• charter-fsm-wsf-es-colorized

last modified July 29 by facilitfsm


 (este comentario de la carta esta propuesto por  Pierre)

EXAMINANDO LA CARTA DE PRINCIPIOS DEL FORO SOCIAL MUNDIAL


El Comité de entidades brasileñas que organizó el primer Foro Social Mundial, realizado en Porto Alegre del 25 al 30 de Enero de 2001, considera necesario y legítimo, después de analizar los resultados de dicho Foro y las expectativas por él creadas, establecer una Carta de Principios que oriente la continuidad de esa iniciativa. Los principios que constan en la Carta - que deberán ser respetados por todos los que desearen participar del proceso y por aquellos que sean miembros de la organización de las nuevas ediciones del Foro Social Mundial -consolidan las decisiones que presidieron al Foro de Porto Alegre, que garantizaron su éxito y ampliaron su alcance, definiendo orientaciones que parten de la lógica de esas decisiones.


Importante anotar que la carta fue redactada después del primer foro y no antes, se basa en una experiencia práctica




Coloreacion y comentario   de la carta

DEFINICIONES  SINTETICAS del proceso FSM : lo que es , lo que no es

VALORES Y METAS  DE LOS PARTICIPANTES en el proceso FSM

ACCIONES ALTERNATIVAS INICIATIVAS DE LOS PARTICIPANTES para otro mundo posible

PARA QUE SIRVE el PROCESO FORO  Y  COMO FUNCIONA


Vocabulario y elementos  en la carta : proceso, entidades  articuciones acciones


Comentarios y agregaciones en azul

Vocabulario formal práctico :  entidades participantes en el proceso que se reconocen en esta carta actividades ( momentos de intercomunicación entre participantes en el proceso)  eventos ( agrupaciones de actividades),  e iniciativas ( acciones públicas para otro mundo posible)

Comentarios al final de cada articulo

E, mayusculas CLARIFICACION de la redaccion ambigua de articulo 7 y 10 que se contrapone a articulo 6


1. El Foro Social Mundial es un espacio abierto de encuentro para: intensificar la reflexión, realizar un debate democrático de ideas, elaborar propuestas, establecer un libre intercambio de experiencias  [principalmente mediante actividades autoorganizadas ]y articular acciones [ iniciativas ] eficaces por parte de las entidades y los movimientos de la sociedad civil que se opongan al neoliberalismo y al dominio del mundo por el capital o por cualquier forma de imperialismo y, también, empeñados en la construcción de una sociedad planetaria orientada hacia una relación fecunda entre los seres humanos y de estos con la Tierra. [un proceso dialógico]



2. El Foro Social Mundial de Porto Alegre fue una realización colocada dentro de su tiempo y espacio. A partir de ahora, basándose en la proclamación que surgió en Porto Alegre que "otro mundo es posible", el Foro se convierte en un proceso permanente de búsqueda y construcción de alternativas, [ iniciativas ] no limitándose exclusivamente a los eventos que le den apoyo.  [los eventos son agrupaciones de actividades - el proceso puede alimentarse de actividades aisladas- nociones de descentralización y dinámica de extensión fsm y fospa]  [ El enfoque en las acciones alternativas iniciativas es fundamental]



3. El Foro Social Mundial es un proceso de carácter mundial. Todos los eventos que se realicen como parte de este proceso tendrán una dimensión internacional. [el proceso está estructurado por eventos no limitándose a ellos - esto se visualiza en un calendario fsm de eventos ]


4. Las alternativas [ iniciativas ] propuestas en el Foro Social Mundial se contraponen a un proceso de globalización, comandado por las grandes corporaciones multinacionales y por los gobiernos e instituciones que sirven a sus intereses, con la complicidad de los gobiernos nacionales. Estas alternativas [ iniciativas ] surgidas en el seno del Foro tienen como meta consolidar una globalización solidaria que, como una nueva etapa en la historia del mundo, respete a los derechos humanos universales, a todos los ciudadanos y ciudadanas de todas las naciones y al medio ambiente, apoyándose en sistemas e instituciones internacionales democráticos que estén al servicio de la justicia social, de la igualdad y de la soberanía de los pueblos. [el proceso dialógico esta muy relacionado con acciones de cambio resistencia no violentas ]



5. El Foro Social Mundial reúne y articula a entidades y movimientos de la sociedad civil de todos los países del mundo, pero no pretende ser una instancia de representación de la sociedad civil mundial. [el proceso es voluntario y no pretende ser representativo - es un bien común de sus participantes  un herramienta alimentada por tod@s ]


6. Las reuniones [actividades eventso ] del Foro Social Mundial no tienen un carácter deliberativo. O sea, nadie estará autorizado a manifestar, en nombre del Foro y en cualquiera de sus encuentros, posiciones que fueran atribuidas a todos sus participantes. Los participantes no deben ser llamados a tomar decisiones, por voto o aclamación – como conjunto de participantes del Foro - sobre declaraciones o propuestas de acción que incluyan a todos o a su mayoría y que se propongan a ser decisiones del Foro como tal. [participar en las actividades del proceso no implica nada - colocar actividades  iniciativas organizar o facilitar evento supone reconocerse en la carta de principios  ]



7. Por consiguiente, debe asegurarse que las entidades participantes de los encuentros del Foro tengan la libertad de deliberar -en [actividades auto organizadas]  durante la realización de las reuniones - sobre declaraciones y acciones [ iniciativas ] que decidan desarrollar, aisladamente o de forma articulada con otros participantes. L0S PARTICIPANTES FACILITADORES  en  el Foro Social Mundial se comprometeN a difundir ampliamente esas decisiones, por los medios a su alcance, sin direccionamientos, jerarquizaciones, censuras o restricciones, aclarando que son deliberaciones de las propias entidades.   [valorizar circular difundir las iniciativas colocadas en el proceso  en ocasión de actividades y de eventos es una tarea fundamental de los facilitadores de eventos del proceso - ]


8. El Foro Social Mundial es un espacio plural y diversificado, no confesional, no gubernamental y no partidario, que articula de manera descentralizada y en red a entidades y movimientos que estén involucrados en acciones concretas [ iniciativas ]por la construcción de un mundo diferente, local o internacional.  [un proceso diverso sin centro  funcionando en red ]



9. El Foro Social Mundial siempre será un espacio abierto a la pluralidad y a la diversidad de actuación[ iniciativas] de las entidades y movimientos que quieran participar, además de abierto a la diversidad de géneros, etnias, culturas, generaciones y capacidades físicas, desde que sea respetada la Carta de Principios. No deben participar del Foro representaciones partidarias ni organizaciones militares. Podrán ser invitados a participar, en carácter personal, gobernantes y parlamentares que asuman los compromisos de esta Carta. [un proceso diverso plural regulado por el reconocerse como participantes según una carta de principios y respetando algunas exclusiones relativas a  quien puede colocar actividades e iniciativas  ]



10. PARTICIPANTES EN El Foro Social Mundial se oponeN a toda visión totalitaria y reduccionista de la economía, del desarrollo y de la historia y al uso de violencia como medio de control social por parte del Estado. PropugnaN el respeto a los Derechos Humanos, la práctica de una democracia verdadera y participativa, las relaciones igualitarias, solidarias y pacificas entre las personas, etnias, géneros y pueblos, condenando a todas las formas de dominación o de sumisión de un ser humano a otro.  [ hay clara prescripción de  valores y metas de los participantes activos y asumidas ]


11. El Foro Social Mundial, como espacio de debates [principalmente mediante actividades auto organizadas], es un movimiento de ideas que estimula la reflexión y la divulgación transparente de los resultados de esa reflexión sobre los mecanismos e instrumentos de dominio del capital, sobre los medios y las acciones de resistencia y de superación de ese dominio, sobre las alternativas [ iniciativas ]propuestas para solucionar los problemas de exclusión y desigualdad social que están siendo creados, tanto internacionalmente como en el interior de los países, por el proceso de globalización capitalista, con sus dimensiones racistas, sexistas y destructivas del medio ambiente. [ un proceso dialógico  que alimenta movimiento de ideas -no es una entidad actuante - manifestaciones del procesos son actividades e presentación de iniciativas - no son la implementación misma de las iniciativas mismas - son entidades participantes que por otra parte actúan ]


12. El Foro Social Mundial, como espacio de intercambio de experiencias,  [principalmente mediante actividades auto organizadas], estimula el mutuo conocimiento y el reconocimiento por parte de las entidades y movimientos participantes, valorando el intercambio, en especial de aquello que la sociedad construye para centrar la actividad económica y la acción política en la atención a las necesidades del ser humano y el respeto por la naturaleza, tanto para la generación actual como para las futuras. [ un proceso dialógico  que  permite en parte proyectarse en la prefiguración cultural emocional intelectual social  de otro mundo posible - en una postura realista ]


13. El Foro Social Mundial, como espacio de articulación,  [principalmente mediante actividades auto organizadas],  busca fortalecer y crear nuevas articulaciones nacionales e internacionales, entre entidades y movimientos de la sociedad, que aumenten, tanto en la esfera pública como la privada, la capacidad de resistencia social no violenta al proceso de deshumanización que vive el mundo y a la violencia utilizada por el Estado, además de fortalecer aquellas iniciativas de humanización que están en curso a través de la acción [ iniciativas] de esos movimientos y entidades. [ un proceso dialógico  que  permite a entidades participantes  trabajar articulaciones entre ellas,  que puedan llegar a ser muy amplias,   sin imposición de “convergencias” - no es un movimiento de movimientos ]


14. El Foro Social Mundial es un proceso que estimula  [principalmente mediante actividades auto organizadas], a las entidades y movimientos participantes a que coloquen sus acciones locales y nacionales [ iniciativas]  junto a las instancias internacionales, como cuestiones de ciudadanía planetaria, introduciendo en la agenda global las prácticas transformadoras [ iniciativas] que estén vivenciando para la construcción de un nuevo mundo más solidario. [ un proceso de ciudadanía mundial - tejiendo lazos, - favoreciendo participaciones cruzadas entre personas e entidades en torno a preocupaciones compartidas  a pesar  de distancias ]

Aprobada y adoptada en São Paulo, el 9 de abril de 2001, por las entidades que constituyen el Comité de Organización del Foro Social Mundial. Aprobada con modificaciones por el Consejo Internacional del Foro Social Mundial el día 10 de junio de 2001