• fsm13 gti methodo invitation

last modified November 5, 2012 by facilitfsm

 HOME

INVITATION

FRENCH  ENGLISH  ESPANOL

Chers amis du CI,
 
Comme vous l’avez lu récemment, l’enregistrement des activités pour le prochain FSM à Tunis a démarré, et nous remercions chaleureusement
les comités d’organisation tunisien et maghrébin pour tout le travail qu’ils accomplissent.
 
Lors des rencontres préparatoires de Monastir, nous avons partagé l’idée d’avoir un groupe de travail international, composé de toute organisation ou mouvement qui souhaiterait
apporter une aide concrète à la préparation du FSM de Tunis, à commencer par les membres du CI eux-mêmes, groupe qui viendrait
en appui aux comités d’organisation tunisien et maghrébin.
 
Comme nous n’avons plus d’appui secrétariat, nous vous lançons nous-mêmes cet appel, afin de collecter les noms et contacts de vos organisations
 ou mouvements qui souhaiteraient participer à une liste de travail sur la méthodologie, en appui à celle du comité d’organisation tunisien.
 
Beaucoup d’entre vous le savent, un événement européen « Florence 10 + 10 » va se tenir en novembre, à Florence. C’est aussi l’occasion de mobiliser les mouvements sociaux européens pour le FSM 2013, et une délégation du Forum social Maghreb et du comité d’organisation Tunisien/maghrébin sera présente.
 
Pour profiter de cette opportunité, une réunion de travail sur le FSM de Tunis a donc été planifiée pour le 8 novembre au soir, à Florence, et elle est ouverte à tous les membres du CI qui seront présents à Florence, ainsi qu’à toutes celles et ceux qui pensent pouvoir se rendre disponible, sachant qu’il n’y a hélas pas de fonds de solidarité à mettre à votre disposition.
 
Les choses avancent maintenant très vite pour ce FSM 2013 à Tunis, alors votre participation à ce « e-groupe de travail » sur la méthodologie et à la réunion de Florence serait un vrai appui.
Vous pouvez envoyer vos noms et contacts d’organisation à l’un de nous trois, afin que nous puissions constituer la liste de travail ou connaître votre participation à la réunion du 8 novembre.
 
En toute solidarité,
 
Raffaella, Hamouda et Nathalie
==========================================================================================
 
ENGLISH

Dear friends of the IC,
 
As you have recently seen, the registration of activities for the next WSF in Tunis has been launched, and we are very grateful to the Tunisian and Maghreban organizing committees for all the work they are doing.
 
We have shared in Monastir, the necessity to add to their work, the concrete help of all organizations willing to do so, and of course, starting by those of the IC.
We started working on methodology issues, and you have received the report of this work in Monastir; if not, you will find it in attached file.
 
Since we have no more secretariat, we are launching ourselves this call to you all, to collect names and contacts of organizations or movements who would like to participate to a working list on methodology, in support to the methodology commission of the Tunisian/Maghreban organizing committee.
 
As many of you know, the European event "Florence 10+10" will take place in November in Florence. It will also be an occasion to mobilize European social actors toward WSF 2013, and a delegation of Maghreb Social Forum and of Tunisian Organizing Committee will attend the event.
 
Taking this favorable opportunity, a working meeting on Wsf Tunis will take place on the 8th of November in Florence, open to all the IC members who will be in Florence and of course to all the ones who would like to join the meeting, despite the absence of solidarity fund.
 
Things are moving quickly towards the 2013 WSF, so do not hesitate to participate to the “e-working group” on methodology and to the meeting in Florence.
You can send names and contacts to either one of us, so that we can create the working list or know your participation to the meeting of the  8th of November.
 
In Solidarity,
 
Raffaella, Hamouda and Nathalie
 
==========================================================================================
ESPANOL
 
Estimados amigos del CI,
 
Se enteraron recientemente, las inscripciones de actividades para el proximo FSM en Tunis estan abiertas, y agradecemos sinceramente nuestros amigos del comité organisador Tunecino y Maghrebi por todo el trabajo que estan haciendo.

Durante la asemblea preparatoria de Monastir, hemos compartido la necessidad de crear un grupo internacional, que seria compuesto de toda organizacion o movimiento deseando dar su ayuda concreta a la preparacion del FSM de Tunis, y especialmente los del CI, grupo que seria en apoyo a los comités de organisacion Tunecino y Maghrebi.
 
Por lo que ya no tenemos mas apoyo secretarial, lanzamos nuestros mismos esta llamada, para recoger nombres y contactos de sus organizaciones que quisieran participar a una lista de trabajo sobre metodologia, en apoyo a la comision del comité organizador Tunecino.
 
Como lo saben, dentro de poco, un evento Europeo « Firenze 10 + 10 » tendra lugar en noviembre, en la ciudad de Firenze. Se va a aprovechar para mobilizar los movimientos sociales europeos para el FSM 2013. Una delegacion del Foro social Maghrebi y del comité organizador Tunecino acudiera.
 
Ese evento es una oportunidad que queremos aprovechar para organizar una reunion de trabajo sobre el FSM de Tunis, el 8 de noviembre por la noche en Florence, a la cual todos los miembros del CI presentes en Florence pueden atender, tanto como las y los que podrian ser disponibles, tomando en consideracion que desafortunadamente, no hay fondo solidario.
 
La organizacion del FSM de Tunis se esta desarollando muy rapidamente ahora, por eso, su participacion al « e-grupo de trabajo » y su presencia a la reunion de Firenze seria un apoyo valioso.
Pueden mandar el nombre y contacto de su organizacion a cual sea de nosotros tres, para que podamos constituir la lista de trabajo y conocer su participacion a la reunion del 8 de noviembre.
 
En solidaridad,
 
Raffaella, Hamouda y Nathalie