• online 202006 extension

last modified June 9 by facilitfsm


NOTAS  DE REUNION CI EN LINEA 6 de JUNIO / NOTES FROM SATURDAY ONLINE IC MEETING  JUNE 6TH

  1. @Aaron  Medios comunes / Mayfirst Movement Technology
  2. @Alessia  - kurdish network  ( mexico)  @017
  3. @Azril red unisversidad con compromiso social 
  4. @Beatrizoclae  
  5. @Chico CBJP
  6. @Damien- Vida brazil   fsm 2018 
  7. @Daniel  apoyo tecnico traduccion ecuador
  8. @Diakalouttara  African social forum 
  9. @Francine– CETRI  
  10. @Francisco mari  PPM
  11. @Giulia 
  12. @Gustave-  CRID   EN  FR  only
  13. @Hamouda- FMAS  secretary   
  14. @Hector – NCT  
  15. @)Ivette T - 
  16. @Jaaya  T @
  17. @Kinchi –Global University  asian exchange for new alternatis  EN only
  18. @Laura
  19. @Leo  - marche europeenescontre le chomage  
  20. @leticia Q T
  21. @LLiege- FDIM 
  22. @Luche T
  23. @Maki T 
  24. @Marcela   Alternatvies 
  25. @Mario  T(Canada)  -
  26. @Markus CIDSE 
  27. @Mayca 
  28. @Mirek – PS2 
  29. @Norma– UPMS 
  30. @Oded insituto ciudad sustentable
  31. @Ole – intlCoord  NSF norway   EN only
  32. @Oscar  
  33. @Pierre- Caritas International   
  34. @Rita– Ciranda  
  35. @Rosy CEAAL  Mexico    
  36. @selenirFMTL  porto alegre - Selenir Foro Social de Teología de la Liberación 
  37. @Sheila – IPF C 
  38. @Teivo  NIGD, Finland
  39. @carlos T – Ciranda   
  40. @Tord - Friends of the Earth Sweden  (Malmö ESF 2008)   VK  PS2  EN only

  

@001EA----------------

@001ES ------Hamouda y Héctor de la Cueva explican las formas y temática de la Reunion sobre la reunion del 27

@001FR  Hamouda- sheila   suggère que l’agenda soit ce qui était proposé dans  la dernière réunion que les 3 GT  articulacion communication et finances présentent ce qu'ils ont fait  et le GT articulation propose sa proposition de convocation pour le 27 juin - qu’il y ait partage des actions  

 

@002EA----------------

@002EN --------- Rosy : Second part - Finances and communication Sheila : proposes that Francine starts with the proposition -- Damien : Sheila can you start? -- Sheila is reading the text of announcement of the summit.--- Sheila : Afterwards we have the agenda of the meeting 27th . It’s your turn to talk. PIerre - the link of what Sheila read is in the document.   http://openfsm.net/projects/cifsm2021/cifsm2021-articulacion-insumo12

This finance document has not been discussed yet. It’s a proposition  of Mauri. I think it’s right that we all read this document and then do suggestions. 

 

@002ES -------Sheila y Rosy comentan sobre la convocatoria del 27 y piden que Francine tenga la propuesta inicial, y comenta que a cambiado tanto que le parece difícil , Sheila dice que sobre el documento sea un movimiento internacionalista para otro mundo es posible, articular nuestras resistencias y alternativas, que se esta organizando las articulaciones, la Sociedad tenemos grandes crisis racistas y para conseguir los movimientos sociales, y enfrentar un mundo que emerge de las crisis, movimientos estan y generar un reunión el 27 de junio por zoom. Hya una propuesta de agenda mas organizaciones han decidido el orden del dia, metodologia, documento base para discusion y presentacion de los participantes, como propuesta en la proxima reunion- el texto esta aquí : http://openfsm.net/projects/cifsm2021/cifsm2021-articulacion-insumo12 

@002FR --Rosa  on commence comme dit Sheil   -   articulacion   puis fnances puis communication vous êtes -- d’accord  - qui va présenter - - Sheila suggère que c’est francine qui présente ---- Francine dit que ça a tellement changé que ca lui parait difficile  c’est sheila  qu va le faire --- --  Sheila lit le texte suivant  - rosa affiche te texte dans la salle zoom   http://openfsm.net/projects/cifsm2021/cifsm2021-articulacion-insumo12- c’est le texte et apres il y a l’agenda de la réunion  elle le lit - voir le texte en francais dans le lien 

 

@003EA----------------

@003EN ----@ 003FR --Damien - I think the text is well written ---- we should focus on the movements - we must think of the organizations committed to the principles and values of the charter of principles --- - -----

@003ES ----Demien de Brasil dice, que las organizaciones y movimientos comprometidos, anti racistas y anti capitalistas, comprometidos con la carta de principios, movimientos sociales con la participación de 25 grupos con grandes avances, y Rita cometa que estos 

@003FR --Damien  -  je trouve que le texte est bien écrit---- il faudrait se concentrer sur les mouvements  - on doit penser aux organisation  engagés aece les principes et valeurs de la charte de principes --- - ----

 

@004EA----------------

@004EN ------ Chico : I agree with Damien. But I’m not sure we can eliminate the number of people who don’t agree with th. Threat of the environnement, prominent or imminent?

@004ES ----Chico cometa que significa los derechos de eliminar y poder hacer de acuerdo con el texto de la carta que menciono de l a importancia de la carta y es eminente para la carta-S

@004FR ----chico  évidemment   on ne peut limiter le nombre de personn -  la dernière phrase  qui parle de menaces imminentes ambiental --- Sheila    francine  va parler-----

 

@005EA----------------

@005EN ---------Francine : I can read the text read by Sheila. Bt it’s in four languages. What text are we using?  The agenda of the meeting of the 27
Hector : Problem with translations.
Rosy : I’m back, no internet. I did the translation of the text with Google translator. 

@005ES ------Francine dice que hay diferenci por los 4 idiomas y que son detalles importantes y saber qué texto vamos a utilizar y ser más objetivos menciona Rita que para diferenciar el texto, Sheila continúa diciendo que la reunión del 20 es más claro, donde habla del sujeto político global y saber de un tema político global y que texto tiene que utilizar Rosy. dice que en las traducciones se haga la corrección y tomar el documento que Sheila mencionó

@005FR --Francine ---- - je peux vivre avec le texte lu par sheila  - mais il ya  des detalles différents avece le texte envoyé par rosy  - quel texte allon nous utiliser?   - Rita tu peux dire ce qui est different entre les deux texte   c’est beaucoup? ----Francine non  deux chose   - la agenda du 27   - dans les 4 version  on ne parle plus de “sujet politique global”    -Rosy - il faut réviser les textes  - il faut lire ‘sujet global “ d’accord avec francines -

 

@006EA----------------

@006EN ------ Sheila : I suggest that we include in the invitation Damien’s sentence. The question is to invite people that agree with the guideline. 

@006ES -------Sheila cual es la relacion de la ideología de anotar las frases de como está escrito de movimiento de las organizaciones de la plataforma de la sociedad civil nacional e internacional y significa un compromiso de la carta de principios y es diferente al neoliberalismo, ´para compartir todos los mismos principios

@006FR --Sheila  je voulais partir de la suggestion de damien -  on veut limiter les participants en terme d’idéologie  - on pourrait   le préciser dans l'invitation -- “ les mouvement  de la société  civil   engagé avec les valeurs  de la charte de principes du fSM --------

 

@007EA----------------

@007EN --------- Good morning everyone. The risk with the pandemics of worsening the situation. 

@007ES --------Oded -Instituto Ciades: la iniciativa de esta pandemia es depredadora, los riesgos de un mundo desigual , entonces se necesita articular esta convocatoria

@007FR ---Oded --  important de souligner l'urgence et les risques pour justifier cette convocation -------

 

@008EA----------------

@008EN -----Rita : I agree with the urgency of the call. The call must be very clear about the domination, fight against racism and patriarchy. 

@008ES ----Rita: la propuesta de Damián deben de estar contemplados los lineamientos y debe de estar muy claro por los sistemas de dominación y neoliberales, el combate al racismo y al patriarcado

@008FR --Rita   d’accord avec l’urgence  le titre pourrait être appelé urgente  et avec damien - les segments vont vouloir être listé dans l’appel -  ce doit être un rappel de ce que les mouvement  -  une seule ligne   ---------

 

@009EA----------------

@009EN -------- Sheila : We have a suggestion of including the sentences in the document that Rosy put the link. What do you think?

@009ES -----------Sheila: propone que incluyan las frases del documento con estas palabras para esas contribuciones

@009FR - sheila invite les gens à faire des apports dans le texte directement   ---------

 

@010EA----------------

@010EN ----Azril : I would use the word urgency, emergency. The linguistic question is important, we need to talk about emergency. I have two movements that I think we should include : Friday of the Future and the other one, that has been complicated, id the question of the indigenous community. There is the permanent net of the people of America. I think it’s important to include both of these movements. 

@010ES -------Azril: dice que estamos en una situación de urgencia y emergencia sobre la cuestión de invitar y tiene 2 movimiento que propone, 1 Friday for Future y los pueblos indígenas que están en funcionamiento que están en el seno de la ONU, pensando en al Amazonia, e invitar a estos 2 sectores

@010FR --  azril--- imminente  - éminente  -   situation d’urgence  ----sr les invitation  j’ai deux mouvements  - friday for future  ce serait important de les avoir a bord - et celui tres compliqué des peuples originels  - il y a des réseau    red permanente de pueblos indigéne au sein de ONU  - --

 

@011EA----------------

@011EN ----- Teivo : the document in english has a lot of mistakes. Someone that speaks english should correct the document. Something that’s worth thinking about is ideal. I think it’s important to include indigenous people, young people and the environment. 

@011ES -------Teivo. dice que google translate es mejor que alguien anglo parlante revise el texto, y que el foro social mundial sigue siendo lago que vale al pane, y suena que se esta idealizando desde una posición de humildad, sino que tiene solo algunas fallas, y pensar a quienes vamos a incluir y que se tiene contacto con pueblo indigena de Finlandia

@011FR --  Teivo---un de mes doutes  que le document en anglais  il doit être retouché  - car traduction automatique  - a faire par un anglophone  - a part ca tout est bien - ici on affirme que le FSM   est l’espace “ideal “  -   peut être juste dire que c'est bien  - on idéalise un peu trop  être plus humble - ---- idéal c’est arrogant  - d'accord avec azril  -  la présidente é ce forum  de peuple indigène est une sami finlandais  - --

 

@012EA----------------

@012EN ---- Rosy : Francine an adjust this part. 

@012ES ----Rosy propone a que hable Francine

@012FR -- Rosy je propose que francine fasse la traduction   ---------

 

@013EA----------------

@013EN --------- Tord : I made a link to al the problems. I dont think it’s important to produce the perfect statement. What’s important is that the principles are correctly voted. It’s only in the beginning of the text that we talk about capitalism. The relationship between men and nature is also important. I think that we have to address those indigenous movements who agree with us. Firstly one address those movements who are united with us and not address other movements. It’s the biological globalization that’s it in the core of this problem. We address different kinds of criticism. Mestrum : It would be very difficult to invite them because they don't have any speakers. 

@013ES -----Tordbjork: en las poblaciones tratan de ser lo principal y correcto de ser un mecanismo de que incluye las situaciones críticas de la civilización el problema de el capitalismo, la relación de la naturaleza es más importante con las relaciones humanas, y acercarnos a los movimientos indígenas, tomando en cuenta en el marco neoliberal, cuando la pandemia nos baja las oportunidades, y necesitamos alianza con los diferentes movimientos de izquierda, de las iniciativas globales y Francine dice que el problema es quién será la voz de esas organizaciones

@013FR --  Tord j’ai fait un lien -- https://activistsforpeace.wordpress.com/2020/05/11/the-implosion-of-walls-between-movements-in-reaction-to-covid19/ - -je pense qu’il n’est pas important d’avoir le même texte  - mais ce qui est important c’est de mentionner la charte de principe -  et c’est fait de manière très biaisée -  c’est contre la charte de principes qui a été faite  en 2001 ou la relation entre homme et nature  est mise au même niveau  - c’est important si on veut inviter les mouvements  environment  - 2/  nous devons  nous adresse  -   friday for future  va dans un direction neoliberal avec les corporation   on doit d'abord s'adresser aux mouvement d’accord avec nous  -    -  ---  c’est une sorte d'opportunisme de gauche  -  - je mettre et la civilisation opprimant la nature -- Azril  friday for future  ne sont,pas  neo-liberaux   -    Fracine  le problèmes ‘c’est que c’est pas une organisation   personn ne peut parler en leur nom c’est un problème - -  Azril  il  y a un mouvement  international   - et je ne suis pas d’accord avec tord -  Hectore continuons la liste 

 

@014EA----------------

@014EN --------- Chico : Just to talk about the goals. The thing that Azril said is that the invitation is open. The invitation is OPENED! I find that that the previous invitation had a longer paragraph that this one has shortened. There was an enumeration of our goals. We should not mention anything about the charter of principles. I remember that it creates problems. Francine has a gesture of disagreement. Some parts of this previous paragraph that was written, who are we inviting?

@014ES ------Chico: dice que la idea es la invitaciones abierta y los que creemos que no están y pueden estar y cual será el criterio y creo que la otra versin tenia otro párrafo ybetsba había una enumeración de objetivos de un mundo posible y no hacer mención a estos puntos que nos divide y evitemos de hablar de estos contenidos y cuando esta el primer artículo de principios y de ahi ver a quienes estamos invitando

@014FR -- chico   -- l’invitation est ouverte   - 2/  quel est le critère  - je trouve une autre version de la carte avec un deuxième paragraphe qui a été retouché  - je pense qu’il y avait une énumération de nos objectifs qui était riche  et a mon avis on ne  devrait pas faire  mention a la charte de principes   - c’est un point qui nous divise  -  quand on en parle  francine fait un moue de desaccord -   parlons de contenu  -  ou limitons nous a l’article 1 de la charte  - mais si on reprend des parties d’une version antérieure  - on mtreriar qui on invite -------

 

@015EA---------------

@015EN ------ Hector : First agreeing with Chico. It’s not necessary to summon the letter of principles. I would like to say that we are the ones inviting them. We go to this meeting being opened to every social movement and not restraining them. The important of this 27th meeting  is to see if we have a perspective for the forum. We have to prioritize the most important organizations. We have to prioritize the invitation also without thinking that The nets of movement that we want to talk to.

@015ES ------Herctor: no es necesario convocar el texto de la convocatoria, y que no sons los movimientos los que quieren entrar y mas hatya de la carta y nosotros somos los que que tenemos que invitar a los movimientos, en segundo lugar hay que recordar ue vamos a a una primera reunión, y lo importante son los primeros pasos para un acercamiento al foro, se necesita llegar a la reunión del 27 a las principales organizaciones continentales, lo que se necesita es priorizar las organizaciones y preocuparse por una reunión exitosa para tener una coincidencia futura

@015FR --  Hector ---ce n’est pas nécessaire de mentionner le livre sacré - on invite à discuter   -  ce ne sont les mouvements qui tapent  à la porte  c’est nous qui les invitons  pour voir si on peut construire un cadre -  je souhaite qu'on aille  de manière ouverte  et ne pas leur faire baiser le livre sacré  -  2/ ------rappelons nous que c’est une première réunion  -  on n'est pas en train d’inviter au forum social mondial  -  qu’on voir si on trouve une perspective  -    pas d’accord pour inviter les organisations nationales  -   on doit trouver un accord  - priorité aux réseaux internationaux  -  la centrale syndicale  internationale    - la via campesina  -  il ya des mouvement difficile de représenter  -  avoir une réunion reussie  pas en nombre mais en qualité 

 

@016EA----------------

@016EN --------- Rosy : I would like to point at a few things : you should put these words in the document. That we invite to an open discussion. We have to be opened to listen. It’s important to unite us in this goal of the summit. We should invite the people that are organized in defending their territories.

@016ES -------Rosy: esta de acuerdo con Hector y que se tenga una presencia regional y que se agregue esas palabras en el documento invitar abiertamente al diálogo, y a lo mejor llegan 50 o 100 y dar la palabra abierta para escucharnos, y decir que nos peocupa lo que pasa en el mundo, invita a los pueblos contra el despojo de los pueblos

@016FR -- Rosa :   d’accord avec hector  invitation ouverte  a des organisations  a présence régionale et internationale -  vous pouvez ajouter des choses dans le texte  -  Comment allons nous avoir cetereun si on a 50 ou 100 personnes de plus  ?  -  chacun va pouvoir parler ? --------s’unir dans un effort vers le forum -  on devrait inviter les peuples organisés-

 

@017EA----------------

@017EN --------- Tord : I agree with Hector. I insist on that small change in the beginning of the invitation not only neoliberalism but against the structure of the civilization of oppressing nature.  

@017ES --------Torjdbjork: que empezar la invitación de como continua la civilización, contra la naturaleza

@017FR -- Tord  - je suis d’accord avec chico et hector - j’insiste sur ce changement au début  - contre le modèle civilisationnel qui opprime la nature  - c’est essentiel pour avoir les peuples  et ecologoistes  ---------

 

@018EA----------------

@018EN --------- Damien : I think we are walking towards a consensus. It’s better to talk about the content in the line of Chico. we wont be able to -- we have to think about international movements and articulated international movements. All of this is a process. I want to remember what Gus said in the last meeting, the importance : what is the strategy of your movement with the new global situation? Remembering that it will be the first one of a process. 

@018ES ---Damien: tener un sentido de la limitación de los movimientos y que tengan sentido los movimientos internacionales interconectado con movimientos regionales de ambientalistas como el foro social mundial del 2018 y en donde era un problema el proceso-, las preguntas de la última reunión del segundo punto que cual es la estrategia de los movimientos, cuál es la estrategia del mov internacional y l estrategia de los movimientos.

@018FR --Damien  - nous allons vers  un consensus   -  convoquer pour l'importation de cette réunion   -  la charte provoque des débat comme dit chico  -  je parlais de limitation  - mouvements qui sont alignés  ae   et on ne va pas réussir  - les mouvements nationaux qui ont des statégie articulées avec l'international  - il y a beaucoup de mouvement  -    en 2018    certains s'implique  six mois après   ( mauvais son)  -- (- certains mouvements sont polemite   - mais les deux phrase  question  de Gus  on pourrait - les inclure  - quelle est la stratégie de votre mouvement    la deuxième quelle stratégie   internationale vous proposer ou la construction d’un sujet global------

 

@019EA----------------

@019EN --------- Tiburcio : It’s an opened invitation. We have an instrument of work it’s necessary to have a list of the movements that we would like to invite. We need to have a goal of who we want to invite. It’s necessary for each organization. It’s a good problem that a lot of people attend the meeting. We shouldn't still talk about each word that we use. It’s impossible for everyone to have an opinion of everything we write. 

@019ES -----Tiburcio: está satisfecho porque es una convocatoria abierta y que tenemos entonces que es necesario una lista de las organizaciones para cumplir y hacer una referencia y que cada organización de los movimientos para dialogar y que es un diálogo que estén interesadas para la participación y mejor pasemos más adelante, creo que tenemos un buen instrumento para la invitación

@019FR --  Tiburcio  la chose suivante  -  chico hector damien  répondent à mes préoccupations  - c’est un invitation ouverte  -  principes du forum sans le mentionner  - nous avons un instrument de travail  - il est nécessaire de faire une liste de qui  qu’on veut inviter  le GT d’articulation peut le faire    un référence de qui on veut inviter  - que chaque organisation indiqué au GT articulacion qui elles veulent inviter   -  on ne doit pas être préoccupé  -  pour entrer dans le CI c’est un dialogue   -    un bon problème que beaucou d'organisation soient intéressées à venir  - qu'on ne passe plus de temps  sur le texte - un petit groupe qui fait le texte final  - et passon a la suite  - on peut pas finaliser un texte a 50 personnes -----le texte est pas parfait mais c’est un bon instrument ----

 

@020EA----------------

@020EN --------- Hammouda : We should invite the movements we know directly. There are questions that we need people to answer so we can organize the next summit. It’s very important to talk about environnemental questions and justice. We still have a lot to talk about. 

@020ES ------Hamouda: Nosotros deberíamos invitar a los movimientos y nosotros conocer directamente esas preguntas que nosotros necesitamos responder a la gente y asi nosotros poder organizarnos 

@020FR -- Hamouda   - la réunion   - ne parlons pas de la charte   - on va inviter qui on connait chacun de nous  -   on veut que les gens répondent aux question  pour construire le prochain forum  -  si des gens veulent changer  ils envoie  - d’accord avec tord   - c’est ca qui rassemble plein de choses  -  pour ne pas trop étaler   - on a encore beaucoup de points a discuter  ---------

 

@021EA----------------

@021EN ------Liege : I think we should go forward. This dynamic is not helping. We need talk about the invitation. We need to be understanding and move forward. 

@021ES -------Liege: dice que -un primer punto sber la convocatoria y mejor ver las cosas objetivas, y ser comprensible de queno se avanza nunca-

@021FR -- liege question d’ordre -  on discute si on accepte la   

 

@022EA-----------------

@022EN --------- Rosy : And I think that each one of us need to invite the movements that are in agreement with the guidelines. Sheila proposes that the groups of finance and communication share.

@022ES ---------Rosy: ampliar la convocatori y+e invitar a los movimientos  para que vengan a la reunión del 27 y que el grupo de articulación y retomar haciendo un acuerdo con ajuste a las traducciones para que sean claras y contundentes y que los de comunicación nos compartan para que alguien anime el siguiente punto

@022FR -- Rosa  il y a un consensu  - un grupo peut finaliser le texte ----- on  invite c’est un  - le groupe articulation reprend affine   et il ya un accord d’ajouter ces  éléments -- passons on point suivant  -  les deux autres groups de travail   -    la comunicacion  --

 

@023EA----------------

@023EN ---- Rita : Im starting with a report. We worked with the decisions of Porto Alegre  http://openfsm.net/projects/cifsm2021/cifsm2021-com-insumo5.5 that were divided in three parts : understanding that the fight against the system. We worked too with the perspective that today the process of the meeting is talked only virtually. We don't know where we are going. This should be one of the points of the meeting. Three constructions : one of the references are first the communication of genders, to include all the voices, don’t forget that art is  a form of expression. We received a proposition of the website for the anniversary of the forum. 

@023ES ----Rita: hizo un repote de  dividido en 3 partes y que se haga una sistesis del foro de las luchas contra el sistema hoy dia en la comunicacion y no es meramente tecnica es politica y se trabaja con la perspectiva y que el proceso del foro solo esta en lo virtual  para poder seguir en el mundo online y 8una de las diferencias tiene que estar con perspactiva de genero, etar en conjunto con las voces del mundo y hay un comjunto de referentes, se tiene que pasr la palabra cque hace años se tuvo propuesta para debates del foro, la otra actividad que el consejo de Porto Alegre teiene condicionantes y preocupacion de lo que pasa en el consejo de México teneiendo ciertas propuestas para el cumpleaños del foro y en la que Aron ha participado ene l proceso y esta coordinando el proceso con tecnologoias libres http://openfsm.net/projects/cifsm2021/cifsm2021-com-insumo5.5l grupo

@023FR --  -rita   c’est un rapport     http://openfsm.net/projects/cifsm2021/cifsm2021-com-insumo5.5---trois parties la communicaitn doit faire un synthese de l’accumulé  - comprednre que les luttes se donnent dans la communication  que notre communcaiton n’est ps technique  elle est poltique  etll vient de tout le professu du forum  -   le processus est dans la vritualté  et on ne sait pas comment  on va faire ca doit etre un sujet de preoccupation   -  dans le monde des persones et des embrassades et dns le monde enligne   - on travaillé avec 3 constrreion - es références  disponibles pour tous   le gener insérer la voix des organisations  en réponse aux voix qui domine le monde  - il y a un ensemble de références   pour qu’on travaille  le processu du CI - les autres chose que je veux juste mention   -   une qui est construite dans le CI depuis deux ans  - tiburcio leader de cette proposition   - l’autre c’est que le conseil de porto alegre a décidé que le groupe de mexico peut travailler  tout en conditionnant le processus  avec la réunion du 27 juin  - être connecté avec ce qui se passe au mexique pour l’orienter   - et on suit à distance  et on a reçu une proposition de site  web pour le processus   - si le forum se fait au mexico   -  si il ne se fait pas  c'est un proposition   et je passe la parole a aaron qui fait partie de mayfirst qui a déja  été au CI représenté par Mallory  -  aaron coordonner les travaux en tecnologia libre   - ce sont ces deux point qui peuvent être rapidement traité  par tiburcio et aaron-----

 

@024EA----------------

@024EN --------- Tiburcio : It’s the field of communication that the ideological fights and so on take place. Our proposition is to elaborate a global net, an executive project. We can’t sray in the limbo it’s necessary to put in practice these decisions. We need a net of discussion.@FR --Tibrucio - 1 / more and more it is in the communication that the battles are carried out in the world - we must take that into account - with the pandemic - the virtual articulation are each time more important - our proposal debated 3 times in the CI that we have to develop a social network in the WSF - is gaining more and more weight - the moment now - is making an executive pilot project of the network - so that we can judge if it should do it we can not continue in limbo - there is a technical team and a political team - there is a small budget pre approved - we must pass as urgent as possible - the 27 may be other organizations may be interested in this project lives up to the WSF --- and it does not depend on the path of as will be the next event in 2021 in any case an RSD is required --

@024ES ----------Tiburcio: muy rápido de manera objetiva que hay cambio que necesitamos considerar 1° en el campo de la comunicación, 2° con la pandemia están más importantes las reuniones virtuales en la que se debe proponer una propuesta, es elaborar un documento ejecutivo de ser una buena propuesta y no estar en el limbo, elaborar el proyecto ejecutivo de la propuesta del presupuesto aprobado y las organizaciones con propuesta a la altura del Foro Social, esto ayudará a la red mundial de debate y es absoluta necesaria.

@024FR --Tibrucio   -- 1/  de plus en plus c’est dans la communication que se réalisent les batailles dans le monde  -  on doit prendr ça en compte  - avec la pandémie  - les articulation virtuelle sont chaque fois plus importantes  -  notre proposition débattue 3 fois dans le CI  de que nous devons élaborer un réseau social  dans le fsm  - gagne chaque fois plus de poids  -  le moment maintenant  - c’est faire un projet executive pilote du réseau  - pour qu'on puisse juger s'il doit se faire on ne peut continuer dans les limbes - il y a un équipe technique et une équipe politique  - il y a un petit budget pré approuvé  -  on  doit passer  le plus urgent possible  - le 27 peut être d'autres organisations peuvent être interessées par ce projet a la hauteur du fsm ---et cela ne dépend pas du chemin de comme sera le prochain événement en 2021  dans tous les cas un RSD est nécessaire ----

 

@025EA----------------

@025EN ------Rita : We need to approve this net. 

@025ES -------Rita: La red debe de ser tratada como un punto de finanzas que debe ser incluido y que Aron diga muy breve con las comunicación del foro

@025FR --Rita on doit approuver que le RDS exécutif  soit approuvé par le group de finances et maintenant la présentation de aaron    ---------

 

@026EA----------------

@026EN --------- Aaron :  http://openfsm.net/projects/cifsm2021/cifsm2021-com-insumo3.8 Last year we summed collectives. I propose that we don't forget that the website is being built. The website has a lot of informations about the meeting. There are a series of images with our goals. What news we have, frequent questions, history of the summit. The logo is still a proposition. We have this tool where we can put all the news. If you have doubts we can talk about it in the end. We have three different videos, the idea is that from the home website we can have access of the videos. We can see the different committees, the decisions we make. @FR - Aaron I am going to share my screen - we are close to the social forum - and we have built a site in word press with robust characteristics for video text foto - that we do not forget that the site is a collective construction - it consists of a lot of information derived from the construction of the form - invitation to participate - a series of images that illustra caracteristicas del for - the site has buttons to find your way - a carousel menu - a button where you can s '' register which meetings are in progress frequently asked questions - an explanation of the form and a recording and include yourself and know where to include yourself - the logo is not final and the site will adapt - in the site we have a sliders of the last 20 news - and we can choose them to mount something that we mount a micro-site which would be specifically dedicated to news - if you have questions - there is a video section - without having to enter from the home you can see them -we developed an easy location menu -we can see - we can enter the groups or we have registered - we can return in the news the initiatives the activities the commissions - this part of news is in test the person can enter their text and photo and link - there is a visual version of how the commissions d of the facilitating collective and the thematic space are seen - I don't want to bury it under the infor -I share a link with this presentation includes the tools that are useful - and how this site can be hosted - by an organization in balance - the site is accessible with translation in 9 languages ​​- we can add more and that's it for me - ----- http: //openfsm.net/projects/cifsm2021/cifsm2021-com-insumo3.8-

 

@026ES -----------------Aaron: muestar una pantalla y dice que a finales del año pasado se reuniero   http://openfsm.net/projects/cifsm2021/cifsm2021-com-insumo3.8n colectivas en temas con tecnologia ceracnos al foro social y congruentes con los principios se construyo con software liber par colocar, noticias, videos y sigue en construcció y piensa que es importante que se muestre y la organzacion cuenta con una serie de imagenes que ilustar con caracteristicas del foro el sitio web contiene botones con menu, carrusel y formas aoara registrarnos y despues viene un breve expliacaion para saber como va funcionar . el sitio web se cuenta con un slider de noticias que estén presentadas para poder ingresar con un micrositio de noticias. Hay una sección de video, que permiten subir más videos desde mismo sitio acceder. En el slider están los encuentros geográficos y de ahí se puede acceder a las noticias de las comisiones, conocer las actividades, estas partes están a prueba.

@026FR -- Aaron je vais partager mon écran  - on est proches du forum social   -  et on a construit un site en word presse   avec des caractéristiques robustes pour es texte vido foto -  que nous n'oublions pas que le site est une construction collective   -   il se compose de plein d’info dérivé de la construction du form  -  invitation à participer  - una serie d’image  que illustra caracteristicas del for  - le site  a des boutons  pour se repérer  - un menu carrousel  - un bouton  ou on peut s'inscrire  quelles sont les rencontres en cours  les questions fréquentes   -    un explication du form  et un enregistrement   et s’inclure  et savoir la ou s’’inclure   -le logo n’est pas définitif  et le site s’adaptera   - dans le site  on una glisseurs des 20 dernières  nouvelles   - et on peut les choisir pour monter quelques chose qu’on monter un micro-site  qui serait  spécifiquement dédié aux nouvelles  - si vous avez de questions  - il ya  de un section de vidéo  -   sans avoir a entrer depuis le home   on peut les voir - on a développé un menu de repérage  facile   - on voir  -  on peut entrer dans les groupes ou on s’est inscrit  - on peut rendre dans les nouvelles     les initiative   les activités  les commissions     - cette partie  de nouvelles  est en test    le pesonne pourront entrer leur texte et photo et lien   - il ya une version visuelle de comme se voient les commissions d du collectif  facilitateur  et de l'espace  thématique   - je ne veux pas le ensevelir sous les infor- je partage un lien avec cette présentation  comprend les outils qu’on utiles  -   et comment ce site peut etre hebergé   -  par une organisation en afinité   -  le site  est accesible avec de traduction  en 9 languages   -  on peut en rajouté  et c’est tout pour moi -   -----http://openfsm.net/projects/cifsm2021/cifsm2021-com-insumo3.8-

 

@027EA----------------

@027EN --- Rita : The communication is not only made with technology. 

@027ES ---Rita: La comunicación no solo es con la tecnología y saber las estrategias de comunicación en todos los niveles.

@027FR -- Rita   on peut continuer  mais se rappeler que la communication ne se fait pas seulement avec la technologie  mais regarder ça   je trouer la parole a rosa  ---------

 

@028EA----------------

@028EN ------ Ouattara : the question of the visas is very delicate. There must be an balanced representation of the continent. I also sent a written question.  

@028ES ----Ouatar: La pregunta de las visa es muy delicado

@028FR --- Hamouda je suis d’accord que la stratégie de communication est important  merci a aaron  - vous avez des questions  ? --------  -ouattara  la question de visa  au mexicain comment la question est abordées --------j’ai aussi envoyé u question par écrit ---

 

@029EA----------------

@029EN ----- Azril : Im glad Rita you see that everything cannot be digitalized or written on the website. Include the radio. We can use other means to reach communities that we cant with the internet. 

@029ES ------Azril: En la Unión soviética no había internet y se comunicó con mucha gente por eso la Radio es una parte importante para llegar a mas personas que sea por otra via

@029FR -- Azril   merci rica aaron  - que c’est bien que tout ne peut pas être digital  il y a un secteur exclus de l’internet ----  agit prop en union  soviétique il y avait pas internet   -  prendre en compte les radios  - il y a des forums de radio forum en inde canada peru  qui permet de toucher ces publics--------

 

@030EA______

@030EN --------- Damien : I would like to thank and congratulate what has been presented and done by this committee.  I would like to say two things about the logo, I think that there has been a democraic process about this logo. Aaron, who has decided or made a decision about this logobrand? I think it’s important that everyone has a say in the logo because everything is political. I'm worried that the website is only for the summit. There must be an articulation/ link between these websites. We should have information about all the meetings and summits that are happening right now. It’s important that this meeting is a concentration of all the movements that are happening in the world. Everyone has to communicate, we are all part of this.

@030ES ------Damien. agradece la importancia de la rd social mundial de la elaboracion de un proyectos ejecutivo de articulacion dsobre un dialogo del Foro soscial mundil DEMocratico y se esta un poco preocupado donde la comision habla de un proceso mas abierto y acorte de un movimiento feminista, se necesita un proceso mas abierto, y se da un resumen de diferentes foros desde 2015, principales de foros tematicos, es fundamental un foro en México de diversas luchas y por eso suguero que haya una parte importante sobre diferentes foros con temas en el mundo. La comunicación tos somos parte

@030FR --Damien -  je veux remercier ce qui été  présenté ici  -la commission a une stratége diersd - je souligne l'important ed la Reseau social  de débat  projet executif   -  combattre avec les même armes    -----  deux observation sur le logo  - il y au processus de vote sur le logo  - é t je suis préoccupé  de qui va décider le logo - que ce soit fait par vote ----- la couleur du site rappelle le mouvement féministe  -    l’autre observation -  je suis préoccupé que le forum  soit pour 2021 seulement  on a des site    2016 2018    on a un site ci en contruction   - comment articuler avec les autres forums  - thématique  local - 30 a 40 forum dans le monde  - c'est fondamente que ce ne soit pas le site du mexique  mais la convergence ds luttes  - qui puissent aller à  mexico  - qu’il y ai une partie importante  qui montrer les autres  forums  - qui sont des espace du fsm  soient pris en compte  -  3/  communication  nous sommes tous partie educateurs mobilisateur et communicateurs    Hamouda d’accord avec toi - --

 

@031EA______

@031EN ---- Damien : the logo has to represent everyone and not be voted only by a committee. 

@031ES ------Quattara: dice sobre el logo que represente a todos

@031FR --  -ouattara  - qu’a dit damien sur le logo -  logo standar fsm ? Hamouda   il faut que le logo historique  reste dans le site  pour avoir une continuité -----------

 

@032EA______

@032EN --------- Alessia : I think the strategy of incorporating of the movements and meetings. I think it’s important to include the indigenous people, the BLM movement. 

@032ES -----Alessia: le pare bien lo que dice Damien sobre la estrategia de los otros foros sobre la comunicación, para la articulación del foro mismo de los principios importantes de las comunidades indígenas, movimientos anti racistas, se necesita enviar una liga urgente con una posición fuerte 

@032FR --  Alessa dans l’ecoute profond de la réunion  - ce que dit damien me parait génial  - stratégie d'incorporer les autres forum  -  on pourrait renvoyer au forums participante un lie  et montrer l’articulation du forum  -  ls principes important antiracisme  eferen de la nterue impliquer les communautés indigènes  -  se connecter a black lives matter  - un stratégie de communication avec un lien   - c’est un proposition motivé par la dimension urgente de nos positionner sur l’anti racisme -----------

 

@033EA______

@033EN --- Rosy : We hope to manage this question of the visas. About the logo, there was a call about the logo and 18 pro

@033ES -----Rosy: responde 2 cosas y dice que se tiene una relación con un diálogo con el gobierno de la CDMX por las visas y se llegó 18 propuestas de logo y despues quedo en 4 logotipos y se puede hacer una nueva convocatoria para retomar el punto.

@033FR --  Rosy sur les visa on a une relation avec le gouvernement   on sait qu c’est compliqué   mais on avance   - sur le logo   - on a fait une invitation  internacional   18   il en reste 4   et peut être --- on peut relancer la invitation   -   qu'on que depuis --- le reprenne  depuis le GTCI communication  ------

 

@034EA______

@034EN ---- Hector : I think the visas won't be a problem. The secretary of external relations supported the last FSM. So I don't think that will be a problem

@034ES ---Hector; refuerza lo que dice Rosy y que el Secretario de relaciones exteriores y el apoyo al foro social mundial anteriores y sobre el tema de visas no se tendría problema.

@034FR - Hector le pb des visa ce n’est pas un problema le secrétaire des affaires étranger marcelo ebrard  rappel qu’il était maire de mexico en 2010  et appuyé beucoup  le forum  - on a d’autre problèmes mais les visan n’en seront pas un -  ------------

 

@035EA______

@035EN ---- Rita : It’s very important the strategy as a whole -- it’s a group of actions so the interventions are clearer. @FR --Rita what we did in 2018 when there are 3 proposals we did an international vote and we had a good participation from 20 countries - - in terms of the interaction of damien and alessia the site must refer to the current processes but the RDS project is to connect the forums - so that those who participate in one form can integrate into another - we must continue with RDS for the interconnection to be viable - but we must do the project executive - evaluate the project if it is useful for struggles in the WSF

@035ES -------Rita; en 2018 se abrió una consulta con votación con mucha participación con el logo de la ultima edicion y esperar naturalmente con el encuentro del 27 con ojos de otra perspectiva, el sitio necesita otra referencias con el proceso de las redes sociales, dentro de cada sitio, es importante la estrategia con un conjunto de acciones con esta interconección clara para que sea viable la primera etapa y se pueda evaluar, para que sirva a las luchas

@035FR --Rita  ce qu'on a fait en 2018  quand il reste 3 propositions  on a fait un vote internacional et on a eu une bonne participation de 20 pays  -   - en ce qui est l’interaction de damien et alessia   le site doit faire référence  aux processus en cours mais le projet de RDS est pour connecter les forums -   pour que ceux qui participent a un form puissent intégrer dans un autre - on doit continuer avec RDS pour que l'interconnexion soit viable  - mais on  doit faire l eprojet exécutif  - évaluer le projet si il est utile aux luttes dans le fsm ------------

 

@036EA______

@036EN --------- Azril : We should be able to react to this fascist and populist discussions but also the evangelists in Brazil, people follow like sheeps. 

@036ES ---Azril: a partir de la plataforma Se ganan espacios desde los fascistas. También los evangelistas. Es un tema que se debe discutir en el grupo de comunicación.

@036FR -- azril  comment on s’oppose à steve bannon  qui formule sa façon de travailler comme guerre culturelle  ----- il travaille a partir de sa plate form italienne  -   réagir et gagner de l’espace   -  on voit au brésil comment lsu audience se comporte de manière moutonnière sous le contrôle du pasteur évangéliste   -  a discuter dans le groupe-------

 

@037EA______

@037EN --- Ouattara : Another question, the one of security. In 2014 I was in Mx. How does the mexican community deal with the question of security? 

@037ES ----Otra cuestión, uno de seguridad. En 2014 yo estaba en un evento en México.  Cómo se aborda la cuestión de seguridad

@037FR --  ouattara  une question sécurité auc comité mexico  en 2014  j'ai été dans un événement  a mexico - quand je su france 24  narco trafiquant agression et autres   -   comment c'est abordé   -  la marche  - comment le comité mexico aborde cette question------------

 

@038EA______

@038EN ------ Hamouda : I think it’s important to have a two hour meeting to talk about the expansion of the movement and what strategy we want to have- @FR - Hamouda it is important that the international council organizes a 2H meeting with the communication committee for the expansion of the forum - that we have a meeting like that - same thing for finances revitalize the forum the CI and also the forum - important is political strategy that we would like to adopt to make a meeting especially on the question of communication to come out with a strategy ----.

@038ES -------Hamouda  Es importante tener una reunión de dos horas acerca de la expansión del foro y qué estrategia queremos tener.- @FR - Hamouda es importante que el consejo internacional organice una reunión 2H con el comité de comunicación para la expansión del foro, que tengamos una reunión como esa, lo mismo para las finanzas revitalice el foro, el CI y también el foro - importante es la estrategia política que nos gustaría adoptar para hacer una reunión, especialmente sobre la cuestión de la comunicación para presentar una estrategia ----

@038FR -- Hamouda il est important que le conseil international  organise une réunion de 2H avec le comité communication pour l’expansion du forum  - que nous ayons une réunion comme ca   - meme chose pour les finances  redynamiser le forum le CI et aussi le forum   - important  c'est politique stratégie qu’on voudrait adopter  faire une réunion spécialement  sur la question de communication pour sortir avec une stratégie  ----

 

@039EA______

@039EN --- Oded : Just an observation. The transmission of the face to face meetings is important. 

@039ES ------Oded Una observación. La transmisión de las reuniones presenciales es importante.

@039FR --  oded  -une observation : transmission des événement presential par internet  on peut toucher des millions  de personnes -  comment les événement présentiel peut etre transmis pour beaucoup de monde --------

@040EA______

 

@040EN --------- Gus : Thank you. I have two propositions to make : free media and you saw the impact of GF murder. In Mx and BR it’s a very important and serious question. I think it’s important that we talk about these movements. - @FR - Gus two proposals to make - I find that rita we have advanced a lot and we planned a FMML meeting to start working on the question of communication and the preparation of the forum the question of free medial is essential rita is a facilitator of fmml and for this convergence 2 / you saw with assassination of george floyd role of the convergence of the movement against racism and the movement on freedom and police violence - we had approached the problem in salvador and in mexico also it is a question important and that there is a word from a part of the movements of the CI on these questions ---------

@040ES --- Dos proposiciones: la media libre es esencial. Sobre el impacto del asesinato de Floyd. En México y BR es una muy seria e importante pregunta. Es importante hablar de estos movimientos. @FR - Gus dos propuestas para hacer - Encuentro que rita hemos avanzado mucho y planeamos una reunión FMML para comenzar a trabajar en la cuestión de la comunicación y la preparación del foro. La cuestión de la medialidad gratuita es esencial. Rita es una facilitadora de fmml y para esta convergencia 2 / viste con el asesinato de george floyd el papel de la convergencia del movimiento contra el racismo y el movimiento sobre la libertad y la violencia policial: habíamos abordado el problema en salvador y en méxico también es una pregunta importante y que hay una palabra de parte de los movimientos del CI sobre estas preguntas ---------

@040FR -- Gus  deux propositions à faire  - je trouve que rita  on a beaucoup avancé  et on prévue une rencontre  FMML de commencer a travailler sur la question de communication et la préparation du forum    la question de medial libre est essentielle  rita est une animatrice du fmml  et pour cette convergence      2/  vous avez vu avec assassinat de george floyd  rôle de la convergence du mouvement contre le racisme  et le mouvement sur les liberté é violence  policières  - on avait abordé le problème à salvador  et au mexique aussi c’est une question importante  et qu’il y ait un parole d'une partie des mouvements du CI  sur ces question   ------------

 

@041EA______

@041EN --- Hamouda  quien esta presentando el documento financiero?-Hamouda who is presenting the finance document? Tiburcio : http://openfsm.net/projects/cifsm2021/cifsm2021-fin-insumo1

@041ES ----Tiburcio-- Este documento no fue debatido en el grupo de finanzas.  http://openfsm.net/projects/cifsm2021/cifsm2021-fin-insumo1Propuesta de Mauri que se está recuperando. Es importante que Mauri participe. Será necesario hacer muchas adaptaciones. Lo más correcto sería preparar sugestiones los miembros del grupo de finanzas.

@041FR -- Hamouda  qui présente le document finance ?   Tibuercio   ce document n’a pas été debatu dans le groups finance  c’est un propcosion de Mauri http://openfsm.net/projects/cifsm2021/cifsm2021-fin-insumo1  -------- c ‘est  important que Mauri  participe - il faudra faire des adaptations  le plus corerct serait qu’on le liste et prearar des suggestion  - los membres du groupe de fianance --

 

@042EA______

@042EN ---- Damien : As said Tiburcio, the project will not be presented. It has to be discussed with the financial committee. It’s a project for the process. The mobilization is also voluntary. It’s not just about money. It’s about helping a companion with the plane tickets, accommodation, etc. It’s a collaboration also between us. We need to talk about money in a new way. 

@042ES ---- Damien: Como dijo Tiburcio, el proyecto no será presentado. Tiene que ser discutido por el comité de finanzas. El proyecto pro-proceso, no pro-evento. La movilización es también voluntaria, no sólo acerca de dinero. Es acerca de ayudar con los vuelos de avión, el hospedaje, etc. Es una colaboración entre nosotros. Debemos hablar de dinero de una forma distinta.

@042FR --  --Damien  comme dit tiburcio le projet ne va pas été présenté car il doit passe par le consensus du groupe de finance  - deux front  la réalisation de l'événement  mais aussi le processus de mobilisation et convergence vers mexico  -  c’est un projet pro -processus inspiré de ce qu’on a fait en 2018  dans la prochaine réunion on aura  la possible d ele présenté  ce projet ne peut être la responsabilité du GT fiance   - peu d'engagement  de la majorité des membres du CI  -la mobilisation de ressources est un  mobilisation de volontaires :  on a réussi à les mobiliser pour assurer la traduction  - appuyer des billet d'avion hébergement solidaire  de centaines de personnes a salvador   -la question des finances devrait  être vue comme une question de solidarité   - nous aussi sommes des éducateurs et communicateurs et on doit assumer la mobilisation y compris de ressources  - ne pas penser que seul PPM et le gouvernement de de bahia mais aussi petites organisation   ont contribué  -  pour resiginer le forum  ce qu’est un stratégie  solidaire pour faire un tel événement  - que ce soit un  point débattu dans le prochaine réunion  - “que puis je contribuer  et qui va payer mon billet --------

 

@043EA______

@043EN ---Chico : Im going to talk about two ideas. Not start to think about the solidarity fund just before the summit but start right now with the contributions. It would be good when the summit is more defined to open to contributions. 

@043ES ----Chico: Dos ideas de discusión de porto alegre: No empezar a pensar en el fondo de solidaridad antes de la cumbre, más bien empezar ahora mismo con las contribuciones. Sería mejor cuando la cumbre esté más definida para abrirse a las contribuciones.

@043FR --Chico   penser aux idées    2 idées   de la discussion de porto alegre et qui sont en train de se perdre  -    points de participation gnéétrla  - le fonds de solidarité  et l'inscription au forum  - qui est encore loin  -    tout cela   - ne pas commencer à penser le fonds  de solidarité la veille de l'événement   -  la contribution des ceux qui vont participer   - dans le forum antérieurs on faisait ça  le dernier mois -alors qu’on peut faire un accumulé de contributions depuis qu'on lance le forum    je porte ça au group finance  - lancer un appel au fonds de solidarité  très tôt    ------------

 

@044EA______

@044EN ----Francine : I don't know if you already have an idea of how to finance. I don't see the numbers in the document. There are two lines in this budget with plane tickets where the sums are very high. What will this sum 

@044ES -----Francine: ¿Ya hay una idea de cómo se va a financiar? Tengo una pregunta: No veo cifras en el documento que Rosy.... Poco presupuesto para viajes nacionales e internacionales. El FSM es autogestionados, para qué van a servir esos 100 mil dólares. Dos líneas de presupuesto: una de 60 mil y otra de 100 mil dólares. El foro es autogestivo?

@044FR --francine  je ne sais pas comment on va financier  -  je ne vois pas les chiffres dans le document   ---  il y a deux lignés pourle billets international  et nationales et son importantes   100 000  et 60 000 dollars  - comme on dit que le forum est autogéré  a qui ca va profiter , -- --------

 

@045EA______

@045EN --Damien : This budget will be reviewed. @FR - Damen these values are derived from 2018 salvador - we thought --- we had n high budget to invite those who could not come to the end - we reduced to 60,000 nacional and we reduced - it must be reviewed Francine agree we need a democratica process for the sum and how to use the money - damien 25 organizations of GF Salvador made a process - a consensus selection - it is the group GF which made the decision - c is a long process which must be democratic --------

@045ES -Damien: Este fondo va a ser revisado @FR - Damen, estos valores se derivan de 2018 salvador - pensamos --- teníamos un alto presupuesto para invitar a aquellos que no podían llegar al final - redujimos a 60,000 a nivel nacional y redujimos - debe revisarse Francine está de acuerdo en que necesitamos un proceso democrático para la suma y cómo usar el dinero - Damien 25 organizaciones de GF Salvador hicieron un proceso - una selección de consenso - fue el grupo GF quien tomó la decisión - c es un proceso largo que debe ser democrático --. 

@045FR --  Damen  ces valeurs sont dérivées de 2018  salvador  - on pensait --- on avait n budget élevé  pour inviter ceux qui ne pouvait venir  à la fin -  on a réduit à 60 000  nacional  et  on a réduit   -  ca doit etre revu   Francine d'accord  on a besoin d’un process democratica  pour la somme et comment utiliser l’argent  -  damien  25 organisations du GF salvador a fait un processus  - une sélection  consensuelle   - c’est le groupe GF qui a fait la décision  - c'est un processus long  qui doit être démocratique   --------

 

@046EA______

@046EN -----Francine : There must be a democratic system to decide who will get the solidary money. 

@046ES ----Francine  Francine: Debe haber un sistema democrático para decidir quién obtendrá el dinero solidario

@046FR --  --Francine: Il doit y avoir un système démocratique pour décider qui recevra l'argent solidaire----------

 

@047EA______

@047EN ---- Damien : I agree with you, it’s a long process and must be decided democratically.

@047ES -----Damien: Estoy de acuerdo contigo, es un proceso largo y debe decidirse democráticamente.------------

@047FR --  -Damien: Je suis d'accord avec vous, c'est un long processus qui doit être décidé démocratiquement----------

 

@048EA______

@048EN --- Chico : The meeting didn't invite people. That’s why in the beginning we only wanted people that represented organizations and those funded the trips. We need to call other organizations to fund people who will do conferences. 

@048ES -----Chico: Las personas necesitan usar sus propios recursos para llegar.  La junta no invitó gente. Por ello al principio sólo queríamos personas que representaran organizaciones y esos viajes financiados por estas. Necesitamos llamar a otras organizaciones para financiar a las personas que darán las conferencias. 

@048FR --  chico  - le forum n’invite personne -  les personnes viennent avec leurs  organisations  et  certaines n'avaient pas d’argent   le fonds de solidarité était pour appuyer pour qui ne pouvait venir  -  plus on est a la base et  moins de ressources et  on voulait des militants de base -  ce sujet  de voyage est dangereux  et donne  la latitude que les organisation   invitent des conférencier   -   et ils utilisent les ressources  pour les inviter  et cela  distord la nature du forum  -  au moment donné on a dit  que  les confrence devant financer les  conferencier s   -  sinon  on crée un centre de pouvoir très dangereux   on devait parler “seulement de fond de solidarité et commencer le plus tôt possible  ------ le forum de belem  - ------

 

@049EA______

@049EN ----Hector : If the WSF happens, the mexican organizations and the government will facilitate a few points during the summit. The mexican government won't fund this FSM. The important part is the traveling and the accomodation and food. If this happen, everyone from everywhere should come. For that reason, it’s very important that we talk about this now. 

@049ES ---- Hector: Recordar una cuestión: Si el FSM acontece en México habrá facilidades que  pueden proporcionar las organizaciones sociales y gobierno. El problema de visas y recepción no será realmente problema. El Gobierno mexicano no pondrá recursos económicos. Todos pueden venir, pero cómo, se necesitan recursos. No está todo resuelto, como la alimentación. El problema del financiamiento es crucial. Es importante que vengan compañeros y compañeras de movimientos sociales de todo el mundo. Hay que resolver pronto el problema de finanzas. La gente que acuda al FSM, si se les apoya, ese apoyo debe estar bien sólido y asegurado. Que se pueda crear un fondo para facilitar participación de otros compañeros. 

@049FR --  Hector   - je comprend que c’est une discussion tres initiale pour rappeler que si el forum a lieu au mexique  il y aura des facilités  logistiques  infrastructure  mais la réception de visa ne sera pas un problème   mais il est clair que le gouvernement de  mexico ne va pas mettre d’argent  - c’est facile de venir mais comment on vient ------- insister que le financement c’est crucial - si c’est un forum mondial important que viennent des gens du monde entier ----- effort des organisations  fonds de solidarité

 

@050EA______

@050EN ---- Gus : I think that we need to think about the structure of the summit. We cannot use anymore the structure of the Belem summit. It doesn't mean that the summit is not open. The goal is to find ways to assemble people and without hierarchy. We can start to think about this. @FR - Gus - we have to think about the format of the forum -------- the success of the forum it cannot be the model of belem - which was our best forum - it cannot be the maximum of people with the maximum of air transport we cannot do that - we keep an important and free event open to participation - but this forum must be the end point of a process - find forms of local assembly - not pyramidal in with representation but leaving an open forum less emphasis on the number of egs and more emphasis that it is the space of arrival of a process - we can start to think about that -

@050ES ----- Gus: Necesitamos pensar acerca de la estructura de la cumbre. No podemos usar más la estructura de la cumbre de Belén. Eso no significa que la cumbre no esté abierta. La meta es encontrar una manera de ensamblar gente sin jerarquías. Podemos empezar a pensar en esto.@FR - Gus - tenemos que pensar en el formato del foro -------- el éxito del foro no puede ser el modelo de belem - que fue nuestro mejor foro - no puede ser el máximo de personas con el máximo de transporte aéreo no podemos hacer eso, mantenemos un evento importante y gratuito abierto a la participación, pero este foro debe ser el punto final de un proceso, encontrar formas de asamblea local, no piramidal con representación, pero dejando un foro abierto menos énfasis en el número de egs y más énfasis en que es el espacio de llegada de un proceso, podemos comenzar a pensar en eso

@050FR --  Gus   - il faut réfléchir au format du forum --------la réussite du forum ce ne peut être le modèle de belem - qui a été notre meilleur forum  -  ce ne peut pas être le maximum de monde avec le maximum de transport aérien on ne  peut pas faire ca   - on maintient n évènement important et libre ouvert à la participation   -mais il faut que ce forum soit le point d'arrivée d’un processus  -  trouver des formes d’assemblée locales  - pas pyramidal es en avec représentation mais laissant un forum ouvert  moins l'accent  sur le nombre d egne s et plus l’accent que  c'est l’espace d’arrivé d’un processus   - nous pouvons commencer a reflechir a ca ----

 

@051EA______

@051EN ---- Sheila : It’s about to have a group of people who is democratic and transparent. The more fund we have the more chances we have of having a summit that’s inclusive. The most important is the participation of the summit and not how many people go to Mexico.

@051ES ----------------- Sheila: Es sobre tener un grupo de gente que es democrática y transparente. Entre más financiamiento, más probabilidades que tener una cumbre que es inclusiva. Lo más importante es la participación en la cumbre y no cuánta gente va a México.

@051FR --  Sheila   - à-chico oui ca créé un lieu de pouvoir qui dépend de la manière de gérer démocratiquement  -   rappeler ce qui s’est passé pour la participation du brésil  pour tunis   2015 avec des critères de diversité   et on lancé une grande campagne nationale  qui a permet à des mouvement humbles de divers coins du brésil qui ont pu vivre le fsm ------ ca a été très transparent  - ce centre de pouvoir fut démocracité et a été bien perçu  -  il  s’agit d'avoir un group  qui fonctionne   et la question du fonds de solidarité  il ne s'agit   plus on a de ressource  plus possible d’avor un   -   forum participatif   -  d’accord avec GUS  on ne doit pas désirer un grand nombre de présents à l'évènement  pre  mais un grand  nombre de participants dans le processus  ------

 

@052EA______

@052EN ---- Leo : Everyone knows that we will face a very serious economic crisis. I think we have to take that into account. Question of representation. We’ve been working with estern Europe and there has been penuries much bigger than in the south. 

@052ES --leo---- Estamos frente a una crisis económica de dimensiones desconocidas pero graves. Esto representa un problema para todas las organizaciones que organizan un gran evento. La cuestión de representatividad, en América central se puede subsanar con fondos propios, pero en organizaciones de medio oriente… Estamos trabajando en Europa del este, donde hay más penurias que en países del sur. Estrategia de recaudación de fondos. Desgraciadamente, la política mexicana está orientada a la austeridad franciscana; es difícil atravesar oceanos. 

@052FR -- Leo  -   - -Nous sommes confrontés à une crise économique de dimensions inconnues mais graves. Cela représente un problème pour toutes les organisations qui organisent un grand événement. La question de la représentativité, en Amérique centrale, peut être résolue avec des fonds propres, mais dans les organisations du Moyen-Orient ... Nous travaillons en Europe de l'Est, où il y a plus de difficultés que dans les pays du Sud. Stratégie de collecte de fonds. Malheureusement, la politique mexicaine est orientée vers l'austérité franciscaine; il est difficile de traverser les océans-----------

 

@054EA______
@054EN ----Oded : We need to rethink the structure of the next summit. OUr big goal is that the FSM is able to mobilize more people than the ones face to face. Our priority is to be able to touch people everywhere WITH TECHNOLOGY. It’s important that we see this change and use it to our advantage. The travelings are changing. The right wings are very good at using these technological tools. The only possibility is not just take a plane but use technology as a way to include everyone. 

@054ES ----------------- Oded: Los recursos son limitados. Tenemos que repensar en el formato del próximo foro, estamos en época diferente por la pandemia. La gran meta es movilizar más gente. Nuestra prioridad es tocar gente en todos lados con tecnología. Es importante que veamos este cambio y usarlo para nuestra ventaja. Los viajes están cambiando. Las alas correctas son buenas usando estas herramientas tecnológicas. USar la tecnología para incluir a todos.

@054FR -- Oded on sait que les ressources sont limitées  et le seront  on doit repenser profondément le format du prochain forum -  on se rappelle que salvador  - notre objectif est que le forum puisse mobiliser plus de gens que ceux que se mobilisent  pour des événements présentiels -    - -- Le voyage change. Les ailes correctes sont bonnes en utilisant ces outils technologiques. Utiliser la technologie pour inclure tout le monde.----------

 

@055EA______

@055EN ----Rosy : I agree with Francine, the managing of the finances has to be democratic and fair.

@055ES --- Rosy: Estoy de acuerdo con Francine. Debe haber manejo ético político en finanzas.

@055FR --Rosy     je prends des notes  -  d'accord sur la gestion éthique des finances- -------@057EA______
@057EN ---- PIerre : I agree with what Oded, Sheila and Oded say. From the 27th, I think we need to think the structure in a very serious way because the inclusion.  @ES ----- Pierre: I agree with Sheila and Oded. It is necessary from the 27th, of the political discussions and decisions of this moment, you must then seriously think about the format of the event and the process, and have a meeting dedicated to it. Include us in a continuous process through our devices. The event in Mexico must be thought of as a culmination of a process not as an isolated event - The face-to-face part can be very polycentric and there may be online activities that link the various polycentric places - It is all a matter of format, that is also of methodology. On the 27th this cannot be touched on concretely, but it is necessary to plan meetings to work on it, and reflect this on the website. online It's not just that many people watch on Facebook Live those few who speak. It is to have , thanks to an organized used of social networks and  tools for remote discusion, a capillarity of good level  self organized discussions where the participating organizations get involved, to prepare coalitions that will be able to take initiatives and will be able to promote and reinforce them in the event, whatever their format.

@057ES -----Pierre: Concuerdo con Sheila y Oded. Se necesita a partir del 27, de las discusiones políticas y las decisiones de este momento, hay que luego pensar seriamente el formato del evento  y del proceso,  y tener una reunión dedicada a esta. Incluirnos en un proceso continuo a través de nuestros dispositivos. El evento de México hay que pensarlo como una culminación de un proceso no como un evento aislado - La parte presencial puede ser muy policéntrica  y puede haber actividades en línea que ligan los varios lugares policéntricos - Todo es cuestión de formato es decir también de metodología. El 27 no se puede tocar esto de manera concreta, pero hay que prever reuniones para trabajarlo, y reflejar esto  en el sitio web. en línea  No es sólo   que mucha gente mire por Facebook Live aquellos pocos que hablan. Es tener gracias a uso organizado de redes sociales y herramientas de discusión a distancia  una capilaridad de discusiones auto organizadas  de buen nivel  donde las organizaciones participantes se involucren activamente,   para ir preparando coaliciones  que podrán asumir iniciativas  y podrá promoverlas y reforzarlas en el evento cual sea su formato

@057FR --PIerre    @ES ----- Pierre: Je suis d'accord avec Sheila et Oded. Il faut dès le 27, des discussions et décisions politiques de ce moment, il faut alors réfléchir sérieusement au format de l'événement et du processus, et avoir une réunion qui lui est dédiée. Incluez-nous dans un processus continu à travers nos appareils. L'événement au Mexique doit être considéré comme l'aboutissement d'un processus et non comme un événement isolé - La partie en face à face peut être très polycentrique et il peut y avoir des activités en ligne qui relient les différents endroits polycentriques - Tout est une question de format, c'est aussi de méthodologie. Le 27, cela ne peut pas être abordé concrètement, mais il est nécessaire de planifier des réunions pour y travailler et de le refléter sur le site. en ligne Ce n'est pas seulement que beaucoup de gens regardent sur Facebook en direct ceux qui parlent. C'est avoir grâce a un usage organisé des réseaux sociaux et des moyens de discussion a distance une capillarité de discussions auto organisées de bon niveau où les organisations participantes s'impliquent activement , pour préparer des coalitions qui pourront prendre des initiatives et pourront les promouvoir et les renforcer dans l'événement, quel que soit leur format - ------------

 

@058EA______

@058EN ---- Tiburcio : I insist that it’s a proposition 

@058ES ------- Tiburcio: Esta red contribuye  al financiamiento autónomo del proceso del FSM. 

@058FR - Tiburcio   - ce que dit oded  peut être fait avec le RSD   -  c’et un réseau qui contriue a la financement autonome du procss du forum  -  c’est un proposition qui a surgi d’une provocation de orded  a salvador 2018  - -on a -----------

 

@059EA______
@059EN ---- Hamouda : To finish, 4 points. I know that the pandemics will create an economic crisis. It’s not about the number of people that will attend but the QUALITY of the summit. The translation is also important. As said Damien, it’s a process. It takes time. Since there is less fund we’ve been using the internet. It’s important to work the financial part of this so we can go towards our goal to meet in Mx. 
-In the website there must be a library so everyone can be educated.  -We need to continue Mauri’s document. Every country can adapt that document. The most important thing is to mobilize as many people as we can.

How will the 27 be organized?

@059ES ---- Hamouda: Para terminar, 4 puntos. Sé que la pandemia creará una crisis económica. No es acerca del número de personas que asistirán, más bien sobre la calidad de la cumbre. La traducción es importante. Como dijo Damien, es un proceso. Requiere tiempo. Como hay menos financiamiento hemos estado usando el internet. Es importante trabajar con la parte financiera de esto, así podemos ir hacia nuestra meta de reunirnos en México. - El el website debe haber una biblioteca así cada uno puede ser educado. Necesitamos continuar el documento de Mauri. Cada país puede adaptar ese documento. La cosa más importante es movilizar la mayor cantidad de gente que podamos. Cómo será organizado el 27?

@059FR --  Hamouda  nous avons 4 points qui sont sortis  - les finances il faut une réunion élargie du conseil pour stratégie de financer  - Gus a dit que c’et pas le nombre mais la qualité  et la dynamique mexicaine    - ---2/   séparer le processus du forum avec fonds de solidarité  et traduction simultané es  travaille   - mais il y a besoin d'un fonds pour tout le processus   -  le CI depuis qu’il y a plus de fnaciement on se réunit moins -    avant on préférait prendre l'avion  et faire un forum avec le webinar c’est très fatiguant  c’est important  de séparer les deux  le financement du processus   -   ce processus le format de ce formule qu'on veut avoir  lancer un appel pour partir vers mexico  pour que ces 20 ans soit une réussite intellectuelle il faut qu’on produit  - je ramasse les documents sur les forum sociaux  - c’est énorme et riche   -   ya plein de chose qui ont été faites et écrites -  j’ai trouvé une texte  de chico    j’ai fait un facebok page sur le CI  - un document de chico avant dakar -  texte     gus vinod  plein de gens ont écrit   - reprendre ça   - par rapport  à la commission     avoir un site et en discuter    3 / le document envoyé par mauri il faut le co-signer   -  et l’adapter dans sa région  - notre problème c’est de mobiliser les gens et écouter les autres  - organiser un prochaine réunion le 27 sur la commission  -  on peut travailler avec aaron   sur le site  et  nous pourrons donner  -  dernier point sur l'organisation d 27   il faut une méthodologi ---- il erte 15 Mn  -----

 

@060EA______
@060EN ---@FR - hector you pass the ball to me at the additional time - there is a proposal that the articulation group can go to the details and weave a little more the details - list in sight of all the organizations which are invited as said debited from the meeting-

@060ES ---- Héctor: Sobre metodología: dejara el grupo de articulación que haga los detalles, para no llevar más tiempo en esta reunión. 

@060FR --    hector tu me passe la balle au temps complémentaire  -  il y a une proposition que le group d'articulation peut aller aux détail  et  tisser un peu plus les détails  -    liste a la vue de tous des organisations qui sont invitées    comme dit au débit de la réunion    - ---------

 

@061EA______

@061EN ---- Hamouda : How will we invite people?

@061ES ----- Damien: Estoy de acuerdo con Héctor. Que el grupo de articulación afine detalles. | Hamouda: Cómo invitamos a las personas?

@061FR --     Damien d’accord avec hector - - hamouda : comment o va inviter les gens ?  

 

@062EA______
@062EN ---- Liege : This question of the invitation will be made by the articulation group;

@062ES ----- Liege: Esta cuestión de la invitación será hecha por el comité de articulación. 

@062FR --    liege  il a été dit que la question des invitations serait vu aussi dans le group d'articulation    - hamouda d’accord  - mais nous sommes 40 et tout le monde n’est pas d le group d'articulation   - -----------

-

@063EA______
@063EN ---- Rosy : I think you can invite these people with the text of the call that we made. 

@063ES ---- Rosy: Podemos invitar a la gente con el texto en la carta que hicimos. Vendrá quien está interesado en venir.

@063FR --  Rosy - Damien jous a passé une liste  et chacun peut inviter  - on envoie l'invitation  et vient qu est intéressé  - ------------

 

@064EA______
@064EN ---- Sheila : The articulation group should do the final touches of the text of the call. Transparency in the invitation. I suggest that some organization are contacted on the phone or by private message. 
Collective document to know who is invited.

@064ES -- Sheila: El grupo de articulación hará los toque finales del texto de la carta. Transparencia en la invitación. Sugiero que algunas organizaciones sean contactadas por teléfono o mensaje.  Documento colectivo para saber quién está invitado.

@064FR --  sheila le GT articulation finalise la lettre  et on partage un lien avec les organisations invitées soit visible et transparente  - je pense que toutes les organisations du CI fassent l'invitation   -  et je suggère de contacter les organisations par téléphone et message et  faire un dialogue   - ------------ - le GT A envoie la version finale-  qui est acheminée par qui veut  -   et on tient à jour la liste  des invités 

 

@065EA______
@065EN ---- Leo : I think we need a small group to manage the infos. 

@065ES ----- Leo: Grupo mínimo para manejar información. Tener una base para las invitaciones. Que haya representatividad regional de género de diferentes órbitas mínima que hay que evaluar a la mitad de aquí al 27. No hay nadie que respondió afirmativamente de áfrica o de otras… para completar para que este sea realmente… o que haya organizaciones, las más importantes a nivel global, que pudieran estar metidas en el asunto. Se necesita un mínimo de organización para responder rápidamente.

@065FR --  Leo   je pense qu’il faut un petit groupe pour gérer les informations -  éviter les doublons avec un base  - qu'il y ait une représentativité régionale minima a evaluer  vers le 18 juin  -  personne a répondu d’afrique ?  - pour compléter   - ------------

 

@066EA______
@066EN ---- Francine : Now it’s urgent. The meeting is in three weeks. The invitation must be done this week. All have to send there propositions of organizations we want to invite. Don't forget the letter we have to write to international board. 

@066ES ----- Francine: Es urgente, la reunión del 27 es en tres semanas. Las convocatorias tienen que salir la semana que viene. Hay que finalizar la carta. ¿Es necesario una comisión de articulación para el martes? Todos deben mandar sus propuestas. Ya hice la lista de organizaciones de asia. No olvidar hacer carta especial a todos los miembros del CI que ya no vienen. Eso es para la semana que viene para que el miércoles salgan las invitaciones.

@066FR --  Francine    on doit écrire une lettre au membre dormants du CI  - on doit faire tout ça la semaine prochaine - ------------

 

@067EA______
@067EN ---- Chico : Everyone must invite the ones we want. 

@067ES ---- Chico: Todos salgamos a invitar a los que creemos que deben ser invitados. Que cada invitado tenga más de una invitación.

@067FR --chico  -  pas grave si il y a des doublons  d’invitation    on invite tous ceux qu’on croit devera oinvitar  et qu’on ivite plus d’un chacuna   - ------------

 

@068EA______
@068EN ---- Hector : Have very clear who is inviting who. Two columns with person who contacts and second column with person invited.

@068ES ----------------- Héctor: El grupo de articulación debe reunirse  más tardar el mismo martes. Mandar carta por correo o whatsapp, y quien pueda por teléfono. Hacer tabla para que todos podamos verla, llevar control para saber a quién se ha invitado, quien ha invitado a quién, quién hace el contacto y observaciones. Con la tabla de control podemos visualizar y saber a quién invitar.

@068FR --  Hector el group articulation se réunit mardi et fait un lettre et avec ça chacun invite  - por email par whatsapp par téléphone   - et un fait un tableau visible de tous  avec la colonne des organisation invités  et qui va inviter  -    une troisième colonne  par le groupe d'articulation  pour le control et observation  produit la version   - etous on visualise   -  si une organisation est critiqué par certina on la liasse pour après ----------

--

@069EA______

@069EN --Hamouda there is a list of 2018 - gus has a list - I must send it to the GTCI Articulacion-- 

@069ES ---Hamouda hay una lista de 2018 - gus tiene una lista - debo enviarla a la articulación de GTCI----

@069FR -- Hamouda  il ya une liste de 2018  - gus a une liste   - i faut l'envoyer au GTCI Articulacion   - ------------

 

@070EA______

@070EN --Rita asks Hamouda for the list of CI member organizations-- 

@070ES ---Rita: ¿Se puede tener lista de organizaciones de CI?

@070FR --  Rita demande à Hamouda  la liste des organisations membres  du CI   - -----------

 

@071EA______

@071EN ---- Oscar : It’s about the invitation. In the case of Mexico, I have a list of organizations and people that participated before. Moreover there are other organizations in culture that wish to be present in the next meeting. Is there an inconvenient for these organizations to be present during this next meeting? Is it possible for them to listen to this meeting? 

@071ES ----------------- Oscar: Tengo unas listas de organizaciones, personas, que participaron el 2009, 2010… universidades, organizaciones de jóvenes… Hay, además, otros organismos en el ámbito de cultura que han querido acercarse y han tenido interés en estar en reuniones del foro sólo como observadores. Es una pregunta específica que me han hecho.

@071FR --oscar     - -j’ai una liste des orgaion qui ont participé  é  2008 2010  université et organisation de jeunes et organisme en term é culture  qui vuelen t ete ans l prochaine réunion du forum  -  peuvent s'approcher comme observateurs ? ------  distinct du groupe que fait rosy - comment diffuser les invitations  -   Hamouda  les personnels du CI et le collectif mexico peut inviter -- ouverte pour les movement ---

 

@072EA____________
@072EN ---- Hamouda : Tuesday or wednesday → 

@072ES ----Héctor:  Que el FSM dialogue con organizaciones globales e internacionales. No se puede invitar a gente de oyente.

@072FR -- Hector     oscar n’était pas là au début de la discussion -  on parle d'une reunion avec des réseau internationaux   on ne peut pas inviter 100 mexicains dans cette réunion- sinon se sera pas gérable - ----ce n’est pas l’objectif ---  pas d’observateur -----

@073EA____________


@073EN ---- Sheila : the importance of this meeting is to renew the international committee and not mix our goals. Sheila agrees with hector - the objective is to revitalize the CI add new representation movements in the council - open to the movement that have the potential to be in the CI - that we don't lose sight of this - - mixing things up won't be productive --------

@073ES ----- Sheila: Está de acuerdo con Héctor.Sheila está de acuerdo con Héctor: el objetivo es revitalizar el CI y agregar nuevos movimientos de representación en el consejo, abiertos al movimiento que tiene el potencial de estar en el CI, que no perdamos de vista esto. - mezclar cosas no será productivo --------

@073FR --    Sheila d’accord avec hector   - l'objectif-  c’est de revitaliser le CI   ajouter des mouvment  nouvelle représentation dans le conseil  - ouverte au mouvement qi ont le potentiel pour être dans le CI  - qu'on ne perde pas ça de vue  ---  elanger les choses ne sera pas productif --------

-

@074EA____________

@074EN ---- . Rosy : I agree with Sheila. People can listen from fb live. 

@074ES ------ Rosy: De acuerdo con Sheila. Se puede transmitir por FB live si lo consideran. Pongo eso a consideración.

@074FR -- Rosy   d’accord avec sheila - quelqu'un demande si on peut transmettre dans le facebook ive  -  et les gens peuvent écouter sans être dans le zoom   - on peut écouter   - ------------

 

@075EA__________________

@075EN ---Hamouda thank you all- 

@075ES ----Hamouda: Agradecimientos:

@075FR --  hamouda  merci a tous    - ------------


@076EA____________
@076EN ---- Chico  something is happening tomorrow in all cities in Brazil. Tomorrow is a very serious days for us : the expansion of the pandemics and the menace of Bolsonaro. 

@076ES --- Chico: Estar atentos a lo que pasará en Brasil mañana. Hay una movilización popular muy grande. La justicia ha determinado que los grupos pro-bolsonaro se reúnen en lugares diferentes. Hay grandes probabilidades de enfrentamientos. Mañana es un día muy serio para nosotros. Hay amenaza de pandemia y de Bolsonaro.

@076FR -- chico    -  simplement leur dir que vous soyez attentif a ce qui va se passe au brésil demain  une grand mobilisation demain  - des rassemblement dans deux endroits avec des possibilité d'affrontement   - un jour très sérieux pour l'expansion de la pandémie   -  et menace de bolsonaro - ------  a sao paulo  on se réunit é batata  - parce que la justice l’a demandé   - ------