and struggling situation in mexico networks those who organized an IC and a forum in 2008 2010 in the main square of mexico. Forum social mondial Mexico that is how they call it. Now They asked to put discussion about interest to think Mexico as a place for next WSF in 2018 ,and ensure that in this case, they could see if a next meeting of IC, probably not next one, could take place in Mexico. Too early for a next WSF – they would like to know if in general there would be interest to consider Mexico as a place for next WSF , given the situation with US the wall etc; as a possible place given the wall etc.. in that case they would submit a formal proposal. In any case ,they could host a next IC or the one after. . It is about starting analyse on eventuality of Mexico. Are their opinion here that we could convey to them

Dado que la red mexicana que no podía estar aquí me pidieron que transmitiera una propuesta para un próximo FSM y un próximo CI. Situación muy crítica seria y problemática en las redes de méxico quienes organizaron un CI y un foro mundial méxico en 2008 2010 en la plaza principal de méxico. Así es como lo llaman. Ahora pidieron que se pusiera en discusión el interés de pensar en México como un lugar para el próximo FSM en 2018, y asegurarse de que en este caso, podrían ver si una próxima reunión de CI, probablemente no la próxima, podría tener lugar en México. Demasiado pronto para un próximo FSM - les gustaría saber si en general habría interés en considerar a México como un lugar posible para el próximo FSM, dada la situación con EE.UU. el muro, etc; etc. en ese caso presentarián una propuesta formal. En cualquier caso, podrían albergar un próximo CI o el siguiente. . Se trata de iniciar un análisis sobre la eventualidad de México. ¿Es la opinión de nosotros aquí que podríamos transmitirles

Étant donné que le réseau mexicain ne pouvait pas être là, ils m'ont demandé de transmettre une proposition pour un prochain FSM et un prochain CI. Très critique situation sérieuse et en difficulté dans les réseaux du Mexique, ceux qui ont organisé un CI et un forum mondial mexico en 2008 2010 sur la place principale du Mexique. Forum social mondial Mexique c'est comme ça qu'ils l'appellent. Maintenant, ils ont demandé de discuter de l'intérêt de penser que le Mexique soit le lieu du prochain FSM en 2018 et de veiller à ce que, dans ce cas, ils puissent voir si une prochaine réunion du CI, probablement pas la prochaine, pourrait avoir lieu au Mexique. Trop tôt pour un prochain FSM, ils souhaiteraient savoir si, en général, il serait intéressant de considérer le Mexique comme un lieu possible pour le prochain FSM, compte tenu de la situation avec les États-Unis, le mur, etc.. dans ce cas ils soumettraient une proposition formelle. En tout cas, ils pourraient accueillir un CI suivant ou celui après. . Il s'agit de commencer à analyser l'éventualité du Mexique. Est-ce notre avis ici que nous pourrions leur transmettre

Leo: A rede mexicana não pode estar presente, mas me pediram para falar sobre a situação muito grave e combativa que existe no México. As redes que organizaram o CI em 2008/10, numa construção chamada Fórum Social México, me pediram para colocar em discussão o interesse que possa existir da parte do CI em ver o México como um dos candidatos para sediar o próximo FSM, em 2018. Caso esta ideia seja bem recebida, eles pensarão na possibilidade de trazer uma proposta concreta, talvez numa próxima reunião do CI. É preciso considerar a questão do muro para analisar a possibilidade do México sediar o próximo FSM. De qualquer maneira eles convidam o CI para realizar sua próxima reunião no México.

127-[15:33:13] Leonardo - Francine ( chair): 10mn

In mexico they get together to discuss we take note and know that around the table about this possibility of mexico. They could organize a next IC. It is not a formal proposal. Are there proposal for a next WSF ?

En México se reúnen para discutir que tomemos nota y sabemos que alrededor de la mesa sobre esta posibilidad de México. Podrían organizar un próximo IC. No es una propuesta formal. ¿Hay propuesta para un próximo FSM?

Au Mexique, ils se réunissent pour discuter que nous prenons note et que nous sommes au courant de cette possibilité de Mexico. Ils pourraient organiser un prochain IC. Ce n'est pas une proposition formelle. Existe-t-il une proposition pour un prochain FSM

Francine: Devemos esperar essa proposta futura ser apresentada, podemos registrar e saber que o México pode vir a ser um local.

128 -[15:34:31] Damien 11mn

I will speak in the name of collective bahiano FSM sharing with Gilberto leal it is an intentional candidacy still in consolidation in the process of building - the collective was started in 2012 30 redes. It is one the oldest

: they are the two most active regional collective in brazil with the gaucho Porto alegre, since start

2004 (primer foro social bahiano) and (nordestino pernambuco) 2006 (2nd nordestino ) 2010 ( mondial tematico preparatory to Dakar) it reformed after problems in 2010 and organized events then reformed in 2012 and participated in 2013 2015 2016 now it is a serie of organization there are in a convergence process - peripheries and university

Two international seminar and one IC octobre 2015. We are supported by bahia state government (PT) and generally Always tried to contribute to WSF process, here the collective I represented 11 people present form varied movements associations networks ,, black movement , women , environnement communication, deficiencies, economia social, professors, ?

Our candidature is intentional, in building and process of consolidation we want to examine the possibility feasibility of an event in Bahia . condition political and financial for an event - the event can be world scale or not depends conditions political and operational that will be built currently - we need to consolidate, we need commitment of IC, we are not in a polemics we are not willing to come with world cup back to bahia. This event needs to have a political meaning and more local adhesion (from nordeste and brasil) We are not at the level of mobilization that we want – it is a process in building -

We have the support of Bahia university UFBA they place a letter of the dean (reading the letter) - its expertise - 1 a 15 march 2018 –

we are In a process o alliance building -the positioning of IC is fundamental for us. It was talked about polycentric or mundial? Need to viabilize, feasibility - we need commitment - we do not have the ampleness that we want so this candidacy be confimed, we need more commitment from other movement in brazil -we need a minimum time of two months until march to know whether the conditions are met to make the event in bahia.

Hablaré en nombre del colectivo bahiano FSM compartiendo con Gilberto leal, es una candidatura intencional aún en consolidación en el proceso de construcción - el colectivo se inició en 2012 30 redes. Es uno de los más antiguos: Son los dos colectivos regionales más activos en brasil con el gaucho Porto alegre, desde el inicio

2004 (primer foro social bahiano) y (nordestino pernambuco) 2006 (2º nordestino) 2010 (mundial temático preparatorio a Dakar) se reformó después de problemas en 2010 y organizó eventos entonces reformados en 2012 y participó en 2013 2015 2016 ahora es una serie de Organización están en un proceso de convergencia - periferias y universidad

Dos seminarios internacionales y un CI octubre 2015. Estamos apoyados por el gobierno del estado de bahia (PT) y en general Siempre trató de contribuir al proceso FSM, aquí el colectivo está representado por 11 personas presentes variadas asociaciones de movimientos redes,, movement, women negro, environnement Comunicación, deficiencias, economía social, profesores

Nuestra candidatura es intencional, en la construcción y el proceso de consolidación queremos examinar la posibilidad de viabilidad de un evento en Bahía. Condición política y financiera para un evento - el evento puede ser mundial o toher depende de condiciones políticas y operacionales que se buit actualmente - necesitamos consolidar, necesitamos compromiso de CI, no estamos en una polémica que no estamos dispuestos a venir con Copa del mundo de nuevo a bahía.. Este evento necesita tener un significado político y una mayor adhesión local (de nordeste y brasil). No estamos en el nivel de movilización que queremos - es un Proceso en la construcción -Tenemos el apoyo de la Universidad de Bahía UFBA ponen una carta del decano (leyendo la carta) - su periodo- 1 a 15 marzo 2018 -

Estamos en un proceso de edificación de alianza - el posicionamiento de CI es fundamental para nosotros. ¿Se habló de policéntrico o mundial? Necesidad de viabilizar, viabilidad - necesitamos compromiso - no tenemos la amplitud que queremos para que esta candidatura sea confimada, necesitamos más compromiso de otro movimiento en brasil - necesitamos un tiempo mínimo de dos meses hasta marzo para saber si las condiciones se cumplen para hacer el evento en bahía.

Je parlerai au nom du collectif bahianais FSM partageant avec Gilberto leal, c'est une candidature intentionnelle encore en consolidation dans le processus de construction - le collectif a débuté en 2012 30 réseaux. C'est l'un des plus anciens: Ils sont les deux collectifs régionaux les plus actifs au Brésil avec le gaucho Porto alegre, depuis le début

2004 (premier foro social bahianais) et (nordestino pernambuco) 2006 (2ème nordestino) 2010 (mondial thématique préparatoire à Dakar), il a été réformé après des problèmes en 2010 et organisé des événements puis réformé en 2012 et a participé en 2013 2015 2016 maintenant c'est une série de L'organisation dans un processus de convergence - les périphéries et l'intrépidité

Deux séminaires internationaux et un CI octobre 2015. Nous sommes soutenus par le gouvernement de l'État de Bahia (PT) et, en général, toujours essayé de contribuer au processus du FSM, ici le collectif que j'ai représenté 11 personnes se présente sous forme d'associations de mouvements variés réseaux , mouvement noir, femmes, environnement Communication, handicapés, économie sociale, professeurs,?

Notre candidature est intentionnelle, dans la construction et le processus de consolidation, nous voulons examiner la faisabilité possible d'un événement à Bahia. Condition politiques et financières pour un événement - l'événement peut être mondial ou pas dépend des conditions pratiques et opérationnelles qui seront ouvertes - nous devons nous consolider, nous avons besoin de l'engagement du CI, nous ne sommes pas dans une polémique avec laquelle nous ne voulons pas revenir avec la Coupe du monde de retour à Bahia. L'adhésion de plus de mouvement nordestins et brésilien. Cet événement doit avoir une signification politique et plus d'adhésion locale (du nord et du Brésil) Nous ne sommes pas au niveau de la mobilisation que nous voulons c'est un Processus de construction -

Nous avons le soutien de l'UFBA de l'Université de Bahia, lettre du doyen (lire la lettre) - son expertise - 1 15 mars 2018 -

Nous sommes dans un processus de construction d’alliances - le positionnement du CI est fondamental pour nous. On a parlé de polycentrique ou mondial? Besoin de viabiliser, faisabilité - nous avons besoin d'engagement - nous n'avons pas l'amplitude que nous voulons pour que cette candidature soit confirmée, nous avons besoin de plus d'engagement d'autres mouvements au Brésil: nous avons besoin d'un minimum de deux mois avant mars pour connaître les conditions Sont réunis pour faire l'événement à Bahia.

Damien Hazard: Vou falar como coletivo baiano e apresentar uma candidatura em processo de construção. O coletivo baiano foi constituído em 2012, é um dos mais ativos, tem uma história rica. Além de ter participado de diversas edições, é uma rede de organizações em processo de convergência. Realizamos dois seminários internacionais, sendo um deles com reunião do CI, em 2015. Temos 11 pessoas presentes hoje aqui, que fazem parte de diversas organizações e redes: movimento de mulheres, ambientalistas, comunicação, acessibilidade, economia solidaria, cultura etc. Queremos viabilizar as condições políticas e financeiras. Pode ser um Fórum Mundial ou de resistência. Para viabilizar precisamos do compromisso político e operacional do CI. Deve haver sentido político para que seja lá, tem que passar por uma maior adesão de movimentos sociais principalmente brasileiros. Não estamos no nível de amplitude que precisamos, mas temos intenção de atingi-la. Há possibilidade de conseguir apoio da UFBA e do governo do estado. Tendo a amplitude necessária e compromisso do CI e das organizações brasileiras, o que deve ser uma decisão coletiva, podemos definir a candidatura. Precisamos do tempo mínimo de dois meses, até março, para termos certeza das condições.

129-[15:42:18] Gilberto (observer).

My articulation is member of conen national coordination of black entities

We are conscious that Geopolitically a sense of candidacy in bahia with a commitment of all involved in the WSF process in brazil – we get through to a series of meeting to socialize the commitment as quickly as possible , a ith national organisation working with the forum, and searching for those who are not in - and beyond look for the approval for those

The wsf process is a model of consesice - we always make seminar preparation and we make the devolutiva balance with a large call - the forum is open to all for participation all and this is our model and practice as collective

: we will involve the nordeste and the brazil potentialities that exist in bahia beyond our political commitment give elements for decision , - this first pillar is the universityé - we try to consolidate

Low season -lower prices of accommodation - various spaces out of university – already the sapcs

For the 70th anniversary of UFBA welcomed 15000 people congress in the campus and we participated also cultural space Salvador has that - the accommodation beyond solidarity hostels low cost, – there are also hotels 15000 beds

: We want to find partnership, beyond the UFBA and state government our understanding this is our task– progresist government we have possibility of support without loosing sight to be in the protagonism of social movement organizations we will look for that - we want here not only political decision to support our attempt and commitment of worldwide organisation and ic to help us find the resources .we do not know what will the context in the next months - we look nationally and other countries can look too .

It is important to say The political climate of 2018 after the coup is tense within society - it is a challenge for us for the - thre is a vibration of political challenge vibration - political debate national and international - so these are elements that help visualize what is the scenario to organize this candidacy we do not know as collective if other candidacy exist , were are only one of them , - there could be other and we are ready to combine ( applause

Mi articulación es miembro de la coordinación nacional del conen de entidades negras

Somos conscientes de que Geopolíticamente un sentido de candidatura en bahía con un compromiso de todos los involucrados en el proceso FSM en Brasil - pasamos a una serie de reuniones para socializar el compromiso lo más rápidamente posible, una organización nacional que trabaja con el foro, Y la búsqueda de aquellos que no están en - y más allá de buscar la aprobación de los

El proceso wsf es un modelo de consesicia - siempre hacemos la preparación del seminario y hacemos el equilibrio devolutiva con una gran convocatoria - el foro está abierto a todos para la participación de todos y este es nuestro modelo y práctica colectiva

: Involucraremos las potencialidades del nordeste y del brasil que existen en bahia más allá de nuestro compromiso político dan elementos para la decisión, - este primer pilar es la universidad - tratamos de consolidar

Temporada baja - menores precios de alojamiento - varios espacios fuera de la universidad - ya los sapcs

Para el 70 aniversario de la UFBA recibió 15000 personas congreso en el campus y participamos también espacio cultural salvador tiene que - el alojamiento más allá de los albergues de solidaridad de bajo costo, - también hay hoteles 15000 camas

: Queremos encontrar una alianza, más allá de la UFBA y del gobierno estatal, entendiendo que ésta es nuestra tarea - gobierno progresista tenemos posibilidad de apoyo sin perder de vista estar en el protagonismo de las organizaciones de movimientos sociales que buscamos - queremos aquí no solo Decisión política para apoyar nuestro intento y el compromiso de la organización mundial e ic para ayudarnos a encontrar los recursos. No sabemos cuál será el contexto en los próximos meses - miramos a nivel nacional y otros países pueden mirar también.

Es importante decir que el clima político de 2018 después del golpe es tenso dentro de la sociedad - es un desafío para nosotros - es una vibración de desafío político vibración - debate político nacional e internacional - por lo que son elementos que ayudan a visualizar lo que Es el escenario para organizar esta candidatura que no conocemos como colectiva si existen otras candidaturas, si son sólo una de ellas, - podría haber otras y estamos listos para combinar (aplausos)

2173/5000

Mon articulation est membre de la coordination nationale des entités noires

Nous sommes conscients que géopolitiquement un sentiment de candidature à Bahia avec l'engagement de tous ceux qui participent au processus du FSM au Brésil - nous nous rendons à une série de rencontres pour socialiser l'engagement le plus rapidement possible, une organisation nationale travaillant avec le forum, Et la recherche de ceux qui ne sont pas - et au-delà de chercher l'approbation pour ceux

Le processus wsf est un modèle de consensibilité - nous faisons toujours la préparation du séminaire et nous faisons l'équilibre dévolutif avec un grand appel - le forum est ouvert à tous pour participer à tous et c'est notre modèle et notre pratique collective

: Nous impliquerons les potentialités du Brésil et du Brésil qui existent à Bahia au-delà de notre engagement politique donnent des éléments à la décision, - ce premier pilier est l'université - nous essayons de consolider

Basse saison - prix inférieurs de l'hébergement - divers espaces hors de l'université - déjà les sapcs

Pour le 70e anniversaire de l'UFBA a accueilli le congrès de 15 000 personnes sur le campus et nous avons également participé à l'espace culturel. Salvador a ce que - l'hébergement au-delà des auberges de solidarité à faible coût, - il existe également des hôtels de 15 000 lits

: Nous voulons trouver un partenariat, au-delà de l'UFBA et du gouvernement de l'État, notre compréhension, c'est notre gouvernement tâche-progressiste, nous avons la possibilité d'un soutien sans perdre de vue pour être le protagoniste des organisations de mouvement social, nous chercherons cela - nous voulons ici non seulement Décision politique pour soutenir notre tentative et notre engagement d'organisation mondiale et ic pour nous aider à trouver les ressources. Nous ne savons pas quel sera le contexte dans les prochains mois - nous regardons à l'échelle nationale et d'autres pays peuvent également regarder.

Il est important de dire que le climat politique de 2018 après le coup d'état est tendu dans la société - c'est un défi pour nous - il s'agit d'une vibration de la vibration des défis politiques - débat politique national et international - donc ce sont des éléments qui aident à visualiser quoi Est-ce le scénario pour organiser cette candidature que nous ne connaissons pas comme collectif si une autre candidature existe, ne sont qu'une d'entre elles, - il pourrait y en avoir d'autres et nous sommes prêts à combiner (applaudissements)

Gilberto Leal: Geopoliticamente a Bahia é interessante. Há compromisso de organizações do Brasil. Nossa intenção é fazer reuniões o mais rápido possível para que o compromisso possa ser confirmado. Sempre fizemos seminários preparatórios para fortalecer a participação, registrando e dando devolutivas. Queremos envolver a região nordeste. Universidades, espaços públicos, hospedagem além dos modelos tradicionais (hostels, hospedagens solidárias), rede de hotéis de 15 mil leitos, busca de parcerias, além do possível apoio governo do estado, sem perder de vista o protagonismo dos movimentos sociais. Precisamos do compromisso de todas as organizações, de nos ajudar na busca dos recursos necessários. O clima de 2018 estará mais tenso, é crescente desde o golpe, é um desafio, uma intensa vibração de disputa política. Gostaríamos de saber se existem outras candidaturas.

[15:50:51] Leonardo 27mn

no other candidature ? and now the debate questions etc

130 -[15:50:51] Mauri

The proposal of salvador - is supported The two committees gaucho and bahiano have kept a common coordination and acting dynamics: we cross organize and participate - collectivo bahiano participated in the resistance forum FSR and co-ognized it. There is a continuity with the FSR and it is fairly interesting this dynamics. We have a local dynamics porto alegre is reference for contraposition to Davos, local attempts to …..

The understanding is that if there is a WSF in march, we could have world mobilisation in as a preparation to salvador. Make marches and seminars in January in Porto alegre and other places, so we would not be without doing anything In the davos dates In december 2017 there will be in buenos aires OMC.

foro social das aguas : rio grande city is interested to support a frontier forum with a committee govemment ??? . We could make some activity in rio grande, preparatory for buenos aires. We could be massively present in buenos aires, as a gauchon collective, we have no better idea than make an event in rio grande articulating with those organizations willing to go Buenos aires in a Mobilization in view of buenos aires

La propuesta de salvador - se apoya. Los dos comités gaucho y bahiano han mantenido una coordinación común y dinámica de actuación: cruzamos en organizar y participar - el colectivo bahiano participó en el foro de resistencia FSR y lo co-organizo. Hay una continuidad con el FSR y es bastante interesante esta dinámica. Tenemos una dinámica local : porto alegre es referencia para contraposición a Davos, intentos locales de ...

El entendimiento es que si hay un FSM en marcha, podríamos tener la movilización mundial como una preparación para Salvador. Hacer marchas y seminarios en enero en Porto alegre y otros lugares, por lo que no estaríamos sin hacer nada en las fechas de Davos En diciembre de 2017 habrá en buenos aires OMC.

Foro social de las aguas: rio grande ciudad está interesada en apoyar un foro de frontera con un gobierno del comité ??? . Podríamos hacer alguna actividad en Río Grande, preparatoria para buenos aires. Podríamos estar masivamente presentes en buenos aires, como un colectivo gauchó, no tenemos mejor idea que hacer un evento en rio grande articulando con aquellas organizaciones dispuestas a ir Buenos aires en una Movilización en vista de buenos aires

La proposition du salvador - est soutenue. Les deux comités gaucho et bahiano ont conservé une dynamique commune de coordination et d'action: nous co-organisons et co-participons le collectif bahianais a participé au forum de résistance FSR et l'a co-organisé. Il existe une continuité avec le FSR et c'est assez intéressant cette dynamique. Nous avons une dynamique locale : Porto Alegre est une référence pour la contraposition à Davos, les tentatives locales de ...

La compréhension est que s'il y a un FSM en mars, nous pourrions avoir une mobilisation mondiale comme préparation à Salvador. Faire des marches et des séminaires en janvier à Porto alegre et à d'autres endroits, donc nous ne serions pas sans rien faire Dans les dates de Davos. En décembre 2017, il y aura dans Buenos aires OMC.

Foro social das aguas: la ville de rio grande city est intéressée à soutenir un forum frontalier avec un comité gouvernemental ??? . Nous pourrions faire une activité à rio grande, préparatoire à buenos aires. Nous pourrions être massivement présents à buenos aires, en tant que collectif gaucho, nous n'avons pas une meilleure idée que de faire un événement à rio grande en s’articulant avec les organisations désireuses d'aller à Buenos aires dans une Mobilisation en vue de Buenos Aires

Mauri Cruz: O comitê gaúcho e o baiano tem mantido dinâmica de atuação conjunta nas atividades. Organizamos atividade em salvador, O comitê baiano é um dos organizadores do comitê local do Fórum Social das Resistências. É interessante que a continuidade of resistance forum and that it be seja em março no ano que vem. Apenos Temos a dinâmica local, Porto Alegre faz contraponto a Davos janelas perigosas para cooptação do foro e pelos motivos que foram colocados, considerando o risco desta agenda ser apropriada por “outras forças”, podemos aproveitar a data de Davos para fazer um “esquenta” para Salvador. Podemos fazer um evento em Porto Alegre em janeiro, com marcha e com seminários em várias partes do mundo, em preparação para Salvador.

Em dezembro 2017 a OMC realizará na Argentina, varias o Fórum Social das Águas. Podemos fazer alguma atividade preparatória mobilizadora Enquanto colectivo nao tem muita ideas fazer evento em Rio Grande, articulando presenças internacionais da OMC dentro da /articulado com dinâmica do Fórum.

[15:50:51] Leonardo 32mn

Forum das augas a Preparatory event ok - are there no other candidature ? and now what are the other places and then open the debate

Forum das augas un evento preparatorio ok - no hay otra candidatura? Y ahora cuáles son los otros lugares y luego abrir el debate

Forum das aguas un événement préparatoire ok - n'y a-t-il pas d'autre candidature? Et maintenant quels sont les autres endroits, puis ouvrez le débat

131- [15:56:05] Hamouda

The other candicacy is Morocco in march ( joke! we can laugh sometimes).The world social forum migration council will be in mexico July 2017, in 2018 will be in Morocco or Tunisia (? Mexico?) .Last meeting of african social African was in togo decision proposal, not clear, To have a world forum in Guinee Conakry, year is not known . no further information .Third point : we are making a mapping in Africa, we want to re create again african social forum. Since the small 2014 forum in Dakar mapping of movements, we had 3 meetings this summer 2016 to make something greater have a meeting in early March one encounter in Morocco about west Africa .Have a meeting in south Africa, to have a mapping and discussion a meeting in johannesburg 18 22 august, regional forum south Africa. no clear proposal of WSF , proposal to have an IC in September ?

La otra candidatura es Marruecos en marzo (broma! Podemos reírse a veces). El consejo mundial de la migración del foro social será en México Julio 2017, en 2018 será en Marruecos o Túnez (el foro en México). En Togo propuesta de decisión, no está claro, para tener un foro mundial en Guinee Conakry, el año no se conoce. No hay más información. Tercer punto: estamos haciendo un mapeo en África, queremos volver a crear de nuevo el foro social africano. Desde el pequeño foro de 2014 en Dakar hacemos la cartografía de de los movimientos, tuvimos 3 reuniones este verano 2016 para hacer algo mayor tener una reunión a principios de marzo un encuentro en Marruecos sobre África Occidental. Tenemos una reunión en Sudáfrica, para tener una cartografía y discusión Reunión en johannesburg 18 22 agosto, foro regional Sudáfrica. No hay una propuesta clara de FSM, la propuesta de tener un IC en septiembre?

L'autre candidature est le Maroc en mars (plaisanterie! On peut rire parfois). Le conseil de migration du forum social mondial sera au Mexique juillet 2017, en 2018 sera au Maroc ou en Tunisie («Mexique»). La dernière réunion de l'Afrique sociale africaine était Dans la proposition de décision togo, pas clair, Pour avoir un forum mondial à Guinéen Conakry, l'année n'est pas connue. Aucune autre information. Troisième point: nous faisons une cartographie en Afrique, nous voulons rétablir à nouveau le forum social africain. Depuis le petit forum 2014 a Dakar nous faisons la cartographie des mouvements, nous avons organisé 3 rencontres cet été 2016 pour que quelque chose de plus grand ait lieu au début de mars une rencontre au Maroc concernant l'Afrique de l'Ouest. Avoir une réunion en Afrique du Sud, faire une cartographie et une discussion Réunion à johannesburg 18 22 août, forum régional en Afrique du Sud. Pas de proposition claire du FSM, proposition d'avoir un CI en septembre?

Hamouda: Terá um Fórum das Migrações no México. O último Fórum Social Africano, no Togo. E há uma possibilidade de realização de um FSM em Guiné Konakry. Estamos fazendo um esforço para recriar o fórum social africano. Gostaríamos de fazer o mapeamento dos movimentos, do que está acontecendo, para organizarmos algo maior. Não sabemos em que direção iremos. A ideia é termos dois encontros em março. Em Johanesburgo, em 18 e 22 março, será um encontro de uma África Austral. Mauri disse algo importante. O CI tem necessidade de ter mobilização/ visibilidade internacional, em relação ao FSM. Que se faça uma atividade aberta que se dirija a Davos, precisamos resistir.

132 -[15:59:36] Gus

The problem is not about having to chose between various candidatures - Which are the initiative that can surge - it is a good news that Bahia make a proposal event, which could become a WSF We have a serious proposal - other proposal are less elaborated Mexico Guinea also Barcelona which was candidate, but for me and also to the barcelona mayor, I said it was not possible to have a second forum in the north, but maybe possible to include it a polycentric frame, if we have proposals for 2018 2019 year

One drawback for montreal it that is was too close to tunis 2015 ( 16 months) and in one year we could not build a mobilisation . Build a polycentric forum that could restart the forum dynamics barcelone back

El problema no es tener que elegir entre varias candidaturas - ¿Cuál es la iniciativa que puede surgir - es una buena noticia que Bahía haga una propuesta de evento, que podría convertirse en un FSM Tenemos una propuesta seria - otra propuesta son menos elaboradas México Guinea También Barcelona que fue candidata, pero para mí y también para la alcaldesa de barcelona, le dije que no era posible tener un segundo foro en el norte, pero tal vez sea posible incluirlo en un marco policéntrico, si tenemos propuestas para 2018 año 2019

Un inconveniente para Montreal es que estaba demasiado cerca de tunis 2015 (16 meses) y en un año no pudimos construir una movilización. Construir un foro policéntrico que podría reiniciar la dinámica del foro barcelone

Le problème n'est pas d'avoir à choisir entre les différentes candidatures - Quelles sont les initiatives qui peuvent surgir - C'est une bonne nouvelle que Bahia procède à une proposition, qui pourrait devenir un FSM. Nous avons une proposition sérieuse - d'autres propositions sont moins élaborées Mexique Guinée Aussi Barcelone qui était candidate, mais pour moi et aussi à la maire barcelone, j'ai dit qu'il n'était pas possible d'avoir un deuxième forum dans le nord, mais peut-être l'inclure dans un cadre polycentrique, si nous avons des propositions pour l'année 2018 2019

Un inconvénient pour montréal, est qu’il était trop proche de tunis 2015 (16 mois) et en un an, nous n'avons pas construit de mobilisation. Créer un forum polycentrique qui pourrait redémarrer la dynamique du forum Barcelone Retour

Gustave Massiah: O problema não é saber se existem várias candidaturas, o problema é saber quais são as iniciativas que vão sair disso e podem ir adiante. Uma notícia boa é que Salvador pretende fazer um acontecimento que pode se tornar um Fórum Social Mundial. Falamos do México, de outros lugares, e teve a proposta de Barcelona, que era candidata, mas quando discuti com os movimentos o prefeito de Barcelona disse que não era possível fazer um segundo Fórum no norte, mas que poderia ser no quadro de um Fórum policêntrico. Se tivermos condições, podemos fazer nos anos de 2018 e 2019.

133 -[16:01:53] christophe

We have not exactly social forum end of 2017 but can put in the agenda , two opportunities gathering december WTO ministerial argentina, we had a meeting with the argentinians before the IC the argentinean are keen and in europe UNFCCC COP in bonn ,and our german friends told us that glad about ende gelende occupy a coal mine - the two initiatives are not social forum as such, but the agenda is important

No tenemos exactamente un foro social en fines de 2017 sino que podemos poner en la agenda, dos oportunidades de juntarse la OMC de diciembre en argentina, tuvimos una reunión con los argentinos antes del CI los argentinos están interesados y en Europa COP de UNFCCC en bonn y nuestros amigos alemanes Nos dicen que nos alegramos de ende gelende ocupar una mina de carbón - las dos iniciativas no son el foro social como tal, pero la agenda es importante

Nous n'avons pas exactement un forum social à la fin de 2017, mais nous pouvons inscrire dans l’agenda, deux occasions de se rassembler en décembre en argentine ministérielle de l'OMC, nous avons eu un rendez-vous avec les Argentins avant le CI, les Argentins sont enthousiastes et en Europe COP de la CCNUCC à Bonn et nos amis allemands Nous disent que le fait que ende gelende occuper une mine de charbon - les deux initiatives ne sont pas un forum social en tant que tel, mais l'agenda est important

Cristofer: Para por na agenda. Na Argentina, em dezembro (fim de novembro), podemos fazer uma reunião do CI. Um pouco antes, em Bonn/Alemanha, quando haverá negociação do clima (COP23), podemos fazer uma grande mobilização em uma mina de carvão.

134 -[16:02:57] hamouda 41mn

I forgot to say - following Mauri – we should put it in our heads IC in crisis we should make day of action as in 2010 2008 on an issue, if we have not WSF , al least we make something as Mauri said - a day of action to Davos Buenos Aire; a day of action mobilize - we still resist, a proposal that would put in our head and get a decision at the end of IC

Olvidé decir - siguiendo a Mauri - deberíamos ponerlo en nuestras cabezas CI en crisis, debemos hacer día de acción como en 2010 2008 sobre un tema, si no tenemos FSM, al menos hacemos algo como Mauri dijo - un día de Acción a Davos Buenos Aires; Un día de acción se movilizan - seguimos resistiendo, una propuesta que pondría en nuestra cabeza y se tomaría una decisión al final del CI

J'ai oublié de dire - à la suite de Mauri - nous devrions nous mettre en tête CI en crise, nous devrions faire une journée d'action comme en 2010 2008 sur un problème, si nous n'avons pas le FSM, au moins, nous faisons quelque chose comme Mauri l'a déclaré - un jour d Action à Davos Buenos Aire; Une journée d'action on se mobilise - nous résistons toujours, une proposition qu’on mettrait dans notre tête et prendrait une décision à la fin du CI

135 -[16:04:22] genevieve

A consideration about the time, one of the element IC crisis we have Is that space , the IC is not perceived as a common space, no african no asian people, it is an enormous problem - in the choice of the form of the next WSF, we need to take into account that we have to build "common" whatever the country and so it should not be an initiative inside a country.or a zone That would reinforce the fragmentation we have - we have lost the fact that we have a common heritage it was called alterglobal, it was felt in all part of the global we always were attentive to the consequences on the countries where it took place but the goal for the forum is not this, this is just a consequence the place of the forum, we keep alive an idea at international level

we want positive consequence of the event but as a symbol the place of the forum needs to be global

we have many international event buenos aires is important WTO neoliberalism that made our unity

bonn centered on extractivism with occupation of a mine during the bonn – issues of extractivism that is also our common background

it cannot be barcelone it would too centered on european issues, barcelona Is ok, but cannot be a world social forum in barcelona

same question about salvador ? it is an important dynamics that can be supported, but can it be world scale or I fear that we will contribute to fragmentation that we have in this IC the difficult to feel in a real common space - i would support more proposal of Gus

Una consideración sobre el tiempo, una de las crisis elementales que tenemos es que ese espacio, el CI ya no es percibido como un espacio común, no hay africanos no hay asiático, es un problema enorme - en la elección de la forma del próximo FSM Tenemos que tener en cuenta que tenemos que construir "común" sea cual sea el país y por lo tanto no debe ser una iniciativa dentro de un país O una zona, esto reforzará la fragmentación que tenemos - hemos perdido el hecho de que tenemos un común Patrimonio que se llamaba altermundialismo, se sintió en toda parte del mundo que siempre estuvimos atentos a las consecuencias sobre los países donde tuvo lugar pero el objetivo para el foro no es éste, esto es sólo una consecuencia el lugar del foro. Mantenemos viva una idea a nivel internacional.Queremos consecuencias positivas del evento pero como símbolo el lugar del foro necesita ser global. Tenemos muchos eventos internacionales buenos aires es importante el neoliberalismo de la OMC que hizo nuestra unidad. Bonn centrado en el extractivismo con la ocupación de una mina durante el bonn - cuestiones de extractivismo que es también nuestro fondo común.No puede ser Barcelone se centraría demasiado en temas europeos, barcelona está bien, pero no puede ser un foro social mundial en barcelona

Misma pregunta sobre salvador Es una dinámica importante que puede ser apoyada, pero puede ser de escala mundial? o me temo que vamos a contribuir a la fragmentación que tenemos en este CI es difícil de sentir en un espacio común real - yo apoyaría más propuesta de Gus

Une considération sur le temps, l'une des crises élémentaires que nous avons. Est-ce que cet espace, le CI n'est plus perçu comme un espace commun, pas d'Africain, pas de personnes asiatiques, c'est un énorme problème - dans le choix de la forme du prochain FSM Nous devons prendre en compte que nous devons construire «commun» quel que soit le pays et donc il ne devrait pas s'agir d'une initiative à l'intérieur d'un pays, Ou d’une zone, ce qui renforcerait la fragmentation que nous avons - Nous avons perdu le fait que nous avons un commun un patrimoine qu'on a appelé altermondialisme, il a été ressenti dans l'ensemble du monde, nous avons toujours été attentifs aux conséquences sur les pays où il s'est déroulé le forum, mais le but du forum n'est pas cela, ce n'est qu'une conséquence de la place du forum, Nous conservons une idée au niveau international

Nous voulons une conséquence positive de l'événement, mais comme symbole, le lieu du forum doit être global

Nous avons de nombreux événements internationaux buenos aires est important néolibéralisme de l'OMC qui a fait notre unité

Bonn centrée sur l'extractivisme avec l'occupation d'une mine - problèmes d'extractivisme qui est aussi notre fond commun

Ce ne peut pas être barcelone, ce serait trop centré sur les problèmes européens, barcelone est ok, mais ce ne peut pas être un forum social mondial à Barcelone

Même question sur salvador C'est une dynamique importante qui peut être soutenue, mais peut-elle être à l'échelle mondiale ? je crains que nous contribuions à la fragmentation que nous avons dans ce CI difficile à sentir dans un véritable espace commun - je soutiendrais plus la proposition de Gus

Genevieve: Em relação ao tempo. O CI não é mais vivido com um espaço comum, não temos africanos, asiáticos, isso nos coloca um problema enorme. Devemos construir coletivamente, qualquer que seja o impacto nos países. Sempre fomos bastante atentos às consequências sobre as sociedade, o símbolo, o lugar do Fórum, fazemos viver uma ideia, o altermundialismo, pensamos globalmente. Buenos Aires é bem importante, a mobilização em Bonn, vai ter ocupação de uma Mina, e uma boa oportunidade. Sobre Barcelona ou Salvador, será que pode ser mundial?

136 -[16:08:06] Sheila 45mn

Having a next WSF planned provoke ourselves to think concretely and get in methodology, it allows new dialogues new actions in the time– avoid that the process cool down - we have discussed in IC political process or not secretariat etc ,we cannot have the risk, we need to have an action concrete in the horizon –this is demotivating - we have various possibilities envent action would be great if could dialogue with WSF - make action in the process of WSF - get involved in WSF process so much the better we need to join forces, but we cannot lose the opportunity to support the only proposal of WSF event in 2018–understand would like the collective bahia to correct me if am mistaken that the articulation their ideting making political and final articulation depends on an approval of IC - the process start and in two months they confirm or not – if we do not give the ok, the process does not start articulation is not made, and we have the void . – having an edition of wsf warms our action process for a methodology – it is not a solicitation - it is a collective already engaged in several years in a special way and they deserve all our support

Tener un próximo FSM planificado nos provoca a pensar concretamente y meternos en metodología, permite nuevos diálogos nuevas acciones en el tiempo - evitar que el proceso se enfríe - hemos discutido en el proceso político o no secretariado etc, no podemos tener el riesgo, necesitamos tener una acción concreta en el horizonte -esto es desmotivador- tenemos varias posibilidades de acción del evento sería grande si pudiéran dialogar con el FSM -hacer acción en el proceso del FSM- involucrarse en el proceso FSM, tanto mejor, es necesario unir fuerzas. Pero no podemos perder la oportunidad de apoyar la única propuesta de evento del FSM en 2018 -comprender gustaría que la bahía colectiva me corrija si me equivoco que haciendo articulación política y final depende de una aprobación de CI el inicio del proceso Y en dos meses confirman o no - si no damos el ok, el proceso no se inicia la articulación no se hace, y tenemos el vacío. - Tener una edición de fsm calienta nuestro proceso de acción para una metodología - no es una solicitación - es un colectivo ya comprometido en varios años de una manera especial y merecen todo nuestro apoyo

Avoir un prochain FSM prévu nous incitera à penser concrètement et à mettre en pratique, cela permet de nouveaux dialogues de nouvelles actions dans le temps, évitant que le processus se refroidisse - nous avons discuté dans le processus est il politique ou pas secretariat IC, etc., nous ne pouvons pas avoir le risque, nous avons besoin d’avoir une action concrète à l'horizon - c'est démotivant - nous avons diverses possibilités d'articuler ce serait formidable si les actions pouvaient dialoguer avec le FSM - faire des actions dans le processus du FSM - se mobiliser dans le processus du FSM, d'autant mieux qu'il faut unir ses forces , Mais nous ne pouvons pas perdre l'occasion de soutenir la seule proposition de l'événement du FSM en 2018. Comprenez que le bahia collectif pourrait me corriger si me trompe, que l'articulation de leur démarche politique et finale dépend d'une approbation du CI - le processus commence Et dans deux mois ils confirment ou non - si nous ne donnons pas le ok, le processus ne commence pas l'articulation n'est pas faite, et nous avons le vide. - avoir une édition de FSM réchauffe notre processus d'action pour une méthodologie - ce n'est pas une sollicitation - c'est un collectif déjà engagé depuis plusieurs années d'une manière spéciale et ils méritent tout notre soutien

Sheila Ceccon: Defendo a aprovação do CI para a realização de uma edição do FSM em Salvador. Termos uma edição planejada nos provoca a repensar a metodologia de uma forma concreta, a pensar novas propostas e ações no sentido de realizar atividades no período previsto. Não podemos perder a oportunidade de apoiar a única proposta concreta que temos nesta reunião. A articulação que o coletivo baiano se propõe a fazer para dar continuidade e viabilizar no FSM depende de uma aprovação do CI. Ter uma edição marcada aquece nossos processos de rearticulação, de construção de metodologias. O coletivo baiano tem estado engajado nos últimos anos e merece no nosso apoio.

[16:08:06] Leonardo

Debate is starting.

137 -[16:11:57] Armando (observer) 49mn

The only proposal – want to emphasize the following - It is not a bahia forum it is not restricted to brazil - the brasil I that attracted attention related to an alternative process - in the moment when- international debate - in the agenda international showing that here there is resistance after the coup - pt government allot to make –a dialogue in international perspective: Bahia is a fundamental is a fundamental link with Europe and Africa it is a synthesis space,attractive space that transcends national monocultural frontiers- conflicting in the bahia state there is an agricultural frontier agrarian conflict - indigenous afro descent people - transversal movement lgbt has history - set of intercultural attractive space - welcome and develop a WSF. Support what sheila said - create for us a tension line articulating - including the other initiatives included mobilisation for buenos aires is a perspective, there is a world convocation that WSF does not have to build, same for COP, the interest is that those struggles find a synthesis space in WSF :interesting the brazilian electoral dynamics is complex and that will create a tension - I support the ideas of bahia - respect the delay time they asked – mùobili other universities

La única propuesta - quiero enfatizar lo siguiente : No es un foro bahía no se restringe a brasil - el brasil atrajo la atención relacionada con un proceso alternativo en el momento en que - el debate internacional - en la agenda internacional mostrando que aquí hay resistencia después de que el gobierno golpista, esto permite hacer un diálogo en perspectiva internacional. Bahia es un vínculo fundamental con Europa y África es una síntesis e espacio space espacio atractivo que trasciende las fronteras monoculturales nacionales -en conflicto en el estado de Bahia hay una frontera agrícola conflicto agrario -indígena afro descendientes personas -l movimiento transversal lgbt ha Historia - conjunto de espacios interculturales atractivos - dar la bienvenida y desarrollar un FSM . Apoyar lo que dijo Sheila - crear para nosotros una línea de tensión articular - incluyendo las otras iniciativas incluidas la movilización para buenos aires es una perspectiva, hay una convocatoria mundial que el FSM no tiene que construir, igual para COP, el interés es que esas luchas encuentren Un espacio de síntesis en el FSM: interesante la dinámica electoral brasileña es compleja y que va a crear una tensión - apoyo las ideas de bahía - respetar el tiempo de retraso que pidieron – movilizar otros espacios que universidades

La seule proposition - je veux souligner ce qui suit - Ce n'est pas un forum bahia qu'il ne se limite pas au Brésil - le Brésil qui a attiré l'attention sur un processus alternatif - au moment où - le débat international - dans l'agenda international montrant qu'ici Il y a une résistance après que le gouvernement coup-de-l'Etat, cela permet de faire un dialogue en perspective internationale. Bahia est un élément fondamental est un lien fondamental avec l'Europe et l'Afrique, c'est un espace de synthèse espace attrayant qui transcende les frontières nationales monoculturelles - conflit dans l'état bahia il y a une frontière agricole conflit agraire - personnes afro indigènes - mouvement transversal lgbt a Histoire - ensemble d'espace attractif interculturel - accueil et développement d'un FSM .. Soutenir ce que sheila a dit - créer pour nous une ligne de tension articulant - y compris les autres initiatives, la mobilisation pour buenos aires est une perspective, il existe une convocation mondiale que le FSM n'a pas à construire, même pour la COP, l'intérêt est que ces luttes trouvent un espace de synthèse dans le FSM: intéressant la dynamique électorale brésilienne est complexe et créera une tension - je soutiens les idées de bahia - respecte le temps de retard qu'elles demandent - mobiliser autre espaces que universités

Armando: Sobre a proposta de Salvador. A proposição não fica restrita a um Fórum Brasileiro. A Bahia tem uma representação importante do imaginário político. No momento que o Brasil vive, é importante recolocá-lo como produtor de alternativas. O governo PT permite fazer diálogo crítico. Existem laços da Bahia com a Europa, a África e a América latina. Poderá ser um espaço de diálogo que transcenda o local e nacional. O desenvolvimento econômico da Bahia, especialmente no oeste da baia, há conflito agrário importante, áreas indígenas, questão afrodescendente, questão da transversalidade. O conjunto de interlocuções, incluso internacionais, espaço atrativo de acolher e desenvolver um FSM. Por outro lado estou de acordo com Sheila, ter um lugar definido tensiona para articulação. Por outro lado, em Buenos Aires já terá mobilização, independente do Fórum.

138 - [16:16:50] Oded 54mn

Very positive all candidacies, our mission is expand at the max the world social forum , have a maxim of initiatives of events thematic regional very positive good to have the proposals

now i have a reflexion to make to IC : in the selection of WSF event ,what is the process :that the people think best possible to determine the place and date, there are candidacies ? where could it be better? Again the international conjuncture strategically where when and where would be better? Identities of candidacies

We have trump - issues of migration climate homophobia extreme right - as a member of IC where and when sould be be best ? mexico ? in the WSF after the first three editions we had a strategic discussion we need to go out of brazil you remember? we did not know where and how and we went to look, we found indias a- we as IC prospected proactively to go to india in 2004 there was not candidacy – we have to make a political building - where would be better politically where we could end up with be bahia –can be 2018 can be 2019 - if there was no candidacy better have than have not - before the candidacy, have a strategical thinking we must make and work proactively I speak about the choosing process

Muy positivas todas las candidaturas, nuestra misión es ampliar al máximo el foro social mundial, tener un máximo de iniciativas de eventos temáticos regionales muy positivo bueno tener las propuestas. Ahora tengo una reflexión que hacer al CI: en la selección del evento FSM, ¿cuál es el proceso: que la gente piensa mejor posible para determinar el lugar y la fecha, hay candidaturas? ¿Dónde podría ser mejor? Una vez más la coyuntura internacional estratégicamente dónde y cuándo sería mejor? Identidad de candidaturas .Tenemos Trump - cuestiones de la migración climática homofobia extrema derecha - como miembro de CI, dónde y cuándo debería ser mejor? México En el FSM después de las tres primeras ediciones que tuvimos una discusión estratégica que tenemos que salir de Brasil recuerdan? No sabíamos dónde y cómo y nos fuimos a buscar, encontramos india a- nosotros como CI prospectamos proactivamente para ir a la india en 2004, no hubo candidatura - tenemos que hacer una construcción política - Donde estaría mejor políticamente donde podríamos Terminar con ser Bahia -puede ser 2018 puede ser 2019 -si no hubiera candidatura mejor que no tener- antes de la candidatura, tener un pensamiento estratégico que debemos hacer y trabajar proactivamente habló sobre el proceso de elección

Très positives toutes les candidatures, notre mission est de développer au maximum le forum social mondial, avoir une maximum d'initiatives d'événements thématique régionale bien, positif pour avoir les propositions.Maintenant, j'ai une réflexion à faire au CI: dans la sélection de l'événement du FSM, quel est le processus: que les gens pensent le mieux possible de déterminer l'endroit et la date, il y a des candidatures? Où pourrait-il être mieux?.Encore une fois, la conjonction internationale est stratégiquement où, où et où serait-il mieux? Identités des candidatures. Nous avons Trump les problèmes de l'homophobie climatique migratoire l'extrême droite - en tant que membre du CI où et quand devrait être le mieux? Mexique ? Au FSM après les trois premières éditions, nous avons eu une discussion stratégique, nous devions sortir du Brésil, vous vous souvenez? Nous ne savions pas où et comment et nous allions regarder, nous avons trouvé l’iindia a- nous, comme CI avons prospecté proactivement pour aller en Inde en 2004, il n'y avait pas de candidature - nous devons faire une construction politique - où serait mieux politiquement où nous pourrions Finit par être bahia - peut être 2018 peut être 2019 - s'il n'y avait pas de candidature mieux que n'ayant pas - avant la candidature, avoir une pensée stratégique que nous devons faire et travailler de manière proactive, je parle du processus de choix

Oded: Independente das candidaturas, onde seria mais estratégico fazer a próxima edição do FSM? Temos várias questões e desafios sendo enfrentados no mundo. Onde e quando seria melhor realizar o FSM? No passado houve a reflexão de que para ser realmente mundial teria que ser no Brasil. E fomos buscar, e achamos a Índia, e foi construído um processo pró-ativo do CI lá, que avaliou ser melhor ir para o outro lado do mundo. É preciso uma reflexão conjunta, político e estratégica, sobre a escolha do próximo

139 -[16:20:47] Walter 58mn

Am very happy with the proposal in bahia - I appreciate very much the effort made to make sure that IC continue and -I have some doubts about practically of many thing one of the effort is to come out with a feasible proposal. Let me say as a european the question we have is strategic relevance and when . The when is as soon such an event is feasible as there is a dramatic shift in European situation - from european point of view 2017 3 elections far right winning in their countries at least being the major force in 3 of 6 of founding member of european union we do not know if Europe will exist (- marine le pen made a statement at the conference of far right parties, she said after 2016 brexit and trump in 2017 european people will rise up - we europeans have a lot of things to do pressure – can be really compared with a coup d'etat that changes the strategic pictures also for movements , in the sense that all the social movement in europe must ask themselves how do they relate to parties who strive for power all this must be discussed in europe and we must keep our things together and find ways -criteria for future for european society need to understand, crisis of relation of european socités with the rest of the world- it is absurd that people in Europe are complaining about 1,5 milllion refugees to be integrated in 500 million - the real problem is that 500 million of Europeans need to integrate in world population a society of 9 billion people – european .will have to accommodate to a world which they are afraid of , and taking away this fear - means to organize european movement and left in particular. brazil is an excellent place Salvador is an excellent venue it is on the table , but we are not the olympic committee we are IC we have a responsibility in face of the social movement which we try to serve. Thank you

Estoy muy contento con la propuesta de Bahía - Aprecio mucho el esfuerzo realizado para asegurar que CI continúe y-Tengo algunas dudas sobre prácticamente de muchas cosas que uno de los esfuerzos es salir con una propuesta factible. Permítanme decir como europeo que la cuestión que tenemos es la relevancia estratégica y cuándo. El momento es tan pronto tal evento sea factible, puesto que hay cambio dramático en la situación europea - desde el punto de vista europeo 2017 3 elecciones de extrema derecha ganando en sus países al menos siendo la fuerza mayor en 3 de 6 de miembros fundadores de la unión europea, no lo sabemos Si Europa va a existir (marine le pen hizo una declaración en la conferencia de partidos de extrema derecha, dijo después de 2016 brexit y trump en 2017 el pueblo europeo se levantará )- nosotros los europeos tenemos un montón de cosas que hacer presión - se puede comparar realmente con un golpe de estado que cambia las imágenes estratégicas también por los movimientos, en el sentido de que todo el movimiento social en Europa debe preguntarse cómo se relacionan con los partidos que luchan por el poder todo esto debe ser discutido en europa y debemos mantener nuestra cosas juntas y encontrar formas de entender los criterios para el futuro de la sociedad europea, crisis de relación de las sociedades europeas con el resto del mundo- es absurdo que la gente en Europa se queje de 1,5 millones de refugio que se han de integrar en 500 millones - el verdadero problema es que 500 millones de europeos necesitan integrarse en la población mundial una sociedad de 9 mil millones de personas - tendrán que adaptarse a un mundo del que temen y quitar este miedo - Medios para organizar movimiento europeo y la izquierda en particular, brasil es un lugar excelente, Salvador es un excelente lugar es sobre la mesa, pero no somos el comité olímpico, somos CI tenemos una responsabilidad frente al movimientos sociales que tratamos de servir . Gracias

Je suis très content de la proposition de Bahia. J'apprécie beaucoup l'effort pour s'assurer que le CI continue et que j'ai des doutes à peu près sur le fait que l'un des efforts est de proposer une proposition possible. Permettez-moi de dire en tant qu’européen que la question que nous avons est la pertinence stratégique et pour quand. Le moment est dès qu’un tel événement est possible. Changement spectaculaire de la situation européenne - du point de vue européen 2017 3 élections à l'extrême droite gagnant dans leurs pays au moins étant la force majeure dans 3 des 6 membres fondateurs de l'union européenne, nous ne savons pas Si l'Europe va continuer a exister ( marine le pen a fait une déclaration lors de la conférence des partis d'extrême droite, elle a déclaré après 2016 brexit et trump en 2017 que les Européens se lèveront )- nous, les Européens, avons beaucoup de choses à faire pression - peuvent être vraiment comparés avec un coup d'Etat qui change les images stratégiques aussi pour les mouvements, en ce sens que tous les mouvements sociaux en Europe doivent se demander comment ils se rapportent aux partis qui s'efforcent d’exercer le pouvoir. tout cela doit être discuté en Europe et nous devons garder notre Les choses ensemble et trouver des moyens - les critères pour l'avenir de la société européenne doivent comprendre, la crise de la relation des sociétés européennes avec le reste du monde - il est absurde que les Européens se plaignent de devoir intégrer 1,5 million de réfugiés dans 500 millions - le vrai problème de 500 millions européens est qu’ils ont besoin de s'intégrer dans la population mondiale une société de 9 milliards de personnes – les européens doivent s'adapter à un monde dont ils ont peur et enlever cette peur - Signifie organiser les mouvements 'européen et la gauche en particulier le Brésil est un endroit excellent Salvador est un endroit excellent, il est sur la table, mais nous ne sommes pas le comité olympique, nous sommes le CI, nous avons une responsabilité face aux mouvements sociaux que nous essayons de servir . Je vous remercie

Walter: Ter uma proposta viável é resultado de um empenho de articulação. Teremos ano que vem na Europa 3 eleições importantes que a direita vai vencer. Em 3 dos 6 fundadores da UE será de direita, e esse bloco terá essa orientação. Não sabemos se a UE vai continuar existindo. Ontem se disse no parlamento alemão que em 2016 os britânicos se ergueram e agora os outros vão se erguer. Não sabemos como vai viver o governo da Grécia. Vemos todos os movimentos de massa e temos que nos perguntar como eles se relacionam com os partidos políticos que buscam poder. Devemos manter nossas coisas juntas, encontrar maneiras para fazer coisas juntos. A sociedade europeia tem que entender que a crise presente é uma crise de relação da Europa com o resto do mundo. A Europa está reclamando de 1,5 milhões de refugiados sendo integrados numa sociedade de 500 milhões de pessoas. Problema de integração que deve ser enfrentado pela sociedade europeia.

140 -[16:26:20] Moema 1h04

Move with Genevieve and Walter. The world is in a Very difficult situation. WSF was an articulation space for ascending alterglobalization from 2001 to 2009 may be more, but now the progress of neoliberalism and right in the world sets a series of challenge for social movements in the whole world

This is reflected in the Emptying of a center of articulation i that is IC, the plurality of resistances the fact that is there nobody from Asia is not by chance

Here is a fragile representation of Africa , including Europe, compared with and also event latin america also quite fragile –not diverse – we have to care - moment –

will it strengthen us to have an event in the horizon - I do not share this trust

1/ have a WSF in brazil is very difficult to make it we have not unity in our resistance armando assume we have differences in our resistances - armando shares some assumptions but to make a social forum in bahia because there is a PT government does not articulate us in Brazil

we are in social resistance against the coup ( the divergences are great - dialogue restarting - have mobilisation now we have not political conditions - even the brasilian here have problem to prepare a WSF

I think it is very positive to have a social forum event in salvador but I do not think it should be THE event – in a 2018 we should think of a polycentric WSF as a set of event that get included in the wsf and we identify with in 2018 to reinforce the process, dinamica polycentric process of resistance that last one more year, an get in she and strengthen WSF as this space of articulation of resistances

many initiatives that are gestating in africa are very important and need to we welcomed and included , argentina without discussion , salvador in continuity of resistance forum - very positive it could create a dynamic in brazil and have support , it would be that comrades in europe could integrate their dynamics and also asia – we need time for this dynamics and mature make the decision with the required calm

Me muevo con Genevieve y Walter. El mundo está en una situación muy difícil. El FSM fue un espacio de articulación para la alterglobalización ascendente de 2001 a 2009 puede ser más, pero ahora el progreso del neoliberalismo y de la derecha en el mundo plantea una serie de desafíos para los movimientos sociales en todo el mundo. Esto se refleja en el Vaciado de un centro de articulación que es el CI, la pluralidad de resistencias el hecho de que hay nadie de Asia no es por casualidad

Aquí está una frágil representación de África, incluyendo Europa, en comparación con y también el evento de América Latina también muy frágil -no diversa- tenemos que preocuparnos - momento -

Nos fortalecerá tener un evento en el horizonte ¿ - no comparto esta confianza

1 / tener un FSM en Brasil es muy difícil hacerlo, no tenemos unidad en nuestras resistencias armando suponemos que tenemos diferencias en nuestras resistencias - armando comparte algunas suposiciones, pero hacer un foro social en bahia porque hay un gobierno de PT no nos articula en Brasil. Estamos en la resistencia social contra el golpe, las divergencias son grandes - el diálogo reanudándose - tienen movilización ahora no tenemos condiciones políticas - incluso los brésilenos aquí tienen problema para preparar un FSM

Creo que es muy positivo tener un evento de foro social en salvador, pero no creo que debería ser EL evento - en 2018 debemos pensar en un FSM policéntrico como un conjunto de eventos que se incluyan en el FSM y nos identificamos En 2018 para reforzar el proceso, proceso dinámico policéntrico de resistencia que dura un año más, entrar en este y fortalecer el FSM como este espacio de articulación de resistencias

Muchas iniciativas que están gestando en áfrica son muy importantes y necesitamos acoger e incluirlas, argentina sin discusión, salvador en foro de continuidad de resistencia - muy positivo podría crear una dinámica en brasil y tener apoyo, sería que camaradas en europa podría Integrar su dinámica y también asia - necesitamos tiempo para esta dinámica y madura tomar la decisión con la calma requerida

Je vais dans le sens de Genevieve et Walter. Le monde est dans une situation très difficile. Le FSM était un espace d'articulation pour une alterglobalization ascendante de 2001 à 2009 peut-être plus, mais maintenant, le progrès du néolibéralisme et de la droite dans le monde pose une série de défis pour les mouvements sociaux dans le monde entier

Cela se reflète dans le vidage d'un centre d'articulation qui est le CI, la pluralité des résistances, le fait qu'il n'y a personne d'Asie n'est pas par hasard

On voit ici une représentation fragile de l'Afrique, y compris l'Europe, par rapport à l'Amérique latine, et aussi à l'événement est aussi fragile - pas trop diversifiée - nous devons nous occuper - moment -

Cela nous renforcera-t-il d’avoir un événement à l'horizon? Je ne partage pas cette confiance

1 / avoir un FSM au Brésil est très difficile de faire en sorte que nous n'avons pas l'unité dans notre résistance, armando, supposons que nous avons des différences dans nos résistances – armando je partage certaines hypothèses mais faire un forum social à Bahia parce qu'il y a un gouvernement PT ne nous articule pas au Brésil

Nous sommes dans la résistance sociale contre le coup d'état et les divergences sont grandes- le redémarrage du dialogue est en cours – on reprend une mobilisation maintenant, nous n'avons pas de conditions politiques - même les Brésiliens ont déjà du mal à préparer un FSM

Je pense qu'il est très positif d'avoir un événement de forum social en salvador mais je ne pense pas que ce soit L'événement - en 2018, nous devrions penser à un FSM polycentrique comme un ensemble d'événements inclus dans fsm et s’identifiant avec lui. En 2018 pour renforcer le processus, le processus de résistance polycentrique dynamique qui dure une année de plus, s’intégrer en elle et renforcer le FSM comme espace d'articulation des résistances

De nombreuses initiatives qui sont en gestation en Afrique sont très importantes et nous devons les accueillir et les inclure, Argentine sans discussion, salvador dans la continuité le du forum des résistances - très positif, il pourrait créer une dynamique au Brésil et avoir un soutien, il se pourrait que les camarades en Europe puissent Intégrer leur dynamique et aussi l'asie - nous avons besoin de temps pour cette dynamique , la faire mûrir et prendre la décision avec le calme requis

Moema : Indiscutivelmente estamos vivendo uma situação extremamente difícil. O FSM de 2001-2009 conseguiu ser o espaço de articulação do altermundismo de forma vigorosa e ascendente. O avanço da direita, neoliberal, coloca uma série de imensos desafios em todo mundo, nos países e regiões. Isso se reflete no esvaziamento da pluralidade das resistências que a gente vive hoje. O fato de não termos organizações da Ásia aqui, a fragilização da participação da África, a participação nada expressiva das lutas sociais e resistências que estão ocorrendo na África. Comparado com o que foram os eventos anteriores, temos uma representação frágil da Europa e da América latina, pouco representativa e pouco plural. Temos que ter cuidado com a dinâmica do Fórum. Como fortalecer? Não compartilho da ideia de Sheila de que é bom termos o próximo FSM marcado. Eu acho que é difícil de acontecer, não temos unidade, estamos na resistência do golpe, temos muitas divergências, o momento é de reconstrução, de busca de entendimento. Para a construção de um Fórum Social Mundial ano que vem, não temos condições políticas, nem as organizações que estão aqui, não podem representar e se comprometer com isso. Interessante que haja um evento do processo, mas é interessante que tenha uma dinâmica policêntrica, plural, que some nesse processo, que fortaleça esse processo, dinâmica policêntrica que se estenda, que fortaleça o FSM como espaço de resistência do avanço da direita no mundo. As iniciativas citadas pelo Hamouda das organizações embrionárias na África, as iniciativas na Argentina, em Salvador, em Barcelona, todas fortalecem muito.

141 -[16:32:13] Veronica 1h09

I think that the current debate - we see today - condition strategic of a WSF - there is Bahia collective I want to raise some concern - I also think the dynamics of WSF is not related . Supporting Oded , the challenge is not realization but renovation – and renovation articulate express the path of renovation today building on the resistance, pressing the state and many other resistance that have the required strength and think how to change the world today fo WSF of the space and renovation space of expression of plurality of resistance -wsf have a central place or a polycentric this is a super strategic question that we should debate- about the question regarding bahia collective - more ample –map debate the question what we brazilians can contribute in ,the renovation of WSF -, not just for the realization of one more edition - we need to have a reflexion a ampler dialogue- would not close the idea - amore ample dialogue with the various movement that resist - the situation is critical - as moema we have no unity -in 2018 the tension will be high between those going to election and other not on the question that divide us a political question of major relevance this will be dividing movement - we have to think if this will not contaminate the WSF process -Have a dialogue people are perplexed answers divide us on the way to election or now

our division could contaminate the forum process and not contribute

Economics, occupation of school also that is now - plurality of process being the quantitative of relation.Think the plurality and not the quantitative.Open , and go out of there with this responsibility - how can we contribute to renovation of WSF and what can be done in salvador in this sense not necessary xxxxxx but policentric these are my doubts - I have no doubts about the importance, question is the context brazilian that is difficult

Creo que el actual debate - que vemos hoy - la condición estratégica de un FSM - hay colectivo de Bahía quiero plantear alguna preocupación - también creo que la dinámica del FSM no está relacionada. Apoyando a Oded, el desafío no es la realización sino la renovación y la renovación expresan el camino de la renovación hoy construyendo sobre la resistencia, presionando el estado y muchas otras resistencias que tienen la fuerza requerida y piensan cómo cambiar el mundo de hoy para el FSM del espacio Y el espacio de renovación de la expresión de la pluralidad de la resistencia -wsf tienen un lugar central o un policéntrico esta es una pregunta super estratégica que debemos debatir acerca de la cuestión de bahia colectiva más tiempo-mapa debate la cuestión de lo que los brasileños pueden contribuir en, La renovación del FSM -no sólo para la realización de una edición más- debemos tener una reflexión un diálogo más amplio -no cerraría la idea- un amable diálogo con los diversos movimientos que resisten -la situación es crítica- como moema No hay unidad -en 2018 la tensión será alta entre los que van a las elecciones y otros no en la cuestión que nos dividen una cuestión política de gran relevancia Esto va a dividir el movimiento - tenemos que pensar si esto no contaminaría el proceso del FSM - Tener un diálogo las personas son respuestas perplejas nos dividen en el camino a la elección o ahora.Nuestra división podría contaminar el proceso del foro y no contribuir. Economía, ocupación de la escuela también que es ahora - la pluralidad del proceso es el cuantitativo de la relación. Pensemos en la pluralidad y no en la cuantitativa. Abierto, y salir de ahí con esta responsabilidad - ¿cómo podemos contribuir a la renovación del FSM y lo que se puede hacer en salvador en este sentido no es necesario xxxxxx pero policial estas son mis dudas - no tengo dudas sobre la importancia de la pregunta es el contexto Brasileño que es difícil

Je pense que le débat actuel - nous le voyons aujourd'hui - condition stratégique d'un FSM - il y a un collectif de Bahia Je souhaite susciter des inquiétudes - je pense aussi que la dynamique du FSM n'est pas liée. En soutenant Oded, le défi n'est pas la réalisation, mais la rénovation - et la rénovation articulaire expriment le chemin de la rénovation en s'appuyant aujourd'hui sur la résistance, en appuyant sur l'état et beaucoup d'autres résistances qui ont la force requise et pensent comment changer le monde aujourd'hui pour le FSM de l'espace Et l'espace de rénovation de l'expression de la pluralité de résistance -wsf ont un endroit central ou un polycentrique, c'est une question super stratégique que nous devrions débattre - de la question concernant bahia collective - plus de débat sur le plan de temps sur la question de savoir ce que les brésiliens peuvent contribuer, La rénovation du FSM -, non seulement pour la réalisation d'une autre édition - nous devons avoir une réflexion dans un dialogue plus large - ne fermerait pas l'idée - amore un dialogue amplement avec les différents mouvements qui résistent - la situation est critique - à mesure que nous N'ont pas d'unité - en 2018, la tension sera élevée entre ceux qui vont aux élections et d'autres pas sur la question qui nous divise une question politique de grande importance Cela divisera le mouvement - nous devons penser si cela ne contaminera pas le processus du FSM - Avez-vous un dialogue, les gens sont des réponses perplexes nous divisent sur le chemin de l'élection ou maintenant. Notre division pourrait contaminer le processus du forum et ne pas contribuer. L'économie, l'occupation de l'école aussi, c'est maintenant - la pluralité des processus étant la relation quantitative de la relation. Pensez à la pluralité et non à la quantité.Ouvert, et sortir de là avec cette responsabilité - comment pouvons-nous contribuer à la rénovation du FSM et ce qui peut être fait en salvador dans ce sens pas nécessaire xxxxxx mais policentric, ce sont mes doutes - je n'ai aucun doute sur l'importance question est le contexte Brésilien difficile

Verônica: Concordo com o que foi colocado pelo Oded, realizar o FSM onde seria importante para a resistência. Identificar isso e só então fazer o fórum. O que está colocado não é sua realização, mas sua renovação. E sua renovação passa por pensar os caminhos, as resistências, como ter a força necessária pra que a gente possa pensar como fazer a renovação hoje. Em relação à proposta baiana, concordo em haver debate mais amplo para pensar o que o Brasil, nas suas condições hoje, pode oferecer para o processo de renovação do Fórum. Os movimentos brasileiros estão muito perdidos, não sabemos por onde seguir, os caminhos nos dividem. Esta é uma questão política da maior relevância. Precisamos pensar uma ação relevante com os autonomistas, forças políticas emergentes, para além das organizações. Precisamos sair daqui com essa responsabilidade, de pensar como podemos contribuir para a dinâmica do FSM. Algo policêntrico em torno da resistência.

142 -[16:37:35] Francisco

As the most participants we need to accept and support Bahia-not only because it is the only for next year - but also a very surprising situation, if we recall the discussion in montreal,and six month only after in a very big in very difficult situation up to now, we had WSF in countries with a progressive political move - this in tunis montreal etc we were going there to protect this progress- For the first time our brazilian friends, that even if we are in a difficult situation we show to the world that in an adverse situation venezuela argentina cuba and other continents we are not in defensive but we go to offensive, in 5 months marine le pen wins the election would we want 3 months to show the world that we are always ready for another world and for a change - acknowledge the courage of this collective decide to support this forum, and better than we did with canada after think what genevieve said a participation of asia and africa and am sure that for african them it will be easier for them to get there more numerous, and in Africa as we saw when the gambian president was obliged to disappear and the democratic presence. We are ready to support this candidacy. Give a sign to our friends in Bahia and they know it is not a final decision. We can discuss again but with support they will convince the university.

Como la mayoría de los participantes tenemos que aceptar y apoyar a Bahía -no sólo porque es la única para el próximo año- sino también una situación muy sorprendente, si recordamos la discusión en montreal, y sólo seis meses después en un muy grande en muy difícil situación. Hasta ahora, tuvimos FSM en países con un movimiento político progresista - esto en Tunis Montreal, etc, íbamos a proteger este progreso - Por primera vez a nuestros amigos brasileños que incluso si estamos en una situación difícil demostrar al mundo que en una situación adversa venezuela argentina cuba y otros continentes, no estamos a la defensiva pero vamos a ofensiva, en 5 meses marine le pen gana la elección queremos 3 meses para mostrar al mundo que estamos siempre listos para otro mundo y para un cambio - Reconocer el valor de este colectivo decide apoyar este foro, y mejor que lo hicimos con canadá, después podemos pensar lo que Genevieve dijo, una participación de asia y áfrica y estoy seguro de que para los africanos les será más fácil Llegar allí más numerosos, y en África como vimos cuando el presidente gambiano se vio obligado a desaparecer y la presencia democrática. Estamos dispuestos a apoyar esta candidatura. Dar una señal a nuestros amigos en Bahía y saben que no es una decisión final. Podemos discutir de nuevo, pero con el apoyo que va a convencer a la universidad

Comme la plupart des participants, nous devons accepter et soutenir Bahia, non seulement parce que c'est la seule proposition pour l'année prochaine, mais aussi une situation très surprenante, si nous rappelons la discussion à Montréal et six mois seulement après une très grande difficulté Jusqu'à présent, nous avions un FSM dans des pays avec un mouvement politique progressiste - ceci à Tunis Montréal, etc., nous y allions pour protéger ce progrès - Pour la première fois, nos amis brésiliens même si nous sommes dans une situation difficile, nous montrons au monde que dans une situation défavorable venezuela argentine cuba et d'autres continents, nous ne sommes pas à la défensive, mais nous offrons une offensive. Dans 5 mois, marine le pen gagne l'élection, nous voudrions 3 mois pour montrer au monde que nous sommes toujours prêts pour un autre monde et pour un Changer Reconnaître le courage de ce collectif de décider de soutenir ce forum, et mieux que nous l'avons fait avec le canada après avoir pensé à ce que Geneviève a déclaré une participation d'Asie et d'Afrique et je suis sûr que pour les Africains, il leur sera plus facile de Aller plus loin, et en Afrique comme nous l'avons vu lorsque le président gambien a été obligé de disparaître et la présence démocratique. Nous sommes prêts à soutenir cette candidature. Donnez un signe à nos amis à Bahia et ils savent que ce n'est pas une décision finale. Nous pouvons discuter de nouveau, mais avec le soutien, ils vont convaincre l'université.

Francisco: Acho que é necessário aceitar a proposta do coletivo baiano, a única concreta. A situação brasileira é difícil, 6 meses depois do que aconteceu os brasileiros fizeram um Fórum de Resistência. Mostram que mesmo estando na defensiva, saímos na ofensiva. Não imaginava que um país poderia fazer isso, reconhecer a coragem da candidatura mostra para o mundo que não nos deixamos dominar, que isso pode nos encorajar para fazer mudanças.

143 -[16:41:43] Francine 1h18

An observation - the debate started 1h30mn ago and personally I not understand the debate. I would like briefly underline the contradiction I see – we need to get out this debate – there is a long list of speakers - the contradiction I see - what genevieve said is ok that we need a common space very important - but she counter this come space by a request of polycentric forum I do not necessarily see this as fragmenting the common space - oded I appreciate what you said about decision criteria but here we introduce a strong political dimension in the ic debate, am for it and is there a consensus for that (- 3 we have a concrete candidacy with support from state logistic popular support and we hesitate - I just wanted to ask if we need to continue this debate - we give the floor to everyone 2 minutes each with the list and clear position

Una observación - el debate comenzó hace 1h30mn y personalmente no entiendo el debate. Quisiera subrayar brevemente la contradicción que veo - necesitamos sacar este debate - hay una larga lista de oradores - la contradicción que veo - lo que genevieve dijo está bien que necesitamos un espacio común muy importante - pero ella contesta esto vienen Espacio por una petición del foro policéntrico No necesariamente veo esto como fragmentación del espacio común - oded Aprecio lo que dijiste sobre los criterios de decisión pero aquí introducimos una fuerte dimensión política en el debate CI, soy a favor y hay un consenso para Que (- 3 tenemos una candidatura concreta con el apoyo del apoyo logístico popular estatal y dudamos - sólo quería preguntar si tenemos que continuar este debate - damos la palabra a todos 2 minutos cada uno con la lista y la posición clara

Une observation - le débat a commencé il y a 1h30mn et personnellement, je ne comprends pas le débat. Je voudrais souligner brièvement la contradiction que je vois - nous devons sortir de ce débat - il y a une longue liste de locuteurs - la contradiction que je vois - ce que Geneviève a dit, c'est bien qu'il nous faut un espace commun très important - mais elle conteste cette venue Espace par une demande de forum polycentrique Je ne considère pas nécessairement cela comme une fragmentation de l'espace commun. J'apprécie ce que vous avez dit au sujet des critères de décision, mais ici, nous introduisons une forte dimension politique dans le débat, est-ce qu'il y a un consensus pour (3) nous avons une candidature concrète avec le soutien du soutien populaire logistique de l'État et nous hésitons - je voulais juste demander si nous devons continuer ce débat - nous donnons la parole à tous les 2 minutes chacun avec la liste et la position claire

Francine: O debate começou há uma hora e meia. Pessoalmente não estou entendendo o debate, sublinho as contradições: fragmentar o espaço comum. A favor da candidatura. Temos uma candidatura concreta de apoio político, logístico, popular, e vocês estão questionando. No lugar de dar palavra para todo mundo, vamos limitar o tempo de fala.

144 -[16:44:38] Gus 1h21mn

I have a question - What question are we talking about.? If I heard damein well ,there is a proposal of an event that could become a WSF and could take the form of an event into a polycentric, no contradiction with this - if we take a decision that exclude other possibilities or not, what are we discussing about –

Tengo una pregunta - ¿De qué pregunta estamos hablando? Si he oído bien a damien, hay una propuesta de un evento que podría convertirse en un FSM y podría tomar la forma de un evento en un policéntrico, no hay contradicción con esto - si tomamos una decisión que excluye otras posibilidades o no, ¿ sobre qué somos Discutiendo

J'ai une question - De quelle question parlons-nous? Si j'ai bien compris Damien, il y a une proposition d'un événement qui pourrait devenir un FSM et pourrait prendre la forme d'un événement en polycentrique, sans contradiction avec cela - si nous prenons une décision qui exclut d'autres possibilités ou non, qu'est-ce que nous sommes En train de discuter -

Gustave Massiah: Não estou entendendo o que estamos discutindo. Existe uma proposta de um evento ligado ao FSM, poderia se tornar um evento do processo do Fórum.

[16:41:43] Francine 1h18

But there is no other proposal now

145 - [16:45:59] Genevieve

I precise what I said Francine it is not contradictory is see Polycentric forum is a modality of rebuilt of WSF we are in pieces either we rebuild top down or minimally bottom up , polycentric in the perspective to arrive at a unique place WSF in 2020 and that this is an event that can get In our history and equal what happened in canada that rebuilt from bahia that can come in our history – rebuild brom bahia europe africa - do not know when no urgency for a WSF there is no urgency

Preciso lo que dije Francine no es contradictorio ver Foro policéntrico es una modalidad de reconstrucción del FSM estamos en pedazos ya sea que reconstruimos de arriba para abajo o de fondo para encima mínimamente, policéntrico en la perspectiva de llegar a un lugar único FSM en 2020 y que este sea un evento que puede llegar en nuestra historia e igualar lo que pasó en Canadá que reconstruyó de bahía que puede venir en nuestra historia - reconstruir desde bahía europe africa - no sé cuándo no hay urgencia para un FSM no hay urgencia

Je précise ce que j'ai dit Francine, ce n'est pas contradictoire. Le forum polycentrique est une modalité de reconstruction du FSM. Nous sommes en morceaux, soit nous reconstruisons de haut en au bas, polycentrique dans la perspective pour arriver à un lieu unique FSM en 2020 et que ce soit un événement qui peut entrer notre histoire et égal à ce qui s'est passé au canada qui a reconstruit de Bahia qui peut venir dans notre histoire – reconstruire depuis bahia europe afrique - ne sais pas quand, pas d'urgence pour un FSM, il n'y a pas d'urgence

Geneviéve: Percebo o fórum policêntrico como um caminho de reconstrução, estamos em pedaços. O FSM não é o único lugar.

146 -[16:47:18] Damien 1h24mn

Clarifying explicating again – our proposal then brought here to place at disposal - un evento in the process of WSF - this event can take form of polycentric event or a WSF with the agreement of IC and maturing of brazilian social form ,we ask if there are condition political we need two months after carnaval assess FSR and collect our dynamics for next year in the perspective of a wsf or another event we are not defending as if we were olympic committee i

We have intention to participate and contribute to renovation of the forum, we are in the process of convergence between us.Our friends that came to region RS brotherhood they came to offer the acarajé

Clarificando explicando de nuevo - nuestra propuesta entonces trajimos aquí para poner a disposición - un evento en el proceso del FSM - este evento puede tomar forma de evento policéntrico o un FSM con el acuerdo de CI y maduración de la forum social brasileña, preguntamos si hay Condición política que necesitamos dos meses después de carnaval evaluar FSR y recoger nuestra dinámica para el próximo año en la perspectiva de un FSM u otro evento no estamos defendiendo como si fuéramos comité olímpico Tenemos la intención de participar y contribuir a la renovación del foro, estamos en el proceso de convergencia entre nosotros. Nuestros amigos que vinieron de la fraternidad de Rio Grande do Sul de la región vinieron ofrecer el acarajé

Clarifier en expliquant à nouveau - notre proposition proposée ici pour mettre à disposition - un événement dans le processus du FSM - cet événement peut prendre forme d'un événement polycentrique ou d'un FSM avec l'accord de l'IC et la maturation de la forme sociale brésilienne, nous demandons s'il y a Condition politique dont nous avons besoin deux mois après le carnaval évaluer FSR et collecter notre dynamique pour l'année prochaine dans la perspective d'un wsf ou un autre événement, nous ne défendons pas comme si nous étions comité olympique .Nous avons l'intention de participer et de contribuer à la rénovation du forum, nous sommes en voie de convergence entre nous.Nos amis qui sont venus à la fraternité RS de la région sont venus offrir l'acarajé

Damien Hazard: Reafirmo que não precisa ser na Bahia, mas estamos aqui, propondo um processo nacional de dois meses para construção da possibilidade e fazer um fórum mundial, ou pode ser outra coisa.

[16:47:18] Mauri

acaraje gaucho is great

147 -[16:51:50] Hugo

For me the polycentric idea is a perspective later on - I have doubts in the political condition of the european movement that a polycentric forum could be in next year - I am favor to have one WSF as proposed here – in times of xenophobia racism this ethnic melting pot of bahia is just the right signal for the rest of the world -I recommend and I want to address our comrades from bahia - meeting in bahia coudl be wonderful way for the german left to thank the state of bahia which welcomed hundreds of anti fascists refugees 30s and 40’s (applause)

Para mí, la idea policéntrica es una perspectiva posterior - tengo dudas en la condición política del movimiento europeo de que podría ser un foro policéntrico el próximo año - soy favorable para tener un FSM como se propone aquí - en tiempos de xenofobia racismo está el Melting pot étnico de bahía es la señal muy correcta para el resto del mundo -yo recomiendo y quiero dirigirme a nuestros compañeros de bahia- reunión en bahia podría ser una manera maravillosa para la izquierda alemana agradecer el estado de bahía que dio la bienvenida a cientos de refugiados anti Fascistas en los años 30 y 40 (aplausos)

Pour moi, l'idée polycentrique est une perspective plus lointaine- j'ai des doutes dans la condition politique du mouvement européen qu'un forum polycentrique pourrait être l'année prochaine - je suis favorable à avoir un FSM tel que proposé ici - en période de racisme xénophobie le melting pot ethnique de Bahia est juste le bon signal pour le reste du monde. Je recommande et je souhaite m’adresser à nos camarades de Bahia. La Rencontre à Bahia peut être une merveilleuse façon pour la gauche allemande de remercier l'état de Bahia qui a accueilli des centaines de réfugiés anti Fascistes dans les années 30 et 40 (applaudissements)

Hugo Braun: Quanto à ideia de policêntrico, tenho dúvida das condições políticas reais dos movimentos europeus. Ele pode ser o seguinte (fazer FSM na Europa). Mas o próximo FSM estou de acordo com o que foi proposto aqui. Pode ser uma oportunidade maravilhosa para Alemanha dizer “obrigada” ao estado da Bahia. Muitos refugiados alemães anti-facistas foram acolhidos lá, na Bahia.

148 -[16:51:50] Maher 1h30

We all agree on political analysis we made :So many urgencies in the world, that a WSF ,whatever it is, a process , regional world polycentric, whatever, the forum must exist. our absence is negative I consider any initiative for mobilization of social movement under the banner of resistance is good - the right is mobilizing winning class struggles, deadly for planet, and people Barcelona africa and anywhere welcome, if comrades are able to organize bahia-we not only need to be with them but be conscious this to be standing six months after the coup is a strong message people are not defeated have a sense of victory which is positive xxxxxxx-we wait march 2018 mobilize xxxxxxt region have social forum everywhere under the banner of resistance tematics in maghreb

Todos estamos de acuerdo en el análisis político que hicimos : muchas urgencias en el mundo que el FSM, lo que es un proceso, policéntrico mundo regional sea cual sea, el foro debe existir. nuestra ausencia es negativo considero cualquier iniciativa para la movilización del movimiento social bajo la bandera de la resistencia es bueno - la derecha está movilizando a la clase ganando la lucha de clase mortal para el planeta, y la gente de Barcelona áfrica y en cualquier lugar bienvenida, si los compañeros son capaces de organizar bahía, no sólo necesitamos para estar con ellos, pero ser conscientes de que esto de ser parado seis meses después del golpe es una mensajes de personas fuertes no están derrotado tener una sensación de victoria que es positivo que esperar-xxxxxxx de marzo de 2018 movilizador xxxxxxt región foro social tienen en todas partes bajo la bandera de la resistencia en tematics Magreb

Nous sommes tous d'accord sur l'analyse politique, que nous avons faite : tant d’urgences dans le monde que le FSM, quoi que ce soit un processus, mondial polycentrique régional quel que soit le format le forum doit exister. notre absence est négative, je considère toute initiative de mobilisation du mouvement social sous la bannière de la résistance est bonne - la droite mobilise et gagne la lutte des classe mortelle pour la planète , les gens de Barcelone afrique sont bienvenus partout. si camarades sont en mesure d'organiser Bahia , nous avons non seulement besoin d'être avec eux, mais être conscient que etre la six mois debout après le coup d'Etat est un message des gens forts ne sont pas vaincus ont un sens de la victoire qui est positif nous attendons-xxxxxxx Mars 2018 mobilisatrice xxxxxxt région forum social ont partout sous la bannière de la résistance dans tematics maghreb -

Maher: O Fórum Mundial, é preciso que exista, seja regional ou nacional. Qualquer iniciativa que mobilize os movimentos pela resistência é algo maravilhoso. A direita está se mobilizando e aumentando em todos os lugares. Se os amigos brasileiros se sentem capazes de se mobilizar e construir o próximo FSM na Bahia, devemos apoiar e nos comprometer com esses companheiros. Estarem de pé 6 meses depois do golpe é uma coragem incrível que diz para os povos que não devemos abaixar a cabeça. Vamos nos mobilizar em todas as regiões do mundo, em todos os lugares, estaremos comprometidos. A temática dos processos do fórum na região do Magreb será a resistência.

149 -[17:04:06] Sheila 1h34mn

Is there a proposal? Bahia answered - will confirm within two month - I understand that polycentric event take place in the process do not need our agreement –polycentric event happen in the process by themselves. Moema says it is difficult in brazil, WSF is a world event not brazilan we have proces o neoliberalist and fascist forms advancing in this moment –It is fundamental to gather the community that struggle that resistance and discuss forms of resistance, strategies of resistance -strengthen struggles of others having the responsibility - we cannot lose the opportunity - to place together people that struggle so they are not fragmented,

¿Hay una propuesta? Bahia respondió - confirmará en plazo de dos meses - Entiendo que evento policéntrico tienen lugar en el proceso no necesitan de nuestro acuerdo, evento-policéntrico acontecen en el proceso por sí mismos Moema dice que es difícil en Brasil, el FSM es un evento mundial no Brazileiro. Tenemos proces neoliberales y formas fascistas avanzando en este momento -Es esencial para reunir a la comunidad discutir formas y estrategias de resistencia de las luchas de -reforzar resistencia de otros; tener la responsabilidad - no podemos perder la oportunidad - colocar a personas que luchan para que no se fragmenten,

Y at-il une proposition Bahia a répondu - confirmera dans les deux mois - je comprends qu’un événement polycentrique peut avoir lieu dans le processus sans notre accord. Les événements –polycentriques arrivent par Eux-mêmes Moema dit que c’est difficile au Brésil, le FSM est un événement mondial nous n'avons pas un processus Brésilien - et les formes fascistes néolibérales avancent en ce moment -Il est essentiel de rassembler la communauté cette lutte que les formes de Discuter des formes des stratégies de résistance , renforcer des luttes de résistance d'autres -renforcer avoir la responsabilité - nous ne pouvons pas perdre l'occasion - à mettre ensemble les luttes pour qu’elles ne soient pas fragmentées,

Sheila – O avanço da direita, no Brasil e no mundo, torna urgente nos reunirmos, discutirmos e fortalecermos as lutas de resistência nos diferentes países. Havendo a possibilidade de realizar o Fórum na Bahia, não podemos perder a oportunidade. O coletivo baiano precisa sair daqui hoje com nosso apoio formal.

150 -[17:04:06] Liege

We are stumbling in this back and forth – people get confused - there is the only WSF candidacy - work in this idea - agrement with francine it is contradictory – if following oded the WSF should note have taken place in canada , where many people could not come due to visa that was warned from the start - I think if there is a canada I cannot understand - It looks we are living in other countries than Moema and Veronica - we have frente brasil popular now with 60 organisations front people without fear we have a trade union front that gather 6 unions - we attempted mobilisation I participated in Belo Horizonte in popular front here there was building unity and a condition - we need to respect differences - it is very strong to say there is division in here in porto alegre need to be cautious with this type of affirmation - it is not burnt land and the end because social movements in brazil are resisting (applause)

Estamos tropezando en este ida y vuelta - la gente se confunde – hay una único candidatura FSM - trabajar en esta idea – concordó con francine que es contradictorio - Siguiendo Oded el FSM no hubiera debido tener lugar en Canadá, donde muchas personas no podían venir debido al problema de visa que fue advertido desde el principio - Creo que si hay Canada no puedo entender - parece que estamos viviendo en otros países que Moema y Verónica - tenemos todo Brasil popular ahora con 60 organizaciones , el frente de pueblo sin miedo que tenemos que el frente sindical se reúnen seis sindicatos - se intentó la movilización participé en Belo Horizonte frente popular aquí había construcción de la unidad y una condición - que tenemos que respetar las diferencias- es muy fuerte decir que hay división en aquí en Porto, hay que tener cuidado con este tipo de afirmación - que no es tierra quemada y terminan los movimientos sociales porque en Brasil se resisten (aplausos)

Nous trébuchons dans ce va-et-vient - les gens sont confus – C’est la seule candidature du FSM - travaillons dans cette idée – je suis d’accord avec francine que c'est contradictoire – En suivant Oded le FSM n’aurait pas du avoir lieu au Canada, où beaucoup de gens ne pouvaient pas venir en raison de visa , problème qui a été a été soulevé dès le début - je pense que s'il y a un Candia Je ne comprends pas - Il semble que nous vivons dans un autre pays que Moema et Veronica - nous avons à travers le Brésil populaire maintenant avec 60 organisations de Peuple sans crainte que nous avons le front syndical qui rassemble six syndicats - nous avons essayé la mobilisation J'ai participé à Belo Horizonte en front populaire ici il y avait l'unité et la condition - nous devons respecter les différences - il est très fort de dire qu'il y a division ici à Porto, besoin d'être prudent avec ce type d'affirmation – ce n'est pas la terre brûlée et la fin, parce que les mouvements sociaux du Brésil résistent (applaudissements)

Liége Rocha: A Bahia é a única candidatura. E tem unidade de esquerda sendo construída no Brasil. Existem frentes, coletivos, não estamos em terra arrasada.

151 [17:04:09] pierre ( 1h37)

I find the current discussion rather interesting, and I make the link with the discussion of this morning about dynamics of IC, because we are right in the middle of the problem I was trying to put in evidence this morning : we fetishize the event – we overemphasize the WSF event fetishizing this because it is the historical legitimacy of this IC . Genevieve speaks of “common space” : this morning I tried to bring a vision saying the “common space” is the whole WSF process, it is not the WSF event - because we know the conditions of Porto Alegre and Belem with 100.000 people that come and feel the return of utopia etc are over, and wherever we make a WSF event in the next years, we have to expect that a new WSF will be a small WSF - a risk that we need to be clear about -The first point I want to make is that there is an urgency to think the WSF process - When Maher says we do this and that : Those who have the will to participate In the process will show themselves and make events, and the polycentric word put here becomes a top down imposition . This morning, we said it was too ambitious to work on the process, and now we want to make a polycentric: we never made any! Especially if we want to have a political content: in 2009 we as IC stalled in the 2010 global action year : all that IC was able to come up with is that somebody would carry a banner from an event to the next. In terms of political content you will excuse me! So that if we invest in the polycentric format there is methodological problem: it is more demanding than vitalizing the global process.

Going back to the discussion of this morning, we have the risk to have small size events decided top down, because it is needed to have something in Africa and Asia etc, and we can have a polycentric but with a low political quality - I do not have the fetishism of the big WSF event that will solve everything, it is ok that Bahia WSF is fine for Europe, but Europe must make its own european social forum. It is not sending 1000 people from Europe to Bahia that will solve problems of Europe - I have not clear cut opinion about Bahia being WSF or not: it is good that Bahia make an event and the best possible event, and possibly a WSF - it is an important discussion about the conception we have of the WSF process, and it is not by using this “polycentric”c label tag, that we will progress in this reflection

Me parece que el actual discusión bastante interesante, y hago el enlace con la discusión de esta mañana sobre la dinámica del CI, porque estamos justo en el centro del problema que estaba tratando de poner en evidencia en esta mañana : estamos fetichizando el evento- enfatizamos el evento FSM fetichizándolo, porque es la legitimidad histórica de este CI. Genevieve habla de "espacio común": esta mañana traté de llevar la visión que el espacio común es el proceso FSM, no es el evento FSM - Porque sabemos que la condición de porto y Belem con 100.000 personas que vienen y sienten la vuelta de la utopía etc están terminadas, y donde realizaremos el evento FSM en los próximos años, tenemos que esperarnos a que un nuevo FSM será un pequeño FSM –un riesgo de que tenemos que ser claro

El primer punto que quiero hacer es que es urgente pensar el proceso - Cuando Maher dice hacemos esto y esto : los que tienen la voluntad de participar en el proceso se mostrarán realizando eventos y la palabra policéntrico usada aquí pasa como una imposición de arriba hacia abajo. Esta mañana nos dijeron que era demasiado ambicioso trabajar en el proceso, y ahora queremos hacer un policéntrico: nunca lo hicimos ¡ Sobre todo si queremos tener un contenido político: en 2009 se estancó el CI en el caso del año acción global 2010: todo lo que IC fue capaz de imaginar es que alguien llevaria una bandera de un evento a otro. En términos de contenido político me disculparan! Que si Nosotros invertimos en el formato policéntrico es problema metodológico: es más exigente que vitalizar el proceso global.

Volviendo a la discusión de esta mañana tenemos el riesgo de tener eventos de pequeño tamaño decididos de arriba hacia abajo, ya que se necesita tener algo en África y Asia, etc, y podemos tener un policéntrico con una calidad política baja - No tengo el fetichismo del grande evento FSM que va a resolver todo. que FSM en Bahía sea muy bien para Europa, pero Europa debe realizar su propio foro social europeo. No es el envío de 1.000 personas de Europa a Bahía que va a resolver los problemas de Europa – Notengo opinión definida sobre Bahia ser FSM o no: es bueno que Bahía cree un evento y el mejor evento posible y talvez FSM - es una discusión importante sobre la concepción del proceso FSM, que tenemos, y no es mediante el uso de esta etiqueta “policéntrico”, que vamos a avanzar en esta reflexión.

Je trouve le débat actuel plutôt intéressant, et je fais le lien avec la discussion de ce matin sur la dynamique du CI parce que nous sommes au milieu du problème que je tentais de mettre en évidence ce matin : nous fétichisons l'événement - Nous insistons trop sur l'événement FSM que nous fetichisons parce qu'il est la légitimité historique de ce CI. Genevieve parle de « espace commun »: ce matin j'ai essayé de transmettre la vision que l'espace commun c’est le processus, ce n’est pas l'événement du FSM - Parce que nous savons que les conditions de Porto Alegre et Belem avec 100.000 personnes qui viennent et sentent le retour de l'utopie etc sont terminées et où la nous faisons l'événement du FSM dans les prochaines années, nous devons nous attendre à ce que un nouveau FSM sera un petit FSM – C’est un risque sur lequel nous devons être clair.

Le premier point que je veux faire, est qu’il est urgent de penser le processus - Maher dit que nous allons faire ceci et cela - Ceux qui ont la volonté de participer au processus et s’y montrer vont organiser des événements, et le mot polycentrique apparaît comme une imposition du haut aver le bas. Ce matin, il a été dit qu'il était trop ambitieux de travailler sur le processus FSM, et maintenant nous voulons faire un polycentrique: on n'en a jamais fait un ! Surtout si nous voulons avoir un contenu politique: En 2009, le CI a calé devant l'année mondiale d'action 2010: tout ce que le CI a été en mesure de trouver est que quelqu'un porterait un drapeau d'un événement à l'autre. En termes de contenu politique vous me pardonnerez! Si nous devons investir dans le format polycentrique il y a un problème méthodologique: il est plus exigeant que de vitaliser l'ensemble du processus.

Pour en revenir à la discussion de ce matin, nous avons le risque d'avoir des événements de petite taille décidé du haut vers le bas, car il est nécessaire d'avoir quelque chose en Afrique et en Asie, etc., et nous pouvons avoir un polycentrique avec une faible qualité politique - je n'ai pas le fétichisme du grand événement FSM qui va tout résoudre. C’est bien qu’un FSM bahia soit bien pour l'Europe, mais l'Europe doit faire son propre forum social européen. Ce n’est pas en 'envoyant 1000 personnes de l'Europe à Bahia qu’on va résoudre les problèmes de l'Europe – je n’ai pas d’avis tranché sur Bahia FSM ou non: il est bon que Bahia fasse un événement et le meilleur événement possible, voire un FSM - Le débat sur notre conception du processus FSM est important, et ce n'est pas en utilisant cette étiquette polycentrique, que nous progresserons dans cette réflexion

Pierre A discussão é interessante, para mim estamos vivendo o problema que destaquei essa manhã, uma fetichização do evento do FSM, com base na legitimidade histórica. O espaço comum é o processo não o evento. As condições iniciais, de Porto Alegre, de Belém, acabaram. Mas se fizermos acontecimentos, mesmo que pequenos, as pessoas que tem vontade de participar do processo vão aparecer, vão fazer eventos também. A palavra policêntrico parece ser imposta, “impomos” que tem que ter em todas as regiões.

152 -[17:07:10] Jennifer

I am a little confused because I left millions of people marching In the street to come back to the US with an idea of WSF and a gathering of the world in this context we are facing in our country and middle east and as far I am concerned it is now more than ever we are in the verge for world war and the climate - I certainly do share the concern about the presence of Africa Asia Mashreq Eastern europe - there are thematic forum, were thing are ongoing, we have dozen of those but we need a world event where to organize rebuild energy and renew acting and we organize around it. It is through having an event that we organise towards and in term of polycentric forum - we can have assembly in the ussf - polycentric : it can cost more to travel across the us than cost to go to another continent - I understand the need for regional dialogue, but if we are thinking in term of resource, it is not necessarily easy to get from india to china. May not be true in other continents

Estoy un poco confundida porque deje a millones de personas marchando en la calle para volver a los EE.UU. con una idea del lugar del FSM y la reunión del mundo en este contexto que nos enfrentamos en nuestro país y en Oriente Medio y en lo que mi preocupación es ahora más que nunca estamos en el punto de Guerra Mundial y el clima - Desde luego, comparto la preocupación por la presencia de África Asia Mashreq Europa del Este – hay docenas de foros temáticos, que están activos, pero necesitamos un evento mundial donde organizar la reconstrucción de la energía y actuar renovar y se organizar en torno a este. Es a través de tener un evento que organizamos hacia y en el plazo de un foro policéntrico - podemos tener asambleas en el FS EEUU - policéntrico : puede costar más para viajar a través de los EE.UU. que el costo para ir a otro continente - entiendo la necesidad de diálogo regional, pero si estamos pensando en términos de recursos, no es necesariamente fácil de conseguir de la India a china. puede ser no cierto en otros continentes

Je suis un peu confuse parce que j’ai laissé des millions de personnes qui marchent dans la rue pour revenir aux États-Unis avec une idée du FSM et le rassemblement du monde dans ce contexte, nous sommes confrontés dans notre pays et du Moyen-Orient et ce qui me préoccupe maintenant plus que jamais, nous sommes sur le bord d’une guerre mondiale et le climat - je partage la préoccupation sur la présence de l'Afrique Asie Machrek Europe de l'est - il y a des dizaines de forum thématique, en cours, mais nous avons besoin d'un événement mondial où organiser la reconstruction d'énergie et d'agir de renouveler et nous organiser autour de lui. C’est en ayant un événement que nous organisons. En terme de forum polycentrique - nous pouvons avoir une assemblée dans le USSF - Polycentrique : ça peut coûter plus de voyager à travers les Etats-Unis que d'aller à un autre continent - Je comprends la nécessité d'un dialogue régional, mais si nous pensons en terme de ressources, il n’est pas nécessairement facile de voyager de l'Inde en Chine. peut être ce n’est pas vrai dans d'autres continents

Jennifer: Estou confusa porque deixei várias pessoas marchando no meu país para voltar com uma ideia sobre onde será o próximo FSM. Temos diversas iniciativas do fórum acontecendo e precisamos de um próximo evento para nos organizar para o processo. Entendo a importância dos processos regionais, locais, mas estamos na iminência de uma próxima guerra mundial, é momento de se organizar, de nos reunir.

153 -[17:07:10] Rafael B 1h44m

First (fora Temer!) some question - In this question of polycentric there are more questions to make a WSF than a polycentric - WSF in plural In several place more resource needed - various activities smaller - I think one thing is not dismissing the other such regional assemblies –locales ; there is a necessity for a WSF 2018, we cannot delay more, we need to show resistance of demonstrate resistance as soon as possible, or we are destructed- - demonstrate the strength of wsf 30000 60000 -unity is something we have here, useless discussion in my viewpoint - I call for unity for this space - confront the conservative wave - speaking of unity - people for people without fear - thousands in the streets bearing struggle against conservatism the social movement of all brazil – search of unity - renovation and unity - we need instruments I attempt to conclude- -I think - we need an answer to this conjuncture and finally - support the Bahia world character - is where the unions have most strength it is a space of great unity in social movement -beyond it is able to receive the WSF - millions of people for the carnival have support of ufba of trade union and support of government that came here to demonstrate her support - unity renovation and strength - sorry I was too long

En primer lugar (foros Temer!) Algunas preguntas - en este asunto de policéntrica hay más preguntas para hacer una FSM que un policéntrico - FSM en plural en varios seguimiento necesita más recursos - varias actividades más pequeñas - creo que una cosa es no menospreciar a las otras tales asambleas regionales locales; hay una necesidad de un FSM 2018, no podemos retrasar más, tenemos que mostrar la fuerza de la resistencia, demostrar tan pronto como sea posible, o estamos destruidos- Demostrar la fuerza del FSM 30000 60000 -unidad es algo que-tenemos aquí, en este debate inútil a mi punto de vista - llamó a la unidad para este espacio - enfrentarse a la ola conservadora - hablar de unidad - la gente para el pueblo sin miedo - Miles de personas en las calles que llevan la lucha conta el conservadurismo del movimiento social de todo el Brasil - la búsqueda de la unidad - la renovación y la unidad - necesitamos dispositivos intento concluir - -Creo - necesitamos una respuesta a esta coyuntura y, finalmente, - apoyar el carácter mundial de Bahia – Bahia es un reducto - es donde los sindicatos tienen más fuerza, es un espacio de gran unidad en movimiento social -más allá de que es capable receber el FSM - a millones de personas para el carnaval, tienen medios de UFBA de los sindicatos y el apoyo del gobierno para demostrar que llego aquí para mostrar su apoyo - Volver a mostrar la unidad y la fuerza - lo siento, si era demasiado largo

Tout d'abord (FORA Temer!) Quelques questions - cette question de polycentrique il y a plus de questions pour faire un FSM qu'un polycentrique - FSM au pluriel dans plusieurs endroit demande plus de ressources - diverses activités plus petites - je pense qu'une chose est de ne pas rejette pas d’autres assemblées régionales-locales et qu’il y a une nécessité pour un FSM 2018, nous ne pouvons pas retarder plus, nous devons montrer la résistance Démontrer dès que possible ou sinon nous sommes détruits - Démontrer la force de fsm 30000 60000 personnes -unité est quelque que nous avons ici, dans cette discussion inutile de mon Point de vue - j'appelle à l'unité pour cet espace - faire face à la vague conservatrice - en parlant de l'unité - des gens pour le povo sem medo peup sans peur - des milliers dans les rues portant lutte contre le conservatisme social le mouvement de tout le Brésil - la recherche de l'unité - la rénovation et l'unité - nous avons besoin Je tente de conclure- instruments -Je pense - nous avons besoin d'une réponse à cette conjoncture et, enfin, - soutenir le caractère mondial Bahia - Bahia c’est un réduit - c’est là où les syndicats sont les plus forts un espace d'une grande unité dans le mouvement social – de plus il est en mesure de recevoir FSM - des millions de personnes viennent pour le carnaval , il y a le soutien de UFBA des syndicats et le soutien du gouvernement venu ici pour démontrer son soutien - l'unité de rénovation et de force - désolé d'avoir été trop long

Rafael B: Em relação ao Fórum ser policêntrico, vejo que temos mais condições de fazer fórum mundial do que de animar um processo policêntrico, com mais deslocamento, mais financiamento e articulação. Se for o caso de fazer várias atividades menores em várias partes do mundo, podemos fazer etapas preparatórias ao FSM de Salvador, com assembleias continentais, locais, e um FSM em 2018. Não dá para demorar em demostrar a resistência dos povos, como sempre realizamos. Ainda não vimos unidade nesse espaço. Precisamos aqui, nesse espaço, ter unidade também. Passamos por processos de frentes nacionais no Brasil, onde se reúnem os movimentos sociais de vários lugares. Deve ser uma marca do próximo Fórum Social Mundial. A Bahia é um reduto, reitero meu apoio ao evento mundial na Bahia, proposto pelos movimentos sociais brasileiros.

154 -[17:13:49] Chico (1h50)

After 5 minutes of Rafael it will be difficult to speak 2 mn –1/ the discussion is really interesting show the problem is at least complex - I say to francine this is the big decision that IC –takes every time - THE decision - 2/ issue of polycentric or world - there is a misunderstanding including me - it is not 5 WSF interlinked it is not this - it is a multiplicity of activities inside the WSF process ; the idea to build condition that WSF of Genevieve world returning to being world again with asia and Europe is very important need to go through a large process , if IC would suggest the movements in all the word that they make multiple activities on date of davos were multiplicated on the day of davos this would be really world –saying this Africa asia europe the participation european asian etc - saying this to someone : take advantage of the condition they offer, let us take advantage - The Canadian where three years preparing their event – for tunisia it took two years - compliment the will and the decision is made strategically, I will ask for more one minute at least - in Canada, there even was a division, in canada there was no unity - to conclude nobody will give authorization in any form to make their forum, can be a resistance forum, so no one give authorization to the Bahia, here FSR did not ask for permission to make their, and as Damien says, can be like the FSR here, or grow bigger - they can start working now - as a conclusion we will suggest –last this is a very serious question , very risky, because a weak WSF 2018 being a failure could be the burial of the process, we need to be very cautious need to be significant - the topic should be discussed on the IC list and leave discussion two months and we commit in this discussion.

Después de 5 minutos de Rafael, será difícil hablar 2 min -1 / la discusión es realmente interesante muestra que el problema es al menos complejo - Yo digo Francine esta es la gran decisión que el CI -tomo cada vez - LA decisión - 2 / resultado de policéntrica mundial de oro - hay un malentendido incluido yo – no son 5 FSM interconectado, no es esto - es una multiplicidad de actividades dentro del proceso del FSM. La idea de construir una condición que el FSM se vuelva mundial nuevamente como dice Genevieve con Asia y Europa es muy significativa necesidad de pasar por un largo proceso si CI sugeriría los movimientos en toda el planeta que hagan múltiples actividades. Habría multiplicidad en las fechas de Davos sería eralmete mundial . dicho esto mundo África Asia Europa la participación asiática europeo etc - al decir esto a alguien: aprovechemos las condiciones que ofrecen, aprovechemos – Los canadiense se tomaron tres años de preparando su evento - para Túnez se necesitaron dos años - complementar la voluntad y la decisión se hace Estratégicamente, voy a pedir más de un minuto a menos - en Canadá, hubo incluso una división , no había unidad - para completar nadie va a dar la autorización en cualquier su forma de hacer forum, puede ser un foro de la resistencia, para que nadie dé la autorización para Bahía, aquí el FSR no pidió permiso para hacer su fórum , y como dice Damien, puede ser como el FSR aquí , O crecer más , - se puede empezar a trabajar ahora - en conclusión vamos a sugerimos : esto es un asunto muy serio, muy arriesgado Debido a que un FSM 2018 siendo débil podría ser el entierro del proceso, tenemos que ser muy precavidos tiene que ser significativo – el asunto se discutirá en la lista de CI y dejan debatir dos meses y que se comprometen en esta discusión.

Après 5 minutes de Rafael, il sera difficile de parler 2 mn -1 / la discussion est vraiment intéressante et montre que le problème est au moins complexe - je dis cela est francine, la grande décision que le CI prend chaque fois – LA décision - 2 / ou question du polycentrique - il y a un malentendu moi y compris - ce n'est pas 5 FSM reliés entre eux c'est une multiplicité d'activités à l'intérieur du processus du FSM. L'idée de construire la condition que le FSM redevienne mondial comme a dit Geneviève à nouveau avec l'Asie et l'Europe est très important besoin de passer par un long processus. Si CI suggérait aux mouvements dans tous le monde qu'Ils fassent de multiples activités aux date de davos une multiplicité le jour de davos serait vraiment mondial –ayant dit cela Afrique Asie Europe la participation européenne asiatique etc – est a dire à quelqu'un: tirons profit des condition qu’Ils offrent, profitons - le Canada a pris trois années pour préparer leur événement - pour tunisie Il a fallu deux ans - complémenter la volonté et la décision est prise de manière stratégique, je demanderai plus une minute à moins - au Canada, il y avait même une division, au Canada il n'y avait pas d'unité - de fermer personne ne donnera l'autorisation pour faire un forum, leforum peut être un forum résistance, afin que personne ne donne l'autorisation de la Bahia, ici le FSR n'a pas demandé la permission de faire son forum, et comme le dit Damien, peut être comme le FSR ici , Ou être plus gros - Ils peuvent commencer à travailler maintenant – en Conclusion c'est une question très sérieuse, très risquée , parce qu’un FSM 2018 faible un échec pourrait être l'enterrement du processus, nous devons être très prudents - le sujet devrait être discuté sur la liste CI pendant deux mois et nous nous engageons dans cette discussion

Chico r: Discussão interessante, demonstrou que o problema é complexo. É a grande decisão que o CI toma todas as vezes. Há um mal entendido, o Fórum Policêntrico é uma série de eventos acontecendo e não vários mundiais. Lembro que o grupo do Canadá esperou 2 ou 3 anos para ter o ok do CI para a realização do FSM lá. Não precisamos ter pressa para dar resposta ao coletivo baiano.

155 -[17:17:21] Carminda 1h50mn

I Want to reaffirm once more our IC role, whatever the form it take polycentric on wsf in bahia, our role to make the forum really word scale , it will be world scale only if we commit concretely we go out from here with a support group to initiatives that will go out for a true real world forum. I also emphasize that if it is polycentric, how we do to articulate the next WSF to avoid forum that become regional? how do we articulate the world aspect of the next WSF

Quiero reafirmar una vez más nuestro papel de CI, sea cual sea la forma que tome policéntrico que FSM en Bahía, nuestro papel es hacer el foro realmente escala mundial, será escala mundial sólo si nos comprometemos concretamente salimos de aquí con un grupo de apoyo que saldrá a las iniciativas de un foro verdadero mundial. Enfatizo también que si es policéntrico, ¿cómo articulamos para evitar que el próximo FSM se convierten en Foro Regional? ¿cómo articular el aspecto mundial del próximo FSM

Je veux réaffirmer une fois de plus notre rôle CI, quelle que soit la forme qu'elle prend polycentrique ou fsm à bahia, notre rôle consiste à rendre le forum vraiment échelle mondial, et ce sera l'échelle mondiale seulement si nous nous engageons concrètement nous sortons d'ici avec un groupe de soutien que les initiatives iront pour le forum du monde réel mondial . Aussi je tiens à souligner que si il est polycentrique, comment nous faisons nous pour articuler le prochain FSM pour éviter qu’il deviennent des forums régionaux? Comment pouvons-nous articuler l'aspect mondial du prochain FSM

no abong notes

156 -[17:18:56] Oded

We are in a deep crisis in Brazil : just to give an idea we are 4 months after a municipality elections with a deep left defeat , am very sad, a great defeat of the left in all municipalities , we need to acknowledge problems, it is a way to get over them, the process,also in bahia , in Salvador the rightwing candidate won. 70% votes first turn - a joint reflection with people from bahia, so that forum that will take place there, is not preempted In early 2018,the electoral process will be alive and very strong, and can eat the forum.? As chico says, we will do something that is equally good or bad for all of us. Why decide bahia ? We are a world process. We need a common reflection that WSF in point a the crisis is world, we are the IC, not the brazilian committee , there is a deep crisis strategic reflection at world scale how can we process and resist how to make a great event with presence of 150 000 persons? –IC must make this reflection to decide the next step - ok we make Bahia OK but what will happen next ? this is the reflection we need to make

Nos encontramos en una profunda crisis en Brasil: Sólo para dar una idea de que somos 4 meses después- elecciones municipales con una derrota profunda de la izquierda, estoy muy triste, una gran derrota de la izquierda en todos los municipios, tenemos que reconocer los problemas, es una manera de superar los, el proceso, también en Bahía, en Salvador el candidato de la derecha ganó. 70% de los votos primer turno - una reflexión común con la gente de Bahía, de manera que el foro que se llevará allí, no sea cooptado. A principios de 2018, el proceso electoral estará vivo y muy fuerte, y puede comer el foro. Como dice chico, vamos a hacer algo que es igual de bueno o malo para todos nosotros. ¿Por qué decidir Bahia? Somos un proceso mundial. Necesitamos una reflexión común que el FSM en el punto a la crisis es mundial, somos el CI, no el Comité Brasileño, existe una profunda reflexión de crisis estratégica a escala mundial, ¿cómo podemos procesar y resistir cómo hacer un gran evento con la presencia de 150 000 personas? El CI debe hacer esta reflexión para decidir el siguiente paso - bien hacemos Bahía bien, pero lo que va a ocurrir a continuación? esta es la reflexión que tenemos que hacer

Nous sommes dans une crise profonde au Brésil: juste pour donner une idée nous sommes 4 mois après élections municipales avec une défaite profonde à gauche, je suis très triste, une grande défaite de la gauche dans toutes les municipalités, nous devons reconnaître les problèmes, c'est une façon de les dépasser, le processus, également à Bahia, à Salvador le candidat de droite a gagné. 70% des voix au premier tour- une réflexion commune avec des gens de bahia, de sorte que le forum qui aura là, ne soit pas coopté Au début de 2018, le processus électoral sera vivant et très fort, et peut manger le forum.? Comme gars dit, nous allons faire quelque chose qui est tout aussi bon ou mauvais pour nous tous. Pourquoi choisir Bahia? Nous sommes un processus mondial. Nous avons besoin d'une réflexion commune que le FSM au point de la crise est mondiale, nous sommes le CI, pas le comité brazilian, il y a une réflexion profonde des crises stratégiques à l'échelle mondiale, comment pouvons-nous traiter et résister, comment faire un grand événement avec présence de 150 000 personnes? – le CI doit Faire de cette réflexion pour l'étape suivante - ok, nous faisons Bahia OK, mais qu’est ce qui se passe ensuite? c'est la réflexion que nous devons faire

no abong notes

157 -[17:21:39] Mauri 1h58

The premises placed by Moema Chico Genevieve Veronica , I think are included in the Bahia proposal. They present the point so we go out with a strategy - we need a strategy 2017/18 to include Maghreb Africa Europe, if we do not propose a strategy no way. We discuss which strategy and there is a viable one : take advantage of the events placed up to march 2018,in this strategy we take advantage of Bonn Buenos Aires and combine with an event in march and arrive in Salvador. In this strategy that is the IC proposal, we make the greatest forum possible in march 2018 . In january 2016 we had 25000 people in Porto Alegre , including new social actors , this year we decided to make a forum with no public support and had 5000 people without support. In 2016 we had 20000 30000, that is same as a WSF scale with support like Montreal. For 2017 Discussion is about strategy – I want to suggest to Have a global mobilization day in Davos a global campaign , this date is strategic, we can propose that moment “occupy everything” we can propose that the movement in resistance in the world occupy schools cultura streets occupy everything . if we success in this mobilization, this will help tremendously the energy of the event in salvador with a revival of WSF

Las premisas colocadas por Moema Chico Genevieve Verónica, creo que se incluyen en la propuesta de Bahía. Presentan el punto, así que ir con una estrategia necesitamos una estrategia 2017/18 para incluir África Magreb Europa, si no proponemos una estrategia, de ninguna manera. Estamos discutiendo estrategia de Chat y hay una opción viable: tomar ventaja de los eventos colocado hasta marzo de 2018, en esta estrategia nos aprovechamos de Bonn Buenos Aires y se combina con un evento en marzo en Salvador. En esta estrategia que es la propuesta de CI, podemos hacer el mayor fórum posobme en marzo 2018. En enero de 2016 había 25.000 personas en Porto Alegre, incluidos nuevos actores sociales, este año hemos decidido hacer un foro sin apoyo público y tuvimos 5000 personas En 2016 Tuvimos 20000 30000, es decir igual que FSM como una escala mundial y con apoyo como Montreal. Para 2017 Discusión es sobre la estrategia- Quiero sugerir tener un día de movilización global en la campaña mundial de Davos, esta fecha es estratégica, podemos proponer en este momento "ocupa todo", podemos proponer que los movimiento de resistencia en el mundo ocupen escuelas Culturas calles ocupen todo. si tenemos éxito en esta movilización, esto ayudará enormemente la energía del evento en Salvador con una reactivación del FSM

Les prémisses posées par Moema Chico Geneviève Veronica, sont je pense inclus dans la proposition Bahia. Ils présentent le point que nous sortions avec une stratégie - nous avons besoin d'une stratégie 2017/18 pour inclure l'Afrique Maghreb Europe, si nous ne proposons pas une stratégie pas possible. nous discutons cette stratégie et il y a une possible viable: tirer profit des événements placés jusqu'à Mars 2018. dans cette stratégie, nous profitons de Bonn Buenos Aires et combinons avec un événement en Mars à Salvador. Dans cette stratégie qui est proposition du CI, nous faisons le plus grand forum possible en Mars ici 2018. En Janvier 2016, nous avons eu 25.000 personnes à Porto Alegre, y compris de nouveaux acteurs sociaux, cette année, nous avons décidé de faire un forum sans soutien public et on a eu 5000 personnes. En 2016, nous avions 20 000 30000, ce qui est identique à une FSM avec soutien comme Montréal. Pour 2017 Discussion est sur la stratégie - Je voudrais suggérer d'avoir une journée de mobilisation mondiale à Davos une campagne mondiale, cette date est stratégique, nous pouvons proposer un Moment « occupions tout », nous pouvons proposer que les mouvement de résistance dans le monde occupent les écoles la culture des rues tout occuper. Si nous réussissons dans cette mobilisation, cela aidera énormément l'énergie de l'événement à Salvador avec une reprise du FSM

no abong notes

158 -[17:24:30] Hamouda

Everything was said – let us stop, and move to something else. Damien proposed something. 1/let the Brazilian decide by themselves and then after two months., and then we see We have no decision to make apart for this 2/ .We should go anyway by some action this year, not let go - give at least one date for international mobilization in late 2017 early 2018, outside WTO, Davos, outside the fact there is a WSF in bahia or not in 2018, If the Brazilian get together for a WSF, then we will help and give a hand - if they cannot we will make our actions, . We need to make action all by continent to mobilize. For those date and beyond, Bahianese and Brazilian, you discuss and tell what you do, and we are with you in your decisions

Todo fue dicho: detengámonos y pasemos a otra cosa. Damien propuso algo. 1 / dejar que el brasileros decidan por sí mismos y luego de dos meses., Y luego vemos. No tenemos ninguna decisión a hacer aparte esta 2 / .We deberíamos ir de todos modos por alguna acción este año, no dejar pasar - dar al menos una fecha para movilización internacional a finales de 2017 a principios de 2018, fuera de la OMC, Davos, fuera del hecho de que hay un FSM en bahía o no en 2018., Si los brasileños se reúnen para un FSM, entonces vamos a ayudar y dar una mano - Si no pueden hacer haremos nuestras acciones,. Necesitamos hacer acciones por continente para movilizarnos. Para esas fechas y más allá, Bahianias y el brasileño discuten y dicen lo que hacen, y estamos con ustedes en sus decisiones

Tout a été dit - Arrêtons-nous et passons à autre chose. Damien a proposé quelque chose. 1 / laissez les Brésiliens décider par eux-mêmes et ensuite après deux mois, Et nous voyons Nous n'avons aucune décision faire en dehors de cela 2 /. Nous devrions aller de toute façon vers une action cette année, ne pas laisser aller - donner uu moins une date pour la mobilisation internationale à la fin de 2017 début 2018, en dehors de l'OMC, Davos, en dehors du fait qu'il y a un FSM à bahia ou pas, en 2018. Si les Brésiliens se réunissent pour un FSM, nous allons aider et donner une main- S'ils ne peuvent pas, nous faisons nos actions. Nous devons faire des actions de tous les continents pour nous mobiliser. Pour ces dates et au-delà, les Bahianais et les Brésiliens, vous discutez et dites ce que vous faites, et nous sommes avec vous dans vos décisions

Hamouda: É preciso que saiamos daqui com as datas para as quais iremos fazer mobilização internacional, para além de um Fórum Social na Bahia. Se decisões forem tomadas para Bahia, iremos ajudar... mas se não for tomada iremos seguir mobilizando para esta data e para as outras datas... Estaremos com vocês, pouco importa a decisão que tomarem.

159 -[17:26:25] Moema

The debate is rich , complex times demand that, type of deepening debate I want to be clear, deep thanks to Bahia collective for the effort, and porto alegre people making resistance. I don’t think hamouda, it is not a Brazilian decision,it is more complex. it is evident we are not even agreeing together between brazilian - we're not not just the brazilian . strategically as Genevieve and Oded said what is strategically the channel to WSF strengthening ? a forum in march 2018 not even decided in january 2017? – very difficult to make - it needs to happen as an activity in a process of strengthening of the WSF – the debate is maturing; Our differences, and divergence are clear, and are not problem – divergence contribute to the process , respectful comradely way -good thing in the so tense moment –in the world and the email form, continue on the list , mature the reflection in bahia , , but this is no Brazilian decision, this is an IC decision that need more time

El debate es rico, los tiempos complejos exigen esto, tipo de profundización del debate que quiero ser claro, profundas gracias al colectivo Baiano por el esfuerzo, y en porto alegre personas que hacen resistencia. No creo, hamouda, no es una decisión brasileña, es más complejo. Es evidente que ni siquiera estamos de acuerdo entre los brasileños - no somos sólo los brasileños. Estratégicamente como Genevieve y Oded dijeron, cual es estratégicamente el canal para fortalecer el FSM? Un foro en marzo de 2018 ni siquiera decidido en enero de 2017? - muy difícil de hacer - tiene que pasar como una actividad en un proceso de fortalecimiento del FSM - el debate está madurando; Nuestras diferencias y divergencias son claras y no son un problema - la divergencia contribuye al proceso, respetuosa de manera camarada - buena cosa en el momento tan tenso - en el mundo y el correo electrónico, continúan en la lista, maduran la reflexión en bahía, , Pero esto no es una decisión brasileña, esta es una decisión del CI que necesita más tiempo

Le débat est riche, les temps complexes exigent cela, le type d'approfondissement de débat, je veux être claire, profonds remerciements au collectif de Bahia pour l'effort, et aux gens de porto alegre qui font preuve de résistance. Je ne pense pas, Hamouda, ce n'est pas une décision brésilienne. C'est plus complexe. Il est évident que nous ne sommes même pas d'accord ensemble entre les Brésiliens - nous ne sommes pas seulement les Brésilien. Stratégiquement, Geneviève et Oded ont demandé quelle est la voie du renforcement du FSM? Un forum en mars 2018 qui n'a même pas été décidé en janvier 2017? - très difficile à faire - il doit se produire en tant qu'activité dans le processus de renforcement du FSM - le débat est en pleine maturation ; Nos différences et divergences sont claires et ne sont pas un problème - la divergence contribue au processus, de manière camarade et respectueuse - bonne chose dans un moment tellement tendu - dans le monde et par courrier électronique, continuer sur la liste, améliorer la réflexion à Bahia, , Mais ce n'est pas une décision brésilienne, il s'agit d'une décision IC qui nécessite plus de temps

Moema Miranda: Quero que fique claro que agradeço pelo esforço do povo baiano e de Porto Alegre... Não é uma questão só dos brasileiros temos acordo... estrategicamente qual o caminho para o fortalecimento? Um Fórum Social em 2018, que em 2017 ainda não está decidido? É difícil, mas precisa acontecer no âmbito dos processos do FSM. As divergências são claras, mas não é um problema, destaco o fato delas ocorrem de forma fraterna. Precisamos seguir debatendo, por email, porque não há consenso.

160 -[17:28:50] Rita 2h06

Francisco and Maher , On the fact to at least try to resist , gesture of resistance . The proposal from the start come also that from Mauri spoke of a warming along with a call for action at the time of Davos. My proposal is that Davos be a day of action, not bi,g but act of preparation linked to the upcoming event by the IC. Consensus of world call by IC When will the IC decide ? How do we support., How will the African support,. representation of people in conflict - How the USA people.. , a delegation will make itself present. The Bahia collective cannot stay alone, and the Brazilian cannot stay alone

Francisco y Maher, Sobre el hecho de al menos intentar resistir, gesto de resistencia. La propuesta desde el principio también viene de que Mauri habló de un calentamiento junto con un llamado a la acción en la época de Davos. Mi propuesta es que Davos sea un día de acción, no grande sino acto de preparación vinculado al próximo evento por el CI. Consenso de llamado mundial por el CI ¿Cuándo decidirá el IC? ¿Cómo podemos el apoyo., ¿Cómo el apoyo de África ,. Representación de las personas en conflicto - Cómo los EE.UU. el pueblo .., una delegación se hará presente. El colectivo bahiano no puede quedarse solo, y el brasileño no puede quedarse solo

Francisco et Maher, sur le fait d'essayer au moins de résister, un geste de résistance. La proposition dès le début vient aussi que de Mauri a parlé d'un réchauffement avec un appel à l'action à l'époque de Davos. Ma proposition est que Davos soit un jour d'action, pas bi, g mais un acte de préparation lié à l'événement à venir par l'IC. Consensus de l'appel mondial par CI Quand le CI décidera-t-il? Comment pouvons-nous soutenir ?, Comment le soutien africain. Représentation des peuples en conflit - Comment les États-Unis ... une délégation se fera présente. Le collectif de Bahia ne peut pas rester seul, et le Brésilien ne peuvent rester seuls

Rita Freire: Davos requer um dia de ações, de mobilização. Que estas ações tenham sentido de convocatória para o FSM de março, como evento consensual, em Salvador. O coletivo baiano pede dois meses de prazo para confirmar a possibilidade de realização do evento lá. O Coletivo Baiano não pode ficar sozinho no Brasil, e os brasileiros não podem estar sozinhos no mundo.

161 -[17:31:43] Leonardo

People are living on planet Mars? Not have notion of emergence what happens in the planet We wait until ideal conditions in 2019 2020 to make a nice forum with media – if we do not do something now , 3 years for preparation, What we have now is use all opportunities . If Salvador want to d,o must do, if Africa appear local Maghreb, we support also , we are going to wait ? . There is an emergency ;a despair those in who is middle east and latin America is hopeless .need to prepare a local then and there marvelous, The right is already agreeing and unified and without fear., We are going to renounce struggling? (applause)

¿La gente está viviendo en el planeta Marte? No tenemos noción de emergencia lo que sucede en el planeta Esperamos hasta que las condiciones ideales en 2019 2020 para hacer un foro agradable con los medios de comunicación - si no hacemos algo ahora, 3 años para la preparación, Lo que tenemos ahora es utilizar todas las oportunidades. Si Salvador quiere, debe hacer, si África aparece Magreb local, también apoyamos, vamos a esperar? . Hay una emergencia, una desesperación en aquellos que están en Oriente Medio y América Latina es desesperada. Necesitamos preparar un local entonces y allí maravilloso, El derecho ya está de acuerdo y unificada y sin miedo., Vamos a renunciar a la lucha? (aplausos)

Les gens vivent sur la planète Mars? Pas de notion d'urgence sur ce qui se passe sur la planète Nous attendons les conditions idéales en 2019 2020 pour faire un bon forum avec les médias - si nous ne faisons rien maintenant, 3 ans pour la préparation. Ce que nous avons maintenant, c'est utiliser toutes les opportunités. Si Salvador veut il faut le faire , si l'Afrique apparaître le Maghreb local, nous soutenons aussi, nous allons attendre? . Il y a une urgence: le désespoir de ceux qui sont dans le Moyen-Orient et l'Amérique latine est désespérée. Il y a besoin de préparer un local alors et là merveilleux, la droite est déjà d'accord et unifiée et sans crainte. Nous allons renoncer aux luttes? (applaudissements)

Leonardo Vieira: Se não fizermos algo urgente, logo, perderemos a oportunidade. É o que temos agora, não temos condições de esperar. A direita já tem sua estratégia e nós não podemos ter medo.

162 -[17:34:36 Magda

Yesterday Because 4000 millions watch the tv , the new king of the world gave this terrible signal has to be responded . We cannot under that threat, we have a moral task. We cannot come back to our country without any decision, IC has an obligation, and what happened yesterday is strong enough so that take a task seriously have a place to meet together and talk together. I want a place I want a time. and come back to Spain and tell ( applause)

Ayer Debido a que 4000 millones de personas ven la televisión, el nuevo rey del mundo dio esta terrible señal que tiene que ser respondida. No podemos bajo esa amenaza, tenemos una tarea moral. No podemos regresar a nuestro país sin ninguna decisión, el CI tiene una obligación, y lo que pasó ayer es lo suficientemente fuerte para tomar una tarea en serio, tener un lugar para reunirse y hablar juntos. Quiero un lugar y quiero un tiempo. Y volver a España y decirlo (aplausos)

Hier Parce que 4000 millions regardent la télévision, le nouveau roi du monde a donné ce terrible signal qui doit être répondu. Nous ne pouvons pas, sous cette menace, nous avons une tâche morale. Nous ne pouvons pas revenir dans notre pays sans aucune décision, le CI a une obligation, et ce qui s'est passé hier est assez fort pour que l'on prenne une tâche sérieuse pour se réunir et dialoguer ensemble. Je veux un endroit et je veux un moment. Et revenir en Espagne et le dire (applaudissements)

Companheira da Europa: O que aconteceu ontem no mundo é muito importante. 400 milhões viram, no mundo, que Trump assumiu o governo das USA. Não posso acreditar que vamos ficar com medo. É uma atitude moral. Não podemos voltar para os nossos países sem uma decisão. Um bom sinal é dizer que temos um local, um novo momento para nos encontrar.

[17:34:36]: Francine

One minute each and then floor to Damien

163 -[17:34:36]: Rafael B

Consensus - I think that consensus is build on majority, the great majority accepted the Bahia collective proposal - some people cannot negate – just to recall – in Tunis when the forum in Canada was approved we had not a clear consensus , we had more confusion to decide Montreal in Tunis

Consenso - Creo que el consenso se basa en la mayoría, la gran mayoría aceptó la propuesta colectiva de Bahía - algunas personas no pueden negar - sólo recordar - en Túnez cuando el foro en Canadá fue aprobado, no teníamos un consenso claro, teníamos más confusión para Decidir Montreal en Túnez

Consensus - Je pense que le consensus est fondé sur la majorité, la grande majorité a accepté la proposition collective de Bahia - certaines personnes ne peuvent pas nier - juste pour rappeler - à Tunis lorsque le forum au Canada a été approuvé, nous n'avions pas un consensus clair, nous avons eu plus de confusion pour Décider Montréal à Tunis

Leonardo / A escolha de Montreal foi muito mais complexa e a forma de decisão menos ampla que esta. Me parece que Oded está com medo da conjuntura. Não podemos ter medo.

Leonardo / The choice of Montreal was much more complex and the decision-making process less broad than this. It seems to me that Oded is afraid of the juncture. We can not be afraid

Leonardo / La elección de Montreal fue mucho más compleja y la forma de la decisión más estrecha que esto. Me parece que Oded tienen miedo de la situación. No podemos tener miedo

Leonardo / Le choix de Montréal était beaucoup plus complexe et la forme de la décision plus étroite que celui-ci. Il me semble Oded ont peur de la situation. Nous ne pouvons pas avoir peur

164 -[17:37:18] Armando

Indeed to go out with a decision, i think that Damien is well educated - we have the secretary of state - they are waiting communication of interest of IC - they are waiting for the IC authorization, IC decides to be interested – if it not necessary to be approved it will be approved – (applause) the discussion of methodology of mobilization for the Bahia forum – articulate a path of unification in the process

De hecho salir con una decisión, creo que Damien es bien educado - tenemos la Secretaría de Estado - Están a la espera de comunicación de interés del CI - Están a la espera de la autorización de CI, CI decide estar interesado - si no es necesario para ser aprobado será aprobado - (aplausos) la discusión de la metodología para la movilización del foro de Bahía - articular el camino en el proceso de unificación

En effet, sortir avec une décision, je pense que Damien est bien elevé - nous avons la secrétaire d'État - Ils attendent la communication d'intérêt du CI - Ils attendent l'autorisation du CI, le CI décide d'être intéressé - si ce n’est pas nécessaire être approuvé, il sera approuvé - (applaudissements) la discussion de la méthodologie pour la mobilisation du forum Bahia - articuler le chemin dans le processus d'unification

Armando i: Não cabe aqui fazer meias palavras. Precisamos apoiar a iniciativa do Coletivo Baiano.

165 -[17:38:35] Oded

As I was cited by Leonardo I have to answer - do you know my history.to speak about fear , I have something to do wit you sitting it his IC about this forum You know my political history do not give you the right, there is no fear - you know my history? what I did In my life - who took risk to start this process - it is a political discussion- do no cite name – confront ideas , comrade I am very sad –I want to cry , i don’t want the political parties in Salvador to manipulate the left parties and defeat what I did in my whole life, respect me a bit more

Ya que fue mencionado por Leonardo tengo que contestar – usted sabe mi historia para hablar de temor, tengo algo con e hecho que seas sentado en este CI sobre este foro. Usted sabe mi historia política no se le da el derecho, no hay miedo - usted sabe mi historia? lo que hice mi vida – quien tomó riesgo para iniciar este proceso - es discusión-política no citar nombre – confrontar ideas, de manera camarada Estoy muy triste, tengo ganas de llorar, no quiero que los partidos políticos en Salvador los partidos de izquierda vengan manipular y derrotar a lo que he hecho en toda mi vida me respete un poco más

Ayant été mentionné par Leonardo je dois répondre - connaissez-vous mon histoire pour parler de peur, j'ai quelque chose à voir avec le fait que vous soyez là assis dans ce CI parlant sur ce forum, il vous connaissez mon histoire politique ? cela ne vous donne pas le droit, il y a aucune crainte - vous connaissez mon histoire? ce que j’ai fait dans ma vie – qui a pris des risques pour commencer ce processus c’est une Discussion politique on ne cite pas de nom on confronte des idées, de manière camarade, je suis très triste -Je veux pleurer, je ne veux pas que les partis politiques à Salvador les partis de gauche manipulent et vainquent ce que j’ai fait dans toute ma vie qu’on me respecte un peu plus

Oded: Questão de ordem. Fui citado. Não disse que estou com medo, disse que estou triste. Peço que seja respeitada minha trajetória, luto para proteger a esquerda, que ela não seja cooptada pelos governos, por isso, exijo respeito. Se vários de vocês estão aqui é porque participei da criação do FSM.

166 - [17:40:19] Sheila

It is fundamental that collective Bahia go out of here authorized to look for resources to prepare a I propose that IC says it can look for resources and within two months , If they found resources and manage to articulate politically and mobilise correctly

Es fundamental que el colectiva Bahía salga de aquí autorizado a buscar recursos para preparar propongo que CI acuerde que puede buscar recursos y dentro de dos meses, recursos Si Encontraron recursos y gestionar para articular y movilizar políticamente correctamente

Il est fondamental que le collectif Bahia sorte d'ici autorisé à chercher des ressources pour préparer, je propose que le CI dise qu’il peut chercher des ressources et dans les deux mois, s'ils ont trouvé des ressources et parviennent à articuler et mobiliser politiquement correcte

Sheila Ceccon: O Coletivo Baiano precisa do apoio formal do CI para dar andamento à articulação de parcerias.

167 -[17:41:04] Damien.

I understand that there is a deep and difficult discussion - possible looking for possible convergences – considering that diversity of position is a richness, in fact we need the agreement of IC - to make a forum of world character that can be a polycentric also. if it were to make Bahia social forum we would not come here our intention and our path we decided to propose.We make an event to make contribute to renovation

The fear that the forum can be co opted by govemment I have also - but I have to recall I was regional director of abong in 2010 I was when IC made direct contact with the bahia government (is nt it veronica) over the head of local committee because you here , articulated, a series of movement pulled out– was a defeat , cooptation dos movements by the government - here we are autonomous movement s-

i see little representative people – many people pulled out - total cooptation by local government the doubts are expressed by brazil. We are autonomous we have a practice of controversy critics in this relation and we can dialogue with government, but with preservation autonomy of society sincerely

Tactical xxxxxxx be place will other than utopian that guide us. I have no doubt that this forum will develop a field fundamentally based on civil society people here independently that some doubts are coming from Brazilian - some people - who have no representativity of the brazilian total of civil society - that is why we need two month

We can organize in various conges international, in this construction to think this event of world caliber - we need some authorizations for the resources if something surges from India for a polycentric we talk - it is not about discussing on a mailing list excuse me - this world character - if there is no collective construction and commitment from IC we will not make

Entiendo que hay una discusión profunda y difícil - posible buscando posibles convergencias - considerando que la diversidad de posición es una riqueza, de hecho tenemos necesidad del acuerdo de CI - para hacer un foro de carácter mundial que puede ser un policéntrico también. Si fuera a hacer el foro social de Bahía, no llegaríamos aquí nuestra intención y nuestro camino desde proponernos .Hacemos un evento para hacer contribución a la renovación

 

El temor de que el foro quede cooptado por el gobierno también tengo - pero debo recordar que era regional director de abong en 2010 cuando CI hizo contacto directo con el gobierno bahia (no fue asi veronica?) sobre el jefe del comité local porque aquí - articulado, una serie de movimiento se salieron - fue una derrota, la cooptación dos movimientos por el gobierno - aquí estamos un movimiento autónomo

Veo gente pequeña representativas - muchas personas se retiraron - Total cooptación del gobierno local por las dudas se expresó por Brasil. Somos autónomos tenemos la práctica de la controversia y la crítica en esta relación podemos dialogar con el gobierno, pero con preservación de la autonomía de la Sociedad civil sinceramente

xxxxxxx tácticos serán lugar que las utopías qui nos guían No tengo ninguna duda de que este foro se desarrollará un campo fundamentalmente basado en las la sociedad civil de forma independiente que aquí hay algunas dudas procedentes de brasileiros algunas personas – que no tienen la representatividad del total de la sociedad civil brasileña. es por eso que necesitamos dos meses.

Podemos organizar en varias encuentros internacionales, en esta construcción a pensar este evento de calibre mundial - necesitamos algunas autorizaciones para los recursos si algo surge de la India para una policéntrico hablamos - no se trata de discutir en una lista de correo discúlpeme - este carácter mundial- si no hay construcción y el compromiso colectivo de CI no vamos a hacer

 

Je comprends qu'il y a une discussion profonde et difficile - à la recherche de possible convergences - considérant que la diversité des positions est une richesse, en fait nous avons besoin de l'accord du CI- pour faire un forum de caractère mondial qui peut être un polycentrique aussi. Si on devait faire Bahia social forum nous ne viendrions pas ici notre intention et notre chemin nous a décidés à proposer. Nous faisons un événement pour faire contribution à la rénovation

La crainte que le forum de coopération de canne choisi par gouvernement Je l’ai aussi - mais je dois rappeler que alors que j’étais directeur régional de ABONG en 2010 , le CI est entré en contact direct avec le gouvernement de la baie (n’est ce pas veronica) par-dessus sur la tête du comité local parce que vous ici - articulé, une série de mouvements s’est retiré et ca a été un échec, par cooptation du gouvernement - nous sommes ici des mouvement autonome

Nous sommes autonomes, nous avons la pratique de la controverse et des critiques dans cette relation que nous pouvons dialoguer avec le gouvernement, mais avec la préservation de l'autonomie Société sincèrement

xxxxxxx tactique sera lieu autre que les utopique qui nous guident. Je ne doute pas que ce forum élaborera un domaine fondamentalement basé sur les gens de la société civile indépendante que voici quelques doutes en provenance de Brésil - certaines personnes – qui n’ont pas la représentativité du total de la société civile brésilienne - c'est la raison pour laquelle nous avons besoin de deux mois

Nous pouvons organiser dans diverses rassemblement internationales, dans cette construction de penser cet événement de calibre mondial - nous avons besoin d'autorisation pour les ressources si quelque chose surgit de l'Inde pour un polycentrique on en parle - il ne s’agit pas de discuter sur une liste de diffusion excusez-moi - ce caractère mondial - s'il y a pas la construction et l'engagement collectif de CI, nous ne ferons pas

Damien O Coletivo Baiano é autônomo em relação ao governo. Queremos construir um processo e este fórum vai conseguir demarcar a autonomia da sociedade civil. Em 2010 este CI foi para a Bahia, falou com governo desrespeitando nosso coletivo. Queremos deixar claro:

- Quem quer fazer um policêntrico, devemos lutar desde agora;

- Que vamos buscar energias para um fórum mundial em Salvador;

- Que devemos pensar medidas para, desde agora, sejam mobilizadas ações para resistência;

MOBILIZAÇÃO ENTRE 11 E 14 DE DEZEMBRO NO ENCONTRO DA OMC – podemos fazer mobilização um mês antes, na conferência da COP23, em Bonh.

168 -[17:46:07]: Francine proposal of consensus 1

A debate of 2.30 hours was anyway important and interesting: if i understood well I have the impression there are 3 concrete proposals. If am mistaken tell me

1/ Those who think a polycentric forum is more interesting get to work as of tonight to see if it is possible for early 2018 add something else to Salvador initiative to organize other events so we have a polycentric forum early 2018

2/ as a there is a concrete proposal of Salvador there is a principle decision event if the effort about polycentric forum does not success, Bahia forum goes on and is organized

3/ proposal from Hamouda think as of tonight because we have not a proposal on the table to an action we could take anyway on a date for end 2017 early 2018

I think that it is important I refer to what Magda said - we are in an extremely difficult political situation – everywhere- we have a moral obligation political to do something be present on the ground - personally I trust in the possible of Salvador since we had a well organized IC , that is all I can say there - principle decision for Salvador which is not final - work towards polycentric forum and preparation of an action end of this yar Can we agree ?

 

Un debate de 2.30 horas fue de todos modos importante e interesante: si entendí bien tengo la impresión de que hay 3 propuestas concretas. Si me equivoco, diganme

1 / Aquellos que piensan que un foro policéntrico es más interesante llegar a trabajar a partir de esta noche para ver si es posible para principios de 2018 añadir algo más a la iniciativa de Salvador para organizar otros eventos por lo que tenemos un foro policéntrico a principios de 2018

2 / como hay una propuesta concreta de Salvador hay un evento de decisión de principio si el esfuerzo sobre el foro policéntrico no tiene éxito, el foro de Bahía continúa y está organizado

3 / propuesta de Hamouda pensar en esta noche, porque no tenemos una propuesta sobre la mesa, para una acción que podríamos tomar de todos modos en una fecha para finales de 2017 a principios de 2018

Creo que es importante que me refiera a lo que Magda dijo -estamos en una situación polémica extremadamente difícil- en todas partes- tenemos una obligación moral política de hacer algo presente en el terreno -personalmente confío en lo posible de Salvador , puesto que tuvimos un CI bien organizado, es todo lo que puedo decir allí - decisión de principio para Salvador que no es definitiva - trabajar hacia un foro policéntrico y la preparación de una acción final de este año ¿Podemos estar de acuerdo?

 

Un débat de 2h30 était tout de même important et intéressant: si j'ai bien compris, j'ai l'impression qu'il y a 3 propositions concrètes. Si je me trompe, dites-le moi

1 / Ceux qui pensent qu'un forum polycentrique est plus intéressant travaillent à partir de ce soir pour voir si il est possible pour le début 2018 ajouter quelque chose d'autre à l'initiative Salvador pour organiser d'autres événements, nous avons donc un forum polycentrique au début de 2018

2 / comme il ya une proposition concrète de Salvador, il ya un événement, de décision de principe si l'effort sur le forum polycentrique ne réussit pas, le forum de Bahia continue et est organisé

3 / proposition de Hamouda à voir ce soir, parce que nous n'avons pas de proposition sur la table, à une action que nous pourrions prendre de toute façon sur une date pour la fin 2017 début 2018

Je pense qu'il est important de me référer à ce que Magda a dit - nous sommes dans une situation politique extrêmement difficile - partout - nous avons une obligation morale politique pour faire quelque chose être présent sur le terrain - personnellement je me fie à Salvador depuis que nous avions Un CI bien organisé, c'est tout ce que je peux dire là - la décision de principe pour Salvador qui n'est pas définitive - travailler vers un forum polycentrique et la préparation d'une fin d'action de ce yar Pouvons-nous être d'accord?

No abong notes

169 -[18:06:59] Sheila

Just to be clear The Bahia collective can look for resources for an event WSF 2018 in all cases, is it ok? Polycentric or not is another problem, but they can start articulating resources for a WSF

Para ser claros El colectivo Bahía puede buscar recursos para un evento FSM 2018 en todos los casos, ¿está bien? Policéntrico o no es otro problema, pero pueden comenzar a articular recursos para el FSM

Pour être clair, le collectif Bahia peut rechercher des ressources pour un FSM 2018 de l'événement dans tous les cas, c’est correct? Polycentrique ou non est un autre problème, mais ils peuvent commencer à articuler des ressources pour le FSM

No abong notes

170 -[18:06:59] Liege

Liege the majority is supporting (confusion )

171 -[18:06:59] Hamouda

About the Salvador point, the ic members here - IC gives to Bahia and brazilian this agreement, so that the Brazilian get together and see the possibility Damien says, they are not sure to have the forum. They get together see the possibility -if they cannot do a WSF, they tell us” we are not able for a WSF but we are able for a polycentric, or regional thematic” they decide by themselves and we give support to make the work test feasibility.

 

Sobre el punto de Salvador, los miembros CI aquí –CI da a Bahía y brasileños este acuerdo, para que los brasileños se reúnan y vean la posibilidad Damien dice, no están seguros de tener el foro. Se reúnen para ver la posibilidad -si no pueden hacer un FSM, nos dicen que "no somos capaces de un FSM “, pero somos capaces de una temática policéntrica o regional" , deciden por sí mismos y damos apoyo para hacer la prueba de trabajo factibilidad.

 

A propos du point de Salvador, les membres CI ici - CI donne à Bahia et aux brésiliens cet accord, afin que les brésiliens se réunissent et voir la possibilité Damien dit, ils ne sont pas sûrs d'avoir le forum. Ils se réunissent voir la possibilité - s'ils ne peuvent pas faire un FSM, ils nous disent "nous ne sommes pas en mesure pour un FSM, mais nous sommes capables d'un thématique ou polycentrique ou régional" ils décident par eux-mêmes et nous donnons le soutien pour faire le test de travail faisabilité.

No abong notes

172 -[18:06:59] Francisco

It is the same proposal

173 -[18:06:59] Gus

Reformulate the first proposal saying that IC calls for multiplication of initiative linked to WSF process if polycentric ok, if not, not a problem, then formulation of consensus without the word polycentric then the principle decision on Bahia

 

Reformular la primera propuesta diciendo que el CI pide multiplicación de iniciativas vinculadas al proceso FSM si policéntrico ok, si no, no es un problema, luego la formulación de consenso sin la palabra policéntrica, luego la decisión de principio sobre Bahía

 

Reformuler la première proposition disant que le CI appelle à la multiplication d'initiatives liées au processus FSM si polycentrique ok, sinon, pas un problème, ensuite la formulation d'un consensus sans le mot polycentrique, ensuite la décision de principe sur Bahia

No abong notes

174 -[18:06:59] Christophe

About the call date of that Hamouda very good idea and we have them already. There is already a mobilization in Argentina 11 14 December during WTO ministerials meeting, decided by Argentinian. We talked with the organizers. There will we xxxxxx date. if we can’t if we want we can add another ate 7 17 November Bonn COP climate summit, in which a great mobilization of occupation of a coal mine will be made, this is a important. These two dates. There is already organizing locally with an international network. It would be symbolic that IC support and calls for these two dates on free market and climate

 

Sobre las fechas de esa idea de Hamouda muy buena del llamado ya las tenemos ya. Ya existe una movilización en Argentina 11 14 de diciembre durante la reunión ministerial de la OMC, decidida por los argentinos. Hablamos con los organizadores. Vamos a xxxxxx fecha. Si no podemos, si queremos podemos añadir otro comó 7 17 noviembre Bonn COP cumbre climática, en el que una gran movilización de la ocupación de una mina de carbón se hará, esto es importante. Estas dos fechas. Ya se está organizando localmente con una red internacional. Sería simbólico que CI apoye y pide estas dos fechas en el mercado libre y el clima

A propos des dates for cette bonne idée d’appel de Hamouda nous les avons déjà. Il ya déjà une mobilisation en Argentine 11 14 décembre lors de la réunion ministérielle de l'OMC, décidée par les Argentins. Nous avons discuté avec les organisateurs. Nous allons xxxxxx date. Si nous ne pouvons pas si nous voulons, nous pouvons ajouter un autre 7 17 Novembre Bonn COP sommet climatique, dans lequel une grande mobilisation avec l'occupation d'une mine de charbon sera faite, c'est un important. Ces deux dates. On organise déjà localement avec un réseau international. Il serait symbolique que le CI soutienne et appelle à ces deux dates sur le marché libre et le climat

No abong notes

 

175 -[18:06:59] Rafael B(brasil)

I need to understand something : all what is approved in IC is by consensus.There is a need for consensus, not unanimity.To build consensus for me, there is consensus here from the moment. The majority. The tremendous majority approved the search for resources to try realize an WSF or a great activity of WSF I understand there is this consensus and in my view, If the majority need to submit to minority, I do not now what is consensus. There was consensus that the majority of this space, more people than there was in Tunis, when Canada was decided

 

Necesito entender algo : todo lo que se aprueba en IC es por consenso. Hay una necesidad de consenso, no de unanimidad. Para construir un consenso para mí hay consenso aquí desde el momento. La mayoría. La inmensa mayoría aprobó la búsqueda de recursos para intentar realizar un FSM o una gran actividad del FSM. Entiendo que existe un consenso y en mi opinión, si la mayoría necesita someterse a la minoría, ahora no sé qué es consenso. Hubo consenso de que la mayoría de este espacio, más gente que había en Túnez, cuando Canadá se decidió

J'ai besoin de comprendre quelque chose que tout ce qui est approuvé dans IC est par consensus. Il ya un besoin de consensus, pas d'unanimité Pour construire un consensus, pour moi il ya un consensus ici à partir du moment que La majorité, La grande majorité a approuvé la recherche de ressources pour essayer de réaliser un FSM ou une grande activité du FSM. Je comprends qu'il y a ce consensus et à mon avis, si la majorité doit se soumettre à la minorité, je ne comprends pas ce qui est consensus. Il a été convenu que la majorité de cet espace, plus de gens qu'il y avait à Tunis, quand le Canada a été décidé,

No abong notes

176- [18:06:59] Armando

I want to understand : the question is the following 1/ the opportunity the Bahia collective looks for resource material and political condition. if it get to the condition correct?And is set of initiatives that are stimulated to happen Situation of polycentric strengthening a mobilization process towards a WSF that can be in Bahia (applause)

Forum mondial or of world character ( chico?) there is no problem about the “Or” In fact if we get to the conclusion we are not going, there is a set of preparatory there is a then it is

Need another meeting to present xxxxxx I wanted to recall there is set of preparatory event that have a value by themselves .I wanted to recall people the agreement to look for political and material condition I want strengthen- it is a collective commitment of everyone, there will be this commitment when the condition initial are met – say it with clarity.From now you are authorized That what I understand .You are allowed to look for going out of here (applause)

 

Quiero entender :la pregunta es la siguiente: la oportunidad del colectivo bahiano busca material de recursos y condición política. Si llega a la condición correcta?.Y hay un conjunto de iniciativas que se estimulan para que suceda Situation de policéntrico reforzando un proceso de movilización hacia un FSM que puede ser en Bahía (aplausos)

Foro mundial o de carácter mundial (chico?) No hay problema sobre el "O" .De hecho, si llegamos a la conclusión que no vamos, hay un conjunto de preparatoria hay un entonces es

Se Necesita otra reunión para presentar xxxxxx Quería recordar que hay un conjunto de eventos preparatorios que tienen un valor por si mismos .Quería recordar a la gente el acuerdo de buscar condiciones políticas y materiales que quiero fortalecer - es un compromiso colectivo de todos, habrá un compromiso cuando se cumpla la condición inicial - dígalo con claridad. Entender. Se le permite buscar condiciones saliendo de aquí (aplausos)

 

Je veux comprendre la question est la suivante 1 / l'opportunité le collectif de Bahia cherche des ressources et des conditions politiques. Si elle arrive à la condition correcte?Et c'est un ensemble d'initiatives qui sont stimulées à se produire Situation de polycentrique renforçant un processus de mobilisation vers un FSM qui peut être à Bahia (applaudissements)

Forum mondial ou (chico?) Il n'y a pas de problème sur le "Or" .En fait, si nous arrivons à la conclusion que nous n'allons pas, il y a un ensemble de préparatoire il ya un alors il est

Besoin d'une autre réunion pour présenter xxxxxx Je voulais me rappeler il y a un ensemble d'événements préparatoires qui ont une valeur par eux-mêmes. Je voulais rappeler aux gens l'accord pour rechercher la condition politique et matérielle que je veux renforcer - c'est un engagement collectif de tout le monde, il y aura cet engagement quand la condition initiale sera remplie - dites-le avec clarté.A partir de maintenant vous êtes autorisé Que ce que je Comprendre. Vous êtes autorisé à chercher les conditions en sortant d'ici (applaudissements)

No abong notes

177 -[18:06:59] Pierre

On point 3 I think we need more time to know what we agree on and how it will be implemented in the formulation of the consensus - the world polycentric is not appearing any more ? (No!)

On point 3 we cannot decide in 5 minutes before the end of the meeting, say that IC will call for mobilization, this deserves discussion. It seems to me IC is habilitated to attract people on attention on mobilization

En cuanto al punto 3, creo que necesitamos más tiempo para saber en qué estamos de acuerdo y cómo se implementará en la formulación del consenso: ¿la palabra policéntrico ya no está apareciendo? (¡No!) En el punto 3 No podemos decidir en 5 minutos antes del final que el CI pedirá movilización, esto merece un debate. Me parece que CI está habilitado para invitar a la gente en la atención sobre la movilización

 

Sur le point 3, je crois que nous avons besoin de plus de temps pour savoir ce sur quoi nous sommes d'accord et comment il sera mis en œuvre dans la formulation du consensus - le mot polycentrique n’apparait plus? (Non!) Sur le point 3 nous ne pouvons pas décider en 5 minutes avant la fin, dire que le CI appellera à la mobilisation, cela mérite discussion. Il me semble que le CI est habilité à inviter les gens à l’attention des gens sur la mobilisation

No abong notes

[18:06:59] Hamouda

In 2008 – 2010 We made the day of action

En 2008 hicimos la semana global de acción

E 2008 on a fait la semaine mundial d’action

[18:06:59] Pierre

In 2008 week of action [ the call was not issued by IC] and people have above all made activities that they placed and the call it need to be formulated carefully and i propose a working group - dates are known, Davos date is also interesting and find formulation that say that people can place activities in the forum process and take the actions initiatives that they promote. Do we agree to have a working group to formulate this? Need to find formulation tell people some element of vocabulary. Do we agree to have a working group? ( yes !)

 

En la semana de action 2008 [ el llamado no fue desde el CI]y  la gente ha hecho sobre todo “actividades” que ellos colocaron y el llamado necesita ser formulado cuidadosamente y yo propongo un grupo de trabajo - las fechas son conocidas, la fecha de Davos es también interesante y encontrar la formulación que dice que la gente puede “colocar actividades” en el proceso del foro y tomar las iniciativas de acciones que promueven. ¿Estamos de acuerdo en tener un grupo de trabajo para formular esto? Necesidad de encontrar la formulación decir a la gente ciertos elementos de vocabulario. ¿Estamos de acuerdo en tener un grupo de trabajo? (Si!)

 

En 2008, l’appel n’a pas été fait par le CI ] et les gens ont surtout fait des activités qu'ils ont placées et l'appel qu'il faut doit être formulé soigneusement et je propose un groupe de travail – les dates sont connues la date de Davos est également intéressante et trouver une formulation qui dise que les gens peuvent « placer des activités » dans le processus forum et Prendre les initiatives d’action qu’ils promeuvent. Sommes-nous d'accord pour qu'un groupe de travail soit formé? Besoin de trouver la formulation donner aux gens des éléments de vocabulaire. Sommes-nous d'accord pour avoir un groupe de travail? ( Oui !)

178- [18:06:59] Maher (2h38)

I heard the conclusion of Gus saying that we wait for condition of consensus on political and logistics For the third point, It would be necessity to have a date against the war , we cannot stay inactive as the world is torn apart. IC can call to a mobilisation date against war let us think about the appropriate time and ways

 

Oí la conclusión del Gus diciendo que nosotros esperamos a condición de consenso sobre política y logística para el tercer punto, sería una necesidad para tener una fecha en contra de la guerra, no podemos permanecer inactivos ante el mundo está desgarrado.el CI puede llamar a una movilización contra la guerra fecha pensemos en las formas apropiadas y equipo

J'ai entendu la conclusion de Gus disant que nous attendons l'état d'un consensus sur les questions politiques et de la logistique Pour le troisième point, il serait nécessaire d'avoir une date contre la guerre, nous ne pouvons pas rester inactif dans le monde est déchiré. Le CI peut faire appel à une mobilisation de ce jour contre la guerre nous pensons à l'équipe et des moyens appropriés

No abong notes

179 -2h40 Liege

Super quick: i see same as what happened as in Montreal where the majority has a vision and by fault of a minority the process is lost. The majority decides a two month delay to confirm a WSF in Bahia. This proposal was approved, who approves ? to have an idea, it is not a vote. 5 people against: always like this and the same people - we spend the day discussing the proposal. It cannot be approved because 5 people are against, is a lack of respect to majority

 

Super rápido: veo lo mismo que lo que pasó como en Montreal donde la mayoría tiene una visión y por culpa de una minoría el proceso se pierde. La mayoría decide un retraso de dos meses para confirmar un FSM en Bahía. Esta propuesta fue aprobada, quien aprueba ¿ para tener una idea, no es una votación. 5 personas en contra: siempre así y la misma gente -pasamos el día discutiendo la propuesta. No puede ser aprobado porque 5 personas están en contra, es una falta de respeto a la mayoría

 

Super rapide: je vois la même chose que ce qui s'est passé comme à Montréal où la majorité a une vision et par faute d'une minorité le processus est perdu. La majorité décide d'un délai de deux mois pour confirmer un FSM à Bahia. Cette proposition a été approuvée, qui approuve ? pour avoir une idée, ce n'est pas un vote. 5 personnes contre: toujours comme ça et les mêmes personnes - nous passons la journée à discuter de la proposition. Elle ne peut pas être approuvé parce que 5 personnes sont contre, c’est un manque de respect à la majorité

No abong notes

180 -2h41mn Moema

I take The proposal of Francine - it is very difficult that the table makes a proposal that looked consensus, and everyone makes reformulation of the reading that are not consensus -the Francine proposal - then there is not consensus - the other proposals did not get to an agreement - who are the IC members here – anyway what is evident is there is not enough accumulate unless you agree with francine- there is no accumulate enough, folks, to make a decision, - the divergence Is great folks - you want to make a vote a pressing on the meeting ?

 

Tomo la propuesta de Francine - es muy difícil que la mesa haga una propuesta que parezca consensuada, y todo el mundo hace la reformulación de la lectura que no es consenso - la propuesta de Francine - entonces no hay consenso - las otras propuestas no llegaron a un acuerdo - que son los miembros CI aquí - de todos modos lo que es evidente es que no hay suficiente acumulado a menos que esté de acuerdo con francine - no hay suficiente acumulado, gente, para tomar una decisión, - la divergencia es grande amigos - que desea hacer? Un voto apremiando la reunión?

 

Je prends la proposition de Francine - il est très difficile que le tableau fasse une proposition qui semblait un consensus et tout le monde fait la reformulation de la lecture qui ne sont pas consensus - la proposition de Francine - alors il n'y a pas consensus - les autres propositions n'ont pas un accord - qui sont les membres IC ici - de toute façon ce qui est évident est il n'y a pas assez s'accumulent à moins que vous soyez d'accord avec francine - il n'y a pas assez d’accumulé les amis, pour prendre une décision, - la divergence est grande les amis- vous voulez faire un vote de pression sur la réunion?

No abong notes

Liege - Moema

In the opening of the meeting (liege moema)

[18:06:59] Leonardo – 2h43

Avoid ping pong withot microphone, Mauri make another proposal see if there is conseus

181 -[18:07:16] mauri 2h43 proposal of consensus 2

The acaraje is already cold

1/This council gives agreement to collective bahiano to articulate with other collectives and Brazilian social movements to create political and finance conditions to realize an event of world character in the first half of march 2018 In salvador, the political conditions part being what has been discussed in this meeting. And the material conditions the same

 

This means there is a process of building where the questions placed here in this meeting will be taken in account, including the name of the event (wsf or not) and the dynamics. This event will be sought to be built, as Damien said, not with those that are present here, but principally with those Brazilian movements who are not present here without which the forum will not have its dimension.

 

2/ As organizations of this IC, we commit to get involved in the building, of the political articulation process,s so this event will be as representative as possible for a diversity of alter global movements. This means we go out today to starting articulating with alter global movements so we are all in Salvador in march 2018, in a great event against neoliberalism, a great event of resistance, a great event to show the world we do not agree with the current political trends in the world . It is a collective task of the movements of this council, a collective responsibility of this space.

 

3/ We will take advantage of moments of international struggles, in particular Bonn and Buenos Aires and the contraposition Davos date in a world dynamic to strengthen this dynamics of articulation for the social forum in Salvador with the character we might obtain it might have. We go out of there with an agenda of struggles so we can mobilize and articulate internationally.

(applause)

 

1 / Este consejo da acuerdo a la colectivo bahiano para articular con otros colectivos y movimientos sociales brasileños para crear condiciones políticas y financieras para realizar un evento de carácter mundial en la primera mitad de marzo de 2018 en salvador, siendo la condición política lo que se ha discutido en esta reunión. Y las condiciones materiales lo mismo

Esto significa que hay un proceso de construcción donde se tendrán en cuenta las preguntas colocadas aquí en esta reunión, incluyendo el nombre del evento (fsm o no) y la dinámica. Se tratará de construir este evento, como dijo Damien, no con los que están presentes aquí, sino principalmente con los movimientos brasileños que no están presentes aquí, sin los cuales el foro no tendrá su dimensión.

 

2 / Como organizaciones de este CI, nos comprometemos a involucrarnos en la construcción, en el proceso de articulación política, para que este evento sea lo más representativo posible para una diversidad de movimientos globales. Esto significa que salimos hoy a comenzar a articular con otros movimientos globales para que todos estén en Salvador en marzo de 2018, en un gran evento contra el neoliberalismo, un gran evento de resistencia, un gran evento para mostrar al mundo que no estamos de acuerdo con la corriente Tendencias políticas en el mundo. Es una tarea colectiva de los movimientos de este concejo, una responsabilidad colectiva de este espacio.

 

3 / Aprovecharemos momentos de luchas internacionales, en particular Bonn y Buenos Aires y la contraposición à Davos en una dinámica mundial para fortalecer esta dinámica de articulación para el foro social salvador con el carácter que podríamos obtener que tenga. Salimos de ahí con una agenda de luchas para que podamos movilizarnos y articular internacionalmente.

 

1 / Ce conseil donne l'accord au collectif bahianais pour articuler avec d'autres collectifs et les mouvements sociaux brésiliens pour créer des conditions politiques et financières pour réaliser un événement de caractère mondial dans la première moitié de mars 2018 à salvador de Bahia, les conditions politiques étant ce qui a été discuté à cette réunion. Et les conditions matérielles de même

Cela signifie qu'il y a un processus de construction où les questions posées ici à cette réunion seront prises en compte, y compris le nom de l'événement (wsf ou non) et la dynamique. Cet événement sera cherché à être construit, comme l'a dit Damien, non pas avec ceux qui sont présents ici, mais principalement avec les mouvements brésiliens qui ne sont pas présents ici sans lesquels le forum n'aura pas sa dimension.

 

2 / En tant qu organisations de ce CI, nous nous engageons à participer à la construction, au processus d'articulation politique, afin que cet événement soit aussi représentatif que possible pour une diversité de mouvements alternatifs. Cela signifie que nous sortons aujourd'hui pour commencer à articuler avec les mouvements altermondialistes afin que nous soyions tous à Salvador en mars 2018, dans un grand événement contre le néolibéralisme, un grand événement de résistance, un grand événement pour montrer au monde que nous ne sommes pas d'accord avec les tendances politiques du moment dans le monde. C'est une tâche collective des mouvements de ce conseil, une responsabilité collective de cet espace.

 

3 / Nous profiterons des moments de luttes internationales, en particulier Bonn et Buenos Aires et la contraposition à Davos dans une dynamique mondiale pour renforcer cette dynamique d'articulation pour le forum social à Salvador avec le caractère que nous pourrions obtenir qu’il pourrait avoir. Nous sortons de là avec un programme de luttes afin que nous puissions nous mobiliser et nous articuler à l'échelle internationale.

 

Encaminhamentos

Este Conselho dá aval ao Comitê Baiano, articulado com os demais coletivos dos movimentos sociais brasileiros para criar as condições de realizar um evento de caráter mundial na primeira quinzena de março de 2018;

As organizações deste Conselho se comprometem em envolver-se no processo de articulação política para que este evento seja o mais representativo possível da diversidade do movimento altermundialista de todo o mundo;

As organizações deste Conselho irão envolver-se nos momentos de lutas internacionais já constituídos, em especial, a COP23 em novembro de 2017 em Bonh, a Reunião da OMC em dezembro de 2017 em Buenos Aires e promover uma ação global contra o Fórum Econômico Mundial em janeiro de 2018, visando fortalecer a dinâmica de articulação internacional para chegar em março de 2018 em Salvador com a maior amplitude possível.

Apoio ao Secretariado: O Grupo de Apoio, já constituído, continuará articulado para construir uma proposta de apoio ao Secretariado do CI;

Próxima Reunião do CI: O próximo CI poderá ser no México, em Bohn ou em Salvador, neste caso, na segunda quinzena de setembro de 2017;

Organizações presentes nesta reunião do Conselho Internacional do Fórum Social Mundial: lista de presença anexa.

Next IC? 182 > 185 – video 5

182 Francine

Are there proposal for the next IC ? Possible proposal of Mexico (more info in one month)

¿Hay propuesta para el próximo CI? Posible propuesta de México (más información en un mes)

Existe-t-il une proposition pour le prochain CI? Proposition possible du Mexique (plus d'infos en un mois)

183 -next IC? Hamouda

There is Johannesburg discussion about African dialogue during the celac form in 16 22 august African dialogue. this is the porpsal they ask to make

184 -next IC? Leo 2h49mn

Africa is a bit far, will ask the Mexican if they can find a date in august September time, enough time to prepare the forum and if we can get feedback in one month, if the Mexican have condition to take charge of this, also if there a solidarity fund to take care of travel my proposal maybe Hamouda with south Africa and me with Mexico, in one month time.

 

África está un poco lejos, le preguntará al mexicano si pueden encontrar una fecha en agosto de septiembre, tiempo suficiente para preparar el foro y si podemos obtener retroalimentación en un mes, si el mexicano tiene condición para hacerse cargo de esto, también si Hay un fondo de solidaridad para tomar cuneta de viajes mi propuesta tal vez Hamouda con Sudáfrica y yo con México, en un mes.

 

L'Afrique est un peu loin, demandera aux Mexicains s'ils peuvent trouver une date en Août Septembre temps, suffisamment de temps pour préparer le forum et si nous pouvons obtenir des commentaires en un mois, si les Mexicains ont la condition de prendre en charge de cela, aussi si Il ya un fonds de solidarité pour prendre soin des voyages ma proposition peut-être Hamouda avec l'Afrique du Sud et moi avec le Mexique, dans un mois.

next IC? Francine 2h49mn

I assume Hamouda and Leo stay in contact

185 -next IC? Damien 2h50

I am worried: we have approved the agreement of IC support, we have an international process,we agree on that from building of WSF Dakar. If there is a world character event in Salvador, we need to make an IC meeting in Salvador. How can people take ownership and interact tasks about the building of Salvador in Johannesburg? I place also the possibility of an IC meeting in Salvador, in case we go after two month otherwise. It is important in the collective building process for ownership fundamental

 

Estoy preocupado: hemos aprobado el acuerdo del apoyo de CI, tenemos un proceso internacional, estamos de acuerdo en esto desde la construcción de FSM Dakar. Si hay un evento de carácter mundial en Salvador, necesitamos hacer una reunión de CI en Salvador. ¿Cómo puede la gente asumir e intercambiar tareas sobre la construcción de Salvador en Johannesburgo? También pongo la posibilidad de una reunión de CI en Salvador, en caso de que vayamos después de dos meses de lo contrario. Es importante en el proceso de construcción colectiva la apropiación

 

Je suis inquiet: nous avons approuvé l'accord de soutien IC, nous avons un processus international, nous sommes d'accord sur ce point depuis la construction de FSM Dakar. S'il ya un événement de caractère mondial à Salvador, nous devons faire une réunion de CI à Salvador. Comment les gens peuvent-ils prendre des responsabilités et interagir autour de la construction du Salvador à Johannesburg? Je place aussi la possibilité d'une réunion IC à Salvador, au cas où nous irons après deux mois autrement. C’est important dans le processus de construction collective de l'appropriation

next IC? Gus

Damien which date?

Damien

Date of IC is Second half of September date for IC meeting in Salvador

Fecha de la CI es la segunda mitad de septiembre la fecha de reunión del CI en Salvador

Date de CI est deuxième moitié de la date Septembre pour la réunion CI à Salvador

IC members call of porto alegre 186 - 2h46 video 5

next IC? Leonardo

There is a proposal Friends of Canada and then the acarajé

Hay una propuesta Amigos de Canadá y luego el acarajé

Il ya une proposition Les amis du Canada, puis l'acarajé

186 call of porto alegre -next IC? Raphael ( Canada)

not long - to answer worries that were given toddy, today there are millions of women mobilized across the planet 600 places in the world 60 countries, 5000 in Montreal, 20000 - 500000 in Washington today - it is important and a way we say a little word - I proposed I worked with Maher something to invite IC organization members come and sign the 3 paragraph call

(text) we, members of IC, gathering in porto alegre on occasion of FSR ,affirm our solidarity with millions of people that answer in washington and more than 600 citie to the call of women march against trump -more than event it is necessary to resist to an ecocide neoliberal option to stop wars and counter the rise of extreme right

we invite to re take offensive call for a mobilisation for peace social justice and climate another world is possible -invite organization and people to see me to sign this declaration

 

No mucho tiempo - para responder a las preocupaciones que se dieron hoy, hoy hay millones de mujeres movilizadas en todo el planeta 600 lugares en el mundo 60 países, 5000 en Montreal, 20000 - 500000 en Washington hoy - es importante y una forma para nosotros decir una Palabra - he propuesto He trabajado con Maher algo para invitar a los miembros de las organizaciones en CI venir y firmar el llamado de 3 párrafos

 

(Texto) nosotros, miembros de IC, juntados en porto alegre en ocasión de FSR, afirmamos nuestra solidaridad con millones de personas que responden en washington y más de 600 citie a la llamada de las mujeres marchan contra trump -más que un evento es necesario Resistir a opción tan ecocida y neoliberal para detener las guerras y contrarrestar el surge de extrema derecha

Invitamos a tomar ofensivo para una movilización por la paz justicia social y clima otro mundo es posible -invito a organizaciones y la gente a verme a firmar esta declaración

 

Pas longtemps - pour répondre aux soucis qui ont été donnés aujourd’hui, aujourd'hui il ya des millions de femmes mobilisées sur la planète 600 endroits dans le monde 60 pays, 5000 à Montréal, 20000 - 500000 à Washington aujourd'hui - c'est important et une façon de dire un peu Mot - j'ai proposé J'ai travaillé avec Maher quelque chose pour inviter les membres de l'organisation IC venir et signer l'appel de paragraphe 3

(Texte) nous, membres de l'IC, rassemblant gin porto alegre à l'occasion de FSR, affirmons notre solidarité avec des millions de personnes qui répondent à washington et plus de 600 villes à l'appel de la marche des femmes contre l'atout -plus qu'un événement il faut Résister à l'écocide éolien officier néolibéral pour arrêter les quartiers et contre l'ist de l'extrême

Nous invitons à prendre l'appel offensif pour une mobilisation pour la paix la justice sociale et le climat un autre monde est possible -inviter l'organisation et les gens de me voir signer cette déclaration

187 Bringing acaraje -2h56mn video 5

I am Jacquelyn I represent the state forum of vida mao and our patriarch who is here we are in the resistance, we bring acaraje who is sacred dos orixas, we are together in resistance and also in bahia, here there are various people, do not need to fight for place , in every place one can make a social movement

This moment is Gilberto leal our master, the food security national forum can be we are here to say we are in resistance, since long resistance without working the African vision. It is in Salvador where nearly 90% of people is black resisting since brasil exist xxxxxxl would be a los conjoncture - we joint as forum ?????

I, RS in this building where the resistance are discussion. the idea discus in the xxxxxx territory were to people ???????

So many family today, today is collective is acaraje

(applause)

 

Yo soy Jacquelyn Yo represento el foro estatal de vida mao y nuestro patriarca que está aquí estamos en la resistencia, traemos acaraje que es sagrado de las orixas, estamos juntos en resistencia y también en bahia, aquí hay varias personas, no Necesidad de luchar por el lugar, en cada lugar se puede hacer un movimiento social

Este momento es Gilberto leal nuestro maestro, el foro nacional de seguridad alimentaria puede ser que estamos aquí para decir que estamos en resistencia, desde larga resistencia sin trabajar la visión africana. Es en Salvador donde casi el 90% de la gente es negra resistiendo ya que brasil existe xxxxxxl sería una conjunción de los - nos unimos como foro ?????

I, RS en esta construcción donde la resistencia es discusión. la idea en el territorio del xxxxxx era a la gente ???????

Tantas familias hoy, hoy es colectivo es acaraje

(aplausos)

 

Je suis Jacquelyn Je représente le forum de l’état de vida mao et notre patriarche qui est ici nous sommes dans la résistance, nous apportons acaraje qui est sacré des orixas, nous sommes ensemble dans la résistance et aussi en bahia, ici il y a plusieurs personnes, ne pas Besoin de se battre pour un lieu, dans chaque lieu on peut faire un mouvement social

Ce moment est Gilberto leal notre « mestre », le forum national de sécurité alimentaire peut être nous sommes ici pour dire que nous sommes dans la résistance, depuis une longue résistance sans travailler la vision africaine. C'est au Salvador où près de 90% des gens sont noirs résistant puisque brasil existe xxxxxxl serait une conjoncture los - nous joint comme forum ?????

I, RS dans cette construction où la résistance est la discussion. Le disque d'idée dans le territoire xxxxxx étaient aux gens ???????

Tant de famille aujourd'hui, aujourd'hui est collective est acaraje

(applaudissements)

Leonardo Francine

Thank you

Hamouda you want to say something on secreitariat,

Follow up points and final- 189 video 5

188 - 2h59 Hamouda secretariat[18:22:08]

on secretariat two minutes before café o caipirinha

To come back recall our consensus points to keep working

• 1 about secretariat: it is in Maghreb with a support group who met in Marrakech, to keep seeing how this group will support the secretariat in this work
• 2 about communication; there is a working group to be created to support the proposal made this morning and see how IC communication will be organized with secretariat and a working group a organize when and where it is possible with money or make a seminar on communication issues
• 3 the paper that Pierre prepared this morning. It was decided he will take all the comment made, and will join the document worked by Francine Teivo Gina to feed more the document. And a request made in the corridors is to separate FR EN ES documents, so we are not lost reading, and with a focus on recommendations. The recommendation you made in the paper are interesting but inside the text and we cannot see the functionality.
• 4 Proposal of Mauri about the consensus formulation to see related to Bahia and Brazilian committee needs to repeat was approved to keep the Bahia committee at work
• 5 About IC meeting, there are two not real proposals - south Africa they asked to express in IC but not final and will come back and Mexico not definitive south African and If the brazilian agree if something will be In Salvador there will be an ic there instead of holding somewhere else
• 6 mobilization day, there are two proposed dates 7 19 November 1 14 December day of action who are decided in this period. There will be a little committee, and an text letter or document with a work by a committee that will submit to IC and if approved it is a launch that will be made on our big list

Para volver recordamos nuestros puntos de consenso para seguir trabajando

• 1 sobre la secretaría: es en el Magreb con un grupo de apoyo que se reunió en Marrakech, para seguir viendo cómo este grupo apoyará a la secretaría en este trabajo
• 2 sobre la comunicación; Hay un grupo de trabajo que se creará para apoyar la propuesta hecha esta mañana y ver cómo se organizará la comunicación del CI con la secretaría y un grupo de trabajo para organizar cuando sea posible con dinero o hacer un seminario sobre temas de comunicación
• 3 el papel que Pierre preparó esta mañana. Se decidió que tomará todos los comentarios hechos, y se unirá al documento trabajado por Francine Teivo Gina para alimentar más el documento. Y una petición hecha en los corredores es de separar los documentos de FR EN ES, así que no nos perdemos en la lectura, y con un enfoque en las recomendaciones. Las recomendaciones que se hicieron en el papel son interesantes pero dentro del texto y no podemos ver la funcionalidad.
• 4 Propuesta de Mauri sobre la formulación de consenso para ver relacionados con Bahía y de comité brasileño para repetir fue aprobado para mantener el comité de Bahía en el trabajo
• 5 Sobre la reunión de CI, hay dos propuestas no reales - Sudáfrica que pidieron expresar en CI pero no definitiva y volverá y México no definitivo sudafricano y Si el brasileño está de acuerdo si algo va a ser En Salvador habrá un CI allí En lugar de tener en otro lugar
• 6 días de movilización, se proponen dos fechas propiamente acordadas en este período. Habrá un comité pequeño y una carta o documento con un trabajo de este comité que se presentará a CI y si se aprueba es un lanzamiento que se hará en nuestra gran lista

Pour revenir rappeler nos points de consensus pour continuer à travailler

• 1 au sujet du secrétariat: c'est au Maghreb avec un groupe de soutien qui s'est réuni à Marrakech, pour continuer à voir comment ce groupe soutiendra le secrétariat dans ce travail
• 2 sur la communication; Il y a un groupe de travail à créer pour appuyer la proposition faite ce matin et voir comment la communication IC sera organisée avec le secrétariat et un groupe de travail a organiser quand et où il est possible avec de l'argent ou de faire un séminaire sur les questions de communication
• 3 le papier que Pierre a préparé ce matin. Il a été décidé qu'il prendra tout le commentaire fait, et joindra le document travaillé par Francine Teivo Gina pour nourrir plus le document. Et une demande faite dans les couloirs est de séparer les documents FR EN ES, de sorte que nous ne sommes pas perdus de lecture, et avec un accent sur les recommandations. La recommandation que vous avez faite dans le document est intéressante, mais à l'intérieur du texte et nous ne pouvons pas voir la fonctionnalité.
• 4 Proposition de Mauri sur la formulation du consensus à voir liés à Bahia et comité brésilien à répéter a été approuvé pour maintenir le comité de Bahia au travail
• 5 A propos de la réunion CI, il ya deux propositions pas réelles - l'Afrique du Sud, ils ont demandé à exprimer en IC, mais pas définitif et va revenir et le Mexique pas définitif sud-africain et Si le brésilien d'accord si quelque chose sera Dans Salvador il y aura un CI là Au lieu de tenir ailleurs
• 6 jour de mobilisation, il ya deux dates proposées pour le 7 décembre 19 décembre. Il y aura un petit comité et une lettre de texte ou un document avec un travail d'un comité qui se soumettra au CI et s'il est approuvé, c'est un lancement qui sera fait sur notre grande liste

189 - Pierre

Can we make the group now? (meaning point 6)

¿Podemos hacer el grupo ahora? (significando punto 6)

Hamouda

The italians the secretariat in maghreb and support marrakech group Jason raphael martina pierre will go on working to proposes how the secretariat will be supported

Is it ok those 6 points? with this we can make a report, if everyone agrees (applause)

Los italianos la secretaría en magreb y grupo de apoyo marrakech Jason raphael martina pierre continuará trabajando para proponer cómo se apoyará la secretaría

¿Está bien esos 6 puntos? Con esto podremos hacer un informe, si todos están de acuerdo (aplausos)

3h05 Pierre

I mean The work on formulation for mobilization call 2017/18 (point 6 of consensus) Who is in ?

Quiero decir El trabajo sobre la formulación para llamado a movilización 2017/18 (punto 6 del consenso) ¿Quién está adentro?

Hamouda

Anyone can come, you can start it

190 - 3h06 Leonardo

There will be a photo with all the flags;Thanks to everyone; We are strengthening in comparison of how we went out of Montreal -this was a well oriented path; There is an urgency in the world it is our obligation to do what everyone asks or expects

Habrá una foto con todas las banderas; Gracias a todos; Nos estamos fortaleciendo en comparación de cómo salimos de Montreal - este era un camino bien orientado; Hay una urgencia en el mundo que es nuestra obligación de hacer lo que todo el mundo pide o espera

Francine

Wanted to say the same. We had two excellent days of discussion was very good postivie attitude. I had some fear this afternoon but went through

Make a group photo

Leonardo

Thanks to our interpreters

Hamouda

7 - The letter about IC member read by Sheila. No objection for that?

Leonardo

Make a report Make a deep work and make the difference so we can go forward the photo

Thanks to all and safe trip back home

191 - Photo 3h08- 3h12 video 5

Fora temer - Another world is possible if the people want it

discussion on next wsf