• GT international Methodologie FSM/WSF2013

  • 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

    from pierre on Feb 06, 2013 02:04 PM
    *Hommage à Choukri Belaid -  militant politique assassiné ce matin à  Tunis
    Tribute to Choukri Belaid - political activist murdered this morning in
    Tunis
    Homenaje a Choukir Belaid - militante politico asesinado esta manana en
    Tunez*
    
    
    *ENGLISH  BELOW  -  ESPANOL ABAJO *
    
    ** **
    
    FRANCAIS  Bonjour
    
    ** **
    
    Merci Hamouda d'avoir démarré cette liste de discussion methodologique
    internationale !( voir ton message ci dessous )
    
    ** **
    
    Les (nombreuses ) personnes inscrites sont ici****
    
    http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
    ****
    
    ** **
    
    La liste est logiquement située dans l'espace documentaire de la commission
    méthodologie du CI ****
    
    http://openfsm.net/projects/ic-methodology ****
    
    ** **
    
    La liste peut permettre des échanges en ligne jusqu'à la réunion du 15 fév
    à tunis pour préparer la discussion sur différents sujet de méthodologie
    qui restent en suspens suite aux discussions de décembre ****
    
    ** **
    
    En voici quelques uns: ****
    
    ** **
    
    1-quelle partie de la journée du 29 est pour les ateliers auto organisés ?
    en decembre nous avons dit au moins le matin et l’après midi****
    
    ** **
    
    2-comment accompagner et rendre visible l'auto organisation des assemblées
    de convergence du 29 et/ou 30 ? des assemblées peuvent elles aussi être
    auto organisées le 28 ?****
    
    ** **
    
    3- avant la marche de clôture du 30 après midi (qui sert de moment
    "ensemble" , veut-on un "moment final" mettant en visibilité les
    initiatives émergées ou renforcés à ce FSM , pour se projeter concrètement
    vers le post forum l’agenda 2013, ( ce « moment final » a pour but de
    favoriser les contacts décentralisés entre participants FSM et promoteurs
    de ces initiatives - c'est une occasion pour chaque initiative d'être
    connue par les participants qui s'y intéressent  ****
    
    ** **
    
    4- comment rend on visibles une liste de ces initiatives dans le site FSM ?
    , une solution réaliste serait la déclaration de ces initiatives dans une
    partie des fiches activité, et permettrait d’assembler automatiquement un
    AGENDA 2013 d’initiatives dans le FSM. Autre solution réaliste ?****
    
    ** **
    
    5- si on veut éviter le "grand silence" sur le site FSM et sur les listes à
    partir du 31 mars, comment stimuler et faciliter, grâce au site, la
    documentation des activités par leur propres organisateurs , pour assurer
    une dynamique de mémoire vive du FSM durant les mois suivant l'évènement
    FSM2013 ?****
    
    ( par exemple en ouvrant une rubrique documentation dans chaque fiche
    activité éditable APRES le FSM et qui transformerait le programme de
    l’évènement FSM2013 en une belle base de navigation documentaire ouvrant
    sur l’agenda 2013 FSM)****
    
    ** **
    
    à bientot****
    
    ** **
    
    Pierre****
    
    *Groupe de soutien  EXTENSION FSM2013 – Tunez extendido*
    
    *info : http://fsm2013.org/fr/node/91 *
    
    *invitation à monter des  journées FSM dans votre ville :
    http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-fr
    *
    
    *contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...*
    
    ** **
    
    _________________________________ENGLISH________________________________________
    ****
    
    Hello****
    
    ** **
    
    Hamouda thank you for having started this international discussion list!
    (See below your message)****
    
    ** **
    
    The (many) people subscribed are listed here****
    
    http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
    ****
    
    ** **
    
    The list is logically located in the editing space of commission
    methodology of IC****
    
    http://openfsm.net/projects/ic-methodology ****
    
    ** **
    
    The list can allow exchanges until the meeting of February 15 in Tunis to
    prepare the discussion on various methodology topics that remain pending
    after discussions in December****
    
    ** **
    
    Here are a few:****
    
    ** **
    
    1-what part of the 29th is for self-organized workshops? in December we
    said at least morning and afternoon****
    
    ** **
    
    2-how to support and make visible the self-organization of convergence
    assemblies of 29 and/or 30? can assemblies be also self organized on 28th?**
    **
    
    ** **
    
    3 - before the closing march of 30 afternoon (which is a moment "together",
    do we want a "final moment" giving visibility to initiatives surfaced or
    strengthened at this WSF, to look forward concretely (this “final moment”
    aims to foster decentralized contacts between WSF participants and
    promoters of these initiatives - it is an opportunity for each initiative
    to be known by the participants who are interested****
    
    ** **
    
    4 - How we make a visible public list of initiative in the WSF website? ,
    one solution is reporting these initiatives in a part of the activity
    forms, which would allow to assemble automatically an WSF 2013 initiative
    AGENDA in WSF. Any other realistic alternative?****
    
    ** **
    
    5 - if we want to avoid the "great silence" on the WSF website and on
    mailing lists from March 31, how to stimulate and facilitate, thanks to the
    site , the documentation of activities drafted by their own organizers, to
    ensure a memory dynamics in WSF during months following the WSf2013 event***
    *
    
    (Eg by opening a documentation section in each activity form, editable
    AFTER the WSF and which would transform the WSF2013 event program into a
    documentary base )****
    
    ** **
    
    See you soon****
    
    Pierre****
    
    ** **
    
    *EXTENSION GROUP SUPPORT – tunis extended *
    
    *info **http://fsm2013.org/en/node/113***
    
    *invitation to set up WSF days in your town
    http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-en
    *
    
    *contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...*
    
    ** **
    
    _______________________________________ESPANOL___________________________***
    *
    
    ¡Hola****
    
    ** **
    
    Hamouda,  gracias por haber iniciado esta lista de discusión internacional!
    (Ver más abajo tu mensaje)****
    
    ** **
    
    Las numerosas personas suscritas están aquí****
    
    http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
    ****
    
    ** **
    
    La lista se encuentra lógicamente en el espacio documental de la comisión
    metodología del CI****
    
    http://openfsm.net/projects/ic-methodology ****
    
    ** **
    
    La lista puede favorecer el intercambio en línea hasta la reunión del 15 de
    febrero en Túnez para preparar la discusión metodología en diferentes
    materias que siguen sin resolverse después de las discusiones en diciembre**
    **
    
    ** **
    
    Aquí están algunas de ellas:****
    
    ** **
    
    1-qué parte del dia 29 es para talleres auto-organizados? en diciembre
    dijimos que por lo menos la mañana y tarde****
    
    ** **
    
    2-como acompañar y hacer visible la auto-organización de asambleas de
    convergencia del 29 y/o 30? se pueden también auto-organizar asambleas dia
    28?****
    
    ** **
    
    3 - antes de la marche de clausura el 30 por la tarde (que sirve de momento
    "juntos", ¿queremos un "momento final" dando visibilidad a iniciativas
    surgidas o fortalecidas en este FSM, para proyectarse a más en concreto
    (este “momento final” tiene como objetivo fomentar contactos
    descentralizados entre participantes del FSM y promotores de estas
    iniciativas - es una oportunidad para que cada iniciativa sea conocida por
    los participantes que estén interesados****
    
    ** **
    
    4 - ¿Cómo se hace visible una lista de estas iniciativa en el sitio web del
    FSM?, una solución realista es déclarar estas iniciativas en una parte de
    la ficha actividad , y permite juntar automáticamente una agenda 2013 de
    iniciativas en le FSM. Hay otra alternativa realista?****
    
    ** **
    
    5 - si se quiere evitar el "gran silencio" en el sitio fsm a partir del 31
    de marzo, y en las listas, como la estimular y facilitar, gracias al sitio
    web , la documentación/relato de actividades por propios organizadores para
    asegurar una dinámica de la memoria viva del FSM en los meses después del
    evento FSM 2013****
    
    (Por ejemplo, mediante la apertura de una sección de documentación en cada
    hoja de actividades editable DESPUÉS del FSM, lo que transformaría el
    programa FSM2013 en una base documental bastante rica abriendo hacia la
    agenda 2013 FSM )****
    
    ** **
    
    Hasta pronto****
    
    ** **
    
    Pierre****
    
    *GRUPO DE APOYO a la EXTENSIÓN FSM2013 – Tunez extendido*
    
    *info http://fsm2013.org/es/node/114 *
    
    *invitación a hacer jornadas FSM 26-30 marzo en su ciudad
    http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-es
    *
    
    *contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...*
    
    ** **
    
    ______________________________________________________________
    
    
    
    
    ---------- Message transféré ----------
    De : hamouda <hsoubhi@...>
    Date : 22 janvier 2013 10:45
    Objet : [GT international Methodologie FSM/WSF2013] deuxième rencontre
    international de préparation du FSM 2013/ second international meeting for
    the preparation of WSF 2013/ segunda reunión internacional para la
    preparación del FSM 2013
    À : gti-methodo-fsm2013@...
    
    
    English below, Castellano mas abajo)
    Chères amies, chers amis,
    
    Suite à la décision prise lors de la réunion internationale de  préparation
    organisée mi-décembre, le Comité d'organisation tunisien du FSM 2013 et le
    Comité de suivi du Forum social maghrébin invitent les  membres du Conseil
    international et les membres du groupe international de préparation du FSM
    2013 à une nouvelle rencontre de préparation du prochain FSM les 15, 16 et
    17 février 2013 prochains,
     à Tunis.
    
    Pour mémoire, le groupe international de préparation du FSM 2013 a été créé
    en octobre dernier pour faire suite à la décision prise à Monastir en
    juillet ; pour s'inscrire sur sa liste, merci d'envoyer un email à Hamouda,
    hsoubhi@...
    
    Une proposition d'ordre du jour, le lieu de la rencontre, ainsi que les
    rapports détaillés de la  réunion de décembre traduits dans les 4  langues
    de travail du FSM 2013,  vous seront envoyés très prochainement.
    
    Alors que les comités tunisien et maghrébin déploient de grands efforts
    pour faire progresser la préparation du FSM 2013, la mobilisation de  tous
    et toutes, et par conséquent votre présence dans cette phase ultime
    d'organisation, est indispensable pour en assurer le succès.
    
    Nous vous informons toutefois qu'il n'existe malheureusement pas de fonds
    de solidarité dédié aux voyages et à l'hébergement des  participants à
    cette réunion.
    
    Les détails pratiques vous seront communiqués dans les jours à venir. La
    traduction et les repas devant être organisés localement, nous vous
     demandons de confirmer votre participation auprès de Alaa talbi en
    envoyant un message à l'adresse talbi2001sa@... <mailto:
    talbi2001sa@...>  ou hamouda soubhi : hsoubhi@... <mailto:
    hsoubhi@...>
    
    Nous nous tenons à votre disposition pour toute information complémentaire.
    Espérant vous retrouver à Tunis, recevez nos salutations amicales /
    solidaires / amicales et solidaires ?
    
    Le Comité de préparation tunisien
    Le Comité de suivi du Forum maghrébin
    ===============================Anglais :
    
    Dear friends,
    
    Following the decision taken at the international preparation meeting
    organized mid-December, the Tunisian Organizing Committee of WSF 2013 and
    the Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum invite the members of
    the International Council and members of the international preparation
    group of the WSF 2013 to a new preparation meeting on February 15th, 16th
    and 17th 2013 in Tunis.
    
    As a reminder, the international group for the preparation of the 2013 WSF
    was created last October in response to the decision takein in July in
    Monastir. To register the discussion list, please send an email to M.
    Soubhi Hamouda, hsoubhi@...
    
    An agenda proposition, the place of the meeting, as well as detailed
    reports of the December meeting, in the four working languages of the WSF
    2013, will be sent very soon.
    
    While Tunisian and Maghreb committees experience great efforts to push
    forward the preparation of the WSF 2013, the mobilization of everyone, and
    therefore your presence in this ultimate phase of  organization, is
    essential for the event's success.
    
    However, we inform you that there is unfortunately no solidarity fund
    dedicated to travel and accommodation of participants to this meeting.
    
    Practical details will be announced in the coming days. Translation and
    meals are to be organized on a local basis. We there for  kindly ask all
    participants to confirm their participation  to Alaa Talbi (
    talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) or Hamouda Soubhi: (
    hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
    
    Please don't hesitate to contact us for any further information.
    Hoping to see you in Tunis,
    
    In solidarity,
    
    The Tunisian Preparatory Committee
    The Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum
    ===============================Castellano :
    
    Amigas y compañeros,
    
    A raíz de la decisión adoptada en la reunión internacional de preparación
    organizada en el mes de diciembre, el Comité tunecino Organizador del FSM
    2013 y el Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebí invitan l@s
    Miembr@sdel Consejo Internacional y los miembros del comité
    internacional de
    preparación del FSM 2013 a una nueva reunión de preparación del FSM los 15,
    16 y 17 de febrero 2013 en Túnez.
    
    El grupo internacional para la preparación del FSM 2013 fue creado el
    pasado mes de octubre en respuesta a la decisión tomada en el mes de julio
    en Monastir. Los que desean inscribirse en la lista de discusion, favor de
    enviar un correo electrónico a Hamouda Soubhi (hsoubhi@...<mailto:
    hsoubhi@...> ).
    
    Una propuesta de agenda, el lugar de la reunión, así como los informes
    detallados de la reunión de diciembre en los cuatro idiomas de trabajo del
    Foro Social Mundial 2013 se les enviaran muy pronto.
    
    Si bien los comités de Túnez y del Magreb desplegan esfuerzos importantes
    para avanzar en la preparación del FSM 2013, la movilización de todos, y
    por lo tanto su presencia en esta fase de organización final, es esencial
    para el éxito del evento.
    
    No obstante, le informamos que desafortunadamente no hay fondo de
    solidaridad dedicada a los viajes o al alojamientode los participantes en
    la reunión.
    
    Detalles prácticos se darán a conocer en los próximos días. Traducción y
    comidas se organizaran al nivel local, asi que se los pide confirmar su
    participación el mas pronto posible con Alaa Talbi (talbi2001sa@...<mailto:
    talbi2001sa@...> ) o Hamouda Soubhi (hsoubhi@... <mailto:
    hsoubhi@...> ).
    
    Quedamos dispuestos para cualquier información adicional.
    
    
    Con la esperanza de encontrarles en Túnez,
    Un saludo cordial,
    
    El Comité Preparatorio de Túnez
    El Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebi
    
    
    
    --
    To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
    gti-methodo-fsm2013@....  Please contact
    gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
    
    
    
    Thread Outline:
  • RE: 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

    from mestrum on Feb 06, 2013 04:06 PM
    Pouvons-nous envoyer un message de condoléances et de solidarité, en tant
    que FSM, comme l’a déjà fait Raffaela?
    
    Merci,
    
    Francine
    
     
    
    Van: Pierre George [mailto:pierregrg@...] 
    Verzonden: 06 February 2013 15:01
    Aan: gti-methodo-fsm2013@...
    Onderwerp: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev Tunis
    discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
    
     
    
    Hommage à Choukri Belaid -  militant politique assassiné ce matin à  Tunis 
    Tribute to Choukri Belaid - political activist murdered this morning in
    Tunis
    Homenaje a Choukir Belaid - militante politico asesinado esta manana en
    Tunez
    
     
    
     
    
    ENGLISH  BELOW  -  ESPANOL ABAJO 
    
     
    
    FRANCAIS  Bonjour 
    
     
    
    Merci Hamouda d'avoir démarré cette liste de discussion methodologique
    internationale !( voir ton message ci dessous ) 
    
     
    
    Les (nombreuses ) personnes inscrites sont ici
    
    http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/members
    hip 
    
     
    
    La liste est logiquement située dans l'espace documentaire de la commission
    méthodologie du CI 
    
    http://openfsm.net/projects/ic-methodology 
    
     
    
    La liste peut permettre des échanges en ligne jusqu'à la réunion du 15 fév à
    tunis pour préparer la discussion sur différents sujet de méthodologie qui
    restent en suspens suite aux discussions de décembre 
    
     
    
    En voici quelques uns: 
    
     
    
    1-quelle partie de la journée du 29 est pour les ateliers auto organisés ?
    en decembre nous avons dit au moins le matin et l’après midi
    
     
    
    2-comment accompagner et rendre visible l'auto organisation des assemblées
    de convergence du 29 et/ou 30 ? des assemblées peuvent elles aussi être auto
    organisées le 28 ?
    
     
    
    3- avant la marche de clôture du 30 après midi (qui sert de moment
    "ensemble" , veut-on un "moment final" mettant en visibilité les initiatives
    émergées ou renforcés à ce FSM , pour se projeter concrètement vers le post
    forum l’agenda 2013, ( ce « moment final » a pour but de favoriser les
    contacts décentralisés entre participants FSM et promoteurs de ces
    initiatives - c'est une occasion pour chaque initiative d'être connue par
    les participants qui s'y intéressent  
    
     
    
    4- comment rend on visibles une liste de ces initiatives dans le site FSM ?
    , une solution réaliste serait la déclaration de ces initiatives dans une
    partie des fiches activité, et permettrait d’assembler automatiquement un
    AGENDA 2013 d’initiatives dans le FSM. Autre solution réaliste ?
    
     
    
    5- si on veut éviter le "grand silence" sur le site FSM et sur les listes à
    partir du 31 mars, comment stimuler et faciliter, grâce au site, la
    documentation des activités par leur propres organisateurs , pour assurer
    une dynamique de mémoire vive du FSM durant les mois suivant l'évènement
    FSM2013 ?
    
    ( par exemple en ouvrant une rubrique documentation dans chaque fiche
    activité éditable APRES le FSM et qui transformerait le programme de
    l’évènement FSM2013 en une belle base de navigation documentaire ouvrant sur
    l’agenda 2013 FSM)
    
     
    
    à bientot
    
     
    
    Pierre
    
    Groupe de soutien  EXTENSION FSM2013 – Tunez extendido
    
    info : http://fsm2013.org/fr/node/91 
    
    invitation à monter des  journées FSM dans votre ville :
    http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-f
    r 
    
    contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
    
     
    
    _________________________________ENGLISH____________________________________
    ____
    
    Hello
    
     
    
    Hamouda thank you for having started this international discussion list!
    (See below your message)
    
     
    
    The (many) people subscribed are listed here
    
    http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/members
    hip 
    
     
    
    The list is logically located in the editing space of commission methodology
    of IC
    
    http://openfsm.net/projects/ic-methodology 
    
     
    
    The list can allow exchanges until the meeting of February 15 in Tunis to
    prepare the discussion on various methodology topics that remain pending
    after discussions in December
    
     
    
    Here are a few:
    
     
    
    1-what part of the 29th is for self-organized workshops? in December we said
    at least morning and afternoon
    
     
    
    2-how to support and make visible the self-organization of convergence
    assemblies of 29 and/or 30? can assemblies be also self organized on 28th?
    
     
    
    3 - before the closing march of 30 afternoon (which is a moment "together",
    do we want a "final moment" giving visibility to initiatives surfaced or
    strengthened at this WSF, to look forward concretely (this “final moment”
    aims to foster decentralized contacts between WSF participants and promoters
    of these initiatives - it is an opportunity for each initiative to be known
    by the participants who are interested
    
     
    
    4 - How we make a visible public list of initiative in the WSF website? ,
    one solution is reporting these initiatives in a part of the activity forms,
    which would allow to assemble automatically an WSF 2013 initiative AGENDA in
    WSF. Any other realistic alternative?
    
     
    
    5 - if we want to avoid the "great silence" on the WSF website and on
    mailing lists from March 31, how to stimulate and facilitate, thanks to the
    site , the documentation of activities drafted by their own organizers, to
    ensure a memory dynamics in WSF during months following the WSf2013 event
    
    (Eg by opening a documentation section in each activity form, editable AFTER
    the WSF and which would transform the WSF2013 event program into a
    documentary base )
    
     
    
    See you soon
    
    Pierre
    
     
    
    EXTENSION GROUP SUPPORT – tunis extended 
    
    info  <http://fsm2013.org/en/node/113> http://fsm2013.org/en/node/113
    
    invitation to set up WSF days in your town
    http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-e
    n 
    
    contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
    
     
    
    _______________________________________ESPANOL___________________________
    
    ¡Hola
    
     
    
    Hamouda,  gracias por haber iniciado esta lista de discusión internacional!
    (Ver más abajo tu mensaje)
    
     
    
    Las numerosas personas suscritas están aquí
    
    http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/members
    hip 
    
     
    
    La lista se encuentra lógicamente en el espacio documental de la comisión
    metodología del CI
    
    http://openfsm.net/projects/ic-methodology 
    
     
    
    La lista puede favorecer el intercambio en línea hasta la reunión del 15 de
    febrero en Túnez para preparar la discusión metodología en diferentes
    materias que siguen sin resolverse después de las discusiones en diciembre
    
     
    
    Aquí están algunas de ellas:
    
     
    
    1-qué parte del dia 29 es para talleres auto-organizados? en diciembre
    dijimos que por lo menos la mañana y tarde
    
     
    
    2-como acompañar y hacer visible la auto-organización de asambleas de
    convergencia del 29 y/o 30? se pueden también auto-organizar asambleas dia
    28?
    
     
    
    3 - antes de la marche de clausura el 30 por la tarde (que sirve de momento
    "juntos", ¿queremos un "momento final" dando visibilidad a iniciativas
    surgidas o fortalecidas en este FSM, para proyectarse a más en concreto
    (este “momento final” tiene como objetivo fomentar contactos
    descentralizados entre participantes del FSM y promotores de estas
    iniciativas - es una oportunidad para que cada iniciativa sea conocida por
    los participantes que estén interesados
    
     
    
    4 - ¿Cómo se hace visible una lista de estas iniciativa en el sitio web del
    FSM?, una solución realista es déclarar estas iniciativas en una parte de la
    ficha actividad , y permite juntar automáticamente una agenda 2013 de
    iniciativas en le FSM. Hay otra alternativa realista?
    
     
    
    5 - si se quiere evitar el "gran silencio" en el sitio fsm a partir del 31
    de marzo, y en las listas, como la estimular y facilitar, gracias al sitio
    web , la documentación/relato de actividades por propios organizadores para
    asegurar una dinámica de la memoria viva del FSM en los meses después del
    evento FSM 2013
    
    (Por ejemplo, mediante la apertura de una sección de documentación en cada
    hoja de actividades editable DESPUÉS del FSM, lo que transformaría el
    programa FSM2013 en una base documental bastante rica abriendo hacia la
    agenda 2013 FSM )
    
     
    
    Hasta pronto
    
     
    
    Pierre
    
    GRUPO DE APOYO a la EXTENSIÓN FSM2013 – Tunez extendido
    
    info http://fsm2013.org/es/node/114 
    
    invitación a hacer jornadas FSM 26-30 marzo en su ciudad
    http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-e
    s 
    
    contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
    
     
    
    ______________________________________________________________
    
     
    
     
    
    ---------- Message transféré ----------
    De : hamouda <hsoubhi@...>
    Date : 22 janvier 2013 10:45
    Objet : [GT international Methodologie FSM/WSF2013] deuxième rencontre
    international de préparation du FSM 2013/ second international meeting for
    the preparation of WSF 2013/ segunda reunión internacional para la
    preparación del FSM 2013
    À : gti-methodo-fsm2013@...
    
    
    English below, Castellano mas abajo)
    Chères amies, chers amis,
    
    Suite à la décision prise lors de la réunion internationale de  préparation
    organisée mi-décembre, le Comité d'organisation tunisien du FSM 2013 et le
    Comité de suivi du Forum social maghrébin invitent les  membres du Conseil
    international et les membres du groupe international de préparation du FSM
    2013 à une nouvelle rencontre de préparation du prochain FSM les 15, 16 et
    17 février 2013 prochains,
     à Tunis.
    
    Pour mémoire, le groupe international de préparation du FSM 2013 a été créé
    en octobre dernier pour faire suite à la décision prise à Monastir en
    juillet ; pour s'inscrire sur sa liste, merci d'envoyer un email à Hamouda,
    hsoubhi@...
    
    Une proposition d'ordre du jour, le lieu de la rencontre, ainsi que les
    rapports détaillés de la  réunion de décembre traduits dans les 4  langues
    de travail du FSM 2013,  vous seront envoyés très prochainement.
    
    Alors que les comités tunisien et maghrébin déploient de grands efforts pour
    faire progresser la préparation du FSM 2013, la mobilisation de  tous et
    toutes, et par conséquent votre présence dans cette phase ultime
    d'organisation, est indispensable pour en assurer le succès.
    
    Nous vous informons toutefois qu'il n'existe malheureusement pas de fonds de
    solidarité dédié aux voyages et à l'hébergement des  participants à cette
    réunion.
    
    Les détails pratiques vous seront communiqués dans les jours à venir. La
    traduction et les repas devant être organisés localement, nous vous
    demandons de confirmer votre participation auprès de Alaa talbi en envoyant
    un message à l'adresse talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...>
    ou hamouda soubhi : hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...>
    
    Nous nous tenons à votre disposition pour toute information complémentaire.
    Espérant vous retrouver à Tunis, recevez nos salutations amicales /
    solidaires / amicales et solidaires ?
    
    Le Comité de préparation tunisien
    Le Comité de suivi du Forum maghrébin
    ===============================Anglais :
    
    Dear friends,
    
    Following the decision taken at the international preparation meeting
    organized mid-December, the Tunisian Organizing Committee of WSF 2013 and
    the Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum invite the members of
    the International Council and members of the international preparation group
    of the WSF 2013 to a new preparation meeting on February 15th, 16th and 17th
    2013 in Tunis.
    
    As a reminder, the international group for the preparation of the 2013 WSF
    was created last October in response to the decision takein in July in
    Monastir. To register the discussion list, please send an email to M. Soubhi
    Hamouda, hsoubhi@...
    
    An agenda proposition, the place of the meeting, as well as detailed reports
    of the December meeting, in the four working languages of the WSF 2013, will
    be sent very soon.
    
    While Tunisian and Maghreb committees experience great efforts to push
    forward the preparation of the WSF 2013, the mobilization of everyone, and
    therefore your presence in this ultimate phase of  organization, is
    essential for the event's success.
    
    However, we inform you that there is unfortunately no solidarity fund
    dedicated to travel and accommodation of participants to this meeting.
    
    Practical details will be announced in the coming days. Translation and
    meals are to be organized on a local basis. We there for  kindly ask all
    participants to confirm their participation  to Alaa Talbi
    (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) or Hamouda Soubhi:
    (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
    
    Please don't hesitate to contact us for any further information.
    Hoping to see you in Tunis,
    
    In solidarity,
    
    The Tunisian Preparatory Committee
    The Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum
    ===============================Castellano :
    
    Amigas y compañeros,
    
    A raíz de la decisión adoptada en la reunión internacional de preparación
    organizada en el mes de diciembre, el Comité tunecino Organizador del FSM
    2013 y el Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebí invitan l@s Miembr@s
    del Consejo Internacional y los miembros del comité internacional de
    preparación del FSM 2013 a una nueva reunión de preparación del FSM los 15,
    16 y 17 de febrero 2013 en Túnez.
    
    El grupo internacional para la preparación del FSM 2013 fue creado el pasado
    mes de octubre en respuesta a la decisión tomada en el mes de julio en
    Monastir. Los que desean inscribirse en la lista de discusion, favor de
    enviar un correo electrónico a Hamouda Soubhi (hsoubhi@...
    <mailto:hsoubhi@...> ).
    
    Una propuesta de agenda, el lugar de la reunión, así como los informes
    detallados de la reunión de diciembre en los cuatro idiomas de trabajo del
    Foro Social Mundial 2013 se les enviaran muy pronto.
    
    Si bien los comités de Túnez y del Magreb desplegan esfuerzos importantes
    para avanzar en la preparación del FSM 2013, la movilización de todos, y por
    lo tanto su presencia en esta fase de organización final, es esencial para
    el éxito del evento.
    
    No obstante, le informamos que desafortunadamente no hay fondo de
    solidaridad dedicada a los viajes o al alojamientode los participantes en la
    reunión.
    
    Detalles prácticos se darán a conocer en los próximos días. Traducción y
    comidas se organizaran al nivel local, asi que se los pide confirmar su
    participación el mas pronto posible con Alaa Talbi (talbi2001sa@...
    <mailto:talbi2001sa@...> ) o Hamouda Soubhi (hsoubhi@...
    <mailto:hsoubhi@...> ).
    
    Quedamos dispuestos para cualquier información adicional.
    
    
    Con la esperanza de encontrarles en Túnez,
    Un saludo cordial,
    
    El Comité Preparatorio de Túnez
    El Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebi
    
    
    
    --
    To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
    gti-methodo-fsm2013@....  Please contact
    gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
    
     
    
    
    
    --
    Archive: http://openfsm.net/[
    <http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archiv
    e/2013/02/1360159472439> …]/1360159472439
    To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
    gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
    gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
    
    
    
    
    • Re: 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

      from kamal on Feb 06, 2013 07:07 PM
      Je Vous propose ce texte (traduction arabe en cours) à traduire en anglais
      *PRIERE REAGIR SUR CE PROJET DE COMMUNIQUE POUR SIGNATURE*
      
      Nous, organisations signataires engagés dans les préparatifs du Forum
      Social Mondial qui se tiendra en Mars 2013 à Tunis, sommes consternés et
      révoltés par l’assassinat de Chokri Belaid, leader politique qui a consacré
      sa vie à lutter pour la démocratie, la liberté et la justice sociale.
      
      Nous exprimons nos condoléances à la famille du défunt, à ses compagnons de
      lutte, aux démocrates tunisiens, à ses amis, au peuple tunisien pour la
      perte d’un homme qui n’a eu cesse de les défendre.
      
      Ce crime odieux intervient après deux années du déclenchement des
      révolutions en Tunisie et dans la région et à moins de 2 mois de la tenue
      du FSM 2013 à Tunis.
      
      Cet assassinat vise à faire taire ceux et celles qui luttent pour la
      dignité, la liberté et la justice sociale, il vise à créer un climat de
      peur et de haine et faire basculer la Tunisie dans la violence.
      
      Un tel acte ne pourra enrayer ni arrêter le processus engagé par les
      démocrates tunisiens avec qui nous sommes solidaires. Nous sommes
      convaincus que les forces démocratiques tunisiennes sauront garder la forte
      et inébranlable conviction et choix de la résolution pacifique des conflits
      pour parfaire leur processus démocratique.
      
      Nous appelons les autorités tunisiennes à diligenter d’urgence une enquête
      impartiale pour déterminer les auteurs de cet assassinat et de tout mettre
      en œuvre pour que cet acte ne reste pas impuni et ne se reproduise plus.
      
      Nous sommes plus que jamais convaincus de la nécessité d’une mobilisation
      internationale pour la réussite du FSM 2013 pour en faire un moment fort de
      soutien au processus démocratique en Tunisie.
      
      
      Kamal
      
      Le 6 février 2013 16:02, Francine Mestrum <mestrum@...> a écrit :
      
      > Pouvons-nous envoyer un message de condoléances et de solidarité, en tant
      > que FSM, comme l’a déjà fait Raffaela?****
      >
      > Merci,****
      >
      > Francine****
      >
      > ** **
      >
      > *Van:* Pierre George [mailto:pierregrg@...]
      > *Verzonden:* 06 February 2013 15:01
      > *Aan:* gti-methodo-fsm2013@...
      > *Onderwerp:* [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev
      > Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos***
      > *
      >
      > ** **
      >
      > *Hommage à Choukri Belaid -  militant politique assassiné ce matin à
      > Tunis
      > Tribute to Choukri Belaid - political activist murdered this morning in
      > Tunis
      > Homenaje a Choukir Belaid - militante politico asesinado esta manana en
      > Tunez*****
      >
      > ** **
      >
      > ** **
      >
      > *ENGLISH  BELOW  -  ESPANOL ABAJO *****
      >
      >  ****
      >
      > FRANCAIS  Bonjour ****
      >
      >  ****
      >
      > Merci Hamouda d'avoir démarré cette liste de discussion methodologique
      > internationale !( voir ton message ci dessous ) ****
      >
      >  ****
      >
      > Les (nombreuses ) personnes inscrites sont ici****
      >
      >
      > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
      > ****
      >
      >  ****
      >
      > La liste est logiquement située dans l'espace documentaire de la
      > commission méthodologie du CI ****
      >
      > http://openfsm.net/projects/ic-methodology ****
      >
      >  ****
      >
      > La liste peut permettre des échanges en ligne jusqu'à la réunion du 15 fév
      > à tunis pour préparer la discussion sur différents sujet de méthodologie
      > qui restent en suspens suite aux discussions de décembre ****
      >
      >  ****
      >
      > En voici quelques uns: ****
      >
      >  ****
      >
      > 1-quelle partie de la journée du 29 est pour les ateliers auto organisés ?
      > en decembre nous avons dit au moins le matin et l’après midi****
      >
      >  ****
      >
      > 2-comment accompagner et rendre visible l'auto organisation des assemblées
      > de convergence du 29 et/ou 30 ? des assemblées peuvent elles aussi être
      > auto organisées le 28 ?****
      >
      >  ****
      >
      > 3- avant la marche de clôture du 30 après midi (qui sert de moment
      > "ensemble" , veut-on un "moment final" mettant en visibilité les
      > initiatives émergées ou renforcés à ce FSM , pour se projeter concrètement
      > vers le post forum l’agenda 2013, ( ce « moment final » a pour but de
      > favoriser les contacts décentralisés entre participants FSM et promoteurs
      > de ces initiatives - c'est une occasion pour chaque initiative d'être
      > connue par les participants qui s'y intéressent  ****
      >
      >  ****
      >
      > 4- comment rend on visibles une liste de ces initiatives dans le site
      > FSM ? , une solution réaliste serait la déclaration de ces initiatives dans
      > une partie des fiches activité, et permettrait d’assembler automatiquement
      > un AGENDA 2013 d’initiatives dans le FSM. Autre solution réaliste ?****
      >
      >  ****
      >
      > 5- si on veut éviter le "grand silence" sur le site FSM et sur les listes
      > à partir du 31 mars, comment stimuler et faciliter, grâce au site, la
      > documentation des activités par leur propres organisateurs , pour assurer
      > une dynamique de mémoire vive du FSM durant les mois suivant l'évènement
      > FSM2013 ?****
      >
      > ( par exemple en ouvrant une rubrique documentation dans chaque fiche
      > activité éditable APRES le FSM et qui transformerait le programme de
      > l’évènement FSM2013 en une belle base de navigation documentaire ouvrant
      > sur l’agenda 2013 FSM)****
      >
      >  ****
      >
      > à bientot****
      >
      >  ****
      >
      > Pierre****
      >
      > *Groupe de soutien  EXTENSION FSM2013 – Tunez extendido*****
      >
      > *info : http://fsm2013.org/fr/node/91 *****
      >
      > *invitation à monter des  journées FSM dans votre ville :
      > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-fr
      > *****
      >
      > *contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...*****
      >
      >  ****
      >
      >
      > _________________________________ENGLISH________________________________________
      > ****
      >
      > Hello****
      >
      >  ****
      >
      > Hamouda thank you for having started this international discussion list!
      > (See below your message)****
      >
      >  ****
      >
      > The (many) people subscribed are listed here****
      >
      >
      > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
      > ****
      >
      >  ****
      >
      > The list is logically located in the editing space of commission
      > methodology of IC****
      >
      > http://openfsm.net/projects/ic-methodology ****
      >
      >  ****
      >
      > The list can allow exchanges until the meeting of February 15 in Tunis to
      > prepare the discussion on various methodology topics that remain pending
      > after discussions in December****
      >
      >  ****
      >
      > Here are a few:****
      >
      >  ****
      >
      > 1-what part of the 29th is for self-organized workshops? in December we
      > said at least morning and afternoon****
      >
      >  ****
      >
      > 2-how to support and make visible the self-organization of convergence
      > assemblies of 29 and/or 30? can assemblies be also self organized on 28th?
      > ****
      >
      >  ****
      >
      > 3 - before the closing march of 30 afternoon (which is a moment
      > "together", do we want a "final moment" giving visibility to initiatives
      > surfaced or strengthened at this WSF, to look forward concretely (this
      > “final moment” aims to foster decentralized contacts between WSF
      > participants and promoters of these initiatives - it is an opportunity for
      > each initiative to be known by the participants who are interested****
      >
      >  ****
      >
      > 4 - How we make a visible public list of initiative in the WSF website? ,
      > one solution is reporting these initiatives in a part of the activity
      > forms, which would allow to assemble automatically an WSF 2013 initiative
      > AGENDA in WSF. Any other realistic alternative?****
      >
      >  ****
      >
      > 5 - if we want to avoid the "great silence" on the WSF website and on
      > mailing lists from March 31, how to stimulate and facilitate, thanks to the
      > site , the documentation of activities drafted by their own organizers, to
      > ensure a memory dynamics in WSF during months following the WSf2013 event*
      > ***
      >
      > (Eg by opening a documentation section in each activity form, editable
      > AFTER the WSF and which would transform the WSF2013 event program into a
      > documentary base )****
      >
      >  ****
      >
      > See you soon****
      >
      > Pierre****
      >
      >  ****
      >
      > *EXTENSION GROUP SUPPORT – tunis extended *****
      >
      > *info **http://fsm2013.org/en/node/113*****
      >
      > *invitation to set up WSF days in your town
      > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-en
      > *****
      >
      > *contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...*****
      >
      >  ****
      >
      > _______________________________________ESPANOL___________________________*
      > ***
      >
      > ¡Hola****
      >
      >  ****
      >
      > Hamouda,  gracias por haber iniciado esta lista de discusión
      > internacional! (Ver más abajo tu mensaje)****
      >
      >  ****
      >
      > Las numerosas personas suscritas están aquí****
      >
      >
      > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
      > ****
      >
      >  ****
      >
      > La lista se encuentra lógicamente en el espacio documental de la comisión
      > metodología del CI****
      >
      > http://openfsm.net/projects/ic-methodology ****
      >
      >  ****
      >
      > La lista puede favorecer el intercambio en línea hasta la reunión del 15
      > de febrero en Túnez para preparar la discusión metodología en diferentes
      > materias que siguen sin resolverse después de las discusiones en diciembre
      > ****
      >
      >  ****
      >
      > Aquí están algunas de ellas:****
      >
      >  ****
      >
      > 1-qué parte del dia 29 es para talleres auto-organizados? en diciembre
      > dijimos que por lo menos la mañana y tarde****
      >
      >  ****
      >
      > 2-como acompañar y hacer visible la auto-organización de asambleas de
      > convergencia del 29 y/o 30? se pueden también auto-organizar asambleas dia
      > 28?****
      >
      >  ****
      >
      > 3 - antes de la marche de clausura el 30 por la tarde (que sirve de
      > momento "juntos", ¿queremos un "momento final" dando visibilidad a
      > iniciativas surgidas o fortalecidas en este FSM, para proyectarse a más en
      > concreto (este “momento final” tiene como objetivo fomentar contactos
      > descentralizados entre participantes del FSM y promotores de estas
      > iniciativas - es una oportunidad para que cada iniciativa sea conocida por
      > los participantes que estén interesados****
      >
      >  ****
      >
      > 4 - ¿Cómo se hace visible una lista de estas iniciativa en el sitio web
      > del FSM?, una solución realista es déclarar estas iniciativas en una parte
      > de la ficha actividad , y permite juntar automáticamente una agenda 2013 de
      > iniciativas en le FSM. Hay otra alternativa realista?****
      >
      >  ****
      >
      > 5 - si se quiere evitar el "gran silencio" en el sitio fsm a partir del 31
      > de marzo, y en las listas, como la estimular y facilitar, gracias al sitio
      > web , la documentación/relato de actividades por propios organizadores para
      > asegurar una dinámica de la memoria viva del FSM en los meses después del
      > evento FSM 2013****
      >
      > (Por ejemplo, mediante la apertura de una sección de documentación en cada
      > hoja de actividades editable DESPUÉS del FSM, lo que transformaría el
      > programa FSM2013 en una base documental bastante rica abriendo hacia la
      > agenda 2013 FSM )****
      >
      >  ****
      >
      > Hasta pronto****
      >
      >  ****
      >
      > Pierre****
      >
      > *GRUPO DE APOYO a la EXTENSIÓN FSM2013 – Tunez extendido*****
      >
      > *info http://fsm2013.org/es/node/114 *****
      >
      > *invitación a hacer jornadas FSM 26-30 marzo en su ciudad
      > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-es
      > *****
      >
      > *contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...*****
      >
      >  ****
      >
      > ______________________________________________________________****
      >
      > ** **
      >
      > ** **
      >
      > ---------- Message transféré ----------
      > De : *hamouda* <hsoubhi@...>
      > Date : 22 janvier 2013 10:45
      > Objet : [GT international Methodologie FSM/WSF2013] deuxième rencontre
      > international de préparation du FSM 2013/ second international meeting for
      > the preparation of WSF 2013/ segunda reunión internacional para la
      > preparación del FSM 2013
      > À : gti-methodo-fsm2013@...
      >
      >
      > English below, Castellano mas abajo)
      > Chères amies, chers amis,
      >
      > Suite à la décision prise lors de la réunion internationale de
      >  préparation organisée mi-décembre, le Comité d'organisation tunisien du
      > FSM 2013 et le Comité de suivi du Forum social maghrébin invitent les
      >  membres du Conseil international et les membres du groupe international de
      > préparation du FSM 2013 à une nouvelle rencontre de préparation du prochain
      > FSM les 15, 16 et 17 février 2013 prochains,
      >  à Tunis.
      >
      > Pour mémoire, le groupe international de préparation du FSM 2013 a été
      > créé en octobre dernier pour faire suite à la décision prise à Monastir en
      > juillet ; pour s'inscrire sur sa liste, merci d'envoyer un email à Hamouda,
      > hsoubhi@...
      >
      > Une proposition d'ordre du jour, le lieu de la rencontre, ainsi que les
      > rapports détaillés de la  réunion de décembre traduits dans les 4  langues
      > de travail du FSM 2013,  vous seront envoyés très prochainement.
      >
      > Alors que les comités tunisien et maghrébin déploient de grands efforts
      > pour faire progresser la préparation du FSM 2013, la mobilisation de  tous
      > et toutes, et par conséquent votre présence dans cette phase ultime
      > d'organisation, est indispensable pour en assurer le succès.
      >
      > Nous vous informons toutefois qu'il n'existe malheureusement pas de fonds
      > de solidarité dédié aux voyages et à l'hébergement des  participants à
      > cette réunion.
      >
      > Les détails pratiques vous seront communiqués dans les jours à venir. La
      > traduction et les repas devant être organisés localement, nous vous
      >  demandons de confirmer votre participation auprès de Alaa talbi en
      > envoyant un message à l'adresse talbi2001sa@... <mailto:
      > talbi2001sa@...>  ou hamouda soubhi : hsoubhi@...<mailto:
      > hsoubhi@...>
      >
      > Nous nous tenons à votre disposition pour toute information complémentaire.
      > Espérant vous retrouver à Tunis, recevez nos salutations amicales /
      > solidaires / amicales et solidaires ?
      >
      > Le Comité de préparation tunisien
      > Le Comité de suivi du Forum maghrébin
      > ===============================Anglais :
      >
      > Dear friends,
      >
      > Following the decision taken at the international preparation meeting
      > organized mid-December, the Tunisian Organizing Committee of WSF 2013 and
      > the Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum invite the members of
      > the International Council and members of the international preparation
      > group of the WSF 2013 to a new preparation meeting on February 15th, 16th
      > and 17th 2013 in Tunis.
      >
      > As a reminder, the international group for the preparation of the 2013 WSF
      > was created last October in response to the decision takein in July in
      > Monastir. To register the discussion list, please send an email to M.
      > Soubhi Hamouda, hsoubhi@...
      >
      > An agenda proposition, the place of the meeting, as well as detailed
      > reports of the December meeting, in the four working languages of the WSF
      > 2013, will be sent very soon.
      >
      > While Tunisian and Maghreb committees experience great efforts to push
      > forward the preparation of the WSF 2013, the mobilization of everyone, and
      > therefore your presence in this ultimate phase of  organization, is
      > essential for the event's success.
      >
      > However, we inform you that there is unfortunately no solidarity fund
      > dedicated to travel and accommodation of participants to this meeting.
      >
      > Practical details will be announced in the coming days. Translation and
      > meals are to be organized on a local basis. We there for  kindly ask all
      > participants to confirm their participation  to Alaa Talbi (
      > talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) or Hamouda Soubhi: (
      > hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
      >
      > Please don't hesitate to contact us for any further information.
      > Hoping to see you in Tunis,
      >
      > In solidarity,
      >
      > The Tunisian Preparatory Committee
      > The Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum
      > ===============================Castellano :
      >
      > Amigas y compañeros,
      >
      > A raíz de la decisión adoptada en la reunión internacional de preparación
      > organizada en el mes de diciembre, el Comité tunecino Organizador del FSM
      > 2013 y el Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebí invitan l@sMiembr@sdel Consejo Internacional y los miembros del comité internacional de
      > preparación del FSM 2013 a una nueva reunión de preparación del FSM los 15,
      > 16 y 17 de febrero 2013 en Túnez.
      >
      > El grupo internacional para la preparación del FSM 2013 fue creado el
      > pasado mes de octubre en respuesta a la decisión tomada en el mes de julio
      > en Monastir. Los que desean inscribirse en la lista de discusion, favor de
      > enviar un correo electrónico a Hamouda Soubhi (hsoubhi@...<mailto:
      > hsoubhi@...> ).
      >
      > Una propuesta de agenda, el lugar de la reunión, así como los informes
      > detallados de la reunión de diciembre en los cuatro idiomas de trabajo del
      > Foro Social Mundial 2013 se les enviaran muy pronto.
      >
      > Si bien los comités de Túnez y del Magreb desplegan esfuerzos importantes
      > para avanzar en la preparación del FSM 2013, la movilización de todos, y
      > por lo tanto su presencia en esta fase de organización final, es esencial
      > para el éxito del evento.
      >
      > No obstante, le informamos que desafortunadamente no hay fondo de
      > solidaridad dedicada a los viajes o al alojamientode los participantes en
      > la reunión.
      >
      > Detalles prácticos se darán a conocer en los próximos días. Traducción y
      > comidas se organizaran al nivel local, asi que se los pide confirmar su
      > participación el mas pronto posible con Alaa Talbi (talbi2001sa@...<mailto:
      > talbi2001sa@...> ) o Hamouda Soubhi (hsoubhi@... <mailto:
      > hsoubhi@...> ).
      >
      > Quedamos dispuestos para cualquier información adicional.
      >
      >
      > Con la esperanza de encontrarles en Túnez,
      > Un saludo cordial,
      >
      > El Comité Preparatorio de Túnez
      > El Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebi
      >
      >
      >
      > --
      > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
      > gti-methodo-fsm2013@....  Please contact
      > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.****
      >
      > ** **
      >
      >
      >
      > --
      > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360159472439<http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360159472439>
      > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
      > gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
      > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.****
      >
      >
      > --
      > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360166772447<http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360166772447>
      > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
      > gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
      > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
      >
      
      
      
      • RE: 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

        from mestrum on Feb 06, 2013 08:44 PM
        Merci Kamal.
        
        Global Social Justice est d’accord pour signer.
        
        Francine Mestrum
        
         
        
        Van: Kamal [mailto:kamal.lahbib@...] 
        Verzonden: 06 February 2013 20:03
        Aan: gti-methodo-fsm2013@...
        Onderwerp: Re: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev
        Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
        
         
        
        Je Vous propose ce texte (traduction arabe en cours) à traduire en anglais
        
        PRIERE REAGIR SUR CE PROJET DE COMMUNIQUE POUR SIGNATURE
        
         
        
        Nous, organisations signataires engagés dans les préparatifs du Forum Social
        Mondial qui se tiendra en Mars 2013 à Tunis, sommes consternés et révoltés
        par l’assassinat de Chokri Belaid, leader politique qui a consacré sa vie à
        lutter pour la démocratie, la liberté et la justice sociale.
        
        Nous exprimons nos condoléances à la famille du défunt, à ses compagnons de
        lutte, aux démocrates tunisiens, à ses amis, au peuple tunisien pour la
        perte d’un homme qui n’a eu cesse de les défendre.
        
        Ce crime odieux intervient après deux années du déclenchement des
        révolutions en Tunisie et dans la région et à moins de 2 mois de la tenue du
        FSM 2013 à Tunis.
        
        Cet assassinat vise à faire taire ceux et celles qui luttent pour la
        dignité, la liberté et la justice sociale, il vise à créer un climat de peur
        et de haine et faire basculer la Tunisie dans la violence.
        
        Un tel acte ne pourra enrayer ni arrêter le processus engagé par les
        démocrates tunisiens avec qui nous sommes solidaires. Nous sommes convaincus
        que les forces démocratiques tunisiennes sauront garder la forte et
        inébranlable conviction et choix de la résolution pacifique des conflits
        pour parfaire leur processus démocratique.
        
        Nous appelons les autorités tunisiennes à diligenter d’urgence une enquête
        impartiale pour déterminer les auteurs de cet assassinat et de tout mettre
        en œuvre pour que cet acte ne reste pas impuni et ne se reproduise plus.
        
        Nous sommes plus que jamais convaincus de la nécessité d’une mobilisation
        internationale pour la réussite du FSM 2013 pour en faire un moment fort de
        soutien au processus démocratique en Tunisie.
        
         
        
        Kamal
        
         
        
        Le 6 février 2013 16:02, Francine Mestrum <mestrum@...> a écrit :
        
        Pouvons-nous envoyer un message de condoléances et de solidarité, en tant
        que FSM, comme l’a déjà fait Raffaela?
        
        Merci,
        
        Francine
        
         
        
        Van: Pierre George [mailto:pierregrg@...] 
        Verzonden: 06 February 2013 15:01
        Aan: gti-methodo-fsm2013@...
        Onderwerp: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev Tunis
        discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
        
         
        
        Hommage à Choukri Belaid -  militant politique assassiné ce matin à  Tunis 
        Tribute to Choukri Belaid - political activist murdered this morning in
        Tunis
        Homenaje a Choukir Belaid - militante politico asesinado esta manana en
        Tunez
        
         
        
         
        
        ENGLISH  BELOW  -  ESPANOL ABAJO 
        
         
        
        FRANCAIS  Bonjour 
        
         
        
        Merci Hamouda d'avoir démarré cette liste de discussion methodologique
        internationale !( voir ton message ci dessous ) 
        
         
        
        Les (nombreuses ) personnes inscrites sont ici
        
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/members
        hip 
        
         
        
        La liste est logiquement située dans l'espace documentaire de la commission
        méthodologie du CI 
        
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology 
        
         
        
        La liste peut permettre des échanges en ligne jusqu'à la réunion du 15 fév à
        tunis pour préparer la discussion sur différents sujet de méthodologie qui
        restent en suspens suite aux discussions de décembre 
        
         
        
        En voici quelques uns: 
        
         
        
        1-quelle partie de la journée du 29 est pour les ateliers auto organisés ?
        en decembre nous avons dit au moins le matin et l’après midi
        
         
        
        2-comment accompagner et rendre visible l'auto organisation des assemblées
        de convergence du 29 et/ou 30 ? des assemblées peuvent elles aussi être auto
        organisées le 28 ?
        
         
        
        3- avant la marche de clôture du 30 après midi (qui sert de moment
        "ensemble" , veut-on un "moment final" mettant en visibilité les initiatives
        émergées ou renforcés à ce FSM , pour se projeter concrètement vers le post
        forum l’agenda 2013, ( ce « moment final » a pour but de favoriser les
        contacts décentralisés entre participants FSM et promoteurs de ces
        initiatives - c'est une occasion pour chaque initiative d'être connue par
        les participants qui s'y intéressent  
        
         
        
        4- comment rend on visibles une liste de ces initiatives dans le site FSM ?
        , une solution réaliste serait la déclaration de ces initiatives dans une
        partie des fiches activité, et permettrait d’assembler automatiquement un
        AGENDA 2013 d’initiatives dans le FSM. Autre solution réaliste ?
        
         
        
        5- si on veut éviter le "grand silence" sur le site FSM et sur les listes à
        partir du 31 mars, comment stimuler et faciliter, grâce au site, la
        documentation des activités par leur propres organisateurs , pour assurer
        une dynamique de mémoire vive du FSM durant les mois suivant l'évènement
        FSM2013 ?
        
        ( par exemple en ouvrant une rubrique documentation dans chaque fiche
        activité éditable APRES le FSM et qui transformerait le programme de
        l’évènement FSM2013 en une belle base de navigation documentaire ouvrant sur
        l’agenda 2013 FSM)
        
         
        
        à bientot
        
         
        
        Pierre
        
        Groupe de soutien  EXTENSION FSM2013 – Tunez extendido
        
        info : http://fsm2013.org/fr/node/91 
        
        invitation à monter des  journées FSM dans votre ville :
        http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-f
        r 
        
        contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
        
         
        
        _________________________________ENGLISH____________________________________
        ____
        
        Hello
        
         
        
        Hamouda thank you for having started this international discussion list!
        (See below your message)
        
         
        
        The (many) people subscribed are listed here
        
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/members
        hip 
        
         
        
        The list is logically located in the editing space of commission methodology
        of IC
        
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology 
        
         
        
        The list can allow exchanges until the meeting of February 15 in Tunis to
        prepare the discussion on various methodology topics that remain pending
        after discussions in December
        
         
        
        Here are a few:
        
         
        
        1-what part of the 29th is for self-organized workshops? in December we said
        at least morning and afternoon
        
         
        
        2-how to support and make visible the self-organization of convergence
        assemblies of 29 and/or 30? can assemblies be also self organized on 28th?
        
         
        
        3 - before the closing march of 30 afternoon (which is a moment "together",
        do we want a "final moment" giving visibility to initiatives surfaced or
        strengthened at this WSF, to look forward concretely (this “final moment”
        aims to foster decentralized contacts between WSF participants and promoters
        of these initiatives - it is an opportunity for each initiative to be known
        by the participants who are interested
        
         
        
        4 - How we make a visible public list of initiative in the WSF website? ,
        one solution is reporting these initiatives in a part of the activity forms,
        which would allow to assemble automatically an WSF 2013 initiative AGENDA in
        WSF. Any other realistic alternative?
        
         
        
        5 - if we want to avoid the "great silence" on the WSF website and on
        mailing lists from March 31, how to stimulate and facilitate, thanks to the
        site , the documentation of activities drafted by their own organizers, to
        ensure a memory dynamics in WSF during months following the WSf2013 event
        
        (Eg by opening a documentation section in each activity form, editable AFTER
        the WSF and which would transform the WSF2013 event program into a
        documentary base )
        
         
        
        See you soon
        
        Pierre
        
         
        
        EXTENSION GROUP SUPPORT – tunis extended 
        
        info  <http://fsm2013.org/en/node/113> http://fsm2013.org/en/node/113
        
        invitation to set up WSF days in your town
        http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-e
        n 
        
        contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
        
         
        
        _______________________________________ESPANOL___________________________
        
        ¡Hola
        
         
        
        Hamouda,  gracias por haber iniciado esta lista de discusión internacional!
        (Ver más abajo tu mensaje)
        
         
        
        Las numerosas personas suscritas están aquí
        
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/members
        hip 
        
         
        
        La lista se encuentra lógicamente en el espacio documental de la comisión
        metodología del CI
        
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology 
        
         
        
        La lista puede favorecer el intercambio en línea hasta la reunión del 15 de
        febrero en Túnez para preparar la discusión metodología en diferentes
        materias que siguen sin resolverse después de las discusiones en diciembre
        
         
        
        Aquí están algunas de ellas:
        
         
        
        1-qué parte del dia 29 es para talleres auto-organizados? en diciembre
        dijimos que por lo menos la mañana y tarde
        
         
        
        2-como acompañar y hacer visible la auto-organización de asambleas de
        convergencia del 29 y/o 30? se pueden también auto-organizar asambleas dia
        28?
        
         
        
        3 - antes de la marche de clausura el 30 por la tarde (que sirve de momento
        "juntos", ¿queremos un "momento final" dando visibilidad a iniciativas
        surgidas o fortalecidas en este FSM, para proyectarse a más en concreto
        (este “momento final” tiene como objetivo fomentar contactos
        descentralizados entre participantes del FSM y promotores de estas
        iniciativas - es una oportunidad para que cada iniciativa sea conocida por
        los participantes que estén interesados
        
         
        
        4 - ¿Cómo se hace visible una lista de estas iniciativa en el sitio web del
        FSM?, una solución realista es déclarar estas iniciativas en una parte de la
        ficha actividad , y permite juntar automáticamente una agenda 2013 de
        iniciativas en le FSM. Hay otra alternativa realista?
        
         
        
        5 - si se quiere evitar el "gran silencio" en el sitio fsm a partir del 31
        de marzo, y en las listas, como la estimular y facilitar, gracias al sitio
        web , la documentación/relato de actividades por propios organizadores para
        asegurar una dinámica de la memoria viva del FSM en los meses después del
        evento FSM 2013
        
        (Por ejemplo, mediante la apertura de una sección de documentación en cada
        hoja de actividades editable DESPUÉS del FSM, lo que transformaría el
        programa FSM2013 en una base documental bastante rica abriendo hacia la
        agenda 2013 FSM )
        
         
        
        Hasta pronto
        
         
        
        Pierre
        
        GRUPO DE APOYO a la EXTENSIÓN FSM2013 – Tunez extendido
        
        info http://fsm2013.org/es/node/114 
        
        invitación a hacer jornadas FSM 26-30 marzo en su ciudad
        http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-e
        s 
        
        contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
        
         
        
        ______________________________________________________________
        
         
        
         
        
        ---------- Message transféré ----------
        De : hamouda <hsoubhi@...>
        Date : 22 janvier 2013 10:45
        Objet : [GT international Methodologie FSM/WSF2013] deuxième rencontre
        international de préparation du FSM 2013/ second international meeting for
        the preparation of WSF 2013/ segunda reunión internacional para la
        preparación del FSM 2013
        À : gti-methodo-fsm2013@...
        
        
        English below, Castellano mas abajo)
        Chères amies, chers amis,
        
        Suite à la décision prise lors de la réunion internationale de  préparation
        organisée mi-décembre, le Comité d'organisation tunisien du FSM 2013 et le
        Comité de suivi du Forum social maghrébin invitent les  membres du Conseil
        international et les membres du groupe international de préparation du FSM
        2013 à une nouvelle rencontre de préparation du prochain FSM les 15, 16 et
        17 février 2013 prochains,
         à Tunis.
        
        Pour mémoire, le groupe international de préparation du FSM 2013 a été créé
        en octobre dernier pour faire suite à la décision prise à Monastir en
        juillet ; pour s'inscrire sur sa liste, merci d'envoyer un email à Hamouda,
        hsoubhi@...
        
        Une proposition d'ordre du jour, le lieu de la rencontre, ainsi que les
        rapports détaillés de la  réunion de décembre traduits dans les 4  langues
        de travail du FSM 2013,  vous seront envoyés très prochainement.
        
        Alors que les comités tunisien et maghrébin déploient de grands efforts pour
        faire progresser la préparation du FSM 2013, la mobilisation de  tous et
        toutes, et par conséquent votre présence dans cette phase ultime
        d'organisation, est indispensable pour en assurer le succès.
        
        Nous vous informons toutefois qu'il n'existe malheureusement pas de fonds de
        solidarité dédié aux voyages et à l'hébergement des  participants à cette
        réunion.
        
        Les détails pratiques vous seront communiqués dans les jours à venir. La
        traduction et les repas devant être organisés localement, nous vous
        demandons de confirmer votre participation auprès de Alaa talbi en envoyant
        un message à l'adresse talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...>
        ou hamouda soubhi : hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...>
        
        Nous nous tenons à votre disposition pour toute information complémentaire.
        Espérant vous retrouver à Tunis, recevez nos salutations amicales /
        solidaires / amicales et solidaires ?
        
        Le Comité de préparation tunisien
        Le Comité de suivi du Forum maghrébin
        ===============================Anglais :
        
        Dear friends,
        
        Following the decision taken at the international preparation meeting
        organized mid-December, the Tunisian Organizing Committee of WSF 2013 and
        the Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum invite the members of
        the International Council and members of the international preparation group
        of the WSF 2013 to a new preparation meeting on February 15th, 16th and 17th
        2013 in Tunis.
        
        As a reminder, the international group for the preparation of the 2013 WSF
        was created last October in response to the decision takein in July in
        Monastir. To register the discussion list, please send an email to M. Soubhi
        Hamouda, hsoubhi@...
        
        An agenda proposition, the place of the meeting, as well as detailed reports
        of the December meeting, in the four working languages of the WSF 2013, will
        be sent very soon.
        
        While Tunisian and Maghreb committees experience great efforts to push
        forward the preparation of the WSF 2013, the mobilization of everyone, and
        therefore your presence in this ultimate phase of  organization, is
        essential for the event's success.
        
        However, we inform you that there is unfortunately no solidarity fund
        dedicated to travel and accommodation of participants to this meeting.
        
        Practical details will be announced in the coming days. Translation and
        meals are to be organized on a local basis. We there for  kindly ask all
        participants to confirm their participation  to Alaa Talbi
        (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) or Hamouda Soubhi:
        (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
        
        Please don't hesitate to contact us for any further information.
        Hoping to see you in Tunis,
        
        In solidarity,
        
        The Tunisian Preparatory Committee
        The Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum
        ===============================Castellano :
        
        Amigas y compañeros,
        
        A raíz de la decisión adoptada en la reunión internacional de preparación
        organizada en el mes de diciembre, el Comité tunecino Organizador del FSM
        2013 y el Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebí invitan l@s Miembr@s
        del Consejo Internacional y los miembros del comité internacional de
        preparación del FSM 2013 a una nueva reunión de preparación del FSM los 15,
        16 y 17 de febrero 2013 en Túnez.
        
        El grupo internacional para la preparación del FSM 2013 fue creado el pasado
        mes de octubre en respuesta a la decisión tomada en el mes de julio en
        Monastir. Los que desean inscribirse en la lista de discusion, favor de
        enviar un correo electrónico a Hamouda Soubhi (hsoubhi@...
        <mailto:hsoubhi@...> ).
        
        Una propuesta de agenda, el lugar de la reunión, así como los informes
        detallados de la reunión de diciembre en los cuatro idiomas de trabajo del
        Foro Social Mundial 2013 se les enviaran muy pronto.
        
        Si bien los comités de Túnez y del Magreb desplegan esfuerzos importantes
        para avanzar en la preparación del FSM 2013, la movilización de todos, y por
        lo tanto su presencia en esta fase de organización final, es esencial para
        el éxito del evento.
        
        No obstante, le informamos que desafortunadamente no hay fondo de
        solidaridad dedicada a los viajes o al alojamientode los participantes en la
        reunión.
        
        Detalles prácticos se darán a conocer en los próximos días. Traducción y
        comidas se organizaran al nivel local, asi que se los pide confirmar su
        participación el mas pronto posible con Alaa Talbi (talbi2001sa@...
        <mailto:talbi2001sa@...> ) o Hamouda Soubhi (hsoubhi@...
        <mailto:hsoubhi@...> ).
        
        Quedamos dispuestos para cualquier información adicional.
        
        
        Con la esperanza de encontrarles en Túnez,
        Un saludo cordial,
        
        El Comité Preparatorio de Túnez
        El Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebi
        
        
        
        --
        To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        gti-methodo-fsm2013@....  Please contact
        gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        
         
        
        
        
        --
        Archive: http://openfsm.net/[…]/1360159472439
        <http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archiv
        e/2013/02/1360159472439> 
        To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
        gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        
        
        
        --
        Archive: http://openfsm.net/[…]/1360166772447
        <http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archiv
        e/2013/02/1360166772447> 
        To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
        gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        
         
        
        
        
        --
        Archive: http://openfsm.net/[…]/1360177627127
        <http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archiv
        e/2013/02/1360177627127> 
        To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
        gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        
        
        
        
        • Re: 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

          from rita freire on Feb 06, 2013 08:56 PM
          Merci pour la proposition
          Ciranda est d´accord
          Rita
          
          2013/2/6 Francine Mestrum <mestrum@...>:
          > Merci Kamal.
          >
          > Global Social Justice est d’accord pour signer.
          >
          > Francine Mestrum
          >
          >
          >
          > Van: Kamal [mailto:kamal.lahbib@...]
          > Verzonden: 06 February 2013 20:03
          > Aan: gti-methodo-fsm2013@...
          > Onderwerp: Re: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev
          > Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
          >
          >
          >
          > Je Vous propose ce texte (traduction arabe en cours) à traduire en anglais
          >
          > PRIERE REAGIR SUR CE PROJET DE COMMUNIQUE POUR SIGNATURE
          >
          >
          >
          > Nous, organisations signataires engagés dans les préparatifs du Forum Social
          > Mondial qui se tiendra en Mars 2013 à Tunis, sommes consternés et révoltés
          > par l’assassinat de Chokri Belaid, leader politique qui a consacré sa vie à
          > lutter pour la démocratie, la liberté et la justice sociale.
          >
          > Nous exprimons nos condoléances à la famille du défunt, à ses compagnons de
          > lutte, aux démocrates tunisiens, à ses amis, au peuple tunisien pour la
          > perte d’un homme qui n’a eu cesse de les défendre.
          >
          > Ce crime odieux intervient après deux années du déclenchement des
          > révolutions en Tunisie et dans la région et à moins de 2 mois de la tenue du
          > FSM 2013 à Tunis.
          >
          > Cet assassinat vise à faire taire ceux et celles qui luttent pour la
          > dignité, la liberté et la justice sociale, il vise à créer un climat de peur
          > et de haine et faire basculer la Tunisie dans la violence.
          >
          > Un tel acte ne pourra enrayer ni arrêter le processus engagé par les
          > démocrates tunisiens avec qui nous sommes solidaires. Nous sommes convaincus
          > que les forces démocratiques tunisiennes sauront garder la forte et
          > inébranlable conviction et choix de la résolution pacifique des conflits
          > pour parfaire leur processus démocratique.
          >
          > Nous appelons les autorités tunisiennes à diligenter d’urgence une enquête
          > impartiale pour déterminer les auteurs de cet assassinat et de tout mettre
          > en œuvre pour que cet acte ne reste pas impuni et ne se reproduise plus.
          >
          > Nous sommes plus que jamais convaincus de la nécessité d’une mobilisation
          > internationale pour la réussite du FSM 2013 pour en faire un moment fort de
          > soutien au processus démocratique en Tunisie.
          >
          >
          >
          > Kamal
          >
          >
          >
          > Le 6 février 2013 16:02, Francine Mestrum <mestrum@...> a écrit :
          >
          > Pouvons-nous envoyer un message de condoléances et de solidarité, en tant
          > que FSM, comme l’a déjà fait Raffaela?
          >
          > Merci,
          >
          > Francine
          >
          >
          >
          > Van: Pierre George [mailto:pierregrg@...]
          > Verzonden: 06 February 2013 15:01
          > Aan: gti-methodo-fsm2013@...
          > Onderwerp: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev Tunis
          > discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
          >
          >
          >
          > Hommage à Choukri Belaid -  militant politique assassiné ce matin à  Tunis
          > Tribute to Choukri Belaid - political activist murdered this morning in
          > Tunis
          > Homenaje a Choukir Belaid - militante politico asesinado esta manana en
          > Tunez
          >
          >
          >
          >
          >
          > ENGLISH  BELOW  -  ESPANOL ABAJO
          >
          >
          >
          > FRANCAIS  Bonjour
          >
          >
          >
          > Merci Hamouda d'avoir démarré cette liste de discussion methodologique
          > internationale !( voir ton message ci dessous )
          >
          >
          >
          > Les (nombreuses ) personnes inscrites sont ici
          >
          > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
          >
          >
          >
          > La liste est logiquement située dans l'espace documentaire de la commission
          > méthodologie du CI
          >
          > http://openfsm.net/projects/ic-methodology
          >
          >
          >
          > La liste peut permettre des échanges en ligne jusqu'à la réunion du 15 fév à
          > tunis pour préparer la discussion sur différents sujet de méthodologie qui
          > restent en suspens suite aux discussions de décembre
          >
          >
          >
          > En voici quelques uns:
          >
          >
          >
          > 1-quelle partie de la journée du 29 est pour les ateliers auto organisés ?
          > en decembre nous avons dit au moins le matin et l’après midi
          >
          >
          >
          > 2-comment accompagner et rendre visible l'auto organisation des assemblées
          > de convergence du 29 et/ou 30 ? des assemblées peuvent elles aussi être auto
          > organisées le 28 ?
          >
          >
          >
          > 3- avant la marche de clôture du 30 après midi (qui sert de moment
          > "ensemble" , veut-on un "moment final" mettant en visibilité les initiatives
          > émergées ou renforcés à ce FSM , pour se projeter concrètement vers le post
          > forum l’agenda 2013, ( ce « moment final » a pour but de favoriser les
          > contacts décentralisés entre participants FSM et promoteurs de ces
          > initiatives - c'est une occasion pour chaque initiative d'être connue par
          > les participants qui s'y intéressent
          >
          >
          >
          > 4- comment rend on visibles une liste de ces initiatives dans le site FSM ?
          > , une solution réaliste serait la déclaration de ces initiatives dans une
          > partie des fiches activité, et permettrait d’assembler automatiquement un
          > AGENDA 2013 d’initiatives dans le FSM. Autre solution réaliste ?
          >
          >
          >
          > 5- si on veut éviter le "grand silence" sur le site FSM et sur les listes à
          > partir du 31 mars, comment stimuler et faciliter, grâce au site, la
          > documentation des activités par leur propres organisateurs , pour assurer
          > une dynamique de mémoire vive du FSM durant les mois suivant l'évènement
          > FSM2013 ?
          >
          > ( par exemple en ouvrant une rubrique documentation dans chaque fiche
          > activité éditable APRES le FSM et qui transformerait le programme de
          > l’évènement FSM2013 en une belle base de navigation documentaire ouvrant sur
          > l’agenda 2013 FSM)
          >
          >
          >
          > à bientot
          >
          >
          >
          > Pierre
          >
          > Groupe de soutien  EXTENSION FSM2013 – Tunez extendido
          >
          > info : http://fsm2013.org/fr/node/91
          >
          > invitation à monter des  journées FSM dans votre ville :
          > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-fr
          >
          > contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
          >
          >
          >
          > _________________________________ENGLISH________________________________________
          >
          > Hello
          >
          >
          >
          > Hamouda thank you for having started this international discussion list!
          > (See below your message)
          >
          >
          >
          > The (many) people subscribed are listed here
          >
          > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
          >
          >
          >
          > The list is logically located in the editing space of commission methodology
          > of IC
          >
          > http://openfsm.net/projects/ic-methodology
          >
          >
          >
          > The list can allow exchanges until the meeting of February 15 in Tunis to
          > prepare the discussion on various methodology topics that remain pending
          > after discussions in December
          >
          >
          >
          > Here are a few:
          >
          >
          >
          > 1-what part of the 29th is for self-organized workshops? in December we said
          > at least morning and afternoon
          >
          >
          >
          > 2-how to support and make visible the self-organization of convergence
          > assemblies of 29 and/or 30? can assemblies be also self organized on 28th?
          >
          >
          >
          > 3 - before the closing march of 30 afternoon (which is a moment "together",
          > do we want a "final moment" giving visibility to initiatives surfaced or
          > strengthened at this WSF, to look forward concretely (this “final moment”
          > aims to foster decentralized contacts between WSF participants and promoters
          > of these initiatives - it is an opportunity for each initiative to be known
          > by the participants who are interested
          >
          >
          >
          > 4 - How we make a visible public list of initiative in the WSF website? ,
          > one solution is reporting these initiatives in a part of the activity forms,
          > which would allow to assemble automatically an WSF 2013 initiative AGENDA in
          > WSF. Any other realistic alternative?
          >
          >
          >
          > 5 - if we want to avoid the "great silence" on the WSF website and on
          > mailing lists from March 31, how to stimulate and facilitate, thanks to the
          > site , the documentation of activities drafted by their own organizers, to
          > ensure a memory dynamics in WSF during months following the WSf2013 event
          >
          > (Eg by opening a documentation section in each activity form, editable AFTER
          > the WSF and which would transform the WSF2013 event program into a
          > documentary base )
          >
          >
          >
          > See you soon
          >
          > Pierre
          >
          >
          >
          > EXTENSION GROUP SUPPORT – tunis extended
          >
          > info http://fsm2013.org/en/node/113
          >
          > invitation to set up WSF days in your town
          > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-en
          >
          > contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
          >
          >
          >
          > _______________________________________ESPANOL___________________________
          >
          > ¡Hola
          >
          >
          >
          > Hamouda,  gracias por haber iniciado esta lista de discusión internacional!
          > (Ver más abajo tu mensaje)
          >
          >
          >
          > Las numerosas personas suscritas están aquí
          >
          > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
          >
          >
          >
          > La lista se encuentra lógicamente en el espacio documental de la comisión
          > metodología del CI
          >
          > http://openfsm.net/projects/ic-methodology
          >
          >
          >
          > La lista puede favorecer el intercambio en línea hasta la reunión del 15 de
          > febrero en Túnez para preparar la discusión metodología en diferentes
          > materias que siguen sin resolverse después de las discusiones en diciembre
          >
          >
          >
          > Aquí están algunas de ellas:
          >
          >
          >
          > 1-qué parte del dia 29 es para talleres auto-organizados? en diciembre
          > dijimos que por lo menos la mañana y tarde
          >
          >
          >
          > 2-como acompañar y hacer visible la auto-organización de asambleas de
          > convergencia del 29 y/o 30? se pueden también auto-organizar asambleas dia
          > 28?
          >
          >
          >
          > 3 - antes de la marche de clausura el 30 por la tarde (que sirve de momento
          > "juntos", ¿queremos un "momento final" dando visibilidad a iniciativas
          > surgidas o fortalecidas en este FSM, para proyectarse a más en concreto
          > (este “momento final” tiene como objetivo fomentar contactos
          > descentralizados entre participantes del FSM y promotores de estas
          > iniciativas - es una oportunidad para que cada iniciativa sea conocida por
          > los participantes que estén interesados
          >
          >
          >
          > 4 - ¿Cómo se hace visible una lista de estas iniciativa en el sitio web del
          > FSM?, una solución realista es déclarar estas iniciativas en una parte de la
          > ficha actividad , y permite juntar automáticamente una agenda 2013 de
          > iniciativas en le FSM. Hay otra alternativa realista?
          >
          >
          >
          > 5 - si se quiere evitar el "gran silencio" en el sitio fsm a partir del 31
          > de marzo, y en las listas, como la estimular y facilitar, gracias al sitio
          > web , la documentación/relato de actividades por propios organizadores para
          > asegurar una dinámica de la memoria viva del FSM en los meses después del
          > evento FSM 2013
          >
          > (Por ejemplo, mediante la apertura de una sección de documentación en cada
          > hoja de actividades editable DESPUÉS del FSM, lo que transformaría el
          > programa FSM2013 en una base documental bastante rica abriendo hacia la
          > agenda 2013 FSM )
          >
          >
          >
          > Hasta pronto
          >
          >
          >
          > Pierre
          >
          > GRUPO DE APOYO a la EXTENSIÓN FSM2013 – Tunez extendido
          >
          > info http://fsm2013.org/es/node/114
          >
          > invitación a hacer jornadas FSM 26-30 marzo en su ciudad
          > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-es
          >
          > contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
          >
          >
          >
          > ______________________________________________________________
          >
          >
          >
          >
          >
          > ---------- Message transféré ----------
          > De : hamouda <hsoubhi@...>
          > Date : 22 janvier 2013 10:45
          > Objet : [GT international Methodologie FSM/WSF2013] deuxième rencontre
          > international de préparation du FSM 2013/ second international meeting for
          > the preparation of WSF 2013/ segunda reunión internacional para la
          > preparación del FSM 2013
          > À : gti-methodo-fsm2013@...
          >
          >
          > English below, Castellano mas abajo)
          > Chères amies, chers amis,
          >
          > Suite à la décision prise lors de la réunion internationale de  préparation
          > organisée mi-décembre, le Comité d'organisation tunisien du FSM 2013 et le
          > Comité de suivi du Forum social maghrébin invitent les  membres du Conseil
          > international et les membres du groupe international de préparation du FSM
          > 2013 à une nouvelle rencontre de préparation du prochain FSM les 15, 16 et
          > 17 février 2013 prochains,
          >  à Tunis.
          >
          > Pour mémoire, le groupe international de préparation du FSM 2013 a été créé
          > en octobre dernier pour faire suite à la décision prise à Monastir en
          > juillet ; pour s'inscrire sur sa liste, merci d'envoyer un email à Hamouda,
          > hsoubhi@...
          >
          > Une proposition d'ordre du jour, le lieu de la rencontre, ainsi que les
          > rapports détaillés de la  réunion de décembre traduits dans les 4  langues
          > de travail du FSM 2013,  vous seront envoyés très prochainement.
          >
          > Alors que les comités tunisien et maghrébin déploient de grands efforts pour
          > faire progresser la préparation du FSM 2013, la mobilisation de  tous et
          > toutes, et par conséquent votre présence dans cette phase ultime
          > d'organisation, est indispensable pour en assurer le succès.
          >
          > Nous vous informons toutefois qu'il n'existe malheureusement pas de fonds de
          > solidarité dédié aux voyages et à l'hébergement des  participants à cette
          > réunion.
          >
          > Les détails pratiques vous seront communiqués dans les jours à venir. La
          > traduction et les repas devant être organisés localement, nous vous
          > demandons de confirmer votre participation auprès de Alaa talbi en envoyant
          > un message à l'adresse talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...>
          > ou hamouda soubhi : hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...>
          >
          > Nous nous tenons à votre disposition pour toute information complémentaire.
          > Espérant vous retrouver à Tunis, recevez nos salutations amicales /
          > solidaires / amicales et solidaires ?
          >
          > Le Comité de préparation tunisien
          > Le Comité de suivi du Forum maghrébin
          > ===============================Anglais :
          >
          > Dear friends,
          >
          > Following the decision taken at the international preparation meeting
          > organized mid-December, the Tunisian Organizing Committee of WSF 2013 and
          > the Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum invite the members of
          > the International Council and members of the international preparation group
          > of the WSF 2013 to a new preparation meeting on February 15th, 16th and 17th
          > 2013 in Tunis.
          >
          > As a reminder, the international group for the preparation of the 2013 WSF
          > was created last October in response to the decision takein in July in
          > Monastir. To register the discussion list, please send an email to M. Soubhi
          > Hamouda, hsoubhi@...
          >
          > An agenda proposition, the place of the meeting, as well as detailed reports
          > of the December meeting, in the four working languages of the WSF 2013, will
          > be sent very soon.
          >
          > While Tunisian and Maghreb committees experience great efforts to push
          > forward the preparation of the WSF 2013, the mobilization of everyone, and
          > therefore your presence in this ultimate phase of  organization, is
          > essential for the event's success.
          >
          > However, we inform you that there is unfortunately no solidarity fund
          > dedicated to travel and accommodation of participants to this meeting.
          >
          > Practical details will be announced in the coming days. Translation and
          > meals are to be organized on a local basis. We there for  kindly ask all
          > participants to confirm their participation  to Alaa Talbi
          > (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) or Hamouda Soubhi:
          > (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
          >
          > Please don't hesitate to contact us for any further information.
          > Hoping to see you in Tunis,
          >
          > In solidarity,
          >
          > The Tunisian Preparatory Committee
          > The Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum
          > ===============================Castellano :
          >
          > Amigas y compañeros,
          >
          > A raíz de la decisión adoptada en la reunión internacional de preparación
          > organizada en el mes de diciembre, el Comité tunecino Organizador del FSM
          > 2013 y el Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebí invitan l@s Miembr@s
          > del Consejo Internacional y los miembros del comité internacional de
          > preparación del FSM 2013 a una nueva reunión de preparación del FSM los 15,
          > 16 y 17 de febrero 2013 en Túnez.
          >
          > El grupo internacional para la preparación del FSM 2013 fue creado el pasado
          > mes de octubre en respuesta a la decisión tomada en el mes de julio en
          > Monastir. Los que desean inscribirse en la lista de discusion, favor de
          > enviar un correo electrónico a Hamouda Soubhi (hsoubhi@...
          > <mailto:hsoubhi@...> ).
          >
          > Una propuesta de agenda, el lugar de la reunión, así como los informes
          > detallados de la reunión de diciembre en los cuatro idiomas de trabajo del
          > Foro Social Mundial 2013 se les enviaran muy pronto.
          >
          > Si bien los comités de Túnez y del Magreb desplegan esfuerzos importantes
          > para avanzar en la preparación del FSM 2013, la movilización de todos, y por
          > lo tanto su presencia en esta fase de organización final, es esencial para
          > el éxito del evento.
          >
          > No obstante, le informamos que desafortunadamente no hay fondo de
          > solidaridad dedicada a los viajes o al alojamientode los participantes en la
          > reunión.
          >
          > Detalles prácticos se darán a conocer en los próximos días. Traducción y
          > comidas se organizaran al nivel local, asi que se los pide confirmar su
          > participación el mas pronto posible con Alaa Talbi (talbi2001sa@...
          > <mailto:talbi2001sa@...> ) o Hamouda Soubhi (hsoubhi@...
          > <mailto:hsoubhi@...> ).
          >
          > Quedamos dispuestos para cualquier información adicional.
          >
          >
          > Con la esperanza de encontrarles en Túnez,
          > Un saludo cordial,
          >
          > El Comité Preparatorio de Túnez
          > El Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebi
          >
          >
          >
          > --
          > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
          > gti-methodo-fsm2013@....  Please contact
          > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
          >
          >
          >
          >
          >
          > --
          > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360159472439
          > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
          > gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
          > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
          >
          >
          >
          > --
          > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360166772447
          > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
          > gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
          > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
          >
          >
          >
          >
          >
          > --
          > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360177627127
          > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
          > gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
          > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
          >
          >
          >
          > --
          > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360183498016
          > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
          > gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
          > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
          
          
      • RE: 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

        from Nathalie Péré Marzano on Feb 07, 2013 06:59 PM
        Merci de rajouter les signatures des organisations suivantes, en solidarité
        à cet appel :
        
         
        
        France Amérique Latine
        
        Union syndicale Solidaires
        
        Réseau Foi et Justice
        
        France Libertés – Fondation Danielle Mitterrand
        
         
        
        Amitiés
        
        Nathalie
        
         
        
        De : Kamal [mailto:kamal.lahbib@...] 
        Envoyé : mercredi 6 février 2013 20:03
        À : gti-methodo-fsm2013@...
        Objet : Re: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev Tunis
        discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
        
         
        
        Je Vous propose ce texte (traduction arabe en cours) à traduire en anglais
        
        PRIERE REAGIR SUR CE PROJET DE COMMUNIQUE POUR SIGNATURE
        
         
        
        Nous, organisations signataires engagés dans les préparatifs du Forum Social
        Mondial qui se tiendra en Mars 2013 à Tunis, sommes consternés et révoltés
        par l’assassinat de Chokri Belaid, leader politique qui a consacré sa vie à
        lutter pour la démocratie, la liberté et la justice sociale.
        
        Nous exprimons nos condoléances à la famille du défunt, à ses compagnons de
        lutte, aux démocrates tunisiens, à ses amis, au peuple tunisien pour la
        perte d’un homme qui n’a eu cesse de les défendre.
        
        Ce crime odieux intervient après deux années du déclenchement des
        révolutions en Tunisie et dans la région et à moins de 2 mois de la tenue du
        FSM 2013 à Tunis.
        
        Cet assassinat vise à faire taire ceux et celles qui luttent pour la
        dignité, la liberté et la justice sociale, il vise à créer un climat de peur
        et de haine et faire basculer la Tunisie dans la violence.
        
        Un tel acte ne pourra enrayer ni arrêter le processus engagé par les
        démocrates tunisiens avec qui nous sommes solidaires. Nous sommes convaincus
        que les forces démocratiques tunisiennes sauront garder la forte et
        inébranlable conviction et choix de la résolution pacifique des conflits
        pour parfaire leur processus démocratique.
        
        Nous appelons les autorités tunisiennes à diligenter d’urgence une enquête
        impartiale pour déterminer les auteurs de cet assassinat et de tout mettre
        en œuvre pour que cet acte ne reste pas impuni et ne se reproduise plus.
        
        Nous sommes plus que jamais convaincus de la nécessité d’une mobilisation
        internationale pour la réussite du FSM 2013 pour en faire un moment fort de
        soutien au processus démocratique en Tunisie.
        
         
        
        Kamal
        
         
        
        Le 6 février 2013 16:02, Francine Mestrum <mestrum@...> a écrit :
        
        Pouvons-nous envoyer un message de condoléances et de solidarité, en tant
        que FSM, comme l’a déjà fait Raffaela?
        
        Merci,
        
        Francine
        
         
        
        Van: Pierre George [mailto:pierregrg@...] 
        Verzonden: 06 February 2013 15:01
        Aan: gti-methodo-fsm2013@...
        Onderwerp: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev Tunis
        discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
        
         
        
        Hommage à Choukri Belaid -  militant politique assassiné ce matin à  Tunis 
        Tribute to Choukri Belaid - political activist murdered this morning in
        Tunis
        Homenaje a Choukir Belaid - militante politico asesinado esta manana en
        Tunez
        
         
        
         
        
        ENGLISH  BELOW  -  ESPANOL ABAJO 
        
         
        
        FRANCAIS  Bonjour 
        
         
        
        Merci Hamouda d'avoir démarré cette liste de discussion methodologique
        internationale !( voir ton message ci dessous ) 
        
         
        
        Les (nombreuses ) personnes inscrites sont ici
        
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/members
        hip 
        
         
        
        La liste est logiquement située dans l'espace documentaire de la commission
        méthodologie du CI 
        
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology 
        
         
        
        La liste peut permettre des échanges en ligne jusqu'à la réunion du 15 fév à
        tunis pour préparer la discussion sur différents sujet de méthodologie qui
        restent en suspens suite aux discussions de décembre 
        
         
        
        En voici quelques uns: 
        
         
        
        1-quelle partie de la journée du 29 est pour les ateliers auto organisés ?
        en decembre nous avons dit au moins le matin et l’après midi
        
         
        
        2-comment accompagner et rendre visible l'auto organisation des assemblées
        de convergence du 29 et/ou 30 ? des assemblées peuvent elles aussi être auto
        organisées le 28 ?
        
         
        
        3- avant la marche de clôture du 30 après midi (qui sert de moment
        "ensemble" , veut-on un "moment final" mettant en visibilité les initiatives
        émergées ou renforcés à ce FSM , pour se projeter concrètement vers le post
        forum l’agenda 2013, ( ce « moment final » a pour but de favoriser les
        contacts décentralisés entre participants FSM et promoteurs de ces
        initiatives - c'est une occasion pour chaque initiative d'être connue par
        les participants qui s'y intéressent  
        
         
        
        4- comment rend on visibles une liste de ces initiatives dans le site FSM ?
        , une solution réaliste serait la déclaration de ces initiatives dans une
        partie des fiches activité, et permettrait d’assembler automatiquement un
        AGENDA 2013 d’initiatives dans le FSM. Autre solution réaliste ?
        
         
        
        5- si on veut éviter le "grand silence" sur le site FSM et sur les listes à
        partir du 31 mars, comment stimuler et faciliter, grâce au site, la
        documentation des activités par leur propres organisateurs , pour assurer
        une dynamique de mémoire vive du FSM durant les mois suivant l'évènement
        FSM2013 ?
        
        ( par exemple en ouvrant une rubrique documentation dans chaque fiche
        activité éditable APRES le FSM et qui transformerait le programme de
        l’évènement FSM2013 en une belle base de navigation documentaire ouvrant sur
        l’agenda 2013 FSM)
        
         
        
        à bientot
        
         
        
        Pierre
        
        Groupe de soutien  EXTENSION FSM2013 – Tunez extendido
        
        info : http://fsm2013.org/fr/node/91 
        
        invitation à monter des  journées FSM dans votre ville :
        http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-f
        r 
        
        contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
        
         
        
        _________________________________ENGLISH____________________________________
        ____
        
        Hello
        
         
        
        Hamouda thank you for having started this international discussion list!
        (See below your message)
        
         
        
        The (many) people subscribed are listed here
        
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/members
        hip 
        
         
        
        The list is logically located in the editing space of commission methodology
        of IC
        
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology 
        
         
        
        The list can allow exchanges until the meeting of February 15 in Tunis to
        prepare the discussion on various methodology topics that remain pending
        after discussions in December
        
         
        
        Here are a few:
        
         
        
        1-what part of the 29th is for self-organized workshops? in December we said
        at least morning and afternoon
        
         
        
        2-how to support and make visible the self-organization of convergence
        assemblies of 29 and/or 30? can assemblies be also self organized on 28th?
        
         
        
        3 - before the closing march of 30 afternoon (which is a moment "together",
        do we want a "final moment" giving visibility to initiatives surfaced or
        strengthened at this WSF, to look forward concretely (this “final moment”
        aims to foster decentralized contacts between WSF participants and promoters
        of these initiatives - it is an opportunity for each initiative to be known
        by the participants who are interested
        
         
        
        4 - How we make a visible public list of initiative in the WSF website? ,
        one solution is reporting these initiatives in a part of the activity forms,
        which would allow to assemble automatically an WSF 2013 initiative AGENDA in
        WSF. Any other realistic alternative?
        
         
        
        5 - if we want to avoid the "great silence" on the WSF website and on
        mailing lists from March 31, how to stimulate and facilitate, thanks to the
        site , the documentation of activities drafted by their own organizers, to
        ensure a memory dynamics in WSF during months following the WSf2013 event
        
        (Eg by opening a documentation section in each activity form, editable AFTER
        the WSF and which would transform the WSF2013 event program into a
        documentary base )
        
         
        
        See you soon
        
        Pierre
        
         
        
        EXTENSION GROUP SUPPORT – tunis extended 
        
        info  <http://fsm2013.org/en/node/113> http://fsm2013.org/en/node/113
        
        invitation to set up WSF days in your town
        http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-e
        n 
        
        contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
        
         
        
        _______________________________________ESPANOL___________________________
        
        ¡Hola
        
         
        
        Hamouda,  gracias por haber iniciado esta lista de discusión internacional!
        (Ver más abajo tu mensaje)
        
         
        
        Las numerosas personas suscritas están aquí
        
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/members
        hip 
        
         
        
        La lista se encuentra lógicamente en el espacio documental de la comisión
        metodología del CI
        
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology 
        
         
        
        La lista puede favorecer el intercambio en línea hasta la reunión del 15 de
        febrero en Túnez para preparar la discusión metodología en diferentes
        materias que siguen sin resolverse después de las discusiones en diciembre
        
         
        
        Aquí están algunas de ellas:
        
         
        
        1-qué parte del dia 29 es para talleres auto-organizados? en diciembre
        dijimos que por lo menos la mañana y tarde
        
         
        
        2-como acompañar y hacer visible la auto-organización de asambleas de
        convergencia del 29 y/o 30? se pueden también auto-organizar asambleas dia
        28?
        
         
        
        3 - antes de la marche de clausura el 30 por la tarde (que sirve de momento
        "juntos", ¿queremos un "momento final" dando visibilidad a iniciativas
        surgidas o fortalecidas en este FSM, para proyectarse a más en concreto
        (este “momento final” tiene como objetivo fomentar contactos
        descentralizados entre participantes del FSM y promotores de estas
        iniciativas - es una oportunidad para que cada iniciativa sea conocida por
        los participantes que estén interesados
        
         
        
        4 - ¿Cómo se hace visible una lista de estas iniciativa en el sitio web del
        FSM?, una solución realista es déclarar estas iniciativas en una parte de la
        ficha actividad , y permite juntar automáticamente una agenda 2013 de
        iniciativas en le FSM. Hay otra alternativa realista?
        
         
        
        5 - si se quiere evitar el "gran silencio" en el sitio fsm a partir del 31
        de marzo, y en las listas, como la estimular y facilitar, gracias al sitio
        web , la documentación/relato de actividades por propios organizadores para
        asegurar una dinámica de la memoria viva del FSM en los meses después del
        evento FSM 2013
        
        (Por ejemplo, mediante la apertura de una sección de documentación en cada
        hoja de actividades editable DESPUÉS del FSM, lo que transformaría el
        programa FSM2013 en una base documental bastante rica abriendo hacia la
        agenda 2013 FSM )
        
         
        
        Hasta pronto
        
         
        
        Pierre
        
        GRUPO DE APOYO a la EXTENSIÓN FSM2013 – Tunez extendido
        
        info http://fsm2013.org/es/node/114 
        
        invitación a hacer jornadas FSM 26-30 marzo en su ciudad
        http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-e
        s 
        
        contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
        
         
        
        ______________________________________________________________
        
         
        
         
        
        ---------- Message transféré ----------
        De : hamouda <hsoubhi@...>
        Date : 22 janvier 2013 10:45
        Objet : [GT international Methodologie FSM/WSF2013] deuxième rencontre
        international de préparation du FSM 2013/ second international meeting for
        the preparation of WSF 2013/ segunda reunión internacional para la
        preparación del FSM 2013
        À : gti-methodo-fsm2013@...
        
        
        English below, Castellano mas abajo)
        Chères amies, chers amis,
        
        Suite à la décision prise lors de la réunion internationale de  préparation
        organisée mi-décembre, le Comité d'organisation tunisien du FSM 2013 et le
        Comité de suivi du Forum social maghrébin invitent les  membres du Conseil
        international et les membres du groupe international de préparation du FSM
        2013 à une nouvelle rencontre de préparation du prochain FSM les 15, 16 et
        17 février 2013 prochains,
         à Tunis.
        
        Pour mémoire, le groupe international de préparation du FSM 2013 a été créé
        en octobre dernier pour faire suite à la décision prise à Monastir en
        juillet ; pour s'inscrire sur sa liste, merci d'envoyer un email à Hamouda,
        hsoubhi@...
        
        Une proposition d'ordre du jour, le lieu de la rencontre, ainsi que les
        rapports détaillés de la  réunion de décembre traduits dans les 4  langues
        de travail du FSM 2013,  vous seront envoyés très prochainement.
        
        Alors que les comités tunisien et maghrébin déploient de grands efforts pour
        faire progresser la préparation du FSM 2013, la mobilisation de  tous et
        toutes, et par conséquent votre présence dans cette phase ultime
        d'organisation, est indispensable pour en assurer le succès.
        
        Nous vous informons toutefois qu'il n'existe malheureusement pas de fonds de
        solidarité dédié aux voyages et à l'hébergement des  participants à cette
        réunion.
        
        Les détails pratiques vous seront communiqués dans les jours à venir. La
        traduction et les repas devant être organisés localement, nous vous
        demandons de confirmer votre participation auprès de Alaa talbi en envoyant
        un message à l'adresse talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...>
        ou hamouda soubhi : hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...>
        
        Nous nous tenons à votre disposition pour toute information complémentaire.
        Espérant vous retrouver à Tunis, recevez nos salutations amicales /
        solidaires / amicales et solidaires ?
        
        Le Comité de préparation tunisien
        Le Comité de suivi du Forum maghrébin
        ===============================Anglais :
        
        Dear friends,
        
        Following the decision taken at the international preparation meeting
        organized mid-December, the Tunisian Organizing Committee of WSF 2013 and
        the Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum invite the members of
        the International Council and members of the international preparation group
        of the WSF 2013 to a new preparation meeting on February 15th, 16th and 17th
        2013 in Tunis.
        
        As a reminder, the international group for the preparation of the 2013 WSF
        was created last October in response to the decision takein in July in
        Monastir. To register the discussion list, please send an email to M. Soubhi
        Hamouda, hsoubhi@...
        
        An agenda proposition, the place of the meeting, as well as detailed reports
        of the December meeting, in the four working languages of the WSF 2013, will
        be sent very soon.
        
        While Tunisian and Maghreb committees experience great efforts to push
        forward the preparation of the WSF 2013, the mobilization of everyone, and
        therefore your presence in this ultimate phase of  organization, is
        essential for the event's success.
        
        However, we inform you that there is unfortunately no solidarity fund
        dedicated to travel and accommodation of participants to this meeting.
        
        Practical details will be announced in the coming days. Translation and
        meals are to be organized on a local basis. We there for  kindly ask all
        participants to confirm their participation  to Alaa Talbi
        (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) or Hamouda Soubhi:
        (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
        
        Please don't hesitate to contact us for any further information.
        Hoping to see you in Tunis,
        
        In solidarity,
        
        The Tunisian Preparatory Committee
        The Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum
        ===============================Castellano :
        
        Amigas y compañeros,
        
        A raíz de la decisión adoptada en la reunión internacional de preparación
        organizada en el mes de diciembre, el Comité tunecino Organizador del FSM
        2013 y el Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebí invitan l@s Miembr@s
        del Consejo Internacional y los miembros del comité internacional de
        preparación del FSM 2013 a una nueva reunión de preparación del FSM los 15,
        16 y 17 de febrero 2013 en Túnez.
        
        El grupo internacional para la preparación del FSM 2013 fue creado el pasado
        mes de octubre en respuesta a la decisión tomada en el mes de julio en
        Monastir. Los que desean inscribirse en la lista de discusion, favor de
        enviar un correo electrónico a Hamouda Soubhi (hsoubhi@...
        <mailto:hsoubhi@...> ).
        
        Una propuesta de agenda, el lugar de la reunión, así como los informes
        detallados de la reunión de diciembre en los cuatro idiomas de trabajo del
        Foro Social Mundial 2013 se les enviaran muy pronto.
        
        Si bien los comités de Túnez y del Magreb desplegan esfuerzos importantes
        para avanzar en la preparación del FSM 2013, la movilización de todos, y por
        lo tanto su presencia en esta fase de organización final, es esencial para
        el éxito del evento.
        
        No obstante, le informamos que desafortunadamente no hay fondo de
        solidaridad dedicada a los viajes o al alojamientode los participantes en la
        reunión.
        
        Detalles prácticos se darán a conocer en los próximos días. Traducción y
        comidas se organizaran al nivel local, asi que se los pide confirmar su
        participación el mas pronto posible con Alaa Talbi (talbi2001sa@...
        <mailto:talbi2001sa@...> ) o Hamouda Soubhi (hsoubhi@...
        <mailto:hsoubhi@...> ).
        
        Quedamos dispuestos para cualquier información adicional.
        
        
        Con la esperanza de encontrarles en Túnez,
        Un saludo cordial,
        
        El Comité Preparatorio de Túnez
        El Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebi
        
        
        
        --
        To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        gti-methodo-fsm2013@....  Please contact
        gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        
         
        
        
        
        --
        Archive: http://openfsm.net/[…]/1360159472439
        <http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archiv
        e/2013/02/1360159472439> 
        To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
        gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        
        
        
        --
        Archive: http://openfsm.net/[…]/1360166772447
        <http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archiv
        e/2013/02/1360166772447> 
        To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
        gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        
         
        
        
        
        --
        Archive: http://openfsm.net/[…]/1360177627127
        <http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archiv
        e/2013/02/1360177627127> 
        To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
        gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        
        
        
        
      • Re: 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

        from No_Vox on Feb 07, 2013 08:37 AM
        Nous donnons notre accord.
        Signature : No Vox international
        Amitié solidaire et militante
        Annie
        
        
        e 06/02/2013 20:03, Kamal a écrit :
        > Je Vous propose ce texte (traduction arabe en cours) à traduire en 
        > anglais
        > *PRIERE REAGIR SUR CE PROJET DE COMMUNIQUE POUR SIGNATURE*
        >
        > Nous, organisations signataires engagés dans les préparatifs du Forum 
        > Social Mondial qui se tiendra en Mars 2013 à Tunis, sommes consternés 
        > et révoltés par l’assassinat de Chokri Belaid, leader politique qui a 
        > consacré sa vie à lutter pour la démocratie, la liberté et la justice 
        > sociale.
        >
        > Nous exprimons nos condoléances à la famille du défunt, à ses 
        > compagnons de lutte, aux démocrates tunisiens, à ses amis, au peuple 
        > tunisien pour la perte d’un homme qui n’a eu cesse de les défendre.
        >
        > Ce crime odieux intervient après deux années du déclenchement des 
        > révolutions en Tunisie et dans la région et à moins de 2 mois de la 
        > tenue du FSM 2013 à Tunis.
        >
        > Cet assassinat vise à faire taire ceux et celles qui luttent pour la 
        > dignité, la liberté et la justice sociale, il vise à créer un climat 
        > de peur et de haine et faire basculer la Tunisie dans la violence.
        >
        > Un tel acte ne pourra enrayer ni arrêter le processus engagé par les 
        > démocrates tunisiens avec qui nous sommes solidaires. Nous sommes 
        > convaincus que les forces démocratiques tunisiennes sauront garder la 
        > forte et inébranlable conviction et choix de la résolution pacifique 
        > des conflits pour parfaire leur processus démocratique.
        >
        > Nous appelons les autorités tunisiennes à diligenter d’urgence une 
        > enquête impartiale pour déterminer les auteurs de cet assassinat et de 
        > tout mettre en œuvre pour que cet acte ne reste pas impuni et ne se 
        > reproduise plus.
        >
        > Nous sommes plus que jamais convaincus de la nécessité d’une 
        > mobilisation internationale pour la réussite du FSM 2013 pour en faire 
        > un moment fort de soutien au processus démocratique en Tunisie.
        >
        >
        > Kamal
        >
        >
        > Le 6 février 2013 16:02, Francine Mestrum <mestrum@... 
        > <mailto:mestrum@...>> a écrit :
        >
        >     Pouvons-nous envoyer un message de condoléances et de solidarité,
        >     en tant que FSM, comme l’a déjà fait Raffaela?
        >
        >     Merci,
        >
        >     Francine
        >
        >     *Van:*Pierre George [mailto:pierregrg@...
        >     <mailto:pierregrg@...>]
        >     *Verzonden:* 06 February 2013 15:01
        >     *Aan:* gti-methodo-fsm2013@...
        >     <mailto:gti-methodo-fsm2013@...>
        >     *Onderwerp:* [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17
        >     fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos
        >     metodologicos
        >
        >     */Hommage à Choukri Belaid -  militant politique assassiné ce
        >     matin à  Tunis
        >     Tribute to Choukri Belaid - political activist murdered this
        >     morning in Tunis
        >     Homenaje a Choukir Belaid - militante politico asesinado esta
        >     manana en Tunez/*
        >
        >     *ENGLISH BELOW  -  ESPANOL ABAJO *
        >
        >     FRANCAIS Bonjour
        >
        >     Merci Hamouda d'avoir démarré cette liste de discussion
        >     methodologique internationale !( voir ton message ci dessous )
        >
        >     Les (nombreuses ) personnes inscrites sont ici
        >
        >     http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
        >
        >
        >     La liste est logiquement située dans l'espace documentaire de la
        >     commission méthodologie du CI
        >
        >     http://openfsm.net/projects/ic-methodology
        >
        >     La liste peut permettre des échanges en ligne jusqu'à la réunion
        >     du 15 fév à tunis pour préparer la discussion sur différents sujet
        >     de méthodologie qui restent en suspens suite aux discussions de
        >     décembre
        >
        >     En voici quelques uns:
        >
        >     1-quelle partie de la journée du 29 est pour les ateliers auto
        >     organisés ? en decembre nous avons dit au moins le matin et
        >     l’après midi
        >
        >     2-comment accompagner et rendre visible l'auto organisation des
        >     assemblées de convergence du 29 et/ou 30 ? des assemblées peuvent
        >     elles aussi être auto organisées le 28 ?
        >
        >     3- avant la marche de clôture du 30 après midi (qui sert de moment
        >     "ensemble" , veut-on un "moment final" mettant en visibilité les
        >     initiatives émergées ou renforcés à ce FSM , pour se projeter
        >     concrètement vers le post forum l’agenda 2013, ( ce « moment
        >     final » a pour but de favoriser les contacts décentralisés entre
        >     participants FSM et promoteurs de ces initiatives - c'est une
        >     occasion pour chaque initiative d'être connue par les participants
        >     qui s'y intéressent
        >
        >     4- comment rend on visibles une liste de ces initiatives dans le
        >     site FSM ? , une solution réaliste serait la déclaration de ces
        >     initiatives dans une partie des fiches activité, et permettrait
        >     d’assembler automatiquement un AGENDA 2013 d’initiatives dans le
        >     FSM. Autre solution réaliste ?
        >
        >     5- si on veut éviter le "grand silence" sur le site FSM et sur les
        >     listes à partir du 31 mars, comment stimuler et faciliter, grâce
        >     au site, la documentation des activités par leur propres
        >     organisateurs , pour assurer une dynamique de mémoire vive du FSM
        >     durant les mois suivant l'évènement FSM2013 ?
        >
        >     ( par exemple en ouvrant une rubrique documentation dans chaque
        >     fiche activité éditable APRES le FSM et qui transformerait le
        >     programme de l’évènement FSM2013 en une belle base de navigation
        >     documentaire ouvrant sur l’agenda 2013 FSM)
        >
        >     à bientot
        >
        >     Pierre
        >
        >     /Groupe de soutien  EXTENSION FSM2013 – Tunez extendido/
        >
        >     /info : http://fsm2013.org/fr/node/91 /
        >
        >     /invitation à monter des  journées FSM dans votre ville :
        >     http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-fr
        >     /
        >
        >     /contact: skype contact.tunes  mail contact.extension@...
        >     <mailto:contact.extension@...>/
        >
        >     _________________________________ENGLISH________________________________________
        >
        >     Hello
        >
        >     Hamouda thank you for having started this international discussion
        >     list! (See below your message)
        >
        >     The (many) people subscribed are listed here
        >
        >     http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
        >
        >
        >     The list is logically located in the editing space of commission
        >     methodology of IC
        >
        >     http://openfsm.net/projects/ic-methodology
        >
        >     The list can allow exchanges until the meeting of February 15 in
        >     Tunis to prepare the discussion on various methodology topics that
        >     remain pending after discussions in December
        >
        >     Here are a few:
        >
        >     1-what part of the 29^th is for self-organized workshops? in
        >     December we said at least morning and afternoon
        >
        >     2-how to support and make visible the self-organization of
        >     convergence assemblies of 29 and/or 30? can assemblies be also
        >     self organized on 28th?
        >
        >     3 - before the closing march of 30 afternoon (which is a moment
        >     "together", do we want a "final moment" giving visibility to
        >     initiatives surfaced or strengthened at this WSF, to look forward
        >     concretely (this “final moment” aims to foster decentralized
        >     contacts between WSF participants and promoters of these
        >     initiatives - it is an opportunity for each initiative to be known
        >     by the participants who are interested
        >
        >     4 - How we make a visible public list of initiative in the WSF
        >     website? , one solution is reporting these initiatives in a part
        >     of the activity forms, which would allow to assemble automatically
        >     an WSF 2013 initiative AGENDA in WSF. Any other realistic alternative?
        >
        >     5 - if we want to avoid the "great silence" on the WSF website and
        >     on mailing lists from March 31, how to stimulate and facilitate,
        >     thanks to the site , the documentation of activities drafted by
        >     their own organizers, to ensure a memory dynamics in WSF during
        >     months following the WSf2013 event
        >
        >     (Eg by opening a documentation section in each activity form,
        >     editable AFTER the WSF and which would transform the WSF2013 event
        >     program into a documentary base )
        >
        >     See you soon
        >
        >     Pierre
        >
        >     /EXTENSION GROUP SUPPORT – tunis extended /
        >
        >     /info //http://fsm2013.org/en/node/113/
        >
        >     /invitation to set up WSF days in your town
        >     http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-en
        >     /
        >
        >     /contact: skype contact.tunes  mail contact.extension@...
        >     <mailto:contact.extension@...>/
        >
        >     _______________________________________ESPANOL___________________________
        >
        >     ¡Hola
        >
        >     Hamouda, gracias por haber iniciado esta lista de discusión
        >     internacional! (Ver más abajo tu mensaje)
        >
        >     Las numerosas personas suscritas están aquí
        >
        >     http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
        >
        >
        >     La lista se encuentra lógicamente en el espacio documental de la
        >     comisión metodología del CI
        >
        >     http://openfsm.net/projects/ic-methodology
        >
        >     La lista puede favorecer el intercambio en línea hasta la reunión
        >     del 15 de febrero en Túnez para preparar la discusión metodología
        >     en diferentes materias que siguen sin resolverse después de las
        >     discusiones en diciembre
        >
        >     Aquí están algunas de ellas:
        >
        >     1-qué parte del dia 29 es para talleres auto-organizados? en
        >     diciembre dijimos que por lo menos la mañana y tarde
        >
        >     2-como acompañar y hacer visible la auto-organización de asambleas
        >     de convergencia del 29 y/o 30? se pueden también auto-organizar
        >     asambleas dia 28?
        >
        >     3 - antes de la marche de clausura el 30 por la tarde (que sirve
        >     de momento "juntos", ¿queremos un "momento final" dando
        >     visibilidad a iniciativas surgidas o fortalecidas en este FSM,
        >     para proyectarse a más en concreto (este “momento final” tiene
        >     como objetivo fomentar contactos descentralizados entre
        >     participantes del FSM y promotores de estas iniciativas - es una
        >     oportunidad para que cada iniciativa sea conocida por los
        >     participantes que estén interesados
        >
        >     4 - ¿Cómo se hace visible una lista de estas iniciativa en el
        >     sitio web del FSM?, una solución realista es déclarar estas
        >     iniciativas en una parte de la ficha actividad , y permite juntar
        >     automáticamente una agenda 2013 de iniciativas en le FSM. Hay otra
        >     alternativa realista?
        >
        >     5 - si se quiere evitar el "gran silencio" en el sitio fsm a
        >     partir del 31 de marzo, y en las listas, como la estimular y
        >     facilitar, gracias al sitio web , la documentación/relato de
        >     actividades por propios organizadores para asegurar una dinámica
        >     de la memoria viva del FSM en los meses después del evento FSM 2013
        >
        >     (Por ejemplo, mediante la apertura de una sección de documentación
        >     en cada hoja de actividades editable DESPUÉS del FSM, lo que
        >     transformaría el programa FSM2013 en una base documental bastante
        >     rica abriendo hacia la agenda 2013 FSM )
        >
        >     Hasta pronto
        >
        >     Pierre
        >
        >     /GRUPO DE APOYO a la EXTENSIÓN FSM2013 – Tunez extendido/
        >
        >     /info http://fsm2013.org/es/node/114 /
        >
        >     /invitación a hacer jornadas FSM 26-30 marzo en su ciudad
        >     http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-es
        >     /
        >
        >     /contact: skype contact.tunes  mail contact.extension@...
        >     <mailto:contact.extension@...>/
        >
        >     ______________________________________________________________
        >
        >     ---------- Message transféré ----------
        >     De : *hamouda* <hsoubhi@...
        >     <mailto:hsoubhi@...>>
        >     Date : 22 janvier 2013 10:45
        >     Objet : [GT international Methodologie FSM/WSF2013] deuxième
        >     rencontre international de préparation du FSM 2013/ second
        >     international meeting for the preparation of WSF 2013/ segunda
        >     reunión internacional para la preparación del FSM 2013
        >     À : gti-methodo-fsm2013@...
        >     <mailto:gti-methodo-fsm2013@...>
        >
        >
        >     English below, Castellano mas abajo)
        >     Chères amies, chers amis,
        >
        >     Suite à la décision prise lors de la réunion internationale de
        >      préparation organisée mi-décembre, le Comité d'organisation
        >     tunisien du FSM 2013 et le Comité de suivi du Forum social
        >     maghrébin invitent les  membres du Conseil international et les
        >     membres du groupe international de préparation du FSM 2013 à une
        >     nouvelle rencontre de préparation du prochain FSM les 15, 16 et 17
        >     février 2013 prochains,
        >      à Tunis.
        >
        >     Pour mémoire, le groupe international de préparation du FSM 2013 a
        >     été créé en octobre dernier pour faire suite à la décision prise à
        >     Monastir en juillet ; pour s'inscrire sur sa liste, merci
        >     d'envoyer un email à Hamouda, hsoubhi@...
        >     <mailto:hsoubhi@...>
        >
        >     Une proposition d'ordre du jour, le lieu de la rencontre, ainsi
        >     que les rapports détaillés de la  réunion de décembre traduits
        >     dans les 4  langues de travail du FSM 2013,  vous seront envoyés
        >     très prochainement.
        >
        >     Alors que les comités tunisien et maghrébin déploient de grands
        >     efforts pour faire progresser la préparation du FSM 2013, la
        >     mobilisation de  tous et toutes, et par conséquent votre présence
        >     dans cette phase ultime d'organisation, est indispensable pour en
        >     assurer le succès.
        >
        >     Nous vous informons toutefois qu'il n'existe malheureusement pas
        >     de fonds de solidarité dédié aux voyages et à l'hébergement des
        >      participants à cette réunion.
        >
        >     Les détails pratiques vous seront communiqués dans les jours à
        >     venir. La traduction et les repas devant être organisés
        >     localement, nous vous  demandons de confirmer votre participation
        >     auprès de Alaa talbi en envoyant un message à l'adresse
        >     talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...>
        >     <mailto:talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...>>  ou
        >     hamouda soubhi : hsoubhi@...
        >     <mailto:hsoubhi@...> <mailto:hsoubhi@...
        >     <mailto:hsoubhi@...>>
        >
        >     Nous nous tenons à votre disposition pour toute information
        >     complémentaire.
        >     Espérant vous retrouver à Tunis, recevez nos salutations amicales /
        >     solidaires / amicales et solidaires ?
        >
        >     Le Comité de préparation tunisien
        >     Le Comité de suivi du Forum maghrébin
        >     ===============================Anglais :
        >
        >     Dear friends,
        >
        >     Following the decision taken at the international preparation
        >     meeting organized mid-December, the Tunisian Organizing Committee
        >     of WSF 2013 and the Monitoring Committee of the Maghreb Social
        >     Forum invite the members of the International Council and members
        >     of the international preparation group of the WSF 2013 to a new
        >     preparation meeting on February 15th, 16th and 17th 2013 in Tunis.
        >
        >     As a reminder, the international group for the preparation of the
        >     2013 WSF was created last October in response to the decision
        >     takein in July in Monastir. To register the discussion list,
        >     please send an email to M. Soubhi Hamouda, hsoubhi@...
        >     <mailto:hsoubhi@...>
        >
        >     An agenda proposition, the place of the meeting, as well as
        >     detailed reports of the December meeting, in the four working
        >     languages of the WSF 2013, will be sent very soon.
        >
        >     While Tunisian and Maghreb committees experience great efforts to
        >     push forward the preparation of the WSF 2013, the mobilization of
        >     everyone, and therefore your presence in this ultimate phase of
        >      organization, is essential for the event's success.
        >
        >     However, we inform you that there is unfortunately no solidarity
        >     fund dedicated to travel and accommodation of participants to this
        >     meeting.
        >
        >     Practical details will be announced in the coming days.
        >     Translation and meals are to be organized on a local basis. We
        >     there for  kindly ask all participants to confirm their
        >     participation  to Alaa Talbi (talbi2001sa@...
        >     <mailto:talbi2001sa@...> <mailto:talbi2001sa@...
        >     <mailto:talbi2001sa@...>> ) or Hamouda Soubhi:
        >     (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...>
        >     <mailto:hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...>> ).
        >
        >     Please don't hesitate to contact us for any further information.
        >     Hoping to see you in Tunis,
        >
        >     In solidarity,
        >
        >     The Tunisian Preparatory Committee
        >     The Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum
        >     ===============================Castellano :
        >
        >     Amigas y compañeros,
        >
        >     A raíz de la decisión adoptada en la reunión internacional de
        >     preparación organizada en el mes de diciembre, el Comité tunecino
        >     Organizador del FSM 2013 y el Comité de Seguimiento del Foro
        >     Social Magrebí invitan l@s Miembr@s del Consejo Internacional y
        >     los miembros del comité internacional de preparación del FSM 2013
        >     a una nueva reunión de preparación del FSM los 15, 16 y 17 de
        >     febrero 2013 en Túnez.
        >
        >     El grupo internacional para la preparación del FSM 2013 fue creado
        >     el pasado mes de octubre en respuesta a la decisión tomada en el
        >     mes de julio en Monastir. Los que desean inscribirse en la lista
        >     de discusion, favor de enviar un correo electrónico a Hamouda
        >     Soubhi (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...>
        >     <mailto:hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...>> ).
        >
        >     Una propuesta de agenda, el lugar de la reunión, así como los
        >     informes detallados de la reunión de diciembre en los cuatro
        >     idiomas de trabajo del Foro Social Mundial 2013 se les enviaran
        >     muy pronto.
        >
        >     Si bien los comités de Túnez y del Magreb desplegan esfuerzos
        >     importantes para avanzar en la preparación del FSM 2013, la
        >     movilización de todos, y por lo tanto su presencia en esta fase de
        >     organización final, es esencial para el éxito del evento.
        >
        >     No obstante, le informamos que desafortunadamente no hay fondo de
        >     solidaridad dedicada a los viajes o al alojamientode los
        >     participantes en la reunión.
        >
        >     Detalles prácticos se darán a conocer en los próximos días.
        >     Traducción y comidas se organizaran al nivel local, asi que se los
        >     pide confirmar su participación el mas pronto posible con Alaa
        >     Talbi (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...>
        >     <mailto:talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...>> ) o
        >     Hamouda Soubhi (hsoubhi@...
        >     <mailto:hsoubhi@...> <mailto:hsoubhi@...
        >     <mailto:hsoubhi@...>> ).
        >
        >     Quedamos dispuestos para cualquier información adicional.
        >
        >
        >     Con la esperanza de encontrarles en Túnez,
        >     Un saludo cordial,
        >
        >     El Comité Preparatorio de Túnez
        >     El Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebi
        >
        >
        >
        >     --
        >     To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        >     gti-methodo-fsm2013@...
        >     <mailto:gti-methodo-fsm2013@...>.  Please contact
        >     gti-methodo-fsm2013-manager@...
        >     <mailto:gti-methodo-fsm2013-manager@...> for questions.
        >
        >
        >
        >     --
        >     Archive: http://openfsm.net/[…]/1360159472439
        >     <http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360159472439>
        >     To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        >     gti-methodo-fsm2013@...
        >     <mailto:gti-methodo-fsm2013@...>. Please contact
        >     gti-methodo-fsm2013-manager@...
        >     <mailto:gti-methodo-fsm2013-manager@...> for questions.
        >
        >
        >
        >     --
        >     Archive: http://openfsm.net/[…]/1360166772447
        >     <http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360166772447>
        >     To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        >     gti-methodo-fsm2013@...
        >     <mailto:gti-methodo-fsm2013@...>. Please contact
        >     gti-methodo-fsm2013-manager@...
        >     <mailto:gti-methodo-fsm2013-manager@...> for questions.
        >
        >
        >
        >
        > --
        > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360177627127 
        > <http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360177627127>
        > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to 
        > gti-methodo-fsm2013@... 
        > <mailto:gti-methodo-fsm2013@...>. Please contact 
        > gti-methodo-fsm2013-manager@... 
        > <mailto:gti-methodo-fsm2013-manager@...> for questions.
        
        
        
        
      • Re: 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

        from chicowf on Feb 06, 2013 09:52 PM
        Kamal, je signe tout suite ce communiqué, Chico Whitaker, en tant que membre da la Commission Bresilienne Justice et Paix. Chico W.
         
         
        http://chicowhitaker.net 
        http://senospermitemsonhar.wordpress.com/ 
        
        
        Em 06/02/2013 17:03, Kamal < kamal.lahbib@... > escreveu:
        Je Vous propose ce texte (traduction arabe en cours) à traduire en anglais
        PRIERE REAGIR SUR CE PROJET DE COMMUNIQUE POUR SIGNATURE
         
        
        Nous, organisations signataires engagés dans les préparatifs du Forum Social Mondial qui se tiendra en Mars 2013 à Tunis, sommes consternés et révoltés par l’assassinat de Chokri Belaid, leader politique qui a consacré sa vie à lutter pour la démocratie, la liberté et la justice sociale.
        Nous exprimons nos condoléances à la famille du défunt, à ses compagnons de lutte, aux démocrates tunisiens, à ses amis, au peuple tunisien pour la perte d’un homme qui n’a eu cesse de les défendre.
        Ce crime odieux intervient après deux années du déclenchement des révolutions en Tunisie et dans la région et à moins de 2 mois de la tenue du FSM 2013 à Tunis.
        Cet assassinat vise à faire taire ceux et celles qui luttent pour la dignité, la liberté et la justice sociale, il vise à créer un climat de peur et de haine et faire basculer la Tunisie dans la violence.
        Un tel acte ne pourra enrayer ni arrêter le processus engagé par les démocrates tunisiens avec qui nous sommes solidaires. Nous sommes convaincus que les forces démocratiques tunisiennes sauront garder la forte et inébranlable conviction et choix de la résolution pacifique des conflits pour parfaire leur processus démocratique.
        Nous appelons les autorités tunisiennes à diligenter d’urgence une enquête impartiale pour déterminer les auteurs de cet assassinat et de tout mettre en œuvre pour que cet acte ne reste pas impuni et ne se reproduise plus.
        Nous sommes plus que jamais convaincus de la nécessité d’une mobilisation internationale pour la réussite du FSM 2013 pour en faire un moment fort de soutien au processus démocratique en Tunisie.
         
        Kamal
        
        
        Le 6 février 2013 16:02, Francine Mestrum <mestrum@...> a écrit :
        
        
        
        Pouvons-nous envoyer un message de condoléances et de solidarité, en tant que FSM, comme l’a déjà fait Raffaela?
        Merci,
        Francine
         
        
        Van: Pierre George [mailto:pierregrg@...]  Verzonden: 06 February 2013 15:01Aan: gti-methodo-fsm2013@...: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
        
         
        Hommage à Choukri Belaid -  militant politique assassiné ce matin à  Tunis Tribute to Choukri Belaid - political activist murdered this morning in Tunis Homenaje a Choukir Belaid - militante politico asesinado esta manana en Tunez
        
         
        
        
         
        ENGLISH  BELOW  -  ESPANOL ABAJO 
         
        FRANCAIS  Bonjour 
         
        Merci Hamouda d'avoir démarré cette liste de discussion methodologique internationale !( voir ton message ci dessous ) 
         
        Les (nombreuses ) personnes inscrites sont ici
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership 
         
        La liste est logiquement située dans l'espace documentaire de la commission méthodologie du CI 
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology 
         
        La liste peut permettre des échanges en ligne jusqu'à la réunion du 15 fév à tunis pour préparer la discussion sur différents sujet de méthodologie qui restent en suspens suite aux discussions de décembre
         
        En voici quelques uns: 
         
        1-quelle partie de la journée du 29 est pour les ateliers auto organisés ? en decembre nous avons dit au moins le matin et l’après midi
         
        2-comment accompagner et rendre visible l'auto organisation des assemblées de convergence du 29 et/ou 30 ? des assemblées peuvent elles aussi être auto organisées le 28 ?
         
        3- avant la marche de clôture du 30 après midi (qui sert de moment "ensemble" , veut-on un "moment final" mettant en visibilité les initiatives émergées ou renforcés à ce FSM , pour se projeter concrètement vers le post forum l’agenda 2013, ( ce « moment final » a pour but de favoriser les contacts décentralisés entre participants FSM et promoteurs de ces initiatives - c'est une occasion pour chaque initiative d'être connue par les participants qui s'y intéressent  
         
        4- comment rend on visibles une liste de ces initiatives dans le site FSM ? , une solution réaliste serait la déclaration de ces initiatives dans une partie des fiches activité, et permettrait d’assembler automatiquement un AGENDA 2013 d’initiatives dans le FSM. Autre solution réaliste ?
         
        5- si on veut éviter le "grand silence" sur le site FSM et sur les listes à partir du 31 mars, comment stimuler et faciliter, grâce au site, la documentation des activités par leur propres organisateurs , pour assurer une dynamique de mémoire vive du FSM durant les mois suivant l'évènement FSM2013 ?
        ( par exemple en ouvrant une rubrique documentation dans chaque fiche activité éditable APRES le FSM et qui transformerait le programme de l’évènement FSM2013 en une belle base de navigation documentaire ouvrant sur l’agenda 2013 FSM)
         
        à bientot
         
        Pierre
        Groupe de soutien  EXTENSION FSM2013 – Tunez extendido
        info : http://fsm2013.org/fr/node/91 
        invitation à monter des  journées FSM dans votre ville : http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-fr 
        contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
         
        _________________________________ENGLISH________________________________________
        Hello
         
        Hamouda thank you for having started this international discussion list! (See below your message)
         
        The (many) people subscribed are listed here
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership 
         
        The list is logically located in the editing space of commission methodology of IC
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology 
         
        The list can allow exchanges until the meeting of February 15 in Tunis to prepare the discussion on various methodology topics that remain pending after discussions in December
         
        Here are a few:
         
        1-what part of the 29th is for self-organized workshops? in December we said at least morning and afternoon
         
        2-how to support and make visible the self-organization of convergence assemblies of 29 and/or 30? can assemblies be also self organized on 28th?
         
        3 - before the closing march of 30 afternoon (which is a moment "together", do we want a "final moment" giving visibility to initiatives surfaced or strengthened at this WSF, to look forward concretely (this “final moment” aims to foster decentralized contacts between WSF participants and promoters of these initiatives - it is an opportunity for each initiative to be known by the participants who are interested
         
        4 - How we make a visible public list of initiative in the WSF website? , one solution is reporting these initiatives in a part of the activity forms, which would allow to assemble automatically an WSF 2013 initiative AGENDA in WSF. Any other realistic alternative?
         
        5 - if we want to avoid the "great silence" on the WSF website and on mailing lists from March 31, how to stimulate and facilitate, thanks to the site , the documentation of activities drafted by their own organizers, to ensure a memory dynamics in WSF during months following the WSf2013 event
        (Eg by opening a documentation section in each activity form, editable AFTER the WSF and which would transform the WSF2013 event program into a documentary base )
         
        See you soon
        Pierre
         
        EXTENSION GROUP SUPPORT – tunis extended 
        info http://fsm2013.org/en/node/113
        invitation to set up WSF days in your town http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-en 
        contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
         
        _______________________________________ESPANOL___________________________
        ¡Hola
         
        Hamouda,  gracias por haber iniciado esta lista de discusión internacional! (Ver más abajo tu mensaje)
         
        Las numerosas personas suscritas están aquí
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership 
         
        La lista se encuentra lógicamente en el espacio documental de la comisión metodología del CI
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology 
         
        La lista puede favorecer el intercambio en línea hasta la reunión del 15 de febrero en Túnez para preparar la discusión metodología en diferentes materias que siguen sin resolverse después de las discusiones en diciembre
         
        Aquí están algunas de ellas:
         
        1-qué parte del dia 29 es para talleres auto-organizados? en diciembre dijimos que por lo menos la mañana y tarde
         
        2-como acompañar y hacer visible la auto-organización de asambleas de convergencia del 29 y/o 30? se pueden también auto-organizar asambleas dia 28?
         
        3 - antes de la marche de clausura el 30 por la tarde (que sirve de momento "juntos", ¿queremos un "momento final" dando visibilidad a iniciativas surgidas o fortalecidas en este FSM, para proyectarse a más en concreto (este “momento final” tiene como objetivo fomentar contactos descentralizados entre participantes del FSM y promotores de estas iniciativas - es una oportunidad para que cada iniciativa sea conocida por los participantes que estén interesados
         
        4 - ¿Cómo se hace visible una lista de estas iniciativa en el sitio web del FSM?, una solución realista es déclarar estas iniciativas en una parte de la ficha actividad , y permite juntar automáticamente una agenda 2013 de iniciativas en le FSM. Hay otra alternativa realista?
         
        5 - si se quiere evitar el "gran silencio" en el sitio fsm a partir del 31 de marzo, y en las listas, como la estimular y facilitar, gracias al sitio web , la documentación/relato de actividades por propios organizadores para asegurar una dinámica de la memoria viva del FSM en los meses después del evento FSM 2013
        (Por ejemplo, mediante la apertura de una sección de documentación en cada hoja de actividades editable DESPUÉS del FSM, lo que transformaría el programa FSM2013 en una base documental bastante rica abriendo hacia la agenda 2013 FSM )
         
        Hasta pronto
         
        Pierre
        GRUPO DE APOYO a la EXTENSIÓN FSM2013 – Tunez extendido
        info http://fsm2013.org/es/node/114 
        invitación a hacer jornadas FSM 26-30 marzo en su ciudad http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-es 
        contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
         
        
        ______________________________________________________________
         
         
        
        ---------- Message transféré ----------De : hamouda <hsoubhi@...> Date : 22 janvier 2013 10:45Objet : [GT international Methodologie FSM/WSF2013] deuxième rencontre international de préparation du FSM 2013/ second international meeting for the preparation of WSF 2013/ segunda reunión internacional para la preparación del FSM 2013 À : gti-methodo-fsm2013@... below, Castellano mas abajo)Chères amies, chers amis,Suite à la décision prise lors de la réunion internationale de  préparation organisée mi-décembre, le Comité d'organisation tunisien du FSM 2013 et le Comité de suivi du Forum social maghrébin invitent les  membres du
          Conseil international et les membres du groupe international de préparation du FSM 2013 à une nouvelle rencontre de préparation du prochain FSM les 15, 16 et 17 février 2013 prochains,  à Tunis.Pour mémoire, le groupe international de préparation du FSM 2013 a été créé en octobre dernier pour faire suite à la décision prise à Monastir en juillet ; pour s'inscrire sur sa liste, merci d'envoyer un email à Hamouda, hsoubhi@... Une proposition d'ordre du jour, le lieu de la rencontre, ainsi que les rapports détaillés de la  réunion de décembre traduits dans les 4  langues de travail du FSM 2013,  vous seront envoyés très prochainement. Alors que les comités tunisien et maghrébin déploient de grands efforts pour faire progresser la préparation du FSM 2013, la mobilisation de  tous et toutes, et par conséquent vo
         tre présence dans cette phase ultime d'organisation, est indispensable pour en assurer le succès. Nous vous informons toutefois qu'il n'existe malheureusement pas de fonds de solidarité dédié aux voyages et à l'hébergement des  participants à cette réunion.Les détails pratiques vous seront communiqués dans les jours à venir. La traduction et les repas devant être organisés localement, nous vous  demandons de confirmer votre participation auprès de Alaa talbi en envoyant un message à l'adresse talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...>  ou hamouda soubhi : hsoubhi@... <mailto:hsoub
         hi@...> Nous nous tenons à votre disposition pour toute information complémentaire.Espérant vous retrouver à Tunis, recevez nos salutations amicales /solidaires / amicales et solidaires ?Le Comité de préparation tunisien Le Comité de suivi du Forum maghrébin===============================Anglais :Dear friends,Following the decision taken at the international preparation meeting organized mid-December, the Tunisian Organizing Committee of WSF 2013 and the Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum invite the members of the International Council and members of the international preparation group of the WSF 2013 to a new preparation meeting on February 15th, 16th and 17th 2013 in Tunis. As a reminder, the international group for the preparation of the 2013 WSF was created last October in response to the decision takein in July in Monastir. To register the discuss
         ion list, please send an email to M. Soubhi Hamouda, hsoubhi@... An agenda proposition, the place of the meeting, as well as detailed reports of the December meeting, in the four working languages of the WSF 2013, will be sent very soon.While Tunisian and Maghreb committees experience great efforts to push forward the preparation of the WSF 2013, the mobilization of everyone, and therefore your presence in this ultimate phase of  organization, is essential for the event's success. However, we inform you that there is unfortunately no solidarity fund dedicated to travel and accommodation of participants to this meeting.Practical details will be announced in the coming days. Translation and meals are to be organized on a local basis. We there for  kindly ask all participants to confirm their participation  to Alaa Talbi (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) or Hamouda Soubhi: (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ). Please don't hesitate to contact us for any further information.Hoping to see you in Tunis,In solidarity,The Tunisian Preparatory CommitteeThe Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum ===============================Castellano :Amigas y compañeros,A raíz de la decisión adoptada en la reunión internacional de preparación organizada en el mes de diciembre, el Comité tunecino Organizador del FSM 2013 y el Comité de Seguimiento 
         del Foro Social Magrebí invitan l@s Miembr@s del Consejo Internacional y los miembros del comité internacional de preparación del FSM 2013 a una nueva reunión de preparación del FSM los 15, 16 y 17 de febrero 2013 en Túnez. El grupo internacional para la preparación del FSM 2013 fue creado el pasado mes de octubre en respuesta a la decisión tomada en el mes de julio en Monastir. Los que desean inscribirse en la lista de discusion, favor de enviar un correo electrónico a Hamouda Soubhi (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ). Una propuesta de agenda, el lugar de la reunión, así como los informes detallados de la reunión de diciembre en los cuatro idiomas de trabajo del Foro Social Mundial 2013 se les enviaran muy pronto.Si bien los comi
         tés de Túnez y del Magreb desplegan esfuerzos importantes para avanzar en la preparación del FSM 2013, la movilización de todos, y por lo tanto su presencia en esta fase de organización final, es esencial para el éxito del evento. No obstante, le informamos que desafortunadamente no hay fondo de solidaridad dedicada a los viajes o al alojamientode los participantes en la reunión.Detalles prácticos se darán a conocer en los próximos días. Traducción y comidas se organizaran al nivel local, asi que se los pide confirmar su participación el mas pronto posible con Alaa Talbi (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) o Hamouda Soubhi (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ). Quedamos dispuestos para cualquier información adicional.Con la esperanza de encontrarles en Túnez,Un saludo cordial,El Comité Preparatorio de TúnezEl Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebi --To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@....  Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        
        
        
         
        
        --Archive: http://openfsm.net/[…]/1360159472439 To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@.... Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        
        
        --Archive: http://openfsm.net/[…]/1360166772447 To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@.... Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        
        
        
        
        
        --Archive: http://openfsm.net/[…]/1360177627127To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@.... Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
         
        
      • RE: 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

        from Nathalie Péré Marzano on Feb 07, 2013 08:25 AM
        Cher Kamal,
        
        Merci pour cette proposition, à laquelle le CRID s’associe pleinement et
        apporte sa signature.
        
        Amitiés
        
        Nathalie
        
         
        
        De : Kamal [mailto:kamal.lahbib@...] 
        Envoyé : mercredi 6 février 2013 20:03
        À : gti-methodo-fsm2013@...
        Objet : Re: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev Tunis
        discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
        
         
        
        Je Vous propose ce texte (traduction arabe en cours) à traduire en anglais
        
        PRIERE REAGIR SUR CE PROJET DE COMMUNIQUE POUR SIGNATURE
        
         
        
        Nous, organisations signataires engagés dans les préparatifs du Forum Social
        Mondial qui se tiendra en Mars 2013 à Tunis, sommes consternés et révoltés
        par l’assassinat de Chokri Belaid, leader politique qui a consacré sa vie à
        lutter pour la démocratie, la liberté et la justice sociale.
        
        Nous exprimons nos condoléances à la famille du défunt, à ses compagnons de
        lutte, aux démocrates tunisiens, à ses amis, au peuple tunisien pour la
        perte d’un homme qui n’a eu cesse de les défendre.
        
        Ce crime odieux intervient après deux années du déclenchement des
        révolutions en Tunisie et dans la région et à moins de 2 mois de la tenue du
        FSM 2013 à Tunis.
        
        Cet assassinat vise à faire taire ceux et celles qui luttent pour la
        dignité, la liberté et la justice sociale, il vise à créer un climat de peur
        et de haine et faire basculer la Tunisie dans la violence.
        
        Un tel acte ne pourra enrayer ni arrêter le processus engagé par les
        démocrates tunisiens avec qui nous sommes solidaires. Nous sommes convaincus
        que les forces démocratiques tunisiennes sauront garder la forte et
        inébranlable conviction et choix de la résolution pacifique des conflits
        pour parfaire leur processus démocratique.
        
        Nous appelons les autorités tunisiennes à diligenter d’urgence une enquête
        impartiale pour déterminer les auteurs de cet assassinat et de tout mettre
        en œuvre pour que cet acte ne reste pas impuni et ne se reproduise plus.
        
        Nous sommes plus que jamais convaincus de la nécessité d’une mobilisation
        internationale pour la réussite du FSM 2013 pour en faire un moment fort de
        soutien au processus démocratique en Tunisie.
        
         
        
        Kamal
        
         
        
        Le 6 février 2013 16:02, Francine Mestrum <mestrum@...> a écrit :
        
        Pouvons-nous envoyer un message de condoléances et de solidarité, en tant
        que FSM, comme l’a déjà fait Raffaela?
        
        Merci,
        
        Francine
        
         
        
        Van: Pierre George [mailto:pierregrg@...] 
        Verzonden: 06 February 2013 15:01
        Aan: gti-methodo-fsm2013@...
        Onderwerp: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev Tunis
        discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
        
         
        
        Hommage à Choukri Belaid -  militant politique assassiné ce matin à  Tunis 
        Tribute to Choukri Belaid - political activist murdered this morning in
        Tunis
        Homenaje a Choukir Belaid - militante politico asesinado esta manana en
        Tunez
        
         
        
         
        
        ENGLISH  BELOW  -  ESPANOL ABAJO 
        
         
        
        FRANCAIS  Bonjour 
        
         
        
        Merci Hamouda d'avoir démarré cette liste de discussion methodologique
        internationale !( voir ton message ci dessous ) 
        
         
        
        Les (nombreuses ) personnes inscrites sont ici
        
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/members
        hip 
        
         
        
        La liste est logiquement située dans l'espace documentaire de la commission
        méthodologie du CI 
        
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology 
        
         
        
        La liste peut permettre des échanges en ligne jusqu'à la réunion du 15 fév à
        tunis pour préparer la discussion sur différents sujet de méthodologie qui
        restent en suspens suite aux discussions de décembre 
        
         
        
        En voici quelques uns: 
        
         
        
        1-quelle partie de la journée du 29 est pour les ateliers auto organisés ?
        en decembre nous avons dit au moins le matin et l’après midi
        
         
        
        2-comment accompagner et rendre visible l'auto organisation des assemblées
        de convergence du 29 et/ou 30 ? des assemblées peuvent elles aussi être auto
        organisées le 28 ?
        
         
        
        3- avant la marche de clôture du 30 après midi (qui sert de moment
        "ensemble" , veut-on un "moment final" mettant en visibilité les initiatives
        émergées ou renforcés à ce FSM , pour se projeter concrètement vers le post
        forum l’agenda 2013, ( ce « moment final » a pour but de favoriser les
        contacts décentralisés entre participants FSM et promoteurs de ces
        initiatives - c'est une occasion pour chaque initiative d'être connue par
        les participants qui s'y intéressent  
        
         
        
        4- comment rend on visibles une liste de ces initiatives dans le site FSM ?
        , une solution réaliste serait la déclaration de ces initiatives dans une
        partie des fiches activité, et permettrait d’assembler automatiquement un
        AGENDA 2013 d’initiatives dans le FSM. Autre solution réaliste ?
        
         
        
        5- si on veut éviter le "grand silence" sur le site FSM et sur les listes à
        partir du 31 mars, comment stimuler et faciliter, grâce au site, la
        documentation des activités par leur propres organisateurs , pour assurer
        une dynamique de mémoire vive du FSM durant les mois suivant l'évènement
        FSM2013 ?
        
        ( par exemple en ouvrant une rubrique documentation dans chaque fiche
        activité éditable APRES le FSM et qui transformerait le programme de
        l’évènement FSM2013 en une belle base de navigation documentaire ouvrant sur
        l’agenda 2013 FSM)
        
         
        
        à bientot
        
         
        
        Pierre
        
        Groupe de soutien  EXTENSION FSM2013 – Tunez extendido
        
        info : http://fsm2013.org/fr/node/91 
        
        invitation à monter des  journées FSM dans votre ville :
        http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-f
        r 
        
        contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
        
         
        
        _________________________________ENGLISH____________________________________
        ____
        
        Hello
        
         
        
        Hamouda thank you for having started this international discussion list!
        (See below your message)
        
         
        
        The (many) people subscribed are listed here
        
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/members
        hip 
        
         
        
        The list is logically located in the editing space of commission methodology
        of IC
        
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology 
        
         
        
        The list can allow exchanges until the meeting of February 15 in Tunis to
        prepare the discussion on various methodology topics that remain pending
        after discussions in December
        
         
        
        Here are a few:
        
         
        
        1-what part of the 29th is for self-organized workshops? in December we said
        at least morning and afternoon
        
         
        
        2-how to support and make visible the self-organization of convergence
        assemblies of 29 and/or 30? can assemblies be also self organized on 28th?
        
         
        
        3 - before the closing march of 30 afternoon (which is a moment "together",
        do we want a "final moment" giving visibility to initiatives surfaced or
        strengthened at this WSF, to look forward concretely (this “final moment”
        aims to foster decentralized contacts between WSF participants and promoters
        of these initiatives - it is an opportunity for each initiative to be known
        by the participants who are interested
        
         
        
        4 - How we make a visible public list of initiative in the WSF website? ,
        one solution is reporting these initiatives in a part of the activity forms,
        which would allow to assemble automatically an WSF 2013 initiative AGENDA in
        WSF. Any other realistic alternative?
        
         
        
        5 - if we want to avoid the "great silence" on the WSF website and on
        mailing lists from March 31, how to stimulate and facilitate, thanks to the
        site , the documentation of activities drafted by their own organizers, to
        ensure a memory dynamics in WSF during months following the WSf2013 event
        
        (Eg by opening a documentation section in each activity form, editable AFTER
        the WSF and which would transform the WSF2013 event program into a
        documentary base )
        
         
        
        See you soon
        
        Pierre
        
         
        
        EXTENSION GROUP SUPPORT – tunis extended 
        
        info  <http://fsm2013.org/en/node/113> http://fsm2013.org/en/node/113
        
        invitation to set up WSF days in your town
        http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-e
        n 
        
        contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
        
         
        
        _______________________________________ESPANOL___________________________
        
        ¡Hola
        
         
        
        Hamouda,  gracias por haber iniciado esta lista de discusión internacional!
        (Ver más abajo tu mensaje)
        
         
        
        Las numerosas personas suscritas están aquí
        
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/members
        hip 
        
         
        
        La lista se encuentra lógicamente en el espacio documental de la comisión
        metodología del CI
        
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology 
        
         
        
        La lista puede favorecer el intercambio en línea hasta la reunión del 15 de
        febrero en Túnez para preparar la discusión metodología en diferentes
        materias que siguen sin resolverse después de las discusiones en diciembre
        
         
        
        Aquí están algunas de ellas:
        
         
        
        1-qué parte del dia 29 es para talleres auto-organizados? en diciembre
        dijimos que por lo menos la mañana y tarde
        
         
        
        2-como acompañar y hacer visible la auto-organización de asambleas de
        convergencia del 29 y/o 30? se pueden también auto-organizar asambleas dia
        28?
        
         
        
        3 - antes de la marche de clausura el 30 por la tarde (que sirve de momento
        "juntos", ¿queremos un "momento final" dando visibilidad a iniciativas
        surgidas o fortalecidas en este FSM, para proyectarse a más en concreto
        (este “momento final” tiene como objetivo fomentar contactos
        descentralizados entre participantes del FSM y promotores de estas
        iniciativas - es una oportunidad para que cada iniciativa sea conocida por
        los participantes que estén interesados
        
         
        
        4 - ¿Cómo se hace visible una lista de estas iniciativa en el sitio web del
        FSM?, una solución realista es déclarar estas iniciativas en una parte de la
        ficha actividad , y permite juntar automáticamente una agenda 2013 de
        iniciativas en le FSM. Hay otra alternativa realista?
        
         
        
        5 - si se quiere evitar el "gran silencio" en el sitio fsm a partir del 31
        de marzo, y en las listas, como la estimular y facilitar, gracias al sitio
        web , la documentación/relato de actividades por propios organizadores para
        asegurar una dinámica de la memoria viva del FSM en los meses después del
        evento FSM 2013
        
        (Por ejemplo, mediante la apertura de una sección de documentación en cada
        hoja de actividades editable DESPUÉS del FSM, lo que transformaría el
        programa FSM2013 en una base documental bastante rica abriendo hacia la
        agenda 2013 FSM )
        
         
        
        Hasta pronto
        
         
        
        Pierre
        
        GRUPO DE APOYO a la EXTENSIÓN FSM2013 – Tunez extendido
        
        info http://fsm2013.org/es/node/114 
        
        invitación a hacer jornadas FSM 26-30 marzo en su ciudad
        http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-e
        s 
        
        contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
        
         
        
        ______________________________________________________________
        
         
        
         
        
        ---------- Message transféré ----------
        De : hamouda <hsoubhi@...>
        Date : 22 janvier 2013 10:45
        Objet : [GT international Methodologie FSM/WSF2013] deuxième rencontre
        international de préparation du FSM 2013/ second international meeting for
        the preparation of WSF 2013/ segunda reunión internacional para la
        preparación del FSM 2013
        À : gti-methodo-fsm2013@...
        
        
        English below, Castellano mas abajo)
        Chères amies, chers amis,
        
        Suite à la décision prise lors de la réunion internationale de  préparation
        organisée mi-décembre, le Comité d'organisation tunisien du FSM 2013 et le
        Comité de suivi du Forum social maghrébin invitent les  membres du Conseil
        international et les membres du groupe international de préparation du FSM
        2013 à une nouvelle rencontre de préparation du prochain FSM les 15, 16 et
        17 février 2013 prochains,
         à Tunis.
        
        Pour mémoire, le groupe international de préparation du FSM 2013 a été créé
        en octobre dernier pour faire suite à la décision prise à Monastir en
        juillet ; pour s'inscrire sur sa liste, merci d'envoyer un email à Hamouda,
        hsoubhi@...
        
        Une proposition d'ordre du jour, le lieu de la rencontre, ainsi que les
        rapports détaillés de la  réunion de décembre traduits dans les 4  langues
        de travail du FSM 2013,  vous seront envoyés très prochainement.
        
        Alors que les comités tunisien et maghrébin déploient de grands efforts pour
        faire progresser la préparation du FSM 2013, la mobilisation de  tous et
        toutes, et par conséquent votre présence dans cette phase ultime
        d'organisation, est indispensable pour en assurer le succès.
        
        Nous vous informons toutefois qu'il n'existe malheureusement pas de fonds de
        solidarité dédié aux voyages et à l'hébergement des  participants à cette
        réunion.
        
        Les détails pratiques vous seront communiqués dans les jours à venir. La
        traduction et les repas devant être organisés localement, nous vous
        demandons de confirmer votre participation auprès de Alaa talbi en envoyant
        un message à l'adresse talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...>
        ou hamouda soubhi : hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...>
        
        Nous nous tenons à votre disposition pour toute information complémentaire.
        Espérant vous retrouver à Tunis, recevez nos salutations amicales /
        solidaires / amicales et solidaires ?
        
        Le Comité de préparation tunisien
        Le Comité de suivi du Forum maghrébin
        ===============================Anglais :
        
        Dear friends,
        
        Following the decision taken at the international preparation meeting
        organized mid-December, the Tunisian Organizing Committee of WSF 2013 and
        the Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum invite the members of
        the International Council and members of the international preparation group
        of the WSF 2013 to a new preparation meeting on February 15th, 16th and 17th
        2013 in Tunis.
        
        As a reminder, the international group for the preparation of the 2013 WSF
        was created last October in response to the decision takein in July in
        Monastir. To register the discussion list, please send an email to M. Soubhi
        Hamouda, hsoubhi@...
        
        An agenda proposition, the place of the meeting, as well as detailed reports
        of the December meeting, in the four working languages of the WSF 2013, will
        be sent very soon.
        
        While Tunisian and Maghreb committees experience great efforts to push
        forward the preparation of the WSF 2013, the mobilization of everyone, and
        therefore your presence in this ultimate phase of  organization, is
        essential for the event's success.
        
        However, we inform you that there is unfortunately no solidarity fund
        dedicated to travel and accommodation of participants to this meeting.
        
        Practical details will be announced in the coming days. Translation and
        meals are to be organized on a local basis. We there for  kindly ask all
        participants to confirm their participation  to Alaa Talbi
        (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) or Hamouda Soubhi:
        (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
        
        Please don't hesitate to contact us for any further information.
        Hoping to see you in Tunis,
        
        In solidarity,
        
        The Tunisian Preparatory Committee
        The Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum
        ===============================Castellano :
        
        Amigas y compañeros,
        
        A raíz de la decisión adoptada en la reunión internacional de preparación
        organizada en el mes de diciembre, el Comité tunecino Organizador del FSM
        2013 y el Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebí invitan l@s Miembr@s
        del Consejo Internacional y los miembros del comité internacional de
        preparación del FSM 2013 a una nueva reunión de preparación del FSM los 15,
        16 y 17 de febrero 2013 en Túnez.
        
        El grupo internacional para la preparación del FSM 2013 fue creado el pasado
        mes de octubre en respuesta a la decisión tomada en el mes de julio en
        Monastir. Los que desean inscribirse en la lista de discusion, favor de
        enviar un correo electrónico a Hamouda Soubhi (hsoubhi@...
        <mailto:hsoubhi@...> ).
        
        Una propuesta de agenda, el lugar de la reunión, así como los informes
        detallados de la reunión de diciembre en los cuatro idiomas de trabajo del
        Foro Social Mundial 2013 se les enviaran muy pronto.
        
        Si bien los comités de Túnez y del Magreb desplegan esfuerzos importantes
        para avanzar en la preparación del FSM 2013, la movilización de todos, y por
        lo tanto su presencia en esta fase de organización final, es esencial para
        el éxito del evento.
        
        No obstante, le informamos que desafortunadamente no hay fondo de
        solidaridad dedicada a los viajes o al alojamientode los participantes en la
        reunión.
        
        Detalles prácticos se darán a conocer en los próximos días. Traducción y
        comidas se organizaran al nivel local, asi que se los pide confirmar su
        participación el mas pronto posible con Alaa Talbi (talbi2001sa@...
        <mailto:talbi2001sa@...> ) o Hamouda Soubhi (hsoubhi@...
        <mailto:hsoubhi@...> ).
        
        Quedamos dispuestos para cualquier información adicional.
        
        
        Con la esperanza de encontrarles en Túnez,
        Un saludo cordial,
        
        El Comité Preparatorio de Túnez
        El Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebi
        
        
        
        --
        To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        gti-methodo-fsm2013@....  Please contact
        gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        
         
        
        
        
        --
        Archive: http://openfsm.net/[…]/1360159472439
        <http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archiv
        e/2013/02/1360159472439> 
        To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
        gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        
        
        
        --
        Archive: http://openfsm.net/[…]/1360166772447
        <http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archiv
        e/2013/02/1360166772447> 
        To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
        gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        
         
        
        
        
        --
        Archive: http://openfsm.net/[…]/1360177627127
        <http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archiv
        e/2013/02/1360177627127> 
        To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
        gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        
        
        
        
        • RE: 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

          from sophie.zafari@... on Feb 07, 2013 08:33 AM
          Cher-es ami-es,
          
          Merci de noter que la FSU(Fédération Syndicale Unitaire)-France 
          s'associe à ce texte.
          Amitiés
          Sophie Zafari
          
          Le 2013-02-07 09:22, Nathalie Péré Marzano a écrit :
          > Cher Kamal,
          >
          > Merci pour cette proposition, à laquelle le CRID s’associe
          > pleinement et apporte sa signature.
          >
          > Amitiés
          >
          > Nathalie
          >
          > DE : Kamal [mailto:kamal.lahbib@...]
          > ENVOYÉ : mercredi 6 février 2013 20:03
          > À : gti-methodo-fsm2013@...
          > OBJET : Re: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev
          > Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos
          > metodologicos
          >
          > Je Vous propose ce texte (traduction arabe en cours) à traduire en
          > anglais
          >
          > PRIERE REAGIR SUR CE PROJET DE COMMUNIQUE POUR SIGNATURE
          >
          > Nous, organisations signataires engagés dans les préparatifs du
          > Forum Social Mondial qui se tiendra en Mars 2013 à Tunis, sommes
          > consternés et révoltés par l’assassinat de Chokri Belaid, leader
          > politique qui a consacré sa vie à lutter pour la démocratie, la
          > liberté et la justice sociale.
          >
          > Nous exprimons nos condoléances à la famille du défunt, à ses
          > compagnons de lutte, aux démocrates tunisiens, à ses amis, au peuple
          > tunisien pour la perte d’un homme qui n’a eu cesse de les
          > défendre.
          >
          > Ce crime odieux intervient après deux années du déclenchement des
          > révolutions en Tunisie et dans la région et à moins de 2 mois de la
          > tenue du FSM 2013 à Tunis.
          >
          > Cet assassinat vise à faire taire ceux et celles qui luttent pour la
          > dignité, la liberté et la justice sociale, il vise à créer un
          > climat de peur et de haine et faire basculer la Tunisie dans la
          > violence.
          >
          > Un tel acte ne pourra enrayer ni arrêter le processus engagé par les
          > démocrates tunisiens avec qui nous sommes solidaires. Nous sommes
          > convaincus que les forces démocratiques tunisiennes sauront garder la
          > forte et inébranlable conviction et choix de la résolution pacifique
          > des conflits pour parfaire leur processus démocratique.
          >
          > Nous appelons les autorités tunisiennes à diligenter d’urgence une
          > enquête impartiale pour déterminer les auteurs de cet assassinat et
          > de tout mettre en œuvre pour que cet acte ne reste pas impuni et ne
          > se reproduise plus.
          >
          > Nous sommes plus que jamais convaincus de la nécessité d’une
          > mobilisation internationale pour la réussite du FSM 2013 pour en
          > faire un moment fort de soutien au processus démocratique en Tunisie.
          >
          > Kamal
          >
          > Le 6 février 2013 16:02, Francine Mestrum <mestrum@... [1]> a
          > écrit :
          >
          > Pouvons-nous envoyer un message de condoléances et de solidarité, en
          > tant que FSM, comme l’a déjà fait Raffaela?
          >
          > Merci,
          >
          > Francine
          >
          > VAN: Pierre George [mailto:pierregrg@... [2]]
          > VERZONDEN: 06 February 2013 15:01
          > AAN: gti-methodo-fsm2013@... [3]
          > ONDERWERP: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev
          > Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos
          > metodologicos
          >
          > Hommage à Choukri Belaid - militant politique assassiné ce matin à
          > Tunis
          > Tribute to Choukri Belaid - political activist murdered this morning
          > in Tunis
          > Homenaje a Choukir Belaid - militante politico asesinado esta manana
          > en Tunez
          >
          > ENGLISH BELOW - ESPANOL ABAJO
          >
          > FRANCAIS Bonjour
          >
          > Merci Hamouda d'avoir démarré cette liste de discussion
          > methodologique internationale !( voir ton message ci dessous )
          >
          > Les (nombreuses ) personnes inscrites sont ici
          >
          > 
          > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
          > [4]
          >
          > La liste est logiquement située dans l'espace documentaire de la
          > commission méthodologie du CI
          >
          > http://openfsm.net/projects/ic-methodology [5]
          >
          > La liste peut permettre des échanges en ligne jusqu'à la réunion du
          > 15 fév à tunis pour préparer la discussion sur différents sujet de
          > méthodologie qui restent en suspens suite aux discussions de
          > décembre
          >
          > En voici quelques uns:
          >
          > 1-quelle partie de la journée du 29 est pour les ateliers auto
          > organisés ? en decembre nous avons dit au moins le matin et
          > l’après midi
          >
          > 2-comment accompagner et rendre visible l'auto organisation des
          > assemblées de convergence du 29 et/ou 30 ? des assemblées peuvent
          > elles aussi être auto organisées le 28 ?
          >
          > 3- avant la marche de clôture du 30 après midi (qui sert de moment
          > "ensemble" , veut-on un "moment final" mettant en visibilité les
          > initiatives émergées ou renforcés à ce FSM , pour se projeter
          > concrètement vers le post forum l’agenda 2013, ( ce « moment final
          > » a pour but de favoriser les contacts décentralisés entre
          > participants FSM et promoteurs de ces initiatives - c'est une 
          > occasion
          > pour chaque initiative d'être connue par les participants qui s'y
          > intéressent
          >
          > 4- comment rend on visibles une liste de ces initiatives dans le site
          > FSM ? , une solution réaliste serait la déclaration de ces
          > initiatives dans une partie des fiches activité, et permettrait
          > d’assembler automatiquement un AGENDA 2013 d’initiatives dans le
          > FSM. Autre solution réaliste ?
          >
          > 5- si on veut éviter le "grand silence" sur le site FSM et sur les
          > listes à partir du 31 mars, comment stimuler et faciliter, grâce au
          > site, la documentation des activités par leur propres organisateurs ,
          > pour assurer une dynamique de mémoire vive du FSM durant les mois
          > suivant l'évènement FSM2013 ?
          >
          > ( par exemple en ouvrant une rubrique documentation dans chaque fiche
          > activité éditable APRES le FSM et qui transformerait le programme de
          > l’évènement FSM2013 en une belle base de navigation documentaire
          > ouvrant sur l’agenda 2013 FSM)
          >
          > à bientot
          >
          > Pierre
          >
          > _Groupe de soutien EXTENSION FSM2013 – Tunez extendido_
          >
          > _info : http://fsm2013.org/fr/node/91 [6] _
          >
          > _invitation à monter des journées FSM dans votre ville :
          > 
          > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-fr
          > [7] _
          >
          > _contact: skype contact.tunes mail contact.extension@... [8]_
          >
          > 
          > _________________________________ENGLISH________________________________________
          >
          > Hello
          >
          > Hamouda thank you for having started this international discussion
          > list! (See below your message)
          >
          > The (many) people subscribed are listed here
          >
          > 
          > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
          > [9]
          >
          > The list is logically located in the editing space of commission
          > methodology of IC
          >
          > http://openfsm.net/projects/ic-methodology [10]
          >
          > The list can allow exchanges until the meeting of February 15 in 
          > Tunis
          > to prepare the discussion on various methodology topics that remain
          > pending after discussions in December
          >
          > Here are a few:
          >
          > 1-what part of the 29th is for self-organized workshops? in December
          > we said at least morning and afternoon
          >
          > 2-how to support and make visible the self-organization of 
          > convergence
          > assemblies of 29 and/or 30? can assemblies be also self organized on
          > 28th?
          >
          > 3 - before the closing march of 30 afternoon (which is a moment
          > "together", do we want a "final moment" giving visibility to
          > initiatives surfaced or strengthened at this WSF, to look forward
          > concretely (this “final moment” aims to foster decentralized
          > contacts between WSF participants and promoters of these initiatives 
          > -
          > it is an opportunity for each initiative to be known by the
          > participants who are interested
          >
          > 4 - How we make a visible public list of initiative in the WSF
          > website? , one solution is reporting these initiatives in a part of
          > the activity forms, which would allow to assemble automatically an 
          > WSF
          > 2013 initiative AGENDA in WSF. Any other realistic alternative?
          >
          > 5 - if we want to avoid the "great silence" on the WSF website and on
          > mailing lists from March 31, how to stimulate and facilitate, thanks
          > to the site , the documentation of activities drafted by their own
          > organizers, to ensure a memory dynamics in WSF during months 
          > following
          > the WSf2013 event
          >
          > (Eg by opening a documentation section in each activity form, 
          > editable
          > AFTER the WSF and which would transform the WSF2013 event program 
          > into
          > a documentary base )
          >
          > See you soon
          >
          > Pierre
          >
          > _EXTENSION GROUP SUPPORT – tunis extended _
          >
          > _info __http://fsm2013.org/en/node/113 [11]_
          >
          > _invitation to set up WSF days in your town
          > 
          > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-en
          > [12] _
          >
          > _contact: skype contact.tunes mail contact.extension@... 
          > [13]_
          >
          > 
          > _______________________________________ESPANOL___________________________
          >
          > ¡Hola
          >
          > Hamouda, gracias por haber iniciado esta lista de discusión
          > internacional! (Ver más abajo tu mensaje)
          >
          > Las numerosas personas suscritas están aquí
          >
          > 
          > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
          > [14]
          >
          > La lista se encuentra lógicamente en el espacio documental de la
          > comisión metodología del CI
          >
          > http://openfsm.net/projects/ic-methodology [15]
          >
          > La lista puede favorecer el intercambio en línea hasta la reunión
          > del 15 de febrero en Túnez para preparar la discusión metodología
          > en diferentes materias que siguen sin resolverse después de las
          > discusiones en diciembre
          >
          > Aquí están algunas de ellas:
          >
          > 1-qué parte del dia 29 es para talleres auto-organizados? en
          > diciembre dijimos que por lo menos la mañana y tarde
          >
          > 2-como acompañar y hacer visible la auto-organización de asambleas
          > de convergencia del 29 y/o 30? se pueden también auto-organizar
          > asambleas dia 28?
          >
          > 3 - antes de la marche de clausura el 30 por la tarde (que sirve de
          > momento "juntos", ¿queremos un "momento final" dando visibilidad a
          > iniciativas surgidas o fortalecidas en este FSM, para proyectarse a
          > más en concreto (este “momento final” tiene como objetivo
          > fomentar contactos descentralizados entre participantes del FSM y
          > promotores de estas iniciativas - es una oportunidad para que cada
          > iniciativa sea conocida por los participantes que estén interesados
          >
          > 4 - ¿Cómo se hace visible una lista de estas iniciativa en el sitio
          > web del FSM?, una solución realista es déclarar estas iniciativas en
          > una parte de la ficha actividad , y permite juntar automáticamente
          > una agenda 2013 de iniciativas en le FSM. Hay otra alternativa
          > realista?
          >
          > 5 - si se quiere evitar el "gran silencio" en el sitio fsm a partir
          > del 31 de marzo, y en las listas, como la estimular y facilitar,
          > gracias al sitio web , la documentación/relato de actividades por
          > propios organizadores para asegurar una dinámica de la memoria viva
          > del FSM en los meses después del evento FSM 2013
          >
          > (Por ejemplo, mediante la apertura de una sección de documentación
          > en cada hoja de actividades editable DESPUÉS del FSM, lo que
          > transformaría el programa FSM2013 en una base documental bastante
          > rica abriendo hacia la agenda 2013 FSM )
          >
          > Hasta pronto
          >
          > Pierre
          >
          > _GRUPO DE APOYO a la EXTENSIÓN FSM2013 – Tunez extendido_
          >
          > _info http://fsm2013.org/es/node/114 [16] _
          >
          > _invitación a hacer jornadas FSM 26-30 marzo en su ciudad
          > 
          > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-es
          > [17] _
          >
          > _contact: skype contact.tunes mail contact.extension@... 
          > [18]_
          >
          > ______________________________________________________________
          >
          > ---------- Message transféré ----------
          > De : HAMOUDA <hsoubhi@... [19]>
          > Date : 22 janvier 2013 10:45
          > Objet : [GT international Methodologie FSM/WSF2013] deuxième
          > rencontre international de préparation du FSM 2013/ second
          > international meeting for the preparation of WSF 2013/ segunda
          > reunión internacional para la preparación del FSM 2013
          > À : gti-methodo-fsm2013@... [20]
          >
          > English below, Castellano mas abajo)
          > Chères amies, chers amis,
          >
          > Suite à la décision prise lors de la réunion internationale de
          > préparation organisée mi-décembre, le Comité d'organisation
          > tunisien du FSM 2013 et le Comité de suivi du Forum social maghrébin
          > invitent les membres du Conseil international et les membres du 
          > groupe
          > international de préparation du FSM 2013 à une nouvelle rencontre de
          > préparation du prochain FSM les 15, 16 et 17 février 2013 prochains,
          >  à Tunis.
          >
          > Pour mémoire, le groupe international de préparation du FSM 2013 a
          > été créé en octobre dernier pour faire suite à la décision prise
          > à Monastir en juillet ; pour s'inscrire sur sa liste, merci d'envoyer
          > un email à Hamouda, hsoubhi@... [21]
          >
          > Une proposition d'ordre du jour, le lieu de la rencontre, ainsi que
          > les rapports détaillés de la réunion de décembre traduits dans les
          > 4 langues de travail du FSM 2013, vous seront envoyés très
          > prochainement.
          >
          > Alors que les comités tunisien et maghrébin déploient de grands
          > efforts pour faire progresser la préparation du FSM 2013, la
          > mobilisation de tous et toutes, et par conséquent votre présence
          > dans cette phase ultime d'organisation, est indispensable pour en
          > assurer le succès.
          >
          > Nous vous informons toutefois qu'il n'existe malheureusement pas de
          > fonds de solidarité dédié aux voyages et à l'hébergement des
          > participants à cette réunion.
          >
          > Les détails pratiques vous seront communiqués dans les jours à
          > venir. La traduction et les repas devant être organisés localement,
          > nous vous demandons de confirmer votre participation auprès de Alaa
          > talbi en envoyant un message à l'adresse talbi2001sa@... [22]
          > <mailto:talbi2001sa@... [23]> ou hamouda soubhi :
          > hsoubhi@... [24] <mailto:hsoubhi@... [25]>
          >
          > Nous nous tenons à votre disposition pour toute information
          > complémentaire.
          > Espérant vous retrouver à Tunis, recevez nos salutations amicales /
          > solidaires / amicales et solidaires ?
          >
          > Le Comité de préparation tunisien
          > Le Comité de suivi du Forum maghrébin
          > ===============================Anglais :
          >
          > Dear friends,
          >
          > Following the decision taken at the international preparation meeting
          > organized mid-December, the Tunisian Organizing Committee of WSF 2013
          > and the Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum invite the
          > members of the International Council and members of the international
          > preparation group of the WSF 2013 to a new preparation meeting on
          > February 15th, 16th and 17th 2013 in Tunis.
          >
          > As a reminder, the international group for the preparation of the 
          > 2013
          > WSF was created last October in response to the decision takein in
          > July in Monastir. To register the discussion list, please send an
          > email to M. Soubhi Hamouda, hsoubhi@... [26]
          >
          > An agenda proposition, the place of the meeting, as well as detailed
          > reports of the December meeting, in the four working languages of the
          > WSF 2013, will be sent very soon.
          >
          > While Tunisian and Maghreb committees experience great efforts to 
          > push
          > forward the preparation of the WSF 2013, the mobilization of 
          > everyone,
          > and therefore your presence in this ultimate phase of organization, 
          > is
          > essential for the event's success.
          >
          > However, we inform you that there is unfortunately no solidarity fund
          > dedicated to travel and accommodation of participants to this 
          > meeting.
          >
          > Practical details will be announced in the coming days. Translation
          > and meals are to be organized on a local basis. We there for kindly
          > ask all participants to confirm their participation to Alaa Talbi
          > (talbi2001sa@... [27] <mailto:talbi2001sa@... [28]> ) or
          > Hamouda Soubhi: (hsoubhi@... [29]
          > <mailto:hsoubhi@... [30]> ).
          >
          > Please don't hesitate to contact us for any further information.
          > Hoping to see you in Tunis,
          >
          > In solidarity,
          >
          > The Tunisian Preparatory Committee
          > The Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum
          > ===============================Castellano :
          >
          > Amigas y compañeros,
          >
          > A raíz de la decisión adoptada en la reunión internacional de
          > preparación organizada en el mes de diciembre, el Comité tunecino
          > Organizador del FSM 2013 y el Comité de Seguimiento del Foro Social
          > Magrebí invitan l@s Miembr@s del Consejo Internacional y los miembros
          > del comité internacional de preparación del FSM 2013 a una nueva
          > reunión de preparación del FSM los 15, 16 y 17 de febrero 2013 en
          > Túnez.
          >
          > El grupo internacional para la preparación del FSM 2013 fue creado el
          > pasado mes de octubre en respuesta a la decisión tomada en el mes de
          > julio en Monastir. Los que desean inscribirse en la lista de
          > discusion, favor de enviar un correo electrónico a Hamouda Soubhi
          > (hsoubhi@... [31] <mailto:hsoubhi@... [32]> 
          > ).
          >
          > Una propuesta de agenda, el lugar de la reunión, así como los
          > informes detallados de la reunión de diciembre en los cuatro idiomas
          > de trabajo del Foro Social Mundial 2013 se les enviaran muy pronto.
          >
          > Si bien los comités de Túnez y del Magreb desplegan esfuerzos
          > importantes para avanzar en la preparación del FSM 2013, la
          > movilización de todos, y por lo tanto su presencia en esta fase de
          > organización final, es esencial para el éxito del evento.
          >
          > No obstante, le informamos que desafortunadamente no hay fondo de
          > solidaridad dedicada a los viajes o al alojamientode los 
          > participantes
          > en la reunión.
          >
          > Detalles prácticos se darán a conocer en los próximos días.
          > Traducción y comidas se organizaran al nivel local, asi que se los
          > pide confirmar su participación el mas pronto posible con Alaa Talbi
          > (talbi2001sa@... [33] <mailto:talbi2001sa@... [34]> ) o
          > Hamouda Soubhi (hsoubhi@... [35]
          > <mailto:hsoubhi@... [36]> ).
          >
          > Quedamos dispuestos para cualquier información adicional.
          >
          > Con la esperanza de encontrarles en Túnez,
          > Un saludo cordial,
          >
          > El Comité Preparatorio de Túnez
          > El Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebi
          >
          > --
          > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
          > gti-methodo-fsm2013@... [37]. Please contact
          > gti-methodo-fsm2013-manager@... [38] for questions.
          >
          > --
          > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360159472439 [39]
          > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
          > gti-methodo-fsm2013@... [40]. Please contact
          > gti-methodo-fsm2013-manager@... [41] for questions.
          >
          > --
          > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360166772447 [42]
          > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
          > gti-methodo-fsm2013@... [43]. Please contact
          > gti-methodo-fsm2013-manager@... [44] for questions.
          >
          > --
          > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360177627127 [45]
          > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
          > gti-methodo-fsm2013@... [46]. Please contact
          > gti-methodo-fsm2013-manager@... [47] for questions.
          >
          > --
          > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360225557080 [48]
          > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
          > gti-methodo-fsm2013@... [49]. Please contact
          > gti-methodo-fsm2013-manager@... [50] for questions.
          >
          >
          > Links:
          > ------
          > [1] mailto:mestrum@...
          > [2] mailto:pierregrg@...
          > [3] mailto:gti-methodo-fsm2013@...
          > [4]
          > 
          > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
          > [5] http://openfsm.net/projects/ic-methodology
          > [6] http://fsm2013.org/fr/node/91
          > [7]
          > 
          > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-fr
          > [8] mailto:contact.extension@...
          > [9]
          > 
          > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
          > [10] http://openfsm.net/projects/ic-methodology
          > [11] http://fsm2013.org/en/node/113
          > [12]
          > 
          > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-en
          > [13] mailto:contact.extension@...
          > [14]
          > 
          > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
          > [15] http://openfsm.net/projects/ic-methodology
          > [16] http://fsm2013.org/es/node/114
          > [17]
          > 
          > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-es
          > [18] mailto:contact.extension@...
          > [19] mailto:hsoubhi@...
          > [20] mailto:gti-methodo-fsm2013@...
          > [21] mailto:hsoubhi@...
          > [22] mailto:talbi2001sa@...
          > [23] mailto:talbi2001sa@...
          > [24] mailto:hsoubhi@...
          > [25] mailto:hsoubhi@...
          > [26] mailto:hsoubhi@...
          > [27] mailto:talbi2001sa@...
          > [28] mailto:talbi2001sa@...
          > [29] mailto:hsoubhi@...
          > [30] mailto:hsoubhi@...
          > [31] mailto:hsoubhi@...
          > [32] mailto:hsoubhi@...
          > [33] mailto:talbi2001sa@...
          > [34] mailto:talbi2001sa@...
          > [35] mailto:hsoubhi@...
          > [36] mailto:hsoubhi@...
          > [37] mailto:gti-methodo-fsm2013@...
          > [38] mailto:gti-methodo-fsm2013-manager@...
          > [39]
          > 
          > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360159472439
          > [40] mailto:gti-methodo-fsm2013@...
          > [41] mailto:gti-methodo-fsm2013-manager@...
          > [42]
          > 
          > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360166772447
          > [43] mailto:gti-methodo-fsm2013@...
          > [44] mailto:gti-methodo-fsm2013-manager@...
          > [45]
          > 
          > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360177627127
          > [46] mailto:gti-methodo-fsm2013@...
          > [47] mailto:gti-methodo-fsm2013-manager@...
          > [48]
          > 
          > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360225557080
          > [49]
          > 
          > http://webmail.fsu.fr/&#0109;ailto&#0058;gti-methodo-fsm2013&#0064;lists.openfsm.net
          > [50]
          > 
          > http://webmail.fsu.fr/&#0109;ailto&#0058;gti-methodo-fsm2013-manager&#0064;lists.openfsm.net
          
          
          
      • Re: 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

        from judith on Feb 07, 2013 11:38 PM
        Veuillez rajouter la signature de Babels svp. 
        
        Please add Babels signature
        
        Judith Hitchman pour Babels
        ---- Envoyé avec BlackBerry® d'Orange ----
        
        -----Original Message-----
        From: Kamal <kamal.lahbib@...>
        Date: Wed, 6 Feb 2013 19:03:18 
        To: <gti-methodo-fsm2013@...>
        Reply-To: gti-methodo-fsm2013@...
        Subject: Re: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev Tunis
        	discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
        
        Je Vous propose ce texte (traduction arabe en cours) à traduire en anglais
        *PRIERE REAGIR SUR CE PROJET DE COMMUNIQUE POUR SIGNATURE*
        
        Nous, organisations signataires engagés dans les préparatifs du Forum
        Social Mondial qui se tiendra en Mars 2013 à Tunis, sommes consternés et
        révoltés par l’assassinat de Chokri Belaid, leader politique qui a consacré
        sa vie à lutter pour la démocratie, la liberté et la justice sociale.
        
        Nous exprimons nos condoléances à la famille du défunt, à ses compagnons de
        lutte, aux démocrates tunisiens, à ses amis, au peuple tunisien pour la
        perte d’un homme qui n’a eu cesse de les défendre.
        
        Ce crime odieux intervient après deux années du déclenchement des
        révolutions en Tunisie et dans la région et à moins de 2 mois de la tenue
        du FSM 2013 à Tunis.
        
        Cet assassinat vise à faire taire ceux et celles qui luttent pour la
        dignité, la liberté et la justice sociale, il vise à créer un climat de
        peur et de haine et faire basculer la Tunisie dans la violence.
        
        Un tel acte ne pourra enrayer ni arrêter le processus engagé par les
        démocrates tunisiens avec qui nous sommes solidaires. Nous sommes
        convaincus que les forces démocratiques tunisiennes sauront garder la forte
        et inébranlable conviction et choix de la résolution pacifique des conflits
        pour parfaire leur processus démocratique.
        
        Nous appelons les autorités tunisiennes à diligenter d’urgence une enquête
        impartiale pour déterminer les auteurs de cet assassinat et de tout mettre
        en œuvre pour que cet acte ne reste pas impuni et ne se reproduise plus.
        
        Nous sommes plus que jamais convaincus de la nécessité d’une mobilisation
        internationale pour la réussite du FSM 2013 pour en faire un moment fort de
        soutien au processus démocratique en Tunisie.
        
        
        Kamal
        
        Le 6 février 2013 16:02, Francine Mestrum <mestrum@...> a écrit :
        
        > Pouvons-nous envoyer un message de condoléances et de solidarité, en tant
        > que FSM, comme l’a déjà fait Raffaela?****
        >
        > Merci,****
        >
        > Francine****
        >
        > ** **
        >
        > *Van:* Pierre George [mailto:pierregrg@...]
        > *Verzonden:* 06 February 2013 15:01
        > *Aan:* gti-methodo-fsm2013@...
        > *Onderwerp:* [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev
        > Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos***
        > *
        >
        > ** **
        >
        > *Hommage à Choukri Belaid -  militant politique assassiné ce matin à
        > Tunis
        > Tribute to Choukri Belaid - political activist murdered this morning in
        > Tunis
        > Homenaje a Choukir Belaid - militante politico asesinado esta manana en
        > Tunez*****
        >
        > ** **
        >
        > ** **
        >
        > *ENGLISH  BELOW  -  ESPANOL ABAJO *****
        >
        >  ****
        >
        > FRANCAIS  Bonjour ****
        >
        >  ****
        >
        > Merci Hamouda d'avoir démarré cette liste de discussion methodologique
        > internationale !( voir ton message ci dessous ) ****
        >
        >  ****
        >
        > Les (nombreuses ) personnes inscrites sont ici****
        >
        >
        > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
        > ****
        >
        >  ****
        >
        > La liste est logiquement située dans l'espace documentaire de la
        > commission méthodologie du CI ****
        >
        > http://openfsm.net/projects/ic-methodology ****
        >
        >  ****
        >
        > La liste peut permettre des échanges en ligne jusqu'à la réunion du 15 fév
        > à tunis pour préparer la discussion sur différents sujet de méthodologie
        > qui restent en suspens suite aux discussions de décembre ****
        >
        >  ****
        >
        > En voici quelques uns: ****
        >
        >  ****
        >
        > 1-quelle partie de la journée du 29 est pour les ateliers auto organisés ?
        > en decembre nous avons dit au moins le matin et l’après midi****
        >
        >  ****
        >
        > 2-comment accompagner et rendre visible l'auto organisation des assemblées
        > de convergence du 29 et/ou 30 ? des assemblées peuvent elles aussi être
        > auto organisées le 28 ?****
        >
        >  ****
        >
        > 3- avant la marche de clôture du 30 après midi (qui sert de moment
        > "ensemble" , veut-on un "moment final" mettant en visibilité les
        > initiatives émergées ou renforcés à ce FSM , pour se projeter concrètement
        > vers le post forum l’agenda 2013, ( ce « moment final » a pour but de
        > favoriser les contacts décentralisés entre participants FSM et promoteurs
        > de ces initiatives - c'est une occasion pour chaque initiative d'être
        > connue par les participants qui s'y intéressent  ****
        >
        >  ****
        >
        > 4- comment rend on visibles une liste de ces initiatives dans le site
        > FSM ? , une solution réaliste serait la déclaration de ces initiatives dans
        > une partie des fiches activité, et permettrait d’assembler automatiquement
        > un AGENDA 2013 d’initiatives dans le FSM. Autre solution réaliste ?****
        >
        >  ****
        >
        > 5- si on veut éviter le "grand silence" sur le site FSM et sur les listes
        > à partir du 31 mars, comment stimuler et faciliter, grâce au site, la
        > documentation des activités par leur propres organisateurs , pour assurer
        > une dynamique de mémoire vive du FSM durant les mois suivant l'évènement
        > FSM2013 ?****
        >
        > ( par exemple en ouvrant une rubrique documentation dans chaque fiche
        > activité éditable APRES le FSM et qui transformerait le programme de
        > l’évènement FSM2013 en une belle base de navigation documentaire ouvrant
        > sur l’agenda 2013 FSM)****
        >
        >  ****
        >
        > à bientot****
        >
        >  ****
        >
        > Pierre****
        >
        > *Groupe de soutien  EXTENSION FSM2013 – Tunez extendido*****
        >
        > *info : http://fsm2013.org/fr/node/91 *****
        >
        > *invitation à monter des  journées FSM dans votre ville :
        > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-fr
        > *****
        >
        > *contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...*****
        >
        >  ****
        >
        >
        > _________________________________ENGLISH________________________________________
        > ****
        >
        > Hello****
        >
        >  ****
        >
        > Hamouda thank you for having started this international discussion list!
        > (See below your message)****
        >
        >  ****
        >
        > The (many) people subscribed are listed here****
        >
        >
        > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
        > ****
        >
        >  ****
        >
        > The list is logically located in the editing space of commission
        > methodology of IC****
        >
        > http://openfsm.net/projects/ic-methodology ****
        >
        >  ****
        >
        > The list can allow exchanges until the meeting of February 15 in Tunis to
        > prepare the discussion on various methodology topics that remain pending
        > after discussions in December****
        >
        >  ****
        >
        > Here are a few:****
        >
        >  ****
        >
        > 1-what part of the 29th is for self-organized workshops? in December we
        > said at least morning and afternoon****
        >
        >  ****
        >
        > 2-how to support and make visible the self-organization of convergence
        > assemblies of 29 and/or 30? can assemblies be also self organized on 28th?
        > ****
        >
        >  ****
        >
        > 3 - before the closing march of 30 afternoon (which is a moment
        > "together", do we want a "final moment" giving visibility to initiatives
        > surfaced or strengthened at this WSF, to look forward concretely (this
        > “final moment” aims to foster decentralized contacts between WSF
        > participants and promoters of these initiatives - it is an opportunity for
        > each initiative to be known by the participants who are interested****
        >
        >  ****
        >
        > 4 - How we make a visible public list of initiative in the WSF website? ,
        > one solution is reporting these initiatives in a part of the activity
        > forms, which would allow to assemble automatically an WSF 2013 initiative
        > AGENDA in WSF. Any other realistic alternative?****
        >
        >  ****
        >
        > 5 - if we want to avoid the "great silence" on the WSF website and on
        > mailing lists from March 31, how to stimulate and facilitate, thanks to the
        > site , the documentation of activities drafted by their own organizers, to
        > ensure a memory dynamics in WSF during months following the WSf2013 event*
        > ***
        >
        > (Eg by opening a documentation section in each activity form, editable
        > AFTER the WSF and which would transform the WSF2013 event program into a
        > documentary base )****
        >
        >  ****
        >
        > See you soon****
        >
        > Pierre****
        >
        >  ****
        >
        > *EXTENSION GROUP SUPPORT – tunis extended *****
        >
        > *info **http://fsm2013.org/en/node/113*****
        >
        > *invitation to set up WSF days in your town
        > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-en
        > *****
        >
        > *contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...*****
        >
        >  ****
        >
        > _______________________________________ESPANOL___________________________*
        > ***
        >
        > ¡Hola****
        >
        >  ****
        >
        > Hamouda,  gracias por haber iniciado esta lista de discusión
        > internacional! (Ver más abajo tu mensaje)****
        >
        >  ****
        >
        > Las numerosas personas suscritas están aquí****
        >
        >
        > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
        > ****
        >
        >  ****
        >
        > La lista se encuentra lógicamente en el espacio documental de la comisión
        > metodología del CI****
        >
        > http://openfsm.net/projects/ic-methodology ****
        >
        >  ****
        >
        > La lista puede favorecer el intercambio en línea hasta la reunión del 15
        > de febrero en Túnez para preparar la discusión metodología en diferentes
        > materias que siguen sin resolverse después de las discusiones en diciembre
        > ****
        >
        >  ****
        >
        > Aquí están algunas de ellas:****
        >
        >  ****
        >
        > 1-qué parte del dia 29 es para talleres auto-organizados? en diciembre
        > dijimos que por lo menos la mañana y tarde****
        >
        >  ****
        >
        > 2-como acompañar y hacer visible la auto-organización de asambleas de
        > convergencia del 29 y/o 30? se pueden también auto-organizar asambleas dia
        > 28?****
        >
        >  ****
        >
        > 3 - antes de la marche de clausura el 30 por la tarde (que sirve de
        > momento "juntos", ¿queremos un "momento final" dando visibilidad a
        > iniciativas surgidas o fortalecidas en este FSM, para proyectarse a más en
        > concreto (este “momento final” tiene como objetivo fomentar contactos
        > descentralizados entre participantes del FSM y promotores de estas
        > iniciativas - es una oportunidad para que cada iniciativa sea conocida por
        > los participantes que estén interesados****
        >
        >  ****
        >
        > 4 - ¿Cómo se hace visible una lista de estas iniciativa en el sitio web
        > del FSM?, una solución realista es déclarar estas iniciativas en una parte
        > de la ficha actividad , y permite juntar automáticamente una agenda 2013 de
        > iniciativas en le FSM. Hay otra alternativa realista?****
        >
        >  ****
        >
        > 5 - si se quiere evitar el "gran silencio" en el sitio fsm a partir del 31
        > de marzo, y en las listas, como la estimular y facilitar, gracias al sitio
        > web , la documentación/relato de actividades por propios organizadores para
        > asegurar una dinámica de la memoria viva del FSM en los meses después del
        > evento FSM 2013****
        >
        > (Por ejemplo, mediante la apertura de una sección de documentación en cada
        > hoja de actividades editable DESPUÉS del FSM, lo que transformaría el
        > programa FSM2013 en una base documental bastante rica abriendo hacia la
        > agenda 2013 FSM )****
        >
        >  ****
        >
        > Hasta pronto****
        >
        >  ****
        >
        > Pierre****
        >
        > *GRUPO DE APOYO a la EXTENSIÓN FSM2013 – Tunez extendido*****
        >
        > *info http://fsm2013.org/es/node/114 *****
        >
        > *invitación a hacer jornadas FSM 26-30 marzo en su ciudad
        > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-es
        > *****
        >
        > *contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...*****
        >
        >  ****
        >
        > ______________________________________________________________****
        >
        > ** **
        >
        > ** **
        >
        > ---------- Message transféré ----------
        > De : *hamouda* <hsoubhi@...>
        > Date : 22 janvier 2013 10:45
        > Objet : [GT international Methodologie FSM/WSF2013] deuxième rencontre
        > international de préparation du FSM 2013/ second international meeting for
        > the preparation of WSF 2013/ segunda reunión internacional para la
        > preparación del FSM 2013
        > À : gti-methodo-fsm2013@...
        >
        >
        > English below, Castellano mas abajo)
        > Chères amies, chers amis,
        >
        > Suite à la décision prise lors de la réunion internationale de
        >  préparation organisée mi-décembre, le Comité d'organisation tunisien du
        > FSM 2013 et le Comité de suivi du Forum social maghrébin invitent les
        >  membres du Conseil international et les membres du groupe international de
        > préparation du FSM 2013 à une nouvelle rencontre de préparation du prochain
        > FSM les 15, 16 et 17 février 2013 prochains,
        >  à Tunis.
        >
        > Pour mémoire, le groupe international de préparation du FSM 2013 a été
        > créé en octobre dernier pour faire suite à la décision prise à Monastir en
        > juillet ; pour s'inscrire sur sa liste, merci d'envoyer un email à Hamouda,
        > hsoubhi@...
        >
        > Une proposition d'ordre du jour, le lieu de la rencontre, ainsi que les
        > rapports détaillés de la  réunion de décembre traduits dans les 4  langues
        > de travail du FSM 2013,  vous seront envoyés très prochainement.
        >
        > Alors que les comités tunisien et maghrébin déploient de grands efforts
        > pour faire progresser la préparation du FSM 2013, la mobilisation de  tous
        > et toutes, et par conséquent votre présence dans cette phase ultime
        > d'organisation, est indispensable pour en assurer le succès.
        >
        > Nous vous informons toutefois qu'il n'existe malheureusement pas de fonds
        > de solidarité dédié aux voyages et à l'hébergement des  participants à
        > cette réunion.
        >
        > Les détails pratiques vous seront communiqués dans les jours à venir. La
        > traduction et les repas devant être organisés localement, nous vous
        >  demandons de confirmer votre participation auprès de Alaa talbi en
        > envoyant un message à l'adresse talbi2001sa@... <mailto:
        > talbi2001sa@...>  ou hamouda soubhi : hsoubhi@...<mailto:
        > hsoubhi@...>
        >
        > Nous nous tenons à votre disposition pour toute information complémentaire.
        > Espérant vous retrouver à Tunis, recevez nos salutations amicales /
        > solidaires / amicales et solidaires ?
        >
        > Le Comité de préparation tunisien
        > Le Comité de suivi du Forum maghrébin
        > ===============================Anglais :
        >
        > Dear friends,
        >
        > Following the decision taken at the international preparation meeting
        > organized mid-December, the Tunisian Organizing Committee of WSF 2013 and
        > the Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum invite the members of
        > the International Council and members of the international preparation
        > group of the WSF 2013 to a new preparation meeting on February 15th, 16th
        > and 17th 2013 in Tunis.
        >
        > As a reminder, the international group for the preparation of the 2013 WSF
        > was created last October in response to the decision takein in July in
        > Monastir. To register the discussion list, please send an email to M.
        > Soubhi Hamouda, hsoubhi@...
        >
        > An agenda proposition, the place of the meeting, as well as detailed
        > reports of the December meeting, in the four working languages of the WSF
        > 2013, will be sent very soon.
        >
        > While Tunisian and Maghreb committees experience great efforts to push
        > forward the preparation of the WSF 2013, the mobilization of everyone, and
        > therefore your presence in this ultimate phase of  organization, is
        > essential for the event's success.
        >
        > However, we inform you that there is unfortunately no solidarity fund
        > dedicated to travel and accommodation of participants to this meeting.
        >
        > Practical details will be announced in the coming days. Translation and
        > meals are to be organized on a local basis. We there for  kindly ask all
        > participants to confirm their participation  to Alaa Talbi (
        > talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) or Hamouda Soubhi: (
        > hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
        >
        > Please don't hesitate to contact us for any further information.
        > Hoping to see you in Tunis,
        >
        > In solidarity,
        >
        > The Tunisian Preparatory Committee
        > The Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum
        > ===============================Castellano :
        >
        > Amigas y compañeros,
        >
        > A raíz de la decisión adoptada en la reunión internacional de preparación
        > organizada en el mes de diciembre, el Comité tunecino Organizador del FSM
        > 2013 y el Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebí invitan l@sMiembr@sdel Consejo Internacional y los miembros del comité internacional de
        > preparación del FSM 2013 a una nueva reunión de preparación del FSM los 15,
        > 16 y 17 de febrero 2013 en Túnez.
        >
        > El grupo internacional para la preparación del FSM 2013 fue creado el
        > pasado mes de octubre en respuesta a la decisión tomada en el mes de julio
        > en Monastir. Los que desean inscribirse en la lista de discusion, favor de
        > enviar un correo electrónico a Hamouda Soubhi (hsoubhi@...<mailto:
        > hsoubhi@...> ).
        >
        > Una propuesta de agenda, el lugar de la reunión, así como los informes
        > detallados de la reunión de diciembre en los cuatro idiomas de trabajo del
        > Foro Social Mundial 2013 se les enviaran muy pronto.
        >
        > Si bien los comités de Túnez y del Magreb desplegan esfuerzos importantes
        > para avanzar en la preparación del FSM 2013, la movilización de todos, y
        > por lo tanto su presencia en esta fase de organización final, es esencial
        > para el éxito del evento.
        >
        > No obstante, le informamos que desafortunadamente no hay fondo de
        > solidaridad dedicada a los viajes o al alojamientode los participantes en
        > la reunión.
        >
        > Detalles prácticos se darán a conocer en los próximos días. Traducción y
        > comidas se organizaran al nivel local, asi que se los pide confirmar su
        > participación el mas pronto posible con Alaa Talbi (talbi2001sa@...<mailto:
        > talbi2001sa@...> ) o Hamouda Soubhi (hsoubhi@... <mailto:
        > hsoubhi@...> ).
        >
        > Quedamos dispuestos para cualquier información adicional.
        >
        >
        > Con la esperanza de encontrarles en Túnez,
        > Un saludo cordial,
        >
        > El Comité Preparatorio de Túnez
        > El Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebi
        >
        >
        >
        > --
        > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        > gti-methodo-fsm2013@....  Please contact
        > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.****
        >
        > ** **
        >
        >
        >
        > --
        > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360159472439<http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360159472439>
        > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        > gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
        > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.****
        >
        >
        > --
        > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360166772447<http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360166772447>
        > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        > gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
        > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        >
        
        
        --
        Archive: http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360177627127
        To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@....  Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        
        
        
        • Re: 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

          from Ana Sugranyes on Feb 07, 2013 11:52 PM
          Veuillez ajouter
          Habitat International Coalition (HIC).
          Marci!
          Ana
          
          2013/2/7 <hitchman@...>
          
          > **
          > Veuillez rajouter la signature de Babels svp.
          >
          > Please add Babels signature
          >
          > Judith Hitchman pour Babels
          > ---- Envoyé avec BlackBerry® d'Orange ----
          > ------------------------------
          > *From: * Kamal <kamal.lahbib@...>
          > *Date: *Wed, 6 Feb 2013 19:03:18 +0000
          > *To: *<gti-methodo-fsm2013@...>
          > *ReplyTo: * gti-methodo-fsm2013@...
          > *Subject: *Re: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev
          > Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
          >
          > Je Vous propose ce texte (traduction arabe en cours) à traduire en anglais
          > *PRIERE REAGIR SUR CE PROJET DE COMMUNIQUE POUR SIGNATURE*
          >
          > Nous, organisations signataires engagés dans les préparatifs du Forum
          > Social Mondial qui se tiendra en Mars 2013 à Tunis, sommes consternés et
          > révoltés par l’assassinat de Chokri Belaid, leader politique qui a consacré
          > sa vie à lutter pour la démocratie, la liberté et la justice sociale.
          >
          > Nous exprimons nos condoléances à la famille du défunt, à ses compagnons
          > de lutte, aux démocrates tunisiens, à ses amis, au peuple tunisien pour la
          > perte d’un homme qui n’a eu cesse de les défendre.
          >
          > Ce crime odieux intervient après deux années du déclenchement des
          > révolutions en Tunisie et dans la région et à moins de 2 mois de la tenue
          > du FSM 2013 à Tunis.
          >
          > Cet assassinat vise à faire taire ceux et celles qui luttent pour la
          > dignité, la liberté et la justice sociale, il vise à créer un climat de
          > peur et de haine et faire basculer la Tunisie dans la violence.
          >
          > Un tel acte ne pourra enrayer ni arrêter le processus engagé par les
          > démocrates tunisiens avec qui nous sommes solidaires. Nous sommes
          > convaincus que les forces démocratiques tunisiennes sauront garder la forte
          > et inébranlable conviction et choix de la résolution pacifique des conflits
          > pour parfaire leur processus démocratique.
          >
          > Nous appelons les autorités tunisiennes à diligenter d’urgence une enquête
          > impartiale pour déterminer les auteurs de cet assassinat et de tout mettre
          > en œuvre pour que cet acte ne reste pas impuni et ne se reproduise plus.
          >
          > Nous sommes plus que jamais convaincus de la nécessité d’une mobilisation
          > internationale pour la réussite du FSM 2013 pour en faire un moment fort de
          > soutien au processus démocratique en Tunisie.
          >
          >
          > Kamal
          >
          > Le 6 février 2013 16:02, Francine Mestrum <mestrum@...> a écrit :
          >
          >> Pouvons-nous envoyer un message de condoléances et de solidarité, en tant
          >> que FSM, comme l’a déjà fait Raffaela?****
          >>
          >> Merci,****
          >>
          >> Francine****
          >>
          >> ** **
          >>
          >> *Van:* Pierre George [mailto:pierregrg@...]
          >> *Verzonden:* 06 February 2013 15:01
          >> *Aan:* gti-methodo-fsm2013@...
          >> *Onderwerp:* [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev
          >> Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos**
          >> **
          >>
          >> ** **
          >>
          >> *Hommage à Choukri Belaid -  militant politique assassiné ce matin à
          >> Tunis
          >> Tribute to Choukri Belaid - political activist murdered this morning in
          >> Tunis
          >> Homenaje a Choukir Belaid - militante politico asesinado esta manana en
          >> Tunez*****
          >>
          >> ** **
          >>
          >> ** **
          >>
          >> *ENGLISH  BELOW  -  ESPANOL ABAJO *****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> FRANCAIS  Bonjour ****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> Merci Hamouda d'avoir démarré cette liste de discussion methodologique
          >> internationale !( voir ton message ci dessous ) ****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> Les (nombreuses ) personnes inscrites sont ici****
          >>
          >>
          >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
          >> ****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> La liste est logiquement située dans l'espace documentaire de la
          >> commission méthodologie du CI ****
          >>
          >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology ****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> La liste peut permettre des échanges en ligne jusqu'à la réunion du 15
          >> fév à tunis pour préparer la discussion sur différents sujet de
          >> méthodologie qui restent en suspens suite aux discussions de décembre ***
          >> *
          >>
          >>  ****
          >>
          >> En voici quelques uns: ****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> 1-quelle partie de la journée du 29 est pour les ateliers auto organisés
          >> ? en decembre nous avons dit au moins le matin et l’après midi****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> 2-comment accompagner et rendre visible l'auto organisation des
          >> assemblées de convergence du 29 et/ou 30 ? des assemblées peuvent elles
          >> aussi être auto organisées le 28 ?****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> 3- avant la marche de clôture du 30 après midi (qui sert de moment
          >> "ensemble" , veut-on un "moment final" mettant en visibilité les
          >> initiatives émergées ou renforcés à ce FSM , pour se projeter concrètement
          >> vers le post forum l’agenda 2013, ( ce « moment final » a pour but de
          >> favoriser les contacts décentralisés entre participants FSM et promoteurs
          >> de ces initiatives - c'est une occasion pour chaque initiative d'être
          >> connue par les participants qui s'y intéressent  ****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> 4- comment rend on visibles une liste de ces initiatives dans le site
          >> FSM ? , une solution réaliste serait la déclaration de ces initiatives dans
          >> une partie des fiches activité, et permettrait d’assembler automatiquement
          >> un AGENDA 2013 d’initiatives dans le FSM. Autre solution réaliste ?****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> 5- si on veut éviter le "grand silence" sur le site FSM et sur les listes
          >> à partir du 31 mars, comment stimuler et faciliter, grâce au site, la
          >> documentation des activités par leur propres organisateurs , pour assurer
          >> une dynamique de mémoire vive du FSM durant les mois suivant l'évènement
          >> FSM2013 ?****
          >>
          >> ( par exemple en ouvrant une rubrique documentation dans chaque fiche
          >> activité éditable APRES le FSM et qui transformerait le programme de
          >> l’évènement FSM2013 en une belle base de navigation documentaire ouvrant
          >> sur l’agenda 2013 FSM)****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> à bientot****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> Pierre****
          >>
          >> *Groupe de soutien  EXTENSION FSM2013 – Tunez extendido*****
          >>
          >> *info : http://fsm2013.org/fr/node/91 *****
          >>
          >> *invitation à monter des  journées FSM dans votre ville :
          >> http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-fr
          >> *****
          >>
          >> *contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...*****
          >>
          >>  ****
          >>
          >>
          >> _________________________________ENGLISH________________________________________
          >> ****
          >>
          >> Hello****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> Hamouda thank you for having started this international discussion list!
          >> (See below your message)****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> The (many) people subscribed are listed here****
          >>
          >>
          >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
          >> ****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> The list is logically located in the editing space of commission
          >> methodology of IC****
          >>
          >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology ****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> The list can allow exchanges until the meeting of February 15 in Tunis to
          >> prepare the discussion on various methodology topics that remain pending
          >> after discussions in December****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> Here are a few:****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> 1-what part of the 29th is for self-organized workshops? in December we
          >> said at least morning and afternoon****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> 2-how to support and make visible the self-organization of convergence
          >> assemblies of 29 and/or 30? can assemblies be also self organized on 28th?
          >> ****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> 3 - before the closing march of 30 afternoon (which is a moment
          >> "together", do we want a "final moment" giving visibility to initiatives
          >> surfaced or strengthened at this WSF, to look forward concretely (this
          >> “final moment” aims to foster decentralized contacts between WSF
          >> participants and promoters of these initiatives - it is an opportunity for
          >> each initiative to be known by the participants who are interested****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> 4 - How we make a visible public list of initiative in the WSF website? ,
          >> one solution is reporting these initiatives in a part of the activity
          >> forms, which would allow to assemble automatically an WSF 2013 initiative
          >> AGENDA in WSF. Any other realistic alternative?****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> 5 - if we want to avoid the "great silence" on the WSF website and on
          >> mailing lists from March 31, how to stimulate and facilitate, thanks to the
          >> site , the documentation of activities drafted by their own organizers, to
          >> ensure a memory dynamics in WSF during months following the WSf2013 event
          >> ****
          >>
          >> (Eg by opening a documentation section in each activity form, editable
          >> AFTER the WSF and which would transform the WSF2013 event program into a
          >> documentary base )****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> See you soon****
          >>
          >> Pierre****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> *EXTENSION GROUP SUPPORT – tunis extended *****
          >>
          >> *info **http://fsm2013.org/en/node/113*****
          >>
          >> *invitation to set up WSF days in your town
          >> http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-en
          >> *****
          >>
          >> *contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...*****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> _______________________________________ESPANOL___________________________
          >> ****
          >>
          >> ¡Hola****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> Hamouda,  gracias por haber iniciado esta lista de discusión
          >> internacional! (Ver más abajo tu mensaje)****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> Las numerosas personas suscritas están aquí****
          >>
          >>
          >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
          >> ****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> La lista se encuentra lógicamente en el espacio documental de la comisión
          >> metodología del CI****
          >>
          >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology ****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> La lista puede favorecer el intercambio en línea hasta la reunión del 15
          >> de febrero en Túnez para preparar la discusión metodología en diferentes
          >> materias que siguen sin resolverse después de las discusiones en diciembre
          >> ****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> Aquí están algunas de ellas:****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> 1-qué parte del dia 29 es para talleres auto-organizados? en diciembre
          >> dijimos que por lo menos la mañana y tarde****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> 2-como acompañar y hacer visible la auto-organización de asambleas de
          >> convergencia del 29 y/o 30? se pueden también auto-organizar asambleas dia
          >> 28?****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> 3 - antes de la marche de clausura el 30 por la tarde (que sirve de
          >> momento "juntos", ¿queremos un "momento final" dando visibilidad a
          >> iniciativas surgidas o fortalecidas en este FSM, para proyectarse a más en
          >> concreto (este “momento final” tiene como objetivo fomentar contactos
          >> descentralizados entre participantes del FSM y promotores de estas
          >> iniciativas - es una oportunidad para que cada iniciativa sea conocida por
          >> los participantes que estén interesados****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> 4 - ¿Cómo se hace visible una lista de estas iniciativa en el sitio web
          >> del FSM?, una solución realista es déclarar estas iniciativas en una parte
          >> de la ficha actividad , y permite juntar automáticamente una agenda 2013 de
          >> iniciativas en le FSM. Hay otra alternativa realista?****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> 5 - si se quiere evitar el "gran silencio" en el sitio fsm a partir del
          >> 31 de marzo, y en las listas, como la estimular y facilitar, gracias al
          >> sitio web , la documentación/relato de actividades por propios
          >> organizadores para asegurar una dinámica de la memoria viva del FSM en los
          >> meses después del evento FSM 2013****
          >>
          >> (Por ejemplo, mediante la apertura de una sección de documentación en
          >> cada hoja de actividades editable DESPUÉS del FSM, lo que transformaría el
          >> programa FSM2013 en una base documental bastante rica abriendo hacia la
          >> agenda 2013 FSM )****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> Hasta pronto****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> Pierre****
          >>
          >> *GRUPO DE APOYO a la EXTENSIÓN FSM2013 – Tunez extendido*****
          >>
          >> *info http://fsm2013.org/es/node/114 *****
          >>
          >> *invitación a hacer jornadas FSM 26-30 marzo en su ciudad
          >> http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-es
          >> *****
          >>
          >> *contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...*****
          >>
          >>  ****
          >>
          >> ______________________________________________________________****
          >>
          >> ** **
          >>
          >> ** **
          >>
          >> ---------- Message transféré ----------
          >> De : *hamouda* <hsoubhi@...>
          >> Date : 22 janvier 2013 10:45
          >> Objet : [GT international Methodologie FSM/WSF2013] deuxième rencontre
          >> international de préparation du FSM 2013/ second international meeting for
          >> the preparation of WSF 2013/ segunda reunión internacional para la
          >> preparación del FSM 2013
          >> À : gti-methodo-fsm2013@...
          >>
          >>
          >> English below, Castellano mas abajo)
          >> Chères amies, chers amis,
          >>
          >> Suite à la décision prise lors de la réunion internationale de
          >>  préparation organisée mi-décembre, le Comité d'organisation tunisien du
          >> FSM 2013 et le Comité de suivi du Forum social maghrébin invitent les
          >>  membres du Conseil international et les membres du groupe international de
          >> préparation du FSM 2013 à une nouvelle rencontre de préparation du prochain
          >> FSM les 15, 16 et 17 février 2013 prochains,
          >>  à Tunis.
          >>
          >> Pour mémoire, le groupe international de préparation du FSM 2013 a été
          >> créé en octobre dernier pour faire suite à la décision prise à Monastir en
          >> juillet ; pour s'inscrire sur sa liste, merci d'envoyer un email à Hamouda,
          >> hsoubhi@...
          >>
          >> Une proposition d'ordre du jour, le lieu de la rencontre, ainsi que les
          >> rapports détaillés de la  réunion de décembre traduits dans les 4  langues
          >> de travail du FSM 2013,  vous seront envoyés très prochainement.
          >>
          >> Alors que les comités tunisien et maghrébin déploient de grands efforts
          >> pour faire progresser la préparation du FSM 2013, la mobilisation de  tous
          >> et toutes, et par conséquent votre présence dans cette phase ultime
          >> d'organisation, est indispensable pour en assurer le succès.
          >>
          >> Nous vous informons toutefois qu'il n'existe malheureusement pas de fonds
          >> de solidarité dédié aux voyages et à l'hébergement des  participants à
          >> cette réunion.
          >>
          >> Les détails pratiques vous seront communiqués dans les jours à venir. La
          >> traduction et les repas devant être organisés localement, nous vous
          >>  demandons de confirmer votre participation auprès de Alaa talbi en
          >> envoyant un message à l'adresse talbi2001sa@... <mailto:
          >> talbi2001sa@...>  ou hamouda soubhi : hsoubhi@...<mailto:
          >> hsoubhi@...>
          >>
          >> Nous nous tenons à votre disposition pour toute information
          >> complémentaire.
          >> Espérant vous retrouver à Tunis, recevez nos salutations amicales /
          >> solidaires / amicales et solidaires ?
          >>
          >> Le Comité de préparation tunisien
          >> Le Comité de suivi du Forum maghrébin
          >> ===============================Anglais :
          >>
          >> Dear friends,
          >>
          >> Following the decision taken at the international preparation meeting
          >> organized mid-December, the Tunisian Organizing Committee of WSF 2013 and
          >> the Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum invite the members of
          >> the International Council and members of the international preparation
          >> group of the WSF 2013 to a new preparation meeting on February 15th, 16th
          >> and 17th 2013 in Tunis.
          >>
          >> As a reminder, the international group for the preparation of the 2013
          >> WSF was created last October in response to the decision takein in July in
          >> Monastir. To register the discussion list, please send an email to M.
          >> Soubhi Hamouda, hsoubhi@...
          >>
          >> An agenda proposition, the place of the meeting, as well as detailed
          >> reports of the December meeting, in the four working languages of the WSF
          >> 2013, will be sent very soon.
          >>
          >> While Tunisian and Maghreb committees experience great efforts to push
          >> forward the preparation of the WSF 2013, the mobilization of everyone, and
          >> therefore your presence in this ultimate phase of  organization, is
          >> essential for the event's success.
          >>
          >> However, we inform you that there is unfortunately no solidarity fund
          >> dedicated to travel and accommodation of participants to this meeting.
          >>
          >> Practical details will be announced in the coming days. Translation and
          >> meals are to be organized on a local basis. We there for  kindly ask all
          >> participants to confirm their participation  to Alaa Talbi (
          >> talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) or Hamouda Soubhi: (
          >> hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
          >>
          >> Please don't hesitate to contact us for any further information.
          >> Hoping to see you in Tunis,
          >>
          >> In solidarity,
          >>
          >> The Tunisian Preparatory Committee
          >> The Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum
          >> ===============================Castellano :
          >>
          >> Amigas y compañeros,
          >>
          >> A raíz de la decisión adoptada en la reunión internacional de preparación
          >> organizada en el mes de diciembre, el Comité tunecino Organizador del FSM
          >> 2013 y el Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebí invitan l@sMiembr@sdel Consejo Internacional y los miembros del comité internacional de
          >> preparación del FSM 2013 a una nueva reunión de preparación del FSM los 15,
          >> 16 y 17 de febrero 2013 en Túnez.
          >>
          >> El grupo internacional para la preparación del FSM 2013 fue creado el
          >> pasado mes de octubre en respuesta a la decisión tomada en el mes de julio
          >> en Monastir. Los que desean inscribirse en la lista de discusion, favor de
          >> enviar un correo electrónico a Hamouda Soubhi (hsoubhi@...<mailto:
          >> hsoubhi@...> ).
          >>
          >> Una propuesta de agenda, el lugar de la reunión, así como los informes
          >> detallados de la reunión de diciembre en los cuatro idiomas de trabajo del
          >> Foro Social Mundial 2013 se les enviaran muy pronto.
          >>
          >> Si bien los comités de Túnez y del Magreb desplegan esfuerzos importantes
          >> para avanzar en la preparación del FSM 2013, la movilización de todos, y
          >> por lo tanto su presencia en esta fase de organización final, es esencial
          >> para el éxito del evento.
          >>
          >> No obstante, le informamos que desafortunadamente no hay fondo de
          >> solidaridad dedicada a los viajes o al alojamientode los participantes en
          >> la reunión.
          >>
          >> Detalles prácticos se darán a conocer en los próximos días. Traducción y
          >> comidas se organizaran al nivel local, asi que se los pide confirmar su
          >> participación el mas pronto posible con Alaa Talbi (talbi2001sa@...<mailto:
          >> talbi2001sa@...> ) o Hamouda Soubhi (hsoubhi@...<mailto:
          >> hsoubhi@...> ).
          >>
          >> Quedamos dispuestos para cualquier información adicional.
          >>
          >>
          >> Con la esperanza de encontrarles en Túnez,
          >> Un saludo cordial,
          >>
          >> El Comité Preparatorio de Túnez
          >> El Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebi
          >>
          >>
          >>
          >> --
          >> To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
          >> gti-methodo-fsm2013@....  Please contact
          >> gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.****
          >>
          >> ** **
          >>
          >>
          >>
          >> --
          >> Archive: http://openfsm.net/[…]/1360159472439<http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360159472439>
          >> To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
          >> gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
          >> gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.****
          >>
          >>
          >> --
          >> Archive: http://openfsm.net/[…]/1360166772447<http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360166772447>
          >> To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
          >> gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
          >> gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
          >>
          >
          >
          >
          > --
          > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360177627127<http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360177627127>
          > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
          > gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
          > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
          >
          >
          > --
          > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360280338008<http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360280338008>
          >
          > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
          > gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
          > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
          >
          
          
          
      • Re: 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

        from Gustavo Massiah on Feb 06, 2013 10:09 PM
        
        merci Kamal
        
        voici la signature de
        IPAM (initiatives pour un autre monde) - France
        
        amicalement
        gus
        
        
        
        Le 06/02/2013 20:03, Kamal a écrit :
        > Je Vous propose ce texte (traduction arabe en cours) à traduire en 
        > anglais
        > *PRIERE REAGIR SUR CE PROJET DE COMMUNIQUE POUR SIGNATURE*
        >
        > Nous, organisations signataires engagés dans les préparatifs du Forum 
        > Social Mondial qui se tiendra en Mars 2013 à Tunis, sommes consternés 
        > et révoltés par l’assassinat de Chokri Belaid, leader politique qui a 
        > consacré sa vie à lutter pour la démocratie, la liberté et la justice 
        > sociale.
        >
        > Nous exprimons nos condoléances à la famille du défunt, à ses 
        > compagnons de lutte, aux démocrates tunisiens, à ses amis, au peuple 
        > tunisien pour la perte d’un homme qui n’a eu cesse de les défendre.
        >
        > Ce crime odieux intervient après deux années du déclenchement des 
        > révolutions en Tunisie et dans la région et à moins de 2 mois de la 
        > tenue du FSM 2013 à Tunis.
        >
        > Cet assassinat vise à faire taire ceux et celles qui luttent pour la 
        > dignité, la liberté et la justice sociale, il vise à créer un climat 
        > de peur et de haine et faire basculer la Tunisie dans la violence.
        >
        > Un tel acte ne pourra enrayer ni arrêter le processus engagé par les 
        > démocrates tunisiens avec qui nous sommes solidaires. Nous sommes 
        > convaincus que les forces démocratiques tunisiennes sauront garder la 
        > forte et inébranlable conviction et choix de la résolution pacifique 
        > des conflits pour parfaire leur processus démocratique.
        >
        > Nous appelons les autorités tunisiennes à diligenter d’urgence une 
        > enquête impartiale pour déterminer les auteurs de cet assassinat et de 
        > tout mettre en œuvre pour que cet acte ne reste pas impuni et ne se 
        > reproduise plus.
        >
        > Nous sommes plus que jamais convaincus de la nécessité d’une 
        > mobilisation internationale pour la réussite du FSM 2013 pour en faire 
        > un moment fort de soutien au processus démocratique en Tunisie.
        >
        >
        > Kamal
        >
        >
        > Le 6 février 2013 16:02, Francine Mestrum <mestrum@... 
        > <mailto:mestrum@...>> a écrit :
        >
        >     Pouvons-nous envoyer un message de condoléances et de solidarité,
        >     en tant que FSM, comme l’a déjà fait Raffaela?
        >
        >     Merci,
        >
        >     Francine
        >
        >     *Van:*Pierre George [mailto:pierregrg@...
        >     <mailto:pierregrg@...>]
        >     *Verzonden:* 06 February 2013 15:01
        >     *Aan:* gti-methodo-fsm2013@...
        >     <mailto:gti-methodo-fsm2013@...>
        >     *Onderwerp:* [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17
        >     fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos
        >     metodologicos
        >
        >     */Hommage à Choukri Belaid -  militant politique assassiné ce
        >     matin à  Tunis
        >     Tribute to Choukri Belaid - political activist murdered this
        >     morning in Tunis
        >     Homenaje a Choukir Belaid - militante politico asesinado esta
        >     manana en Tunez/*
        >
        >     *ENGLISH BELOW  -  ESPANOL ABAJO *
        >
        >     FRANCAIS Bonjour
        >
        >     Merci Hamouda d'avoir démarré cette liste de discussion
        >     methodologique internationale !( voir ton message ci dessous )
        >
        >     Les (nombreuses ) personnes inscrites sont ici
        >
        >     http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
        >
        >
        >     La liste est logiquement située dans l'espace documentaire de la
        >     commission méthodologie du CI
        >
        >     http://openfsm.net/projects/ic-methodology
        >
        >     La liste peut permettre des échanges en ligne jusqu'à la réunion
        >     du 15 fév à tunis pour préparer la discussion sur différents sujet
        >     de méthodologie qui restent en suspens suite aux discussions de
        >     décembre
        >
        >     En voici quelques uns:
        >
        >     1-quelle partie de la journée du 29 est pour les ateliers auto
        >     organisés ? en decembre nous avons dit au moins le matin et
        >     l’après midi
        >
        >     2-comment accompagner et rendre visible l'auto organisation des
        >     assemblées de convergence du 29 et/ou 30 ? des assemblées peuvent
        >     elles aussi être auto organisées le 28 ?
        >
        >     3- avant la marche de clôture du 30 après midi (qui sert de moment
        >     "ensemble" , veut-on un "moment final" mettant en visibilité les
        >     initiatives émergées ou renforcés à ce FSM , pour se projeter
        >     concrètement vers le post forum l’agenda 2013, ( ce « moment
        >     final » a pour but de favoriser les contacts décentralisés entre
        >     participants FSM et promoteurs de ces initiatives - c'est une
        >     occasion pour chaque initiative d'être connue par les participants
        >     qui s'y intéressent
        >
        >     4- comment rend on visibles une liste de ces initiatives dans le
        >     site FSM ? , une solution réaliste serait la déclaration de ces
        >     initiatives dans une partie des fiches activité, et permettrait
        >     d’assembler automatiquement un AGENDA 2013 d’initiatives dans le
        >     FSM. Autre solution réaliste ?
        >
        >     5- si on veut éviter le "grand silence" sur le site FSM et sur les
        >     listes à partir du 31 mars, comment stimuler et faciliter, grâce
        >     au site, la documentation des activités par leur propres
        >     organisateurs , pour assurer une dynamique de mémoire vive du FSM
        >     durant les mois suivant l'évènement FSM2013 ?
        >
        >     ( par exemple en ouvrant une rubrique documentation dans chaque
        >     fiche activité éditable APRES le FSM et qui transformerait le
        >     programme de l’évènement FSM2013 en une belle base de navigation
        >     documentaire ouvrant sur l’agenda 2013 FSM)
        >
        >     à bientot
        >
        >     Pierre
        >
        >     /Groupe de soutien  EXTENSION FSM2013 – Tunez extendido/
        >
        >     /info : http://fsm2013.org/fr/node/91 /
        >
        >     /invitation à monter des  journées FSM dans votre ville :
        >     http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-fr
        >     /
        >
        >     /contact: skype contact.tunes  mail contact.extension@...
        >     <mailto:contact.extension@...>/
        >
        >     _________________________________ENGLISH________________________________________
        >
        >     Hello
        >
        >     Hamouda thank you for having started this international discussion
        >     list! (See below your message)
        >
        >     The (many) people subscribed are listed here
        >
        >     http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
        >
        >
        >     The list is logically located in the editing space of commission
        >     methodology of IC
        >
        >     http://openfsm.net/projects/ic-methodology
        >
        >     The list can allow exchanges until the meeting of February 15 in
        >     Tunis to prepare the discussion on various methodology topics that
        >     remain pending after discussions in December
        >
        >     Here are a few:
        >
        >     1-what part of the 29^th is for self-organized workshops? in
        >     December we said at least morning and afternoon
        >
        >     2-how to support and make visible the self-organization of
        >     convergence assemblies of 29 and/or 30? can assemblies be also
        >     self organized on 28th?
        >
        >     3 - before the closing march of 30 afternoon (which is a moment
        >     "together", do we want a "final moment" giving visibility to
        >     initiatives surfaced or strengthened at this WSF, to look forward
        >     concretely (this “final moment” aims to foster decentralized
        >     contacts between WSF participants and promoters of these
        >     initiatives - it is an opportunity for each initiative to be known
        >     by the participants who are interested
        >
        >     4 - How we make a visible public list of initiative in the WSF
        >     website? , one solution is reporting these initiatives in a part
        >     of the activity forms, which would allow to assemble automatically
        >     an WSF 2013 initiative AGENDA in WSF. Any other realistic alternative?
        >
        >     5 - if we want to avoid the "great silence" on the WSF website and
        >     on mailing lists from March 31, how to stimulate and facilitate,
        >     thanks to the site , the documentation of activities drafted by
        >     their own organizers, to ensure a memory dynamics in WSF during
        >     months following the WSf2013 event
        >
        >     (Eg by opening a documentation section in each activity form,
        >     editable AFTER the WSF and which would transform the WSF2013 event
        >     program into a documentary base )
        >
        >     See you soon
        >
        >     Pierre
        >
        >     /EXTENSION GROUP SUPPORT – tunis extended /
        >
        >     /info //http://fsm2013.org/en/node/113/
        >
        >     /invitation to set up WSF days in your town
        >     http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-en
        >     /
        >
        >     /contact: skype contact.tunes  mail contact.extension@...
        >     <mailto:contact.extension@...>/
        >
        >     _______________________________________ESPANOL___________________________
        >
        >     ¡Hola
        >
        >     Hamouda, gracias por haber iniciado esta lista de discusión
        >     internacional! (Ver más abajo tu mensaje)
        >
        >     Las numerosas personas suscritas están aquí
        >
        >     http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
        >
        >
        >     La lista se encuentra lógicamente en el espacio documental de la
        >     comisión metodología del CI
        >
        >     http://openfsm.net/projects/ic-methodology
        >
        >     La lista puede favorecer el intercambio en línea hasta la reunión
        >     del 15 de febrero en Túnez para preparar la discusión metodología
        >     en diferentes materias que siguen sin resolverse después de las
        >     discusiones en diciembre
        >
        >     Aquí están algunas de ellas:
        >
        >     1-qué parte del dia 29 es para talleres auto-organizados? en
        >     diciembre dijimos que por lo menos la mañana y tarde
        >
        >     2-como acompañar y hacer visible la auto-organización de asambleas
        >     de convergencia del 29 y/o 30? se pueden también auto-organizar
        >     asambleas dia 28?
        >
        >     3 - antes de la marche de clausura el 30 por la tarde (que sirve
        >     de momento "juntos", ¿queremos un "momento final" dando
        >     visibilidad a iniciativas surgidas o fortalecidas en este FSM,
        >     para proyectarse a más en concreto (este “momento final” tiene
        >     como objetivo fomentar contactos descentralizados entre
        >     participantes del FSM y promotores de estas iniciativas - es una
        >     oportunidad para que cada iniciativa sea conocida por los
        >     participantes que estén interesados
        >
        >     4 - ¿Cómo se hace visible una lista de estas iniciativa en el
        >     sitio web del FSM?, una solución realista es déclarar estas
        >     iniciativas en una parte de la ficha actividad , y permite juntar
        >     automáticamente una agenda 2013 de iniciativas en le FSM. Hay otra
        >     alternativa realista?
        >
        >     5 - si se quiere evitar el "gran silencio" en el sitio fsm a
        >     partir del 31 de marzo, y en las listas, como la estimular y
        >     facilitar, gracias al sitio web , la documentación/relato de
        >     actividades por propios organizadores para asegurar una dinámica
        >     de la memoria viva del FSM en los meses después del evento FSM 2013
        >
        >     (Por ejemplo, mediante la apertura de una sección de documentación
        >     en cada hoja de actividades editable DESPUÉS del FSM, lo que
        >     transformaría el programa FSM2013 en una base documental bastante
        >     rica abriendo hacia la agenda 2013 FSM )
        >
        >     Hasta pronto
        >
        >     Pierre
        >
        >     /GRUPO DE APOYO a la EXTENSIÓN FSM2013 – Tunez extendido/
        >
        >     /info http://fsm2013.org/es/node/114 /
        >
        >     /invitación a hacer jornadas FSM 26-30 marzo en su ciudad
        >     http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-es
        >     /
        >
        >     /contact: skype contact.tunes  mail contact.extension@...
        >     <mailto:contact.extension@...>/
        >
        >     ______________________________________________________________
        >
        >     ---------- Message transféré ----------
        >     De : *hamouda* <hsoubhi@...
        >     <mailto:hsoubhi@...>>
        >     Date : 22 janvier 2013 10:45
        >     Objet : [GT international Methodologie FSM/WSF2013] deuxième
        >     rencontre international de préparation du FSM 2013/ second
        >     international meeting for the preparation of WSF 2013/ segunda
        >     reunión internacional para la preparación del FSM 2013
        >     À : gti-methodo-fsm2013@...
        >     <mailto:gti-methodo-fsm2013@...>
        >
        >
        >     English below, Castellano mas abajo)
        >     Chères amies, chers amis,
        >
        >     Suite à la décision prise lors de la réunion internationale de
        >      préparation organisée mi-décembre, le Comité d'organisation
        >     tunisien du FSM 2013 et le Comité de suivi du Forum social
        >     maghrébin invitent les  membres du Conseil international et les
        >     membres du groupe international de préparation du FSM 2013 à une
        >     nouvelle rencontre de préparation du prochain FSM les 15, 16 et 17
        >     février 2013 prochains,
        >      à Tunis.
        >
        >     Pour mémoire, le groupe international de préparation du FSM 2013 a
        >     été créé en octobre dernier pour faire suite à la décision prise à
        >     Monastir en juillet ; pour s'inscrire sur sa liste, merci
        >     d'envoyer un email à Hamouda, hsoubhi@...
        >     <mailto:hsoubhi@...>
        >
        >     Une proposition d'ordre du jour, le lieu de la rencontre, ainsi
        >     que les rapports détaillés de la  réunion de décembre traduits
        >     dans les 4  langues de travail du FSM 2013,  vous seront envoyés
        >     très prochainement.
        >
        >     Alors que les comités tunisien et maghrébin déploient de grands
        >     efforts pour faire progresser la préparation du FSM 2013, la
        >     mobilisation de  tous et toutes, et par conséquent votre présence
        >     dans cette phase ultime d'organisation, est indispensable pour en
        >     assurer le succès.
        >
        >     Nous vous informons toutefois qu'il n'existe malheureusement pas
        >     de fonds de solidarité dédié aux voyages et à l'hébergement des
        >      participants à cette réunion.
        >
        >     Les détails pratiques vous seront communiqués dans les jours à
        >     venir. La traduction et les repas devant être organisés
        >     localement, nous vous  demandons de confirmer votre participation
        >     auprès de Alaa talbi en envoyant un message à l'adresse
        >     talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...>
        >     <mailto:talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...>>  ou
        >     hamouda soubhi : hsoubhi@...
        >     <mailto:hsoubhi@...> <mailto:hsoubhi@...
        >     <mailto:hsoubhi@...>>
        >
        >     Nous nous tenons à votre disposition pour toute information
        >     complémentaire.
        >     Espérant vous retrouver à Tunis, recevez nos salutations amicales /
        >     solidaires / amicales et solidaires ?
        >
        >     Le Comité de préparation tunisien
        >     Le Comité de suivi du Forum maghrébin
        >     ===============================Anglais :
        >
        >     Dear friends,
        >
        >     Following the decision taken at the international preparation
        >     meeting organized mid-December, the Tunisian Organizing Committee
        >     of WSF 2013 and the Monitoring Committee of the Maghreb Social
        >     Forum invite the members of the International Council and members
        >     of the international preparation group of the WSF 2013 to a new
        >     preparation meeting on February 15th, 16th and 17th 2013 in Tunis.
        >
        >     As a reminder, the international group for the preparation of the
        >     2013 WSF was created last October in response to the decision
        >     takein in July in Monastir. To register the discussion list,
        >     please send an email to M. Soubhi Hamouda, hsoubhi@...
        >     <mailto:hsoubhi@...>
        >
        >     An agenda proposition, the place of the meeting, as well as
        >     detailed reports of the December meeting, in the four working
        >     languages of the WSF 2013, will be sent very soon.
        >
        >     While Tunisian and Maghreb committees experience great efforts to
        >     push forward the preparation of the WSF 2013, the mobilization of
        >     everyone, and therefore your presence in this ultimate phase of
        >      organization, is essential for the event's success.
        >
        >     However, we inform you that there is unfortunately no solidarity
        >     fund dedicated to travel and accommodation of participants to this
        >     meeting.
        >
        >     Practical details will be announced in the coming days.
        >     Translation and meals are to be organized on a local basis. We
        >     there for  kindly ask all participants to confirm their
        >     participation  to Alaa Talbi (talbi2001sa@...
        >     <mailto:talbi2001sa@...> <mailto:talbi2001sa@...
        >     <mailto:talbi2001sa@...>> ) or Hamouda Soubhi:
        >     (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...>
        >     <mailto:hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...>> ).
        >
        >     Please don't hesitate to contact us for any further information.
        >     Hoping to see you in Tunis,
        >
        >     In solidarity,
        >
        >     The Tunisian Preparatory Committee
        >     The Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum
        >     ===============================Castellano :
        >
        >     Amigas y compañeros,
        >
        >     A raíz de la decisión adoptada en la reunión internacional de
        >     preparación organizada en el mes de diciembre, el Comité tunecino
        >     Organizador del FSM 2013 y el Comité de Seguimiento del Foro
        >     Social Magrebí invitan l@s Miembr@s del Consejo Internacional y
        >     los miembros del comité internacional de preparación del FSM 2013
        >     a una nueva reunión de preparación del FSM los 15, 16 y 17 de
        >     febrero 2013 en Túnez.
        >
        >     El grupo internacional para la preparación del FSM 2013 fue creado
        >     el pasado mes de octubre en respuesta a la decisión tomada en el
        >     mes de julio en Monastir. Los que desean inscribirse en la lista
        >     de discusion, favor de enviar un correo electrónico a Hamouda
        >     Soubhi (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...>
        >     <mailto:hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...>> ).
        >
        >     Una propuesta de agenda, el lugar de la reunión, así como los
        >     informes detallados de la reunión de diciembre en los cuatro
        >     idiomas de trabajo del Foro Social Mundial 2013 se les enviaran
        >     muy pronto.
        >
        >     Si bien los comités de Túnez y del Magreb desplegan esfuerzos
        >     importantes para avanzar en la preparación del FSM 2013, la
        >     movilización de todos, y por lo tanto su presencia en esta fase de
        >     organización final, es esencial para el éxito del evento.
        >
        >     No obstante, le informamos que desafortunadamente no hay fondo de
        >     solidaridad dedicada a los viajes o al alojamientode los
        >     participantes en la reunión.
        >
        >     Detalles prácticos se darán a conocer en los próximos días.
        >     Traducción y comidas se organizaran al nivel local, asi que se los
        >     pide confirmar su participación el mas pronto posible con Alaa
        >     Talbi (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...>
        >     <mailto:talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...>> ) o
        >     Hamouda Soubhi (hsoubhi@...
        >     <mailto:hsoubhi@...> <mailto:hsoubhi@...
        >     <mailto:hsoubhi@...>> ).
        >
        >     Quedamos dispuestos para cualquier información adicional.
        >
        >
        >     Con la esperanza de encontrarles en Túnez,
        >     Un saludo cordial,
        >
        >     El Comité Preparatorio de Túnez
        >     El Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebi
        >
        >
        >
        >     --
        >     To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        >     gti-methodo-fsm2013@...
        >     <mailto:gti-methodo-fsm2013@...>.  Please contact
        >     gti-methodo-fsm2013-manager@...
        >     <mailto:gti-methodo-fsm2013-manager@...> for questions.
        >
        >
        >
        >     --
        >     Archive: http://openfsm.net/[…]/1360159472439
        >     <http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360159472439>
        >     To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        >     gti-methodo-fsm2013@...
        >     <mailto:gti-methodo-fsm2013@...>. Please contact
        >     gti-methodo-fsm2013-manager@...
        >     <mailto:gti-methodo-fsm2013-manager@...> for questions.
        >
        >
        >
        >     --
        >     Archive: http://openfsm.net/[…]/1360166772447
        >     <http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360166772447>
        >     To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        >     gti-methodo-fsm2013@...
        >     <mailto:gti-methodo-fsm2013@...>. Please contact
        >     gti-methodo-fsm2013-manager@...
        >     <mailto:gti-methodo-fsm2013-manager@...> for questions.
        >
        >
        >
        >
        > --
        > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360177627127 
        > <http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360177627127>
        > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to 
        > gti-methodo-fsm2013@... 
        > <mailto:gti-methodo-fsm2013@...>. Please contact 
        > gti-methodo-fsm2013-manager@... 
        > <mailto:gti-methodo-fsm2013-manager@...> for questions.
        
        
        
        
        • Re: 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

          from BDreano on Feb 07, 2013 10:33 AM
          On peut ajouter la signature du réseau international Helsinki Citizens' 
          Assembly
          
          Bernard
          >
          >
          > Le 06/02/2013 20:03, Kamal a écrit :
          >> Je Vous propose ce texte (traduction arabe en cours) à traduire en 
          >> anglais
          >> *PRIERE REAGIR SUR CE PROJET DE COMMUNIQUE POUR SIGNATURE*
          >>
          >> Nous, organisations signataires engagés dans les préparatifs du Forum 
          >> Social Mondial qui se tiendra en Mars 2013 à Tunis, sommes consternés 
          >> et révoltés par l’assassinat de Chokri Belaid, leader politique qui a 
          >> consacré sa vie à lutter pour la démocratie, la liberté et la justice 
          >> sociale.
          >>
          >> Nous exprimons nos condoléances à la famille du défunt, à ses 
          >> compagnons de lutte, aux démocrates tunisiens, à ses amis, au peuple 
          >> tunisien pour la perte d’un homme qui n’a eu cesse de les défendre.
          >>
          >> Ce crime odieux intervient après deux années du déclenchement des 
          >> révolutions en Tunisie et dans la région et à moins de 2 mois de la 
          >> tenue du FSM 2013 à Tunis.
          >>
          >> Cet assassinat vise à faire taire ceux et celles qui luttent pour la 
          >> dignité, la liberté et la justice sociale, il vise à créer un climat 
          >> de peur et de haine et faire basculer la Tunisie dans la violence.
          >>
          >> Un tel acte ne pourra enrayer ni arrêter le processus engagé par les 
          >> démocrates tunisiens avec qui nous sommes solidaires. Nous sommes 
          >> convaincus que les forces démocratiques tunisiennes sauront garder la 
          >> forte et inébranlable conviction et choix de la résolution pacifique 
          >> des conflits pour parfaire leur processus démocratique.
          >>
          >> Nous appelons les autorités tunisiennes à diligenter d’urgence une 
          >> enquête impartiale pour déterminer les auteurs de cet assassinat et 
          >> de tout mettre en œuvre pour que cet acte ne reste pas impuni et ne 
          >> se reproduise plus.
          >>
          >> Nous sommes plus que jamais convaincus de la nécessité d’une 
          >> mobilisation internationale pour la réussite du FSM 2013 pour en 
          >> faire un moment fort de soutien au processus démocratique en Tunisie.
          >>
          >>
          >> Kamal
          >>
          >>
          >> Le 6 février 2013 16:02, Francine Mestrum <mestrum@... 
          >> <mailto:mestrum@...>> a écrit :
          
          
          
          
          • RE: 15 16 17 fev Tunisdiscussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

            from "Marc Schade-Poulsen - EMHRN Copenhagen" on Feb 07, 2013 01:58 PM
            Le Réseau euro-méditerranéen aimerait signer aussi
            
            Marc Schade-Poulsen
            
             
            
             
            
             
            
              
            
             
            
             
            
             
            
            Marc Schade-Poulsen
            
            Executive Director
            
            Euro-Mediterranean Human Rights Network.
            
            Vestergade 14-16, 2nd floor. DK-1456 Copenhagen K
            
            Fax: +45 32 64 17 02فاكس   Tel: + 45 32 64 17 10  تليفون
            
            Visit the EMHRN Website www.euromedrights.org <http://www.euromedrights.org/>  
            
            Visitez le site du REMDH www.fr.euromedrights.org <http://www.fr.euromedrights.org/> 
            
             
            
             
            
            From: Bernard Dreano [mailto:dreano@...] 
            Sent: 7. februar 2013 11:29
            To: gti-methodo-fsm2013@...
            Cc: Gustavo Massiah; Kamal
            Subject: Re: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev Tunisdiscussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
            
             
            
            On peut ajouter la signature du réseau international Helsinki Citizens' Assembly
            
            Bernard
            
            
            
            
            
            Le 06/02/2013 20:03, Kamal a écrit :
            
            	Je Vous propose ce texte (traduction arabe en cours) à traduire en anglais 
            
            	PRIERE REAGIR SUR CE PROJET DE COMMUNIQUE POUR SIGNATURE 
            
            	 
            
            	Nous, organisations signataires engagés dans les préparatifs du Forum Social Mondial qui se tiendra en Mars 2013 à Tunis, sommes consternés et révoltés par l’assassinat de Chokri Belaid, leader politique qui a consacré sa vie à lutter pour la démocratie, la liberté et la justice sociale.
            
            	Nous exprimons nos condoléances à la famille du défunt, à ses compagnons de lutte, aux démocrates tunisiens, à ses amis, au peuple tunisien pour la perte d’un homme qui n’a eu cesse de les défendre.
            
            	Ce crime odieux intervient après deux années du déclenchement des révolutions en Tunisie et dans la région et à moins de 2 mois de la tenue du FSM 2013 à Tunis.
            
            	Cet assassinat vise à faire taire ceux et celles qui luttent pour la dignité, la liberté et la justice sociale, il vise à créer un climat de peur et de haine et faire basculer la Tunisie dans la violence.
            
            	Un tel acte ne pourra enrayer ni arrêter le processus engagé par les démocrates tunisiens avec qui nous sommes solidaires. Nous sommes convaincus que les forces démocratiques tunisiennes sauront garder la forte et inébranlable conviction et choix de la résolution pacifique des conflits pour parfaire leur processus démocratique.
            
            	Nous appelons les autorités tunisiennes à diligenter d’urgence une enquête impartiale pour déterminer les auteurs de cet assassinat et de tout mettre en œuvre pour que cet acte ne reste pas impuni et ne se reproduise plus.
            
            	Nous sommes plus que jamais convaincus de la nécessité d’une mobilisation internationale pour la réussite du FSM 2013 pour en faire un moment fort de soutien au processus démocratique en Tunisie.
            
            	 
            
            	Kamal
            
            	 
            
            	Le 6 février 2013 16:02, Francine Mestrum <mestrum@...> a écrit :
            
             
            
            
            
            --
            Archive: http://openfsm.net/[…]/1360233183000 <http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360233183000> 
            To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@.... Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
            
            
            ______________________________________________________________________
            This email has been scanned by the Symantec Email Security.cloud service.
            For more information please visit http://www.symanteccloud.com
            ______________________________________________________________________
            
            
            
            
            • Re: 15 16 17 fev Tunisdiscussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

              from damien on Feb 07, 2013 05:10 PM
              Bonjour à tou-te-s
              ABONG (Associação Brasileira de ONGs) souhaite aussi apparaêtre comme
              signataire de ce texte. Bravo pour l´initiative, Kamal!
              Damien
              
              2013/2/7 Marc Schade-Poulsen - EMHRN Copenhagen <msp@...>
              
              > Le Réseau euro-méditerranéen aimerait signer aussi****
              >
              > Marc Schade-Poulsen****
              >
              > ** **
              >
              > ** **
              >
              > ** **
              >
              > [image: cid:image001.gif@...] ****
              >
              > ** **
              >
              > * *
              >
              > * *
              >
              > *Marc Schade-Poulsen*
              >
              > Executive Director****
              >
              > Euro-Mediterranean Human Rights Network.****
              >
              > Vestergade 14-16, 2nd floor. DK-1456 Copenhagen K****
              >
              > Fax: +45 32 64 17 02فاكس   Tel: + 45 32 64 17 10  تليفون****
              >
              > *Visit the EMHRN Website **www.euromedrights.org** ***
              >
              > *Visitez le site du REMDH **www.fr.euromedrights.org*****
              >
              > ** **
              >
              > ** **
              >
              > *From:* Bernard Dreano [mailto:dreano@...]
              > *Sent:* 7. februar 2013 11:29
              > *To:* gti-methodo-fsm2013@...
              > *Cc:* Gustavo Massiah; Kamal
              > *Subject:* Re: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev
              > Tunisdiscussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos****
              >
              > ** **
              >
              > On peut ajouter la signature du réseau international Helsinki Citizens'
              > Assembly
              >
              > Bernard
              >
              > ****
              >
              >
              >
              > Le 06/02/2013 20:03, Kamal a écrit :****
              >
              > Je Vous propose ce texte (traduction arabe en cours) à traduire en anglais
              > ****
              >
              > *PRIERE REAGIR SUR CE PROJET DE COMMUNIQUE POUR SIGNATURE* ****
              >
              > ** **
              >
              > Nous, organisations signataires engagés dans les préparatifs du Forum
              > Social Mondial qui se tiendra en Mars 2013 à Tunis, sommes consternés et
              > révoltés par l’assassinat de Chokri Belaid, leader politique qui a consacré
              > sa vie à lutter pour la démocratie, la liberté et la justice sociale.****
              >
              > Nous exprimons nos condoléances à la famille du défunt, à ses compagnons
              > de lutte, aux démocrates tunisiens, à ses amis, au peuple tunisien pour la
              > perte d’un homme qui n’a eu cesse de les défendre.****
              >
              > Ce crime odieux intervient après deux années du déclenchement des
              > révolutions en Tunisie et dans la région et à moins de 2 mois de la tenue
              > du FSM 2013 à Tunis.****
              >
              > Cet assassinat vise à faire taire ceux et celles qui luttent pour la
              > dignité, la liberté et la justice sociale, il vise à créer un climat de
              > peur et de haine et faire basculer la Tunisie dans la violence.****
              >
              > Un tel acte ne pourra enrayer ni arrêter le processus engagé par les
              > démocrates tunisiens avec qui nous sommes solidaires. Nous sommes
              > convaincus que les forces démocratiques tunisiennes sauront garder la forte
              > et inébranlable conviction et choix de la résolution pacifique des conflits
              > pour parfaire leur processus démocratique.****
              >
              > Nous appelons les autorités tunisiennes à diligenter d’urgence une enquête
              > impartiale pour déterminer les auteurs de cet assassinat et de tout mettre
              > en œuvre pour que cet acte ne reste pas impuni et ne se reproduise plus.**
              > **
              >
              > Nous sommes plus que jamais convaincus de la nécessité d’une mobilisation
              > internationale pour la réussite du FSM 2013 pour en faire un moment fort de
              > soutien au processus démocratique en Tunisie.****
              >
              > ** **
              >
              > Kamal****
              >
              > ** **
              >
              > Le 6 février 2013 16:02, Francine Mestrum <mestrum@...> a écrit :***
              > *
              >
              > ** **
              >
              >
              >
              > --
              > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360233183000<http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360233183000>
              > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
              > gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
              > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.****
              >
              >
              > ______________________________________________________________________
              > This email has been scanned by the Symantec Email Security.cloud service.
              > For more information please visit http://www.symanteccloud.com
              > ______________________________________________________________________****
              >
              >
              > --
              > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360245486223<http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360245486223>
              >
              > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
              > gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
              > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
              >
              
              
              
        • Re: 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

          from raffaella on Feb 07, 2013 07:25 AM
          Merci Kamal.
          Ici la signature de:
          
          Rete Italiana Fsm - Italie
          Arci - Italie
          
          raffaella
          
          Il giorno 06/feb/2013, alle ore 23:05, Gustavo Massiah <massiah@...> ha scritto:
          
          > 
          > 
          > merci Kamal
          > 
          > voici la signature de
          > IPAM (initiatives pour un autre monde) - France
          > 
          > amicalement
          > gus
          > 
          > 
          > 
          > Le 06/02/2013 20:03, Kamal a écrit :
          >> Je Vous propose ce texte (traduction arabe en cours) à traduire en anglais
          >> PRIERE REAGIR SUR CE PROJET DE COMMUNIQUE POUR SIGNATURE
          >> 
          >> Nous, organisations signataires engagés dans les préparatifs du Forum Social Mondial qui se tiendra en Mars 2013 à Tunis, sommes consternés et révoltés par l’assassinat de Chokri Belaid, leader politique qui a consacré sa vie à lutter pour la démocratie, la liberté et la justice sociale.
          >> 
          >> Nous exprimons nos condoléances à la famille du défunt, à ses compagnons de lutte, aux démocrates tunisiens, à ses amis, au peuple tunisien pour la perte d’un homme qui n’a eu cesse de les défendre.
          >> 
          >> Ce crime odieux intervient après deux années du déclenchement des révolutions en Tunisie et dans la région et à moins de 2 mois de la tenue du FSM 2013 à Tunis.
          >> 
          >> Cet assassinat vise à faire taire ceux et celles qui luttent pour la dignité, la liberté et la justice sociale, il vise à créer un climat de peur et de haine et faire basculer la Tunisie dans la violence.
          >> 
          >> Un tel acte ne pourra enrayer ni arrêter le processus engagé par les démocrates tunisiens avec qui nous sommes solidaires. Nous sommes convaincus que les forces démocratiques tunisiennes sauront garder la forte et inébranlable conviction et choix de la résolution pacifique des conflits pour parfaire leur processus démocratique.
          >> 
          >> Nous appelons les autorités tunisiennes à diligenter d’urgence une enquête impartiale pour déterminer les auteurs de cet assassinat et de tout mettre en œuvre pour que cet acte ne reste pas impuni et ne se reproduise plus.
          >> 
          >> Nous sommes plus que jamais convaincus de la nécessité d’une mobilisation internationale pour la réussite du FSM 2013 pour en faire un moment fort de soutien au processus démocratique en Tunisie.
          >> 
          >> 
          >> 
          >> Kamal
          >> 
          >> 
          >> Le 6 février 2013 16:02, Francine Mestrum <mestrum@...> a écrit :
          >>> Pouvons-nous envoyer un message de condoléances et de solidarité, en tant que FSM, comme l’a déjà fait Raffaela?
          >>> 
          >>> Merci,
          >>> 
          >>> Francine
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> Van: Pierre George [mailto:pierregrg@...] 
          >>> Verzonden: 06 February 2013 15:01
          >>> Aan: gti-methodo-fsm2013@...
          >>> Onderwerp: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> Hommage à Choukri Belaid -  militant politique assassiné ce matin à  Tunis 
          >>> Tribute to Choukri Belaid - political activist murdered this morning in Tunis
          >>> Homenaje a Choukir Belaid - militante politico asesinado esta manana en Tunez
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> ENGLISH  BELOW  -  ESPANOL ABAJO
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> FRANCAIS  Bonjour
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> Merci Hamouda d'avoir démarré cette liste de discussion methodologique internationale !( voir ton message ci dessous )
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> Les (nombreuses ) personnes inscrites sont ici
          >>> 
          >>> http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> La liste est logiquement située dans l'espace documentaire de la commission méthodologie du CI
          >>> 
          >>> http://openfsm.net/projects/ic-methodology
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> La liste peut permettre des échanges en ligne jusqu'à la réunion du 15 fév à tunis pour préparer la discussion sur différents sujet de méthodologie qui restent en suspens suite aux discussions de décembre
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> En voici quelques uns:
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> 1-quelle partie de la journée du 29 est pour les ateliers auto organisés ? en decembre nous avons dit au moins le matin et l’après midi
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> 2-comment accompagner et rendre visible l'auto organisation des assemblées de convergence du 29 et/ou 30 ? des assemblées peuvent elles aussi être auto organisées le 28 ?
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> 3- avant la marche de clôture du 30 après midi (qui sert de moment "ensemble" , veut-on un "moment final" mettant en visibilité les initiatives émergées ou renforcés à ce FSM , pour se                             projeter concrètement vers le post forum l’agenda 2013, ( ce « moment final » a pour but de favoriser les contacts décentralisés entre participants FSM et promoteurs de ces initiatives - c'est une occasion pour chaque initiative d'être connue par les participants qui s'y intéressent 
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> 4- comment rend on visibles une liste de ces initiatives dans le site FSM ? , une solution réaliste serait la déclaration de ces initiatives dans une partie des fiches activité, et permettrait d’assembler automatiquement un AGENDA 2013 d’initiatives dans le FSM. Autre solution réaliste ?
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> 5- si on veut éviter le "grand silence" sur le site FSM et sur les listes à partir du 31 mars, comment stimuler et faciliter, grâce au site, la documentation des activités par leur propres organisateurs , pour assurer une dynamique de mémoire vive du FSM durant les mois suivant l'évènement FSM2013 ?
          >>> 
          >>> ( par exemple en ouvrant une rubrique documentation dans chaque fiche activité éditable APRES le FSM et qui transformerait le programme de l’évènement FSM2013 en une belle base de navigation documentaire ouvrant sur l’agenda 2013 FSM)
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> à bientot
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> Pierre
          >>> 
          >>> Groupe de soutien  EXTENSION FSM2013 – Tunez extendido
          >>> 
          >>> info : http://fsm2013.org/fr/node/91
          >>> 
          >>> invitation à monter des  journées FSM dans votre ville : http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-fr
          >>> 
          >>> contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> _________________________________ENGLISH________________________________________
          >>> 
          >>> Hello
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> Hamouda thank you for having started this international discussion list! (See below your message)
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> The (many) people subscribed are listed here
          >>> 
          >>> http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> The list is logically located in the editing space of commission methodology of IC
          >>> 
          >>> http://openfsm.net/projects/ic-methodology
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> The list can allow exchanges until the meeting of February 15 in Tunis to prepare the discussion on various methodology topics that remain pending after discussions in December
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> Here are a few:
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> 1-what part of the 29th is for self-organized workshops? in December we said at least morning and afternoon
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> 2-how to support and make visible the self-organization of convergence assemblies of 29 and/or 30? can assemblies be also self organized on 28th?
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> 3 - before the closing march of 30 afternoon (which is a moment "together", do we want a "final moment" giving visibility to initiatives surfaced or strengthened at this WSF, to look forward concretely (this “final moment” aims to foster decentralized contacts between WSF participants and promoters of these initiatives - it is an opportunity for each initiative to be known by the participants who are interested
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> 4 - How we make a visible public list of initiative in the WSF website? , one solution is reporting these initiatives in a part of the activity forms, which would allow to assemble automatically an WSF 2013 initiative AGENDA in WSF. Any other realistic alternative?
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> 5 - if we want to avoid the "great silence" on the WSF website and on mailing lists from March 31, how to stimulate and facilitate, thanks to the site , the documentation of activities drafted by their own organizers, to ensure a memory dynamics in WSF during months following the WSf2013 event
          >>> 
          >>> (Eg by opening a documentation section in each activity form, editable AFTER the WSF and                             which would transform the WSF2013 event program into a documentary base )
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> See you soon
          >>> 
          >>> Pierre
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> EXTENSION GROUP SUPPORT – tunis extended
          >>> 
          >>> info http://fsm2013.org/en/node/113
          >>> 
          >>> invitation to set up WSF days in your town http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-en
          >>> 
          >>> contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> _______________________________________ESPANOL___________________________
          >>> 
          >>> ¡Hola
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> Hamouda,  gracias por haber iniciado esta lista de discusión internacional! (Ver más abajo tu mensaje)
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> Las numerosas personas suscritas están aquí
          >>> 
          >>> http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> La lista se encuentra lógicamente en el espacio documental de la comisión metodología del CI
          >>> 
          >>> http://openfsm.net/projects/ic-methodology
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> La lista puede favorecer el intercambio en línea hasta la reunión del 15 de febrero en Túnez                             para preparar la discusión metodología en diferentes materias que siguen sin resolverse después de las discusiones en diciembre
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> Aquí están algunas de ellas:
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> 1-qué parte del dia 29 es para talleres auto-organizados? en diciembre dijimos que por lo menos la mañana y tarde
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> 2-como acompañar y hacer visible la auto-organización de asambleas de convergencia del 29 y/o 30? se pueden también auto-organizar asambleas dia 28?
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> 3 - antes de la marche de clausura el 30 por la tarde (que sirve de momento "juntos", ¿queremos un "momento final" dando visibilidad a iniciativas surgidas o fortalecidas en este                             FSM, para proyectarse a más en concreto (este “momento final” tiene como objetivo fomentar contactos descentralizados entre participantes del FSM y promotores de estas iniciativas - es una oportunidad para que cada iniciativa sea conocida por los participantes que estén interesados
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> 4 - ¿Cómo se hace visible una lista de estas iniciativa en el sitio web del FSM?, una solución realista es déclarar estas iniciativas en una parte de la ficha actividad , y permite juntar automáticamente una agenda 2013 de iniciativas en le FSM. Hay otra alternativa realista?
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> 5 - si se quiere evitar el "gran silencio" en el sitio fsm a partir del 31 de marzo, y en las listas, como la estimular y facilitar, gracias al sitio web , la documentación/relato de actividades por propios organizadores para asegurar una dinámica de la memoria viva del FSM en los meses después del evento FSM 2013
          >>> 
          >>> (Por ejemplo, mediante la apertura de una sección de documentación en cada hoja de actividades editable DESPUÉS del FSM, lo que transformaría el programa FSM2013 en una                             base documental bastante rica abriendo hacia la agenda 2013 FSM )
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> Hasta pronto
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> Pierre
          >>> 
          >>> GRUPO DE APOYO a la EXTENSIÓN FSM2013 – Tunez extendido
          >>> 
          >>> info http://fsm2013.org/es/node/114
          >>> 
          >>> invitación a hacer jornadas FSM 26-30 marzo en su ciudad http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-es
          >>> 
          >>> contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> ______________________________________________________________
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> ---------- Message transféré ----------
          >>> De : hamouda <hsoubhi@...>
          >>> Date : 22 janvier 2013 10:45
          >>> Objet : [GT international Methodologie FSM/WSF2013] deuxième rencontre international de préparation du FSM 2013/ second international meeting for the preparation of WSF 2013/ segunda reunión internacional para la preparación del FSM 2013
          >>> À : gti-methodo-fsm2013@...
          >>> 
          >>> 
          >>> English below, Castellano mas abajo)
          >>> Chères amies, chers amis,
          >>> 
          >>> Suite à la décision prise lors de la réunion internationale de  préparation organisée mi-décembre, le Comité d'organisation tunisien du FSM 2013 et le Comité de suivi du Forum social maghrébin invitent les  membres du Conseil international et les membres du groupe international de préparation du FSM 2013 à une nouvelle rencontre de préparation du prochain FSM les 15, 16 et 17 février 2013 prochains,
          >>>  à Tunis.
          >>> 
          >>> Pour mémoire, le groupe international de préparation du FSM 2013 a été créé en octobre dernier pour faire suite à la décision prise à Monastir en juillet ; pour s'inscrire sur sa liste, merci d'envoyer un email à Hamouda, hsoubhi@...
          >>> 
          >>> Une proposition d'ordre du jour, le lieu de la rencontre, ainsi que les rapports détaillés de la  réunion de décembre traduits dans les 4  langues de travail du FSM 2013,  vous seront envoyés très prochainement.
          >>> 
          >>> Alors que les comités tunisien et maghrébin déploient de grands efforts pour faire progresser la préparation du FSM 2013, la mobilisation de  tous et toutes, et par conséquent votre présence dans cette phase ultime d'organisation, est indispensable pour en assurer le succès.
          >>> 
          >>> Nous vous informons toutefois qu'il n'existe malheureusement pas de fonds de solidarité dédié aux voyages et à l'hébergement des  participants à cette réunion.
          >>> 
          >>> Les détails pratiques vous seront communiqués dans les jours à venir. La traduction et les repas devant être organisés localement, nous vous  demandons de confirmer votre participation auprès de Alaa talbi en envoyant un message à l'adresse talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...>  ou hamouda soubhi : hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...>
          >>> 
          >>> Nous nous tenons à votre disposition pour toute information complémentaire.
          >>> Espérant vous retrouver à Tunis, recevez nos salutations amicales /
          >>> solidaires / amicales et solidaires ?
          >>> 
          >>> Le Comité de préparation tunisien
          >>> Le Comité de suivi du Forum maghrébin
          >>> ===============================Anglais :
          >>> 
          >>> Dear friends,
          >>> 
          >>> Following the decision taken at the international preparation meeting organized mid-December, the Tunisian Organizing Committee of WSF 2013 and the Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum invite the members of the International Council and members of the international preparation group of the WSF 2013 to a new preparation meeting on February 15th, 16th and 17th 2013 in Tunis.
          >>> 
          >>> As a reminder, the international group for the preparation of the 2013 WSF was created last October in response to the decision takein in July in Monastir. To register the discussion list, please send an email to M. Soubhi Hamouda, hsoubhi@...
          >>> 
          >>> An agenda proposition, the place of the meeting, as well as detailed reports of the December meeting, in the four working languages of the WSF 2013, will be sent very soon.
          >>> 
          >>> While Tunisian and Maghreb committees experience great efforts to push forward the preparation of the WSF 2013, the mobilization of everyone, and therefore your presence in this ultimate phase of  organization, is essential for the event's success.
          >>> 
          >>> However, we inform you that there is unfortunately no solidarity fund dedicated to travel and accommodation of participants to this meeting.
          >>> 
          >>> Practical details will be announced in the coming days. Translation and meals are to be organized on a local basis. We there for  kindly ask all participants to confirm their participation  to Alaa Talbi (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) or Hamouda Soubhi: (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
          >>> 
          >>> Please don't hesitate to contact us for any further information.
          >>> Hoping to see you in Tunis,
          >>> 
          >>> In solidarity,
          >>> 
          >>> The Tunisian Preparatory Committee
          >>> The Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum
          >>> ===============================Castellano :
          >>> 
          >>> Amigas y compañeros,
          >>> 
          >>> A raíz de la decisión adoptada en la reunión internacional de preparación organizada en el mes de diciembre, el Comité tunecino Organizador del FSM 2013 y el Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebí invitan l@s Miembr@s del Consejo Internacional y los                             miembros del comité internacional de preparación del FSM 2013 a una nueva reunión de preparación del FSM los 15, 16 y 17 de febrero 2013 en Túnez.
          >>> 
          >>> El grupo internacional para la preparación del FSM 2013 fue creado el pasado mes de octubre en respuesta a la decisión tomada en el mes de julio en Monastir. Los que desean inscribirse en la lista de discusion, favor de enviar un correo electrónico a Hamouda Soubhi (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
          >>> 
          >>> Una propuesta de agenda, el lugar de la reunión, así como los informes detallados de la reunión de diciembre en los cuatro idiomas de trabajo del Foro Social Mundial 2013 se les enviaran muy pronto.
          >>> 
          >>> Si bien los comités de Túnez y del Magreb desplegan esfuerzos importantes para avanzar en la preparación del FSM 2013, la movilización de todos, y por lo tanto su presencia en esta fase de organización final, es esencial para el éxito del evento.
          >>> 
          >>> No obstante, le informamos que desafortunadamente no hay fondo de solidaridad dedicada a los viajes o al alojamientode los participantes en la reunión.
          >>> 
          >>> Detalles prácticos se darán a conocer en los próximos días. Traducción y comidas se organizaran al nivel local, asi que se los pide confirmar su participación el mas pronto posible con Alaa Talbi (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) o Hamouda Soubhi (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
          >>> 
          >>> Quedamos dispuestos para cualquier información adicional.
          >>> 
          >>> 
          >>> Con la esperanza de encontrarles en Túnez,
          >>> Un saludo cordial,
          >>> 
          >>> El Comité Preparatorio de Túnez
          >>> El Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebi
          >>> 
          >>> 
          >>> 
          >>> --
          >>> To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@....  Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
          >>> 
          >>>  
          >>> 
          >>> 
          >>> 
          >>> --
          >>> Archive: http://openfsm.net/[…]/1360159472439
          >>> To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@.... Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
          >>> 
          >>> 
          >>> 
          >>> --
          >>> Archive: http://openfsm.net/[…]/1360166772447
          >>> To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@.... Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
          >> 
          >> 
          >> 
          >> --
          >> Archive: http://openfsm.net/[…]/1360177627127
          >> To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@.... Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
          > 
          > 
          > 
          > --
          > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360188544787
          > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@.... Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
          
          
          
          • Re: 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

            from raffaella on Feb 07, 2013 08:18 AM
            Kamal, tu peut mettre aussi la signature de COBAS, Italie.
            Piero Bernocchi
            
            
            porteparole de COBASIl giorno 07/feb/2013, alle ore 08:21, Raffaella Bolini ha scritto:
            
            Merci Kamal.
            Ici la signature de:
            
            Rete Italiana Fsm - Italie
            Arci - Italie
            
            raffaella
            
            Il giorno 06/feb/2013, alle ore 23:05, Gustavo Massiah <massiah@...> ha scritto:
            
            > 
            > 
            > merci Kamal
            > 
            > voici la signature de
            > IPAM (initiatives pour un autre monde) - France
            > 
            > amicalement
            > gus
            > 
            > 
            > 
            > Le 06/02/2013 20:03, Kamal a écrit :
            >> Je Vous propose ce texte (traduction arabe en cours) à traduire en anglais
            >> PRIERE REAGIR SUR CE PROJET DE COMMUNIQUE POUR SIGNATURE
            >> 
            >> Nous, organisations signataires engagés dans les préparatifs du Forum Social Mondial qui se tiendra en Mars 2013 à Tunis, sommes consternés et révoltés par l’assassinat de Chokri Belaid, leader politique qui a consacré sa vie à lutter pour la démocratie, la liberté et la justice sociale.
            >> 
            >> Nous exprimons nos condoléances à la famille du défunt, à ses compagnons de lutte, aux démocrates tunisiens, à ses amis, au peuple tunisien pour la perte d’un homme qui n’a eu cesse de les défendre.
            >> 
            >> Ce crime odieux intervient après deux années du déclenchement des révolutions en Tunisie et dans la région et à moins de 2 mois de la tenue du FSM 2013 à Tunis.
            >> 
            >> Cet assassinat vise à faire taire ceux et celles qui luttent pour la dignité, la liberté et la justice sociale, il vise à créer un climat de peur et de haine et faire basculer la Tunisie dans la violence.
            >> 
            >> Un tel acte ne pourra enrayer ni arrêter le processus engagé par les démocrates tunisiens avec qui nous sommes solidaires. Nous sommes convaincus que les forces démocratiques tunisiennes sauront garder la forte et inébranlable conviction et choix de la résolution pacifique des conflits pour parfaire leur processus démocratique.
            >> 
            >> Nous appelons les autorités tunisiennes à diligenter d’urgence une enquête impartiale pour déterminer les auteurs de cet assassinat et de tout mettre en œuvre pour que cet acte ne reste pas impuni et ne se reproduise plus.
            >> 
            >> Nous sommes plus que jamais convaincus de la nécessité d’une mobilisation internationale pour la réussite du FSM 2013 pour en faire un moment fort de soutien au processus démocratique en Tunisie.
            >> 
            >> 
            >> 
            >> Kamal
            >> 
            >> 
            >> Le 6 février 2013 16:02, Francine Mestrum <mestrum@...> a écrit :
            >> Pouvons-nous envoyer un message de condoléances et de solidarité, en tant que FSM, comme l’a déjà fait Raffaela?
            >> 
            >> Merci,
            >> 
            >> Francine
            >> 
            >>  
            >> Van: Pierre George [mailto:pierregrg@...] 
            >> Verzonden: 06 February 2013 15:01
            >> Aan: gti-methodo-fsm2013@...
            >> Onderwerp: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
            >> 
            >>  
            >> Hommage à Choukri Belaid -  militant politique assassiné ce matin à  Tunis 
            >> Tribute to Choukri Belaid - political activist murdered this morning in Tunis
            >> Homenaje a Choukir Belaid - militante politico asesinado esta manana en Tunez
            >> 
            >>  
            >>  
            >> ENGLISH  BELOW  -  ESPANOL ABAJO
            >> 
            >>  
            >> FRANCAIS  Bonjour
            >> 
            >>  
            >> Merci Hamouda d'avoir démarré cette liste de discussion methodologique internationale !( voir ton message ci dessous )
            >> 
            >>  
            >> Les (nombreuses ) personnes inscrites sont ici
            >> 
            >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
            >> 
            >>  
            >> La liste est logiquement située dans l'espace documentaire de la commission méthodologie du CI
            >> 
            >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology
            >> 
            >>  
            >> La liste peut permettre des échanges en ligne jusqu'à la réunion du 15 fév à tunis pour préparer la discussion sur différents sujet de méthodologie qui restent en suspens suite aux discussions de décembre
            >> 
            >>  
            >> En voici quelques uns:
            >> 
            >>  
            >> 1-quelle partie de la journée du 29 est pour les ateliers auto organisés ? en decembre nous avons dit au moins le matin et l’après midi
            >> 
            >>  
            >> 2-comment accompagner et rendre visible l'auto organisation des assemblées de convergence du 29 et/ou 30 ? des assemblées peuvent elles aussi être auto organisées le 28 ?
            >> 
            >>  
            >> 3- avant la marche de clôture du 30 après midi (qui sert de moment "ensemble" , veut-on un "moment final" mettant en visibilité les initiatives émergées ou renforcés à ce FSM , pour se projeter concrètement vers le post forum l’agenda 2013, ( ce « moment final » a pour but de favoriser les contacts décentralisés entre participants FSM et promoteurs de ces initiatives - c'est une occasion pour chaque initiative d'être connue par les participants qui s'y intéressent 
            >> 
            >>  
            >> 4- comment rend on visibles une liste de ces initiatives dans le site FSM ? , une solution réaliste serait la déclaration de ces initiatives dans une partie des fiches activité, et permettrait d’assembler automatiquement un AGENDA 2013 d’initiatives dans le FSM. Autre solution réaliste ?
            >> 
            >>  
            >> 5- si on veut éviter le "grand silence" sur le site FSM et sur les listes à partir du 31 mars, comment stimuler et faciliter, grâce au site, la documentation des activités par leur propres organisateurs , pour assurer une dynamique de mémoire vive du FSM durant les mois suivant l'évènement FSM2013 ?
            >> 
            >> ( par exemple en ouvrant une rubrique documentation dans chaque fiche activité éditable APRES le FSM et qui transformerait le programme de l’évènement FSM2013 en une belle base de navigation documentaire ouvrant sur l’agenda 2013 FSM)
            >> 
            >>  
            >> à bientot
            >> 
            >>  
            >> Pierre
            >> 
            >> Groupe de soutien  EXTENSION FSM2013 – Tunez extendido
            >> 
            >> info : http://fsm2013.org/fr/node/91
            >> 
            >> invitation à monter des  journées FSM dans votre ville : http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-fr
            >> 
            >> contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
            >> 
            >>  
            >> _________________________________ENGLISH________________________________________
            >> 
            >> Hello
            >> 
            >>  
            >> Hamouda thank you for having started this international discussion list! (See below your message)
            >> 
            >>  
            >> The (many) people subscribed are listed here
            >> 
            >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
            >> 
            >>  
            >> The list is logically located in the editing space of commission methodology of IC
            >> 
            >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology
            >> 
            >>  
            >> The list can allow exchanges until the meeting of February 15 in Tunis to prepare the discussion on various methodology topics that remain pending after discussions in December
            >> 
            >>  
            >> Here are a few:
            >> 
            >>  
            >> 1-what part of the 29th is for self-organized workshops? in December we said at least morning and afternoon
            >> 
            >>  
            >> 2-how to support and make visible the self-organization of convergence assemblies of 29 and/or 30? can assemblies be also self organized on 28th?
            >> 
            >>  
            >> 3 - before the closing march of 30 afternoon (which is a moment "together", do we want a "final moment" giving visibility to initiatives surfaced or strengthened at this WSF, to look forward concretely (this “final moment” aims to foster decentralized contacts between WSF participants and promoters of these initiatives - it is an opportunity for each initiative to be known by the participants who are interested
            >> 
            >>  
            >> 4 - How we make a visible public list of initiative in the WSF website? , one solution is reporting these initiatives in a part of the activity forms, which would allow to assemble automatically an WSF 2013 initiative AGENDA in WSF. Any other realistic alternative?
            >> 
            >>  
            >> 5 - if we want to avoid the "great silence" on the WSF website and on mailing lists from March 31, how to stimulate and facilitate, thanks to the site , the documentation of activities drafted by their own organizers, to ensure a memory dynamics in WSF during months following the WSf2013 event
            >> 
            >> (Eg by opening a documentation section in each activity form, editable AFTER the WSF and which would transform the WSF2013 event program into a documentary base )
            >> 
            >>  
            >> See you soon
            >> 
            >> Pierre
            >> 
            >>  
            >> EXTENSION GROUP SUPPORT – tunis extended
            >> 
            >> info http://fsm2013.org/en/node/113
            >> 
            >> invitation to set up WSF days in your town http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-en
            >> 
            >> contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
            >> 
            >>  
            >> _______________________________________ESPANOL___________________________
            >> 
            >> ¡Hola
            >> 
            >>  
            >> Hamouda,  gracias por haber iniciado esta lista de discusión internacional! (Ver más abajo tu mensaje)
            >> 
            >>  
            >> Las numerosas personas suscritas están aquí
            >> 
            >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
            >> 
            >>  
            >> La lista se encuentra lógicamente en el espacio documental de la comisión metodología del CI
            >> 
            >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology
            >> 
            >>  
            >> La lista puede favorecer el intercambio en línea hasta la reunión del 15 de febrero en Túnez para preparar la discusión metodología en diferentes materias que siguen sin resolverse después de las discusiones en diciembre
            >> 
            >>  
            >> Aquí están algunas de ellas:
            >> 
            >>  
            >> 1-qué parte del dia 29 es para talleres auto-organizados? en diciembre dijimos que por lo menos la mañana y tarde
            >> 
            >>  
            >> 2-como acompañar y hacer visible la auto-organización de asambleas de convergencia del 29 y/o 30? se pueden también auto-organizar asambleas dia 28?
            >> 
            >>  
            >> 3 - antes de la marche de clausura el 30 por la tarde (que sirve de momento "juntos", ¿queremos un "momento final" dando visibilidad a iniciativas surgidas o fortalecidas en este FSM, para proyectarse a más en concreto (este “momento final” tiene como objetivo fomentar contactos descentralizados entre participantes del FSM y promotores de estas iniciativas - es una oportunidad para que cada iniciativa sea conocida por los participantes que estén interesados
            >> 
            >>  
            >> 4 - ¿Cómo se hace visible una lista de estas iniciativa en el sitio web del FSM?, una solución realista es déclarar estas iniciativas en una parte de la ficha actividad , y permite juntar automáticamente una agenda 2013 de iniciativas en le FSM. Hay otra alternativa realista?
            >> 
            >>  
            >> 5 - si se quiere evitar el "gran silencio" en el sitio fsm a partir del 31 de marzo, y en las listas, como la estimular y facilitar, gracias al sitio web , la documentación/relato de actividades por propios organizadores para asegurar una dinámica de la memoria viva del FSM en los meses después del evento FSM 2013
            >> 
            >> (Por ejemplo, mediante la apertura de una sección de documentación en cada hoja de actividades editable DESPUÉS del FSM, lo que transformaría el programa FSM2013 en una base documental bastante rica abriendo hacia la agenda 2013 FSM )
            >> 
            >>  
            >> Hasta pronto
            >> 
            >>  
            >> Pierre
            >> 
            >> GRUPO DE APOYO a la EXTENSIÓN FSM2013 – Tunez extendido
            >> 
            >> info http://fsm2013.org/es/node/114
            >> 
            >> invitación a hacer jornadas FSM 26-30 marzo en su ciudad http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-es
            >> 
            >> contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
            >> 
            >>  
            >> ______________________________________________________________
            >> 
            >>  
            >>  
            >> ---------- Message transféré ----------
            >> De : hamouda <hsoubhi@...>
            >> Date : 22 janvier 2013 10:45
            >> Objet : [GT international Methodologie FSM/WSF2013] deuxième rencontre international de préparation du FSM 2013/ second international meeting for the preparation of WSF 2013/ segunda reunión internacional para la preparación del FSM 2013
            >> À : gti-methodo-fsm2013@...
            >> 
            >> 
            >> English below, Castellano mas abajo)
            >> Chères amies, chers amis,
            >> 
            >> Suite à la décision prise lors de la réunion internationale de  préparation organisée mi-décembre, le Comité d'organisation tunisien du FSM 2013 et le Comité de suivi du Forum social maghrébin invitent les  membres du Conseil international et les membres du groupe international de préparation du FSM 2013 à une nouvelle rencontre de préparation du prochain FSM les 15, 16 et 17 février 2013 prochains,
            >>  à Tunis.
            >> 
            >> Pour mémoire, le groupe international de préparation du FSM 2013 a été créé en octobre dernier pour faire suite à la décision prise à Monastir en juillet ; pour s'inscrire sur sa liste, merci d'envoyer un email à Hamouda, hsoubhi@...
            >> 
            >> Une proposition d'ordre du jour, le lieu de la rencontre, ainsi que les rapports détaillés de la  réunion de décembre traduits dans les 4  langues de travail du FSM 2013,  vous seront envoyés très prochainement.
            >> 
            >> Alors que les comités tunisien et maghrébin déploient de grands efforts pour faire progresser la préparation du FSM 2013, la mobilisation de  tous et toutes, et par conséquent votre présence dans cette phase ultime d'organisation, est indispensable pour en assurer le succès.
            >> 
            >> Nous vous informons toutefois qu'il n'existe malheureusement pas de fonds de solidarité dédié aux voyages et à l'hébergement des  participants à cette réunion.
            >> 
            >> Les détails pratiques vous seront communiqués dans les jours à venir. La traduction et les repas devant être organisés localement, nous vous  demandons de confirmer votre participation auprès de                             Alaa talbi en envoyant un message à l'adresse talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...>  ou hamouda soubhi : hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...>
            >> 
            >> Nous nous tenons à votre disposition pour toute information complémentaire.
            >> Espérant vous retrouver à Tunis, recevez nos salutations amicales /
            >> solidaires / amicales et solidaires ?
            >> 
            >> Le Comité de préparation tunisien
            >> Le Comité de suivi du Forum maghrébin
            >> ===============================Anglais :
            >> 
            >> Dear friends,
            >> 
            >> Following the decision taken at the international preparation meeting organized mid-December, the Tunisian Organizing Committee of WSF 2013 and the Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum invite the members of the International Council and members of the international preparation group of the WSF 2013 to a new preparation meeting on February 15th, 16th and 17th 2013 in Tunis.
            >> 
            >> As a reminder, the international group for the preparation of the 2013 WSF was created last October in response to the decision takein in July in Monastir. To register the discussion list, please send an email to M. Soubhi Hamouda, hsoubhi@...
            >> 
            >> An agenda proposition, the place of the meeting, as well as detailed reports of the December meeting, in the four working languages of the WSF 2013, will be sent very soon.
            >> 
            >> While Tunisian and Maghreb committees experience great efforts to push forward the preparation of the WSF 2013, the mobilization of everyone, and therefore your presence in this ultimate phase of  organization, is essential for the event's success.
            >> 
            >> However, we inform you that there is unfortunately no solidarity fund dedicated to travel and accommodation of participants to this meeting.
            >> 
            >> Practical details will be announced in the coming days. Translation and meals are to be organized on a local basis. We there for  kindly ask all participants to confirm their participation  to Alaa Talbi (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) or Hamouda Soubhi: (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
            >> 
            >> Please don't hesitate to contact us for any further information.
            >> Hoping to see you in Tunis,
            >> 
            >> In solidarity,
            >> 
            >> The Tunisian Preparatory Committee
            >> The Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum
            >> ===============================Castellano :
            >> 
            >> Amigas y compañeros,
            >> 
            >> A raíz de la decisión adoptada en la reunión internacional de preparación organizada en el mes de diciembre, el Comité tunecino Organizador del FSM 2013 y el Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebí invitan l@s Miembr@s del Consejo Internacional y los miembros del comité internacional de preparación del FSM 2013 a una nueva reunión de preparación del FSM los 15, 16 y 17 de febrero 2013 en Túnez.
            >> 
            >> El grupo internacional para la preparación del FSM 2013 fue creado el pasado mes de octubre en respuesta a la decisión tomada en el mes de julio en Monastir. Los que desean inscribirse en la lista de discusion, favor de enviar un correo electrónico a Hamouda Soubhi (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
            >> 
            >> Una propuesta de agenda, el lugar de la reunión, así como los informes detallados de la reunión de diciembre en los cuatro idiomas de trabajo del Foro Social Mundial 2013 se les enviaran muy pronto.
            >> 
            >> Si bien los comités de Túnez y del Magreb desplegan esfuerzos importantes para avanzar en la preparación del FSM 2013, la movilización de todos, y por lo tanto su presencia en esta fase de organización final, es esencial para el éxito del evento.
            >> 
            >> No obstante, le informamos que desafortunadamente no hay fondo de solidaridad dedicada a los viajes o al alojamientode los participantes en la reunión.
            >> 
            >> Detalles prácticos se darán a conocer en los próximos días. Traducción y comidas se organizaran al nivel local, asi que se los pide confirmar su participación el mas pronto posible con Alaa Talbi (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) o Hamouda Soubhi (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
            >> 
            >> Quedamos dispuestos para cualquier información adicional.
            >> 
            >> 
            >> Con la esperanza de encontrarles en Túnez,
            >> Un saludo cordial,
            >> 
            >> El Comité Preparatorio de Túnez
            >> El Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebi
            >> 
            >> 
            >> 
            >> --
            >> To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@....  Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
            >> 
            >>  
            >> 
            >> 
            >> --
            >> Archive: http://openfsm.net/[…]/1360159472439
            >> To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@.... Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
            >> 
            >> 
            >> 
            >> --
            >> Archive: http://openfsm.net/[…]/1360166772447
            >> To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@.... Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
            >> 
            >> 
            >> 
            >> --
            >> Archive: http://openfsm.net/[…]/1360177627127
            >> To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@.... Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
            > 
            > 
            > 
            > --
            > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360188544787
            > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@.... Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
            
            
            --
            Archive: http://openfsm.net/[…]/1360221924760
            To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@.... Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
            
            
            
            
          • Re: 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

            from raffaella on Feb 07, 2013 08:18 AM
            fatto.
            
            Il giorno 07/feb/2013, alle ore 08:21, Raffaella Bolini ha scritto:
            
            Merci Kamal.
            Ici la signature de:
            
            Rete Italiana Fsm - Italie
            Arci - Italie
            
            raffaella
            
            Il giorno 06/feb/2013, alle ore 23:05, Gustavo Massiah <massiah@...> ha scritto:
            
            > 
            > 
            > merci Kamal
            > 
            > voici la signature de
            > IPAM (initiatives pour un autre monde) - France
            > 
            > amicalement
            > gus
            > 
            > 
            > 
            > Le 06/02/2013 20:03, Kamal a écrit :
            >> Je Vous propose ce texte (traduction arabe en cours) à traduire en anglais
            >> PRIERE REAGIR SUR CE PROJET DE COMMUNIQUE POUR SIGNATURE
            >> 
            >> Nous, organisations signataires engagés dans les préparatifs du Forum Social Mondial qui se tiendra en Mars 2013 à Tunis, sommes consternés et révoltés par l’assassinat de Chokri Belaid, leader politique qui a consacré sa vie à lutter pour la démocratie, la liberté et la justice sociale.
            >> 
            >> Nous exprimons nos condoléances à la famille du défunt, à ses compagnons de lutte, aux démocrates tunisiens, à ses amis, au peuple tunisien pour la perte d’un homme qui n’a eu cesse de les défendre.
            >> 
            >> Ce crime odieux intervient après deux années du déclenchement des révolutions en Tunisie et dans la région et à moins de 2 mois de la tenue du FSM 2013 à Tunis.
            >> 
            >> Cet assassinat vise à faire taire ceux et celles qui luttent pour la dignité, la liberté et la justice sociale, il vise à créer un climat de peur et de haine et faire basculer la Tunisie dans la violence.
            >> 
            >> Un tel acte ne pourra enrayer ni arrêter le processus engagé par les démocrates tunisiens avec qui nous sommes solidaires. Nous sommes convaincus que les forces démocratiques tunisiennes sauront garder la forte et inébranlable conviction et choix de la résolution pacifique des conflits pour parfaire leur processus démocratique.
            >> 
            >> Nous appelons les autorités tunisiennes à diligenter d’urgence une enquête impartiale pour déterminer les auteurs de cet assassinat et de tout mettre en œuvre pour que cet acte ne reste pas impuni et ne se reproduise plus.
            >> 
            >> Nous sommes plus que jamais convaincus de la nécessité d’une mobilisation internationale pour la réussite du FSM 2013 pour en faire un moment fort de soutien au processus démocratique en Tunisie.
            >> 
            >> 
            >> 
            >> Kamal
            >> 
            >> 
            >> Le 6 février 2013 16:02, Francine Mestrum <mestrum@...> a écrit :
            >> Pouvons-nous envoyer un message de condoléances et de solidarité, en tant que FSM, comme l’a déjà fait Raffaela?
            >> 
            >> Merci,
            >> 
            >> Francine
            >> 
            >>  
            >> Van: Pierre George [mailto:pierregrg@...] 
            >> Verzonden: 06 February 2013 15:01
            >> Aan: gti-methodo-fsm2013@...
            >> Onderwerp: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
            >> 
            >>  
            >> Hommage à Choukri Belaid -  militant politique assassiné ce matin à  Tunis 
            >> Tribute to Choukri Belaid - political activist murdered this morning in Tunis
            >> Homenaje a Choukir Belaid - militante politico asesinado esta manana en Tunez
            >> 
            >>  
            >>  
            >> ENGLISH  BELOW  -  ESPANOL ABAJO
            >> 
            >>  
            >> FRANCAIS  Bonjour
            >> 
            >>  
            >> Merci Hamouda d'avoir démarré cette liste de discussion methodologique internationale !( voir ton message ci dessous )
            >> 
            >>  
            >> Les (nombreuses ) personnes inscrites sont ici
            >> 
            >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
            >> 
            >>  
            >> La liste est logiquement située dans l'espace documentaire de la commission méthodologie du CI
            >> 
            >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology
            >> 
            >>  
            >> La liste peut permettre des échanges en ligne jusqu'à la réunion du 15 fév à tunis pour préparer la discussion sur différents sujet de méthodologie qui restent en suspens suite aux discussions de décembre
            >> 
            >>  
            >> En voici quelques uns:
            >> 
            >>  
            >> 1-quelle partie de la journée du 29 est pour les ateliers auto organisés ? en decembre nous avons dit au moins le matin et l’après midi
            >> 
            >>  
            >> 2-comment accompagner et rendre visible l'auto organisation des assemblées de convergence du 29 et/ou 30 ? des assemblées peuvent elles aussi être auto organisées le 28 ?
            >> 
            >>  
            >> 3- avant la marche de clôture du 30 après midi (qui sert de moment "ensemble" , veut-on un "moment final" mettant en visibilité les initiatives émergées ou renforcés à ce FSM , pour se projeter concrètement vers le post forum l’agenda 2013, ( ce « moment final » a pour but de favoriser les contacts décentralisés entre participants FSM et promoteurs de ces initiatives - c'est une occasion pour chaque initiative d'être connue par les participants qui s'y intéressent 
            >> 
            >>  
            >> 4- comment rend on visibles une liste de ces initiatives dans le site FSM ? , une solution réaliste serait la déclaration de ces initiatives dans une partie des fiches activité, et permettrait d’assembler automatiquement un AGENDA 2013 d’initiatives dans le FSM. Autre solution réaliste ?
            >> 
            >>  
            >> 5- si on veut éviter le "grand silence" sur le site FSM et sur les listes à partir du 31 mars, comment stimuler et faciliter, grâce au site, la documentation des activités par leur propres organisateurs , pour assurer une dynamique de mémoire vive du FSM durant les mois suivant l'évènement FSM2013 ?
            >> 
            >> ( par exemple en ouvrant une rubrique documentation dans chaque fiche activité éditable APRES le FSM et qui transformerait le programme de l’évènement FSM2013 en une belle base de navigation documentaire ouvrant sur l’agenda 2013 FSM)
            >> 
            >>  
            >> à bientot
            >> 
            >>  
            >> Pierre
            >> 
            >> Groupe de soutien  EXTENSION FSM2013 – Tunez extendido
            >> 
            >> info : http://fsm2013.org/fr/node/91
            >> 
            >> invitation à monter des  journées FSM dans votre ville : http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-fr
            >> 
            >> contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
            >> 
            >>  
            >> _________________________________ENGLISH________________________________________
            >> 
            >> Hello
            >> 
            >>  
            >> Hamouda thank you for having started this international discussion list! (See below your message)
            >> 
            >>  
            >> The (many) people subscribed are listed here
            >> 
            >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
            >> 
            >>  
            >> The list is logically located in the editing space of commission methodology of IC
            >> 
            >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology
            >> 
            >>  
            >> The list can allow exchanges until the meeting of February 15 in Tunis to prepare the discussion on various methodology topics that remain pending after discussions in December
            >> 
            >>  
            >> Here are a few:
            >> 
            >>  
            >> 1-what part of the 29th is for self-organized workshops? in December we said at least morning and afternoon
            >> 
            >>  
            >> 2-how to support and make visible the self-organization of convergence assemblies of 29 and/or 30? can assemblies be also self organized on 28th?
            >> 
            >>  
            >> 3 - before the closing march of 30 afternoon (which is a moment "together", do we want a "final moment" giving visibility to initiatives surfaced or strengthened at this WSF, to look forward concretely (this “final moment” aims to foster decentralized contacts between WSF participants and promoters of these initiatives - it is an opportunity for each initiative to be known by the participants who are interested
            >> 
            >>  
            >> 4 - How we make a visible public list of initiative in the WSF website? , one solution is reporting these initiatives in a part of the activity forms, which would allow to assemble automatically an WSF 2013 initiative AGENDA in WSF. Any other realistic alternative?
            >> 
            >>  
            >> 5 - if we want to avoid the "great silence" on the WSF website and on mailing lists from March 31, how to stimulate and facilitate, thanks to the site , the documentation of activities drafted by their own organizers, to ensure a memory dynamics in WSF during months following the WSf2013 event
            >> 
            >> (Eg by opening a documentation section in each activity form, editable AFTER the WSF and which would transform the WSF2013 event program into a documentary base )
            >> 
            >>  
            >> See you soon
            >> 
            >> Pierre
            >> 
            >>  
            >> EXTENSION GROUP SUPPORT – tunis extended
            >> 
            >> info http://fsm2013.org/en/node/113
            >> 
            >> invitation to set up WSF days in your town http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-en
            >> 
            >> contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
            >> 
            >>  
            >> _______________________________________ESPANOL___________________________
            >> 
            >> ¡Hola
            >> 
            >>  
            >> Hamouda,  gracias por haber iniciado esta lista de discusión internacional! (Ver más abajo tu mensaje)
            >> 
            >>  
            >> Las numerosas personas suscritas están aquí
            >> 
            >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
            >> 
            >>  
            >> La lista se encuentra lógicamente en el espacio documental de la comisión metodología del CI
            >> 
            >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology
            >> 
            >>  
            >> La lista puede favorecer el intercambio en línea hasta la reunión del 15 de febrero en Túnez para preparar la discusión metodología en diferentes materias que siguen sin resolverse después de las discusiones en diciembre
            >> 
            >>  
            >> Aquí están algunas de ellas:
            >> 
            >>  
            >> 1-qué parte del dia 29 es para talleres auto-organizados? en diciembre dijimos que por lo menos la mañana y tarde
            >> 
            >>  
            >> 2-como acompañar y hacer visible la auto-organización de asambleas de convergencia del 29 y/o 30? se pueden también auto-organizar asambleas dia 28?
            >> 
            >>  
            >> 3 - antes de la marche de clausura el 30 por la tarde (que sirve de momento "juntos", ¿queremos un "momento final" dando visibilidad a iniciativas surgidas o fortalecidas en este FSM, para proyectarse a más en concreto (este “momento final” tiene como objetivo fomentar contactos descentralizados entre participantes del FSM y promotores de estas iniciativas - es una oportunidad para que cada iniciativa sea conocida por los participantes que estén interesados
            >> 
            >>  
            >> 4 - ¿Cómo se hace visible una lista de estas iniciativa en el sitio web del FSM?, una solución realista es déclarar estas iniciativas en una parte de la ficha actividad , y permite juntar automáticamente una agenda 2013 de iniciativas en le FSM. Hay otra alternativa realista?
            >> 
            >>  
            >> 5 - si se quiere evitar el "gran silencio" en el sitio fsm a partir del 31 de marzo, y en las listas, como la estimular y facilitar, gracias al sitio web , la documentación/relato de actividades por propios organizadores para asegurar una dinámica de la memoria viva del FSM en los meses después del evento FSM 2013
            >> 
            >> (Por ejemplo, mediante la apertura de una sección de documentación en cada hoja de actividades editable DESPUÉS del FSM, lo que transformaría el programa FSM2013 en una base documental bastante rica abriendo hacia la agenda 2013 FSM )
            >> 
            >>  
            >> Hasta pronto
            >> 
            >>  
            >> Pierre
            >> 
            >> GRUPO DE APOYO a la EXTENSIÓN FSM2013 – Tunez extendido
            >> 
            >> info http://fsm2013.org/es/node/114
            >> 
            >> invitación a hacer jornadas FSM 26-30 marzo en su ciudad http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-es
            >> 
            >> contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
            >> 
            >>  
            >> ______________________________________________________________
            >> 
            >>  
            >>  
            >> ---------- Message transféré ----------
            >> De : hamouda <hsoubhi@...>
            >> Date : 22 janvier 2013 10:45
            >> Objet : [GT international Methodologie FSM/WSF2013] deuxième rencontre international de préparation du FSM 2013/ second international meeting for the preparation of WSF 2013/ segunda reunión internacional para la preparación del FSM 2013
            >> À : gti-methodo-fsm2013@...
            >> 
            >> 
            >> English below, Castellano mas abajo)
            >> Chères amies, chers amis,
            >> 
            >> Suite à la décision prise lors de la réunion internationale de  préparation organisée mi-décembre, le Comité d'organisation tunisien du FSM 2013 et le Comité de suivi du Forum social maghrébin invitent les  membres du Conseil international et les membres du groupe international de préparation du FSM 2013 à une nouvelle rencontre de préparation du prochain FSM les 15, 16 et 17 février 2013 prochains,
            >>  à Tunis.
            >> 
            >> Pour mémoire, le groupe international de préparation du FSM 2013 a été créé en octobre dernier pour faire suite à la décision prise à Monastir en juillet ; pour s'inscrire sur sa liste, merci d'envoyer un email à Hamouda, hsoubhi@...
            >> 
            >> Une proposition d'ordre du jour, le lieu de la rencontre, ainsi que les rapports détaillés de la  réunion de décembre traduits dans les 4  langues de travail du FSM 2013,  vous seront envoyés très prochainement.
            >> 
            >> Alors que les comités tunisien et maghrébin déploient de grands efforts pour faire progresser la préparation du FSM 2013, la mobilisation de  tous et toutes, et par conséquent votre présence dans cette phase ultime d'organisation, est indispensable pour en assurer le succès.
            >> 
            >> Nous vous informons toutefois qu'il n'existe malheureusement pas de fonds de solidarité dédié aux voyages et à l'hébergement des  participants à cette réunion.
            >> 
            >> Les détails pratiques vous seront communiqués dans les jours à venir. La traduction et les repas devant être organisés localement, nous vous  demandons de confirmer votre participation auprès de                             Alaa talbi en envoyant un message à l'adresse talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...>  ou hamouda soubhi : hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...>
            >> 
            >> Nous nous tenons à votre disposition pour toute information complémentaire.
            >> Espérant vous retrouver à Tunis, recevez nos salutations amicales /
            >> solidaires / amicales et solidaires ?
            >> 
            >> Le Comité de préparation tunisien
            >> Le Comité de suivi du Forum maghrébin
            >> ===============================Anglais :
            >> 
            >> Dear friends,
            >> 
            >> Following the decision taken at the international preparation meeting organized mid-December, the Tunisian Organizing Committee of WSF 2013 and the Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum invite the members of the International Council and members of the international preparation group of the WSF 2013 to a new preparation meeting on February 15th, 16th and 17th 2013 in Tunis.
            >> 
            >> As a reminder, the international group for the preparation of the 2013 WSF was created last October in response to the decision takein in July in Monastir. To register the discussion list, please send an email to M. Soubhi Hamouda, hsoubhi@...
            >> 
            >> An agenda proposition, the place of the meeting, as well as detailed reports of the December meeting, in the four working languages of the WSF 2013, will be sent very soon.
            >> 
            >> While Tunisian and Maghreb committees experience great efforts to push forward the preparation of the WSF 2013, the mobilization of everyone, and therefore your presence in this ultimate phase of  organization, is essential for the event's success.
            >> 
            >> However, we inform you that there is unfortunately no solidarity fund dedicated to travel and accommodation of participants to this meeting.
            >> 
            >> Practical details will be announced in the coming days. Translation and meals are to be organized on a local basis. We there for  kindly ask all participants to confirm their participation  to Alaa Talbi (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) or Hamouda Soubhi: (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
            >> 
            >> Please don't hesitate to contact us for any further information.
            >> Hoping to see you in Tunis,
            >> 
            >> In solidarity,
            >> 
            >> The Tunisian Preparatory Committee
            >> The Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum
            >> ===============================Castellano :
            >> 
            >> Amigas y compañeros,
            >> 
            >> A raíz de la decisión adoptada en la reunión internacional de preparación organizada en el mes de diciembre, el Comité tunecino Organizador del FSM 2013 y el Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebí invitan l@s Miembr@s del Consejo Internacional y los miembros del comité internacional de preparación del FSM 2013 a una nueva reunión de preparación del FSM los 15, 16 y 17 de febrero 2013 en Túnez.
            >> 
            >> El grupo internacional para la preparación del FSM 2013 fue creado el pasado mes de octubre en respuesta a la decisión tomada en el mes de julio en Monastir. Los que desean inscribirse en la lista de discusion, favor de enviar un correo electrónico a Hamouda Soubhi (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
            >> 
            >> Una propuesta de agenda, el lugar de la reunión, así como los informes detallados de la reunión de diciembre en los cuatro idiomas de trabajo del Foro Social Mundial 2013 se les enviaran muy pronto.
            >> 
            >> Si bien los comités de Túnez y del Magreb desplegan esfuerzos importantes para avanzar en la preparación del FSM 2013, la movilización de todos, y por lo tanto su presencia en esta fase de organización final, es esencial para el éxito del evento.
            >> 
            >> No obstante, le informamos que desafortunadamente no hay fondo de solidaridad dedicada a los viajes o al alojamientode los participantes en la reunión.
            >> 
            >> Detalles prácticos se darán a conocer en los próximos días. Traducción y comidas se organizaran al nivel local, asi que se los pide confirmar su participación el mas pronto posible con Alaa Talbi (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) o Hamouda Soubhi (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
            >> 
            >> Quedamos dispuestos para cualquier información adicional.
            >> 
            >> 
            >> Con la esperanza de encontrarles en Túnez,
            >> Un saludo cordial,
            >> 
            >> El Comité Preparatorio de Túnez
            >> El Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebi
            >> 
            >> 
            >> 
            >> --
            >> To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@....  Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
            >> 
            >>  
            >> 
            >> 
            >> --
            >> Archive: http://openfsm.net/[…]/1360159472439
            >> To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@.... Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
            >> 
            >> 
            >> 
            >> --
            >> Archive: http://openfsm.net/[…]/1360166772447
            >> To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@.... Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
            >> 
            >> 
            >> 
            >> --
            >> Archive: http://openfsm.net/[…]/1360177627127
            >> To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@.... Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
            > 
            > 
            > 
            > --
            > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360188544787
            > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@.... Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
            
            
            --
            Archive: http://openfsm.net/[…]/1360221924760
            To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@.... Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
            
            
            
            
            • Re: 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

              from sonialouati on Feb 07, 2013 07:46 PM
              
              تندد جمعية المواطنة  و تفعيل الدمقراطية التشاركية و تستنكر بشدة الجريمة الفاشية التي أدتاا لي اغتال المناضل بالجبهة الشعبية شكري بلعيد و أمين حركة الوطنيين الديمقراطيين الموحدة فهي جريمة سياسية لا تغتفر ولا يمكن تبريرها أو السكوت عنها وتغطية الفاعلين المجرمين ومن يقف ورائهم .
              وإذ تأتي هذه ة الشنيعة في هذا الوقت بالذات الذي تمر به بلادنا بمرحلة حساسة وإنتقالية لهو خير دليل على النوايا والمقاصد التي تهدف من ورائها هذه الجريمة فهؤلاء المجرمون هم في الحقيقة يستهدفون ضرب البلاد وإدخالها في أتون صراعات وحروب أهلية ودفع المواطنين الى مهاجمة بعضهم البعض من خلال الفعل و رد الفعل بإستعمال العنف والقتل وهذا حقيقة هو ما تصبو اليه القوى الفاشية الدينية ومن يقف وراءها .
              فإنها تدعو 
              1 - كل المناضلين الديمقراطيين والثوريين الى التنظم المحلي في جبهة مناهضة للفاشية الدينية .
              2 - كافة مكونات المجتمع المدني الديمقراطي والمناضل من رص الصفوف محليا بهدف محاصرة النزعات الفاشية لدى الأحزاب والقوى السياسية ذات المرجعية الدينية أو غيرها .
              3 - نطالب الأجهزة الأمنية بسرعة القبض على المجرمين ومن يقف وراءهم وتقديمهم الى العدالة ولن نقبل بنسبة الجرم الى مجهول معتوه كما جرت العادة لأن ذلك سيعمق المشكل أكثر ويؤدي الى الخراب .
              
              فلا عاش في تونس من خانها . وسنحبط معا مخططات القوى الفاشية الدينية وغيرها
              
              تعازينا الى أهل الشهيد وكل رفاقه ونسأل الله أن يرزقكم بجميل الصبر والسلوان.
              في 06-02-2013 
              جمعية المواطنة و تفعيل الديمقراطية التشاركية
              ا
              
              
              
              ________________________________
               De : Raffaella Bolini <bolini@...>
              À : gti-methodo-fsm2013@... 
              Envoyé le : Jeudi 7 février 2013 9h14
              Objet : Re: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
               
              
              fatto.
              
              
              Il giorno 07/feb/2013, alle ore 08:21, Raffaella Bolini ha scritto:
              
              Merci Kamal.
              Ici la signature de:
              
              Rete Italiana Fsm - Italie
              Arci - Italie
              
              raffaella
              
              Il giorno 06/feb/2013, alle ore 23:05, Gustavo Massiah <massiah@...> ha scritto:
              
              
              
              >
              >merci Kamal
              >
              >voici la signature de
              >IPAM (initiatives pour un autre monde) - France
              >
              >amicalement
              >gus
              >
              >
              >
              >Le 06/02/2013 20:03, Kamal a écrit :
              >
              >Je Vous propose ce texte (traduction arabe en cours) à traduire en anglais 
              >>PRIERE REAGIR SUR CE PROJET DE COMMUNIQUE POUR SIGNATURE 
              >>
              >>
              >>Nous, organisations signataires engagés dans les préparatifs du Forum Social Mondial qui se tiendra en Mars 2013 à Tunis, sommes consternés et révoltés par l’assassinat de Chokri Belaid, leader politique qui a consacré sa vie à lutter pour la démocratie, la liberté et la justice sociale.
              >>Nous exprimons nos condoléances à la famille du défunt, à ses compagnons de lutte, aux démocrates tunisiens, à ses amis, au peuple tunisien pour la perte d’un homme qui n’a eu cesse de les défendre.
              >>Ce crime odieux intervient après deux années du déclenchement des révolutions en Tunisie et dans la région et à moins de 2 mois de la tenue du FSM 2013 à Tunis.
              >>Cet assassinat vise à faire taire ceux et celles qui luttent pour la dignité, la liberté et la justice sociale, il vise à créer un climat de peur et de haine et faire basculer la Tunisie dans la violence.
              >>Un tel acte ne pourra enrayer ni arrêter le processus engagé par les démocrates tunisiens avec qui nous sommes solidaires. Nous sommes convaincus que les forces démocratiques tunisiennes sauront garder la forte et inébranlable conviction et choix de la résolution pacifique des conflits pour parfaire leur processus démocratique.
              >>Nous appelons les autorités tunisiennes à diligenter d’urgence une enquête impartiale pour déterminer les auteurs de cet assassinat et de tout mettre en œuvre pour que cet acte ne reste pas impuni et ne se reproduise plus.
              >>Nous sommes plus que jamais convaincus de la nécessité d’une mobilisation internationale pour la réussite du FSM 2013 pour en faire un moment fort de soutien au processus démocratique en Tunisie.
              >>
              >>
              >>Kamal
              >>
              >>Le 6 février 2013 16:02, Francine Mestrum <mestrum@...> a écrit :
              >>
              >>Pouvons-nous envoyer un message de condoléances et de solidarité, en tant que FSM, comme l’a déjà fait Raffaela?
              >>>Merci,
              >>>Francine
              >>> 
              >>>
              >>>Van:Pierre George [mailto:pierregrg@...] 
              >>>Verzonden: 06 February 2013 15:01
              >>>Aan: gti-methodo-fsm2013@...
              >>>Onderwerp: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
              >>> 
              >>>
              >>>Hommage à Choukri Belaid -  militant politique assassiné ce matin à  Tunis 
              >>>Tribute to Choukri Belaid - political activist
                                        murdered this morning in Tunis
              >>>Homenaje a Choukir Belaid - militante politico
                                        asesinado esta manana en Tunez
              >>> 
              >>>
              >>> 
              >>>
              >>>ENGLISH  BELOW  -  ESPANOL ABAJO 
              >>> 
              >>>
              >>>FRANCAIS  Bonjour 
              >>> 
              >>>
              >>>Merci Hamouda d'avoir démarré cette liste de discussion methodologique internationale !( voir ton message ci dessous ) 
              >>> 
              >>>
              >>>Les (nombreuses ) personnes inscrites sont ici
              >>>http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership 
              >>> 
              >>>
              >>>La liste est logiquement située dans l'espace documentaire de la commission méthodologie du CI 
              >>>http://openfsm.net/projects/ic-methodology 
              >>> 
              >>>
              >>>La liste peut permettre des échanges en ligne jusqu'à la réunion du 15 fév à tunis pour préparer la discussion sur différents sujet de méthodologie qui restent en suspens suite aux discussions de décembre
              >>> 
              >>>
              >>>En voici quelques uns: 
              >>> 
              >>>
              >>>1-quelle partie de la journée du 29 est pour les ateliers auto organisés ? en decembre nous avons dit au moins le matin et l’après midi
              >>> 
              >>>
              >>>2-comment accompagner et rendre visible l'auto organisation des assemblées de convergence du 29 et/ou 30 ? des assemblées peuvent elles aussi être auto organisées le 28 ?
              >>> 
              >>>
              >>>3- avant la marche de clôture du 30 après midi (qui sert de moment "ensemble" , veut-on un "moment final" mettant en visibilité les initiatives émergées ou renforcés à ce FSM , pour se projeter concrètement vers le post forum l’agenda 2013, ( ce « moment final » a pour but de favoriser les contacts décentralisés entre participants FSM et promoteurs de ces initiatives - c'est une occasion pour chaque initiative d'être connue par les participants qui s'y intéressent  
              >>> 
              >>>
              >>>4- comment rend on visibles une liste de ces initiatives dans le site FSM ? , une solution réaliste serait la déclaration de ces initiatives dans une partie des fiches activité, et permettrait d’assembler automatiquement un AGENDA 2013 d’initiatives dans le FSM. Autre solution réaliste ?
              >>> 
              >>>
              >>>5- si on veut éviter le "grand silence" sur le site FSM et sur les listes à partir du 31 mars, comment stimuler et faciliter, grâce au site, la documentation des activités par leur propres organisateurs , pour assurer une dynamique de mémoire vive du FSM durant les mois suivant l'évènement FSM2013 ?
              >>>( par exemple en ouvrant une rubrique documentation dans chaque fiche activité éditable APRES le FSM et qui transformerait le programme de l’évènement FSM2013 en une belle base de navigation documentaire ouvrant sur l’agenda 2013 FSM)
              >>> 
              >>>
              >>>à bientot
              >>> 
              >>>
              >>>Pierre
              >>>Groupe de soutien  EXTENSION FSM2013 – Tunez extendido
              >>>info : http://fsm2013.org/fr/node/91 
              >>>invitation à monter des  journées FSM dans votre ville : http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-fr 
              >>>contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
              >>> 
              >>>
              >>>_________________________________ENGLISH________________________________________
              >>>Hello
              >>> 
              >>>
              >>>Hamouda thank you for having started this international discussion list! (See below your message)
              >>> 
              >>>
              >>>The (many) people subscribed are listed here
              >>>http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership 
              >>> 
              >>>
              >>>The list is logically located in the editing space of commission methodology of IC
              >>>http://openfsm.net/projects/ic-methodology 
              >>> 
              >>>
              >>>The list can allow exchanges until the meeting of February 15 in Tunis to prepare the discussion on various methodology topics that remain pending after discussions in December
              >>> 
              >>>
              >>>Here are a few:
              >>> 
              >>>
              >>>1-what part of the 29th is for self-organized workshops? in December we said at least morning and afternoon
              >>> 
              >>>
              >>>2-how to support and make visible the self-organization of convergence assemblies of 29 and/or 30? can assemblies be also self organized on 28th?
              >>> 
              >>>
              >>>3 - before the closing march of 30 afternoon (which is a moment "together", do we want a "final moment" giving visibility to initiatives surfaced or strengthened at this WSF, to look forward concretely (this “final moment” aims to foster decentralized contacts between WSF participants and promoters of these initiatives - it is an opportunity for each initiative to be known by the participants who are interested
              >>> 
              >>>
              >>>4 - How we make a visible public list of initiative in the WSF website? , one solution is reporting these initiatives in a part of the activity forms, which would allow to assemble automatically an WSF 2013 initiative AGENDA in WSF. Any other realistic alternative?
              >>> 
              >>>
              >>>5 - if we want to avoid the "great silence" on the WSF website and on mailing lists from March 31, how to stimulate and facilitate, thanks to the site , the documentation of activities drafted by their own organizers, to ensure a memory dynamics in WSF during months following the WSf2013 event
              >>>(Eg by opening a documentation section in each activity form, editable AFTER the WSF and which would transform the WSF2013 event program into a documentary base )
              >>> 
              >>>
              >>>See you soon
              >>>Pierre
              >>> 
              >>>
              >>>EXTENSION GROUP SUPPORT – tunis extended 
              >>>info http://fsm2013.org/en/node/113
              >>>invitation to set up WSF days in your town http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-en 
              >>>contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
              >>> 
              >>>
              >>>_______________________________________ESPANOL___________________________
              >>>¡Hola
              >>> 
              >>>
              >>>Hamouda,  gracias por haber iniciado esta lista de discusión internacional! (Ver más abajo tu mensaje)
              >>> 
              >>>
              >>>Las numerosas personas suscritas están aquí
              >>>http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership 
              >>> 
              >>>
              >>>La lista se encuentra lógicamente en el espacio documental de la comisión metodología del CI
              >>>http://openfsm.net/projects/ic-methodology 
              >>> 
              >>>
              >>>La lista puede favorecer el intercambio en línea hasta la reunión del 15 de febrero en Túnez para preparar la discusión metodología en diferentes materias que siguen sin resolverse después de las discusiones en diciembre
              >>> 
              >>>
              >>>Aquí están algunas de ellas:
              >>> 
              >>>
              >>>1-qué parte del dia 29 es para talleres auto-organizados? en diciembre dijimos que por lo menos la mañana y tarde
              >>> 
              >>>
              >>>2-como acompañar y hacer visible la auto-organización de asambleas de convergencia del 29 y/o 30? se pueden también auto-organizar asambleas dia 28?
              >>> 
              >>>
              >>>3 - antes de la marche de clausura el 30 por la tarde (que sirve de momento "juntos", ¿queremos un "momento final" dando visibilidad a iniciativas surgidas o fortalecidas en este FSM, para proyectarse a más en concreto (este “momento final” tiene como objetivo fomentar contactos descentralizados entre participantes del FSM y promotores de estas iniciativas - es una oportunidad para que cada iniciativa sea conocida por los participantes que estén interesados
              >>> 
              >>>
              >>>4 - ¿Cómo se hace visible una lista de estas iniciativa en el sitio web del FSM?, una solución realista es déclarar estas iniciativas en una parte de la ficha actividad , y permite juntar automáticamente una agenda 2013 de iniciativas en le FSM. Hay otra alternativa realista?
              >>> 
              >>>
              >>>5 - si se quiere evitar el "gran silencio" en el sitio fsm a partir del 31 de marzo, y en las listas, como la estimular y facilitar, gracias al sitio web , la documentación/relato de actividades por propios organizadores para asegurar una dinámica de la memoria viva del FSM en los meses después del evento FSM 2013
              >>>(Por ejemplo, mediante la apertura de una sección de documentación en cada hoja de actividades editable DESPUÉS del FSM, lo que transformaría el programa FSM2013 en una base documental bastante rica abriendo hacia la agenda 2013 FSM )
              >>> 
              >>>
              >>>Hasta pronto
              >>> 
              >>>
              >>>Pierre
              >>>GRUPO DE APOYO a la EXTENSIÓN FSM2013 – Tunez extendido
              >>>info http://fsm2013.org/es/node/114 
              >>>invitación a hacer jornadas FSM 26-30 marzo en su ciudad http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-es 
              >>>contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
              >>> 
              >>>
              >>>______________________________________________________________
              >>> 
              >>>
              >>> 
              >>>
              >>>---------- Message transféré ----------
              >>>De : hamouda <hsoubhi@...>
              >>>Date : 22 janvier 2013 10:45
              >>>Objet : [GT international Methodologie
                                          FSM/WSF2013] deuxième rencontre
                                          international de préparation du FSM 2013/
                                          second international meeting for the
                                          preparation of WSF 2013/ segunda reunión
                                          internacional para la preparación del FSM
                                          2013
              >>>À : gti-methodo-fsm2013@...
              >>>
              >>>
              >>>English below, Castellano mas abajo)
              >>>Chères amies, chers amis,
              >>>
              >>>Suite à la décision prise lors de la réunion
                                          internationale de  préparation organisée
                                          mi-décembre, le Comité d'organisation
                                          tunisien du FSM 2013 et le Comité de suivi
                                          du Forum social maghrébin invitent les
                                           membres du Conseil international et les
                                          membres du groupe international de
                                          préparation du FSM 2013 à une nouvelle
                                          rencontre de préparation du prochain FSM les
                                          15, 16 et 17 février 2013 prochains,
              >>> à Tunis.
              >>>
              >>>Pour mémoire, le groupe international de
                                          préparation du FSM 2013 a été créé en
                                          octobre dernier pour faire suite à la
                                          décision prise à Monastir en juillet ; pour
                                          s'inscrire sur sa liste, merci d'envoyer un
                                          email à Hamouda, hsoubhi@...
              >>>
              >>>Une proposition d'ordre du jour, le lieu de
                                          la rencontre, ainsi que les rapports
                                          détaillés de la  réunion de décembre
                                          traduits dans les 4  langues de travail du
                                          FSM 2013,  vous seront envoyés très
                                          prochainement.
              >>>
              >>>Alors que les comités tunisien et maghrébin
                                          déploient de grands efforts pour faire
                                          progresser la préparation du FSM 2013, la
                                          mobilisation de  tous et toutes, et par
                                          conséquent votre présence dans cette phase
                                          ultime d'organisation, est indispensable
                                          pour en assurer le succès.
              >>>
              >>>Nous vous informons toutefois qu'il n'existe
                                          malheureusement pas de fonds de solidarité
                                          dédié aux voyages et à l'hébergement des
                                           participants à cette réunion.
              >>>
              >>>Les détails pratiques vous seront
                                          communiqués dans les jours à venir. La
                                          traduction et les repas devant être
                                          organisés localement, nous vous  demandons
                                          de confirmer votre participation auprès de
                                          Alaa talbi en envoyant un message à
                                          l'adresse talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...>  ou hamouda soubhi : hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...>
              >>>
              >>>Nous nous tenons à votre disposition pour
                                          toute information complémentaire.
              >>>Espérant vous retrouver à Tunis, recevez nos
                                          salutations amicales /
              >>>solidaires / amicales et solidaires ?
              >>>
              >>>Le Comité de préparation tunisien
              >>>Le Comité de suivi du Forum maghrébin
              >>>===============================Anglais :
              >>>
              >>>Dear friends,
              >>>
              >>>Following the decision taken at the
                                          international preparation meeting organized
                                          mid-December, the Tunisian Organizing
                                          Committee of WSF 2013 and the Monitoring
                                          Committee of the Maghreb Social Forum invite
                                          the members of the International Council and
                                          members of the international preparation
                                          group of the WSF 2013 to a new preparation
                                          meeting on February 15th, 16th and 17th 2013
                                          in Tunis.
              >>>
              >>>As a reminder, the international group for
                                          the preparation of the 2013 WSF was created
                                          last October in response to the decision
                                          takein in July in Monastir. To register the
                                          discussion list, please send an email to M.
                                          Soubhi Hamouda, hsoubhi@...
              >>>
              >>>An agenda proposition, the place of the
                                          meeting, as well as detailed reports of the
                                          December meeting, in the four working
                                          languages of the WSF 2013, will be sent very
                                          soon.
              >>>
              >>>While Tunisian and Maghreb committees
                                          experience great efforts to push forward the
                                          preparation of the WSF 2013, the
                                          mobilization of everyone, and therefore your
                                          presence in this ultimate phase of
                                           organization, is essential for the event's
                                          success.
              >>>
              >>>However, we inform you that there is
                                          unfortunately no solidarity fund dedicated
                                          to travel and accommodation of participants
                                          to this meeting.
              >>>
              >>>Practical details will be announced in the
                                          coming days. Translation and meals are to be
                                          organized on a local basis. We there for
                                           kindly ask all participants to confirm
                                          their participation  to Alaa Talbi (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) or Hamouda Soubhi: (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
              >>>
              >>>Please don't hesitate to contact us for any
                                          further information.
              >>>Hoping to see you in Tunis,
              >>>
              >>>In solidarity,
              >>>
              >>>The Tunisian Preparatory Committee
              >>>The Monitoring Committee of the Maghreb
                                          Social Forum
              >>>===============================Castellano :
              >>>
              >>>Amigas y compañeros,
              >>>
              >>>A raíz de la decisión adoptada en la reunión
                                          internacional de preparación organizada en
                                          el mes de diciembre, el Comité tunecino
                                          Organizador del FSM 2013 y el Comité de
                                          Seguimiento del Foro Social Magrebí invitan
                                          l@s Miembr@s del Consejo Internacional y los
                                          miembros del comité internacional de
                                          preparación del FSM 2013 a una nueva reunión
                                          de preparación del FSM los 15, 16 y 17 de
                                          febrero 2013 en Túnez.
              >>>
              >>>El grupo internacional para la preparación
                                          del FSM 2013 fue creado el pasado mes de
                                          octubre en respuesta a la decisión tomada en
                                          el mes de julio en Monastir. Los que desean
                                          inscribirse en la lista de discusion, favor
                                          de enviar un correo electrónico a Hamouda
                                          Soubhi (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
              >>>
              >>>Una propuesta de agenda, el lugar de la
                                          reunión, así como los informes detallados de
                                          la reunión de diciembre en los cuatro
                                          idiomas de trabajo del Foro Social Mundial
                                          2013 se les enviaran muy pronto.
              >>>
              >>>Si bien los comités de Túnez y del Magreb
                                          desplegan esfuerzos importantes para avanzar
                                          en la preparación del FSM 2013, la
                                          movilización de todos, y por lo tanto su
                                          presencia en esta fase de organización
                                          final, es esencial para el éxito del evento.
              >>>
              >>>No obstante, le informamos que
                                          desafortunadamente no hay fondo de
                                          solidaridad dedicada a los viajes o al
                                          alojamientode los participantes en la
                                          reunión.
              >>>
              >>>Detalles prácticos se darán a conocer en los
                                          próximos días. Traducción y comidas se
                                          organizaran al nivel local, asi que se los
                                          pide confirmar su participación el mas
                                          pronto posible con Alaa Talbi (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) o Hamouda Soubhi (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
              >>>
              >>>Quedamos dispuestos para cualquier
                                          información adicional.
              >>>
              >>>
              >>>Con la esperanza de encontrarles en Túnez,
              >>>Un saludo cordial,
              >>>
              >>>El Comité Preparatorio de Túnez
              >>>El Comité de Seguimiento del Foro Social
                                          Magrebi
              >>>
              >>>
              >>>
              >>>--
              >>>To unsubscribe send an email with subject
                                          "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@....  Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
              >>> 
              >>>
              >>>
              >>>
              >>>--
              >>>Archive: http://openfsm.net/[…]/1360159472439
              >>>To unsubscribe send an email with subject
                                    "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@.... Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
              >>>
              >>>
              >>>--
              >>>Archive: http://openfsm.net/[…]/1360166772447
              >>>To unsubscribe send an email with subject
                                "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@.... Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
              >>>
              >>
              >>
              >>
              >>--
              >>Archive: http://openfsm.net/[…]/1360177627127
              >>To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@.... Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
              >>
              >
              >
              >
              >--
              >Archive: http://openfsm.net/[…]/1360188544787
              >To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@....  Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
              >
              
              
              --
              Archive: http://openfsm.net/[…]/1360221924760
              To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@....  Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
              
              
              
              
              --
              Archive: http://openfsm.net/[…]/1360225097137
              To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@....  Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
              
              
  • RE: 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

    from mestrum on Feb 06, 2013 03:43 PM
    Y a-t-il des nouvelles concernant le/les reunions du CI? Dates? C’est
    important pour pouvoir acheter nos billets.
    
    Merci,
    
    Francine
    
     
    
    Van: Pierre George [mailto:pierregrg@...] 
    Verzonden: 06 February 2013 15:01
    Aan: gti-methodo-fsm2013@...
    Onderwerp: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev Tunis
    discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
    
     
    
    Hommage à Choukri Belaid -  militant politique assassiné ce matin à  Tunis 
    Tribute to Choukri Belaid - political activist murdered this morning in
    Tunis
    Homenaje a Choukir Belaid - militante politico asesinado esta manana en
    Tunez
    
     
    
     
    
    ENGLISH  BELOW  -  ESPANOL ABAJO 
    
     
    
    FRANCAIS  Bonjour 
    
     
    
    Merci Hamouda d'avoir démarré cette liste de discussion methodologique
    internationale !( voir ton message ci dessous ) 
    
     
    
    Les (nombreuses ) personnes inscrites sont ici
    
    http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/members
    hip 
    
     
    
    La liste est logiquement située dans l'espace documentaire de la commission
    méthodologie du CI 
    
    http://openfsm.net/projects/ic-methodology 
    
     
    
    La liste peut permettre des échanges en ligne jusqu'à la réunion du 15 fév à
    tunis pour préparer la discussion sur différents sujet de méthodologie qui
    restent en suspens suite aux discussions de décembre 
    
     
    
    En voici quelques uns: 
    
     
    
    1-quelle partie de la journée du 29 est pour les ateliers auto organisés ?
    en decembre nous avons dit au moins le matin et l’après midi
    
     
    
    2-comment accompagner et rendre visible l'auto organisation des assemblées
    de convergence du 29 et/ou 30 ? des assemblées peuvent elles aussi être auto
    organisées le 28 ?
    
     
    
    3- avant la marche de clôture du 30 après midi (qui sert de moment
    "ensemble" , veut-on un "moment final" mettant en visibilité les initiatives
    émergées ou renforcés à ce FSM , pour se projeter concrètement vers le post
    forum l’agenda 2013, ( ce « moment final » a pour but de favoriser les
    contacts décentralisés entre participants FSM et promoteurs de ces
    initiatives - c'est une occasion pour chaque initiative d'être connue par
    les participants qui s'y intéressent  
    
     
    
    4- comment rend on visibles une liste de ces initiatives dans le site FSM ?
    , une solution réaliste serait la déclaration de ces initiatives dans une
    partie des fiches activité, et permettrait d’assembler automatiquement un
    AGENDA 2013 d’initiatives dans le FSM. Autre solution réaliste ?
    
     
    
    5- si on veut éviter le "grand silence" sur le site FSM et sur les listes à
    partir du 31 mars, comment stimuler et faciliter, grâce au site, la
    documentation des activités par leur propres organisateurs , pour assurer
    une dynamique de mémoire vive du FSM durant les mois suivant l'évènement
    FSM2013 ?
    
    ( par exemple en ouvrant une rubrique documentation dans chaque fiche
    activité éditable APRES le FSM et qui transformerait le programme de
    l’évènement FSM2013 en une belle base de navigation documentaire ouvrant sur
    l’agenda 2013 FSM)
    
     
    
    à bientot
    
     
    
    Pierre
    
    Groupe de soutien  EXTENSION FSM2013 – Tunez extendido
    
    info : http://fsm2013.org/fr/node/91 
    
    invitation à monter des  journées FSM dans votre ville :
    http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-f
    r 
    
    contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
    
     
    
    _________________________________ENGLISH____________________________________
    ____
    
    Hello
    
     
    
    Hamouda thank you for having started this international discussion list!
    (See below your message)
    
     
    
    The (many) people subscribed are listed here
    
    http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/members
    hip 
    
     
    
    The list is logically located in the editing space of commission methodology
    of IC
    
    http://openfsm.net/projects/ic-methodology 
    
     
    
    The list can allow exchanges until the meeting of February 15 in Tunis to
    prepare the discussion on various methodology topics that remain pending
    after discussions in December
    
     
    
    Here are a few:
    
     
    
    1-what part of the 29th is for self-organized workshops? in December we said
    at least morning and afternoon
    
     
    
    2-how to support and make visible the self-organization of convergence
    assemblies of 29 and/or 30? can assemblies be also self organized on 28th?
    
     
    
    3 - before the closing march of 30 afternoon (which is a moment "together",
    do we want a "final moment" giving visibility to initiatives surfaced or
    strengthened at this WSF, to look forward concretely (this “final moment”
    aims to foster decentralized contacts between WSF participants and promoters
    of these initiatives - it is an opportunity for each initiative to be known
    by the participants who are interested
    
     
    
    4 - How we make a visible public list of initiative in the WSF website? ,
    one solution is reporting these initiatives in a part of the activity forms,
    which would allow to assemble automatically an WSF 2013 initiative AGENDA in
    WSF. Any other realistic alternative?
    
     
    
    5 - if we want to avoid the "great silence" on the WSF website and on
    mailing lists from March 31, how to stimulate and facilitate, thanks to the
    site , the documentation of activities drafted by their own organizers, to
    ensure a memory dynamics in WSF during months following the WSf2013 event
    
    (Eg by opening a documentation section in each activity form, editable AFTER
    the WSF and which would transform the WSF2013 event program into a
    documentary base )
    
     
    
    See you soon
    
    Pierre
    
     
    
    EXTENSION GROUP SUPPORT – tunis extended 
    
    info  <http://fsm2013.org/en/node/113> http://fsm2013.org/en/node/113
    
    invitation to set up WSF days in your town
    http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-e
    n 
    
    contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
    
     
    
    _______________________________________ESPANOL___________________________
    
    ¡Hola
    
     
    
    Hamouda,  gracias por haber iniciado esta lista de discusión internacional!
    (Ver más abajo tu mensaje)
    
     
    
    Las numerosas personas suscritas están aquí
    
    http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/members
    hip 
    
     
    
    La lista se encuentra lógicamente en el espacio documental de la comisión
    metodología del CI
    
    http://openfsm.net/projects/ic-methodology 
    
     
    
    La lista puede favorecer el intercambio en línea hasta la reunión del 15 de
    febrero en Túnez para preparar la discusión metodología en diferentes
    materias que siguen sin resolverse después de las discusiones en diciembre
    
     
    
    Aquí están algunas de ellas:
    
     
    
    1-qué parte del dia 29 es para talleres auto-organizados? en diciembre
    dijimos que por lo menos la mañana y tarde
    
     
    
    2-como acompañar y hacer visible la auto-organización de asambleas de
    convergencia del 29 y/o 30? se pueden también auto-organizar asambleas dia
    28?
    
     
    
    3 - antes de la marche de clausura el 30 por la tarde (que sirve de momento
    "juntos", ¿queremos un "momento final" dando visibilidad a iniciativas
    surgidas o fortalecidas en este FSM, para proyectarse a más en concreto
    (este “momento final” tiene como objetivo fomentar contactos
    descentralizados entre participantes del FSM y promotores de estas
    iniciativas - es una oportunidad para que cada iniciativa sea conocida por
    los participantes que estén interesados
    
     
    
    4 - ¿Cómo se hace visible una lista de estas iniciativa en el sitio web del
    FSM?, una solución realista es déclarar estas iniciativas en una parte de la
    ficha actividad , y permite juntar automáticamente una agenda 2013 de
    iniciativas en le FSM. Hay otra alternativa realista?
    
     
    
    5 - si se quiere evitar el "gran silencio" en el sitio fsm a partir del 31
    de marzo, y en las listas, como la estimular y facilitar, gracias al sitio
    web , la documentación/relato de actividades por propios organizadores para
    asegurar una dinámica de la memoria viva del FSM en los meses después del
    evento FSM 2013
    
    (Por ejemplo, mediante la apertura de una sección de documentación en cada
    hoja de actividades editable DESPUÉS del FSM, lo que transformaría el
    programa FSM2013 en una base documental bastante rica abriendo hacia la
    agenda 2013 FSM )
    
     
    
    Hasta pronto
    
     
    
    Pierre
    
    GRUPO DE APOYO a la EXTENSIÓN FSM2013 – Tunez extendido
    
    info http://fsm2013.org/es/node/114 
    
    invitación a hacer jornadas FSM 26-30 marzo en su ciudad
    http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-e
    s 
    
    contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
    
     
    
    ______________________________________________________________
    
     
    
     
    
    ---------- Message transféré ----------
    De : hamouda <hsoubhi@...>
    Date : 22 janvier 2013 10:45
    Objet : [GT international Methodologie FSM/WSF2013] deuxième rencontre
    international de préparation du FSM 2013/ second international meeting for
    the preparation of WSF 2013/ segunda reunión internacional para la
    preparación del FSM 2013
    À : gti-methodo-fsm2013@...
    
    
    English below, Castellano mas abajo)
    Chères amies, chers amis,
    
    Suite à la décision prise lors de la réunion internationale de  préparation
    organisée mi-décembre, le Comité d'organisation tunisien du FSM 2013 et le
    Comité de suivi du Forum social maghrébin invitent les  membres du Conseil
    international et les membres du groupe international de préparation du FSM
    2013 à une nouvelle rencontre de préparation du prochain FSM les 15, 16 et
    17 février 2013 prochains,
     à Tunis.
    
    Pour mémoire, le groupe international de préparation du FSM 2013 a été créé
    en octobre dernier pour faire suite à la décision prise à Monastir en
    juillet ; pour s'inscrire sur sa liste, merci d'envoyer un email à Hamouda,
    hsoubhi@...
    
    Une proposition d'ordre du jour, le lieu de la rencontre, ainsi que les
    rapports détaillés de la  réunion de décembre traduits dans les 4  langues
    de travail du FSM 2013,  vous seront envoyés très prochainement.
    
    Alors que les comités tunisien et maghrébin déploient de grands efforts pour
    faire progresser la préparation du FSM 2013, la mobilisation de  tous et
    toutes, et par conséquent votre présence dans cette phase ultime
    d'organisation, est indispensable pour en assurer le succès.
    
    Nous vous informons toutefois qu'il n'existe malheureusement pas de fonds de
    solidarité dédié aux voyages et à l'hébergement des  participants à cette
    réunion.
    
    Les détails pratiques vous seront communiqués dans les jours à venir. La
    traduction et les repas devant être organisés localement, nous vous
    demandons de confirmer votre participation auprès de Alaa talbi en envoyant
    un message à l'adresse talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...>
    ou hamouda soubhi : hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...>
    
    Nous nous tenons à votre disposition pour toute information complémentaire.
    Espérant vous retrouver à Tunis, recevez nos salutations amicales /
    solidaires / amicales et solidaires ?
    
    Le Comité de préparation tunisien
    Le Comité de suivi du Forum maghrébin
    ===============================Anglais :
    
    Dear friends,
    
    Following the decision taken at the international preparation meeting
    organized mid-December, the Tunisian Organizing Committee of WSF 2013 and
    the Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum invite the members of
    the International Council and members of the international preparation group
    of the WSF 2013 to a new preparation meeting on February 15th, 16th and 17th
    2013 in Tunis.
    
    As a reminder, the international group for the preparation of the 2013 WSF
    was created last October in response to the decision takein in July in
    Monastir. To register the discussion list, please send an email to M. Soubhi
    Hamouda, hsoubhi@...
    
    An agenda proposition, the place of the meeting, as well as detailed reports
    of the December meeting, in the four working languages of the WSF 2013, will
    be sent very soon.
    
    While Tunisian and Maghreb committees experience great efforts to push
    forward the preparation of the WSF 2013, the mobilization of everyone, and
    therefore your presence in this ultimate phase of  organization, is
    essential for the event's success.
    
    However, we inform you that there is unfortunately no solidarity fund
    dedicated to travel and accommodation of participants to this meeting.
    
    Practical details will be announced in the coming days. Translation and
    meals are to be organized on a local basis. We there for  kindly ask all
    participants to confirm their participation  to Alaa Talbi
    (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) or Hamouda Soubhi:
    (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
    
    Please don't hesitate to contact us for any further information.
    Hoping to see you in Tunis,
    
    In solidarity,
    
    The Tunisian Preparatory Committee
    The Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum
    ===============================Castellano :
    
    Amigas y compañeros,
    
    A raíz de la decisión adoptada en la reunión internacional de preparación
    organizada en el mes de diciembre, el Comité tunecino Organizador del FSM
    2013 y el Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebí invitan l@s Miembr@s
    del Consejo Internacional y los miembros del comité internacional de
    preparación del FSM 2013 a una nueva reunión de preparación del FSM los 15,
    16 y 17 de febrero 2013 en Túnez.
    
    El grupo internacional para la preparación del FSM 2013 fue creado el pasado
    mes de octubre en respuesta a la decisión tomada en el mes de julio en
    Monastir. Los que desean inscribirse en la lista de discusion, favor de
    enviar un correo electrónico a Hamouda Soubhi (hsoubhi@...
    <mailto:hsoubhi@...> ).
    
    Una propuesta de agenda, el lugar de la reunión, así como los informes
    detallados de la reunión de diciembre en los cuatro idiomas de trabajo del
    Foro Social Mundial 2013 se les enviaran muy pronto.
    
    Si bien los comités de Túnez y del Magreb desplegan esfuerzos importantes
    para avanzar en la preparación del FSM 2013, la movilización de todos, y por
    lo tanto su presencia en esta fase de organización final, es esencial para
    el éxito del evento.
    
    No obstante, le informamos que desafortunadamente no hay fondo de
    solidaridad dedicada a los viajes o al alojamientode los participantes en la
    reunión.
    
    Detalles prácticos se darán a conocer en los próximos días. Traducción y
    comidas se organizaran al nivel local, asi que se los pide confirmar su
    participación el mas pronto posible con Alaa Talbi (talbi2001sa@...
    <mailto:talbi2001sa@...> ) o Hamouda Soubhi (hsoubhi@...
    <mailto:hsoubhi@...> ).
    
    Quedamos dispuestos para cualquier información adicional.
    
    
    Con la esperanza de encontrarles en Túnez,
    Un saludo cordial,
    
    El Comité Preparatorio de Túnez
    El Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebi
    
    
    
    --
    To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
    gti-methodo-fsm2013@....  Please contact
    gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
    
     
    
    
    
    --
    Archive: http://openfsm.net/[
    <http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archiv
    e/2013/02/1360159472439> …]/1360159472439
    To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
    gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
    gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
    
    
    
    
    • Re: 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

      from rita freire on Feb 06, 2013 04:10 PM
      Dear Francine
      I met Hamouda in Sao Paulo, when we draft a  proposal for the IC
      meeting to be held during the 2 days after the WSF, divided into two
      parts,
      1) one morning round to evaluate the WSF in Tunisia
      2) 1 day and a half to discuss the future of the WSF and the IC.
      A detailed proposal is being prepared by Hamouda forthe group
      responsible for preparing the agenda of CI, formed in Monastir, in
      order to be finalized and shared with all the IC, ASAP
      Hope this partial info is usefull
      Rita
      
      
      
      2013/2/6 Francine Mestrum <mestrum@...>:
      > Y a-t-il des nouvelles concernant le/les reunions du CI? Dates? C’est
      > important pour pouvoir acheter nos billets.
      >
      > Merci,
      >
      > Francine
      >
      >
      >
      > Van: Pierre George [mailto:pierregrg@...]
      > Verzonden: 06 February 2013 15:01
      > Aan: gti-methodo-fsm2013@...
      > Onderwerp: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev Tunis
      > discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
      >
      >
      >
      > Hommage à Choukri Belaid -  militant politique assassiné ce matin à  Tunis
      > Tribute to Choukri Belaid - political activist murdered this morning in
      > Tunis
      > Homenaje a Choukir Belaid - militante politico asesinado esta manana en
      > Tunez
      >
      >
      >
      >
      >
      > ENGLISH  BELOW  -  ESPANOL ABAJO
      >
      >
      >
      > FRANCAIS  Bonjour
      >
      >
      >
      > Merci Hamouda d'avoir démarré cette liste de discussion methodologique
      > internationale !( voir ton message ci dessous )
      >
      >
      >
      > Les (nombreuses ) personnes inscrites sont ici
      >
      > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
      >
      >
      >
      > La liste est logiquement située dans l'espace documentaire de la commission
      > méthodologie du CI
      >
      > http://openfsm.net/projects/ic-methodology
      >
      >
      >
      > La liste peut permettre des échanges en ligne jusqu'à la réunion du 15 fév à
      > tunis pour préparer la discussion sur différents sujet de méthodologie qui
      > restent en suspens suite aux discussions de décembre
      >
      >
      >
      > En voici quelques uns:
      >
      >
      >
      > 1-quelle partie de la journée du 29 est pour les ateliers auto organisés ?
      > en decembre nous avons dit au moins le matin et l’après midi
      >
      >
      >
      > 2-comment accompagner et rendre visible l'auto organisation des assemblées
      > de convergence du 29 et/ou 30 ? des assemblées peuvent elles aussi être auto
      > organisées le 28 ?
      >
      >
      >
      > 3- avant la marche de clôture du 30 après midi (qui sert de moment
      > "ensemble" , veut-on un "moment final" mettant en visibilité les initiatives
      > émergées ou renforcés à ce FSM , pour se projeter concrètement vers le post
      > forum l’agenda 2013, ( ce « moment final » a pour but de favoriser les
      > contacts décentralisés entre participants FSM et promoteurs de ces
      > initiatives - c'est une occasion pour chaque initiative d'être connue par
      > les participants qui s'y intéressent
      >
      >
      >
      > 4- comment rend on visibles une liste de ces initiatives dans le site FSM ?
      > , une solution réaliste serait la déclaration de ces initiatives dans une
      > partie des fiches activité, et permettrait d’assembler automatiquement un
      > AGENDA 2013 d’initiatives dans le FSM. Autre solution réaliste ?
      >
      >
      >
      > 5- si on veut éviter le "grand silence" sur le site FSM et sur les listes à
      > partir du 31 mars, comment stimuler et faciliter, grâce au site, la
      > documentation des activités par leur propres organisateurs , pour assurer
      > une dynamique de mémoire vive du FSM durant les mois suivant l'évènement
      > FSM2013 ?
      >
      > ( par exemple en ouvrant une rubrique documentation dans chaque fiche
      > activité éditable APRES le FSM et qui transformerait le programme de
      > l’évènement FSM2013 en une belle base de navigation documentaire ouvrant sur
      > l’agenda 2013 FSM)
      >
      >
      >
      > à bientot
      >
      >
      >
      > Pierre
      >
      > Groupe de soutien  EXTENSION FSM2013 – Tunez extendido
      >
      > info : http://fsm2013.org/fr/node/91
      >
      > invitation à monter des  journées FSM dans votre ville :
      > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-fr
      >
      > contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
      >
      >
      >
      > _________________________________ENGLISH________________________________________
      >
      > Hello
      >
      >
      >
      > Hamouda thank you for having started this international discussion list!
      > (See below your message)
      >
      >
      >
      > The (many) people subscribed are listed here
      >
      > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
      >
      >
      >
      > The list is logically located in the editing space of commission methodology
      > of IC
      >
      > http://openfsm.net/projects/ic-methodology
      >
      >
      >
      > The list can allow exchanges until the meeting of February 15 in Tunis to
      > prepare the discussion on various methodology topics that remain pending
      > after discussions in December
      >
      >
      >
      > Here are a few:
      >
      >
      >
      > 1-what part of the 29th is for self-organized workshops? in December we said
      > at least morning and afternoon
      >
      >
      >
      > 2-how to support and make visible the self-organization of convergence
      > assemblies of 29 and/or 30? can assemblies be also self organized on 28th?
      >
      >
      >
      > 3 - before the closing march of 30 afternoon (which is a moment "together",
      > do we want a "final moment" giving visibility to initiatives surfaced or
      > strengthened at this WSF, to look forward concretely (this “final moment”
      > aims to foster decentralized contacts between WSF participants and promoters
      > of these initiatives - it is an opportunity for each initiative to be known
      > by the participants who are interested
      >
      >
      >
      > 4 - How we make a visible public list of initiative in the WSF website? ,
      > one solution is reporting these initiatives in a part of the activity forms,
      > which would allow to assemble automatically an WSF 2013 initiative AGENDA in
      > WSF. Any other realistic alternative?
      >
      >
      >
      > 5 - if we want to avoid the "great silence" on the WSF website and on
      > mailing lists from March 31, how to stimulate and facilitate, thanks to the
      > site , the documentation of activities drafted by their own organizers, to
      > ensure a memory dynamics in WSF during months following the WSf2013 event
      >
      > (Eg by opening a documentation section in each activity form, editable AFTER
      > the WSF and which would transform the WSF2013 event program into a
      > documentary base )
      >
      >
      >
      > See you soon
      >
      > Pierre
      >
      >
      >
      > EXTENSION GROUP SUPPORT – tunis extended
      >
      > info http://fsm2013.org/en/node/113
      >
      > invitation to set up WSF days in your town
      > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-en
      >
      > contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
      >
      >
      >
      > _______________________________________ESPANOL___________________________
      >
      > ¡Hola
      >
      >
      >
      > Hamouda,  gracias por haber iniciado esta lista de discusión internacional!
      > (Ver más abajo tu mensaje)
      >
      >
      >
      > Las numerosas personas suscritas están aquí
      >
      > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
      >
      >
      >
      > La lista se encuentra lógicamente en el espacio documental de la comisión
      > metodología del CI
      >
      > http://openfsm.net/projects/ic-methodology
      >
      >
      >
      > La lista puede favorecer el intercambio en línea hasta la reunión del 15 de
      > febrero en Túnez para preparar la discusión metodología en diferentes
      > materias que siguen sin resolverse después de las discusiones en diciembre
      >
      >
      >
      > Aquí están algunas de ellas:
      >
      >
      >
      > 1-qué parte del dia 29 es para talleres auto-organizados? en diciembre
      > dijimos que por lo menos la mañana y tarde
      >
      >
      >
      > 2-como acompañar y hacer visible la auto-organización de asambleas de
      > convergencia del 29 y/o 30? se pueden también auto-organizar asambleas dia
      > 28?
      >
      >
      >
      > 3 - antes de la marche de clausura el 30 por la tarde (que sirve de momento
      > "juntos", ¿queremos un "momento final" dando visibilidad a iniciativas
      > surgidas o fortalecidas en este FSM, para proyectarse a más en concreto
      > (este “momento final” tiene como objetivo fomentar contactos
      > descentralizados entre participantes del FSM y promotores de estas
      > iniciativas - es una oportunidad para que cada iniciativa sea conocida por
      > los participantes que estén interesados
      >
      >
      >
      > 4 - ¿Cómo se hace visible una lista de estas iniciativa en el sitio web del
      > FSM?, una solución realista es déclarar estas iniciativas en una parte de la
      > ficha actividad , y permite juntar automáticamente una agenda 2013 de
      > iniciativas en le FSM. Hay otra alternativa realista?
      >
      >
      >
      > 5 - si se quiere evitar el "gran silencio" en el sitio fsm a partir del 31
      > de marzo, y en las listas, como la estimular y facilitar, gracias al sitio
      > web , la documentación/relato de actividades por propios organizadores para
      > asegurar una dinámica de la memoria viva del FSM en los meses después del
      > evento FSM 2013
      >
      > (Por ejemplo, mediante la apertura de una sección de documentación en cada
      > hoja de actividades editable DESPUÉS del FSM, lo que transformaría el
      > programa FSM2013 en una base documental bastante rica abriendo hacia la
      > agenda 2013 FSM )
      >
      >
      >
      > Hasta pronto
      >
      >
      >
      > Pierre
      >
      > GRUPO DE APOYO a la EXTENSIÓN FSM2013 – Tunez extendido
      >
      > info http://fsm2013.org/es/node/114
      >
      > invitación a hacer jornadas FSM 26-30 marzo en su ciudad
      > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-es
      >
      > contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
      >
      >
      >
      > ______________________________________________________________
      >
      >
      >
      >
      >
      > ---------- Message transféré ----------
      > De : hamouda <hsoubhi@...>
      > Date : 22 janvier 2013 10:45
      > Objet : [GT international Methodologie FSM/WSF2013] deuxième rencontre
      > international de préparation du FSM 2013/ second international meeting for
      > the preparation of WSF 2013/ segunda reunión internacional para la
      > preparación del FSM 2013
      > À : gti-methodo-fsm2013@...
      >
      >
      > English below, Castellano mas abajo)
      > Chères amies, chers amis,
      >
      > Suite à la décision prise lors de la réunion internationale de  préparation
      > organisée mi-décembre, le Comité d'organisation tunisien du FSM 2013 et le
      > Comité de suivi du Forum social maghrébin invitent les  membres du Conseil
      > international et les membres du groupe international de préparation du FSM
      > 2013 à une nouvelle rencontre de préparation du prochain FSM les 15, 16 et
      > 17 février 2013 prochains,
      >  à Tunis.
      >
      > Pour mémoire, le groupe international de préparation du FSM 2013 a été créé
      > en octobre dernier pour faire suite à la décision prise à Monastir en
      > juillet ; pour s'inscrire sur sa liste, merci d'envoyer un email à Hamouda,
      > hsoubhi@...
      >
      > Une proposition d'ordre du jour, le lieu de la rencontre, ainsi que les
      > rapports détaillés de la  réunion de décembre traduits dans les 4  langues
      > de travail du FSM 2013,  vous seront envoyés très prochainement.
      >
      > Alors que les comités tunisien et maghrébin déploient de grands efforts pour
      > faire progresser la préparation du FSM 2013, la mobilisation de  tous et
      > toutes, et par conséquent votre présence dans cette phase ultime
      > d'organisation, est indispensable pour en assurer le succès.
      >
      > Nous vous informons toutefois qu'il n'existe malheureusement pas de fonds de
      > solidarité dédié aux voyages et à l'hébergement des  participants à cette
      > réunion.
      >
      > Les détails pratiques vous seront communiqués dans les jours à venir. La
      > traduction et les repas devant être organisés localement, nous vous
      > demandons de confirmer votre participation auprès de Alaa talbi en envoyant
      > un message à l'adresse talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...>
      > ou hamouda soubhi : hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...>
      >
      > Nous nous tenons à votre disposition pour toute information complémentaire.
      > Espérant vous retrouver à Tunis, recevez nos salutations amicales /
      > solidaires / amicales et solidaires ?
      >
      > Le Comité de préparation tunisien
      > Le Comité de suivi du Forum maghrébin
      > ===============================Anglais :
      >
      > Dear friends,
      >
      > Following the decision taken at the international preparation meeting
      > organized mid-December, the Tunisian Organizing Committee of WSF 2013 and
      > the Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum invite the members of
      > the International Council and members of the international preparation group
      > of the WSF 2013 to a new preparation meeting on February 15th, 16th and 17th
      > 2013 in Tunis.
      >
      > As a reminder, the international group for the preparation of the 2013 WSF
      > was created last October in response to the decision takein in July in
      > Monastir. To register the discussion list, please send an email to M. Soubhi
      > Hamouda, hsoubhi@...
      >
      > An agenda proposition, the place of the meeting, as well as detailed reports
      > of the December meeting, in the four working languages of the WSF 2013, will
      > be sent very soon.
      >
      > While Tunisian and Maghreb committees experience great efforts to push
      > forward the preparation of the WSF 2013, the mobilization of everyone, and
      > therefore your presence in this ultimate phase of  organization, is
      > essential for the event's success.
      >
      > However, we inform you that there is unfortunately no solidarity fund
      > dedicated to travel and accommodation of participants to this meeting.
      >
      > Practical details will be announced in the coming days. Translation and
      > meals are to be organized on a local basis. We there for  kindly ask all
      > participants to confirm their participation  to Alaa Talbi
      > (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) or Hamouda Soubhi:
      > (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
      >
      > Please don't hesitate to contact us for any further information.
      > Hoping to see you in Tunis,
      >
      > In solidarity,
      >
      > The Tunisian Preparatory Committee
      > The Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum
      > ===============================Castellano :
      >
      > Amigas y compañeros,
      >
      > A raíz de la decisión adoptada en la reunión internacional de preparación
      > organizada en el mes de diciembre, el Comité tunecino Organizador del FSM
      > 2013 y el Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebí invitan l@s Miembr@s
      > del Consejo Internacional y los miembros del comité internacional de
      > preparación del FSM 2013 a una nueva reunión de preparación del FSM los 15,
      > 16 y 17 de febrero 2013 en Túnez.
      >
      > El grupo internacional para la preparación del FSM 2013 fue creado el pasado
      > mes de octubre en respuesta a la decisión tomada en el mes de julio en
      > Monastir. Los que desean inscribirse en la lista de discusion, favor de
      > enviar un correo electrónico a Hamouda Soubhi (hsoubhi@...
      > <mailto:hsoubhi@...> ).
      >
      > Una propuesta de agenda, el lugar de la reunión, así como los informes
      > detallados de la reunión de diciembre en los cuatro idiomas de trabajo del
      > Foro Social Mundial 2013 se les enviaran muy pronto.
      >
      > Si bien los comités de Túnez y del Magreb desplegan esfuerzos importantes
      > para avanzar en la preparación del FSM 2013, la movilización de todos, y por
      > lo tanto su presencia en esta fase de organización final, es esencial para
      > el éxito del evento.
      >
      > No obstante, le informamos que desafortunadamente no hay fondo de
      > solidaridad dedicada a los viajes o al alojamientode los participantes en la
      > reunión.
      >
      > Detalles prácticos se darán a conocer en los próximos días. Traducción y
      > comidas se organizaran al nivel local, asi que se los pide confirmar su
      > participación el mas pronto posible con Alaa Talbi (talbi2001sa@...
      > <mailto:talbi2001sa@...> ) o Hamouda Soubhi (hsoubhi@...
      > <mailto:hsoubhi@...> ).
      >
      > Quedamos dispuestos para cualquier información adicional.
      >
      >
      > Con la esperanza de encontrarles en Túnez,
      > Un saludo cordial,
      >
      > El Comité Preparatorio de Túnez
      > El Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebi
      >
      >
      >
      > --
      > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
      > gti-methodo-fsm2013@....  Please contact
      > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
      >
      >
      >
      >
      >
      > --
      > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360159472439
      > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
      > gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
      > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
      >
      >
      >
      > --
      > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360165439488
      > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
      > gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
      > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
      
      
      • Re: 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

        from PPEHRC on Feb 06, 2013 04:27 PM
        Great. Thanks for this. 
        
         
        
        ________________________________
         From: rita freire <ritafreir@...>
        To: gti-methodo-fsm2013@... 
        Sent: Wednesday, February 6, 2013 11:06 AM
        Subject: Re: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
          
        Dear Francine
        I met Hamouda in Sao Paulo, when we draft a  proposal for the IC
        meeting to be held during the 2 days after the WSF, divided into two
        parts,
        1) one morning round to evaluate the WSF in Tunisia
        2) 1 day and a half to discuss the future of the WSF and the IC.
        A detailed proposal is being prepared by Hamouda forthe group
        responsible for preparing the agenda of CI, formed in Monastir, in
        order to be finalized and shared with all the IC, ASAP
        Hope this partial info is usefull
        Rita
        
        
        
        2013/2/6 Francine Mestrum <mestrum@...>:
        > Y a-t-il des nouvelles concernant le/les reunions du CI? Dates? C’est
        > important pour pouvoir acheter nos billets.
        >
        > Merci,
        >
        > Francine
        >
        >
        >
        > Van: Pierre George [mailto:pierregrg@...]
        > Verzonden: 06 February 2013 15:01
        > Aan: gti-methodo-fsm2013@...
        > Onderwerp: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev Tunis
        > discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
        >
        >
        >
        > Hommage à Choukri Belaid -  militant politique assassiné ce matin à  Tunis
        > Tribute to Choukri Belaid - political activist murdered this morning in
        > Tunis
        > Homenaje a Choukir Belaid - militante politico asesinado esta manana en
        > Tunez
        >
        >
        >
        >
        >
        > ENGLISH  BELOW  -  ESPANOL ABAJO
        >
        >
        >
        > FRANCAIS  Bonjour
        >
        >
        >
        > Merci Hamouda d'avoir démarré cette liste de discussion methodologique
        > internationale !( voir ton message ci dessous )
        >
        >
        >
        > Les (nombreuses ) personnes inscrites sont ici
        >
        > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
        >
        >
        >
        > La liste est logiquement située dans l'espace documentaire de la commission
        > méthodologie du CI
        >
        > http://openfsm.net/projects/ic-methodology
        >
        >
        >
        > La liste peut permettre des échanges en ligne jusqu'à la réunion du 15 fév à
        > tunis pour préparer la discussion sur différents sujet de méthodologie qui
        > restent en suspens suite aux discussions de décembre
        >
        >
        >
        > En voici quelques uns:
        >
        >
        >
        > 1-quelle partie de la journée du 29 est pour les ateliers auto organisés ?
        > en decembre nous avons dit au moins le matin et l’après midi
        >
        >
        >
        > 2-comment accompagner et rendre visible l'auto organisation des assemblées
        > de convergence du 29 et/ou 30 ? des assemblées peuvent elles aussi être auto
        > organisées le 28 ?
        >
        >
        >
        > 3- avant la marche de clôture du 30 après midi (qui sert de moment
        > "ensemble" , veut-on un "moment final" mettant en visibilité les initiatives
        > émergées ou renforcés à ce FSM , pour se projeter concrètement vers le post
        > forum l’agenda 2013, ( ce « moment final » a pour but de favoriser les
        > contacts décentralisés entre participants FSM et promoteurs de ces
        > initiatives - c'est une occasion pour chaque initiative d'être connue par
        > les participants qui s'y intéressent
        >
        >
        >
        > 4- comment rend on visibles une liste de ces initiatives dans le site FSM ?
        > , une solution réaliste serait la déclaration de ces initiatives dans une
        > partie des fiches activité, et permettrait d’assembler automatiquement un
        > AGENDA 2013 d’initiatives dans le FSM. Autre solution réaliste ?
        >
        >
        >
        > 5- si on veut éviter le "grand silence" sur le site FSM et sur les listes à
        > partir du 31 mars, comment stimuler et faciliter, grâce au site, la
        > documentation des activités par leur propres organisateurs , pour assurer
        > une dynamique de mémoire vive du FSM durant les mois suivant l'évènement
        > FSM2013 ?
        >
        > ( par exemple en ouvrant une rubrique documentation dans chaque fiche
        > activité éditable APRES le FSM et qui transformerait le programme de
        > l’évènement FSM2013 en une belle base de navigation documentaire ouvrant sur
        > l’agenda 2013 FSM)
        >
        >
        >
        > à bientot
        >
        >
        >
        > Pierre
        >
        > Groupe de soutien  EXTENSION FSM2013 – Tunez extendido
        >
        > info : http://fsm2013.org/fr/node/91
        >
        > invitation à monter des  journées FSM dans votre ville :
        > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-fr
        >
        > contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
        >
        >
        >
        > _________________________________ENGLISH________________________________________
        >
        > Hello
        >
        >
        >
        > Hamouda thank you for having started this international discussion list!
        > (See below your message)
        >
        >
        >
        > The (many) people subscribed are listed here
        >
        > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
        >
        >
        >
        > The list is logically located in the editing space of commission methodology
        > of IC
        >
        > http://openfsm.net/projects/ic-methodology
        >
        >
        >
        > The list can allow exchanges until the meeting of February 15 in Tunis to
        > prepare the discussion on various methodology topics that remain pending
        > after discussions in December
        >
        >
        >
        > Here are a few:
        >
        >
        >
        > 1-what part of the 29th is for self-organized workshops? in December we said
        > at least morning and afternoon
        >
        >
        >
        > 2-how to support and make visible the self-organization of convergence
        > assemblies of 29 and/or 30? can assemblies be also self organized on 28th?
        >
        >
        >
        > 3 - before the closing march of 30 afternoon (which is a moment "together",
        > do we want a "final moment" giving visibility to initiatives surfaced or
        > strengthened at this WSF, to look forward concretely (this “final moment”
        > aims to foster decentralized contacts between WSF participants and promoters
        > of these initiatives - it is an opportunity for each initiative to be known
        > by the participants who are interested
        >
        >
        >
        > 4 - How we make a visible public list of initiative in the WSF website? ,
        > one solution is reporting these initiatives in a part of the activity forms,
        > which would allow to assemble automatically an WSF 2013 initiative AGENDA in
        > WSF. Any other realistic alternative?
        >
        >
        >
        > 5 - if we want to avoid the "great silence" on the WSF website and on
        > mailing lists from March 31, how to stimulate and facilitate, thanks to the
        > site , the documentation of activities drafted by their own organizers, to
        > ensure a memory dynamics in WSF during months following the WSf2013 event
        >
        > (Eg by opening a documentation section in each activity form, editable AFTER
        > the WSF and which would transform the WSF2013 event program into a
        > documentary base )
        >
        >
        >
        > See you soon
        >
        > Pierre
        >
        >
        >
        > EXTENSION GROUP SUPPORT – tunis extended
        >
        > info http://fsm2013.org/en/node/113
        >
        > invitation to set up WSF days in your town
        > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-en
        >
        > contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
        >
        >
        >
        > _______________________________________ESPANOL___________________________
        >
        > ¡Hola
        >
        >
        >
        > Hamouda,  gracias por haber iniciado esta lista de discusión internacional!
        > (Ver más abajo tu mensaje)
        >
        >
        >
        > Las numerosas personas suscritas están aquí
        >
        > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/membership
        >
        >
        >
        > La lista se encuentra lógicamente en el espacio documental de la comisión
        > metodología del CI
        >
        > http://openfsm.net/projects/ic-methodology
        >
        >
        >
        > La lista puede favorecer el intercambio en línea hasta la reunión del 15 de
        > febrero en Túnez para preparar la discusión metodología en diferentes
        > materias que siguen sin resolverse después de las discusiones en diciembre
        >
        >
        >
        > Aquí están algunas de ellas:
        >
        >
        >
        > 1-qué parte del dia 29 es para talleres auto-organizados? en diciembre
        > dijimos que por lo menos la mañana y tarde
        >
        >
        >
        > 2-como acompañar y hacer visible la auto-organización de asambleas de
        > convergencia del 29 y/o 30? se pueden también auto-organizar asambleas dia
        > 28?
        >
        >
        >
        > 3 - antes de la marche de clausura el 30 por la tarde (que sirve de momento
        > "juntos", ¿queremos un "momento final" dando visibilidad a iniciativas
        > surgidas o fortalecidas en este FSM, para proyectarse a más en concreto
        > (este “momento final” tiene como objetivo fomentar contactos
        > descentralizados entre participantes del FSM y promotores de estas
        > iniciativas - es una oportunidad para que cada iniciativa sea conocida por
        > los participantes que estén interesados
        >
        >
        >
        > 4 - ¿Cómo se hace visible una lista de estas iniciativa en el sitio web del
        > FSM?, una solución realista es déclarar estas iniciativas en una parte de la
        > ficha actividad , y permite juntar automáticamente una agenda 2013 de
        > iniciativas en le FSM. Hay otra alternativa realista?
        >
        >
        >
        > 5 - si se quiere evitar el "gran silencio" en el sitio fsm a partir del 31
        > de marzo, y en las listas, como la estimular y facilitar, gracias al sitio
        > web , la documentación/relato de actividades por propios organizadores para
        > asegurar una dinámica de la memoria viva del FSM en los meses después del
        > evento FSM 2013
        >
        > (Por ejemplo, mediante la apertura de una sección de documentación en cada
        > hoja de actividades editable DESPUÉS del FSM, lo que transformaría el
        > programa FSM2013 en una base documental bastante rica abriendo hacia la
        > agenda 2013 FSM )
        >
        >
        >
        > Hasta pronto
        >
        >
        >
        > Pierre
        >
        > GRUPO DE APOYO a la EXTENSIÓN FSM2013 – Tunez extendido
        >
        > info http://fsm2013.org/es/node/114
        >
        > invitación a hacer jornadas FSM 26-30 marzo en su ciudad
        > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-local-es
        >
        > contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
        >
        >
        >
        > ______________________________________________________________
        >
        >
        >
        >
        >
        > ---------- Message transféré ----------
        > De : hamouda <hsoubhi@...>
        > Date : 22 janvier 2013 10:45
        > Objet : [GT international Methodologie FSM/WSF2013] deuxième rencontre
        > international de préparation du FSM 2013/ second international meeting for
        > the preparation of WSF 2013/ segunda reunión internacional para la
        > preparación del FSM 2013
        > À : gti-methodo-fsm2013@...
        >
        >
        > English below, Castellano mas abajo)
        > Chères amies, chers amis,
        >
        > Suite à la décision prise lors de la réunion internationale de  préparation
        > organisée mi-décembre, le Comité d'organisation tunisien du FSM 2013 et le
        > Comité de suivi du Forum social maghrébin invitent les  membres du Conseil
        > international et les membres du groupe international de préparation du FSM
        > 2013 à une nouvelle rencontre de préparation du prochain FSM les 15, 16 et
        > 17 février 2013 prochains,
        >  à Tunis.
        >
        > Pour mémoire, le groupe international de préparation du FSM 2013 a été créé
        > en octobre dernier pour faire suite à la décision prise à Monastir en
        > juillet ; pour s'inscrire sur sa liste, merci d'envoyer un email à Hamouda,
        > hsoubhi@...
        >
        > Une proposition d'ordre du jour, le lieu de la rencontre, ainsi que les
        > rapports détaillés de la  réunion de décembre traduits dans les 4  langues
        > de travail du FSM 2013,  vous seront envoyés très prochainement.
        >
        > Alors que les comités tunisien et maghrébin déploient de grands efforts pour
        > faire progresser la préparation du FSM 2013, la mobilisation de  tous et
        > toutes, et par conséquent votre présence dans cette phase ultime
        > d'organisation, est indispensable pour en assurer le succès.
        >
        > Nous vous informons toutefois qu'il n'existe malheureusement pas de fonds de
        > solidarité dédié aux voyages et à l'hébergement des  participants à cette
        > réunion.
        >
        > Les détails pratiques vous seront communiqués dans les jours à venir. La
        > traduction et les repas devant être organisés localement, nous vous
        > demandons de confirmer votre participation auprès de Alaa talbi en envoyant
        > un message à l'adresse talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...>
        > ou hamouda soubhi : hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...>
        >
        > Nous nous tenons à votre disposition pour toute information complémentaire.
        > Espérant vous retrouver à Tunis, recevez nos salutations amicales /
        > solidaires / amicales et solidaires ?
        >
        > Le Comité de préparation tunisien
        > Le Comité de suivi du Forum maghrébin
        > ===============================Anglais :
        >
        > Dear friends,
        >
        > Following the decision taken at the international preparation meeting
        > organized mid-December, the Tunisian Organizing Committee of WSF 2013 and
        > the Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum invite the members of
        > the International Council and members of the international preparation group
        > of the WSF 2013 to a new preparation meeting on February 15th, 16th and 17th
        > 2013 in Tunis.
        >
        > As a reminder, the international group for the preparation of the 2013 WSF
        > was created last October in response to the decision takein in July in
        > Monastir. To register the discussion list, please send an email to M. Soubhi
        > Hamouda, hsoubhi@...
        >
        > An agenda proposition, the place of the meeting, as well as detailed reports
        > of the December meeting, in the four working languages of the WSF 2013, will
        > be sent very soon.
        >
        > While Tunisian and Maghreb committees experience great efforts to push
        > forward the preparation of the WSF 2013, the mobilization of everyone, and
        > therefore your presence in this ultimate phase of  organization, is
        > essential for the event's success.
        >
        > However, we inform you that there is unfortunately no solidarity fund
        > dedicated to travel and accommodation of participants to this meeting.
        >
        > Practical details will be announced in the coming days. Translation and
        > meals are to be organized on a local basis. We there for  kindly ask all
        > participants to confirm their participation  to Alaa Talbi
        > (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) or Hamouda Soubhi:
        > (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
        >
        > Please don't hesitate to contact us for any further information.
        > Hoping to see you in Tunis,
        >
        > In solidarity,
        >
        > The Tunisian Preparatory Committee
        > The Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum
        > ===============================Castellano :
        >
        > Amigas y compañeros,
        >
        > A raíz de la decisión adoptada en la reunión internacional de preparación
        > organizada en el mes de diciembre, el Comité tunecino Organizador del FSM
        > 2013 y el Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebí invitan l@s Miembr@s
        > del Consejo Internacional y los miembros del comité internacional de
        > preparación del FSM 2013 a una nueva reunión de preparación del FSM los 15,
        > 16 y 17 de febrero 2013 en Túnez.
        >
        > El grupo internacional para la preparación del FSM 2013 fue creado el pasado
        > mes de octubre en respuesta a la decisión tomada en el mes de julio en
        > Monastir. Los que desean inscribirse en la lista de discusion, favor de
        > enviar un correo electrónico a Hamouda Soubhi (hsoubhi@...
        > <mailto:hsoubhi@...> ).
        >
        > Una propuesta de agenda, el lugar de la reunión, así como los informes
        > detallados de la reunión de diciembre en los cuatro idiomas de trabajo del
        > Foro Social Mundial 2013 se les enviaran muy pronto.
        >
        > Si bien los comités de Túnez y del Magreb desplegan esfuerzos importantes
        > para avanzar en la preparación del FSM 2013, la movilización de todos, y por
        > lo tanto su presencia en esta fase de organización final, es esencial para
        > el éxito del evento.
        >
        > No obstante, le informamos que desafortunadamente no hay fondo de
        > solidaridad dedicada a los viajes o al alojamientode los participantes en la
        > reunión.
        >
        > Detalles prácticos se darán a conocer en los próximos días. Traducción y
        > comidas se organizaran al nivel local, asi que se los pide confirmar su
        > participación el mas pronto posible con Alaa Talbi (talbi2001sa@...
        > <mailto:talbi2001sa@...> ) o Hamouda Soubhi (hsoubhi@...
        > <mailto:hsoubhi@...> ).
        >
        > Quedamos dispuestos para cualquier información adicional.
        >
        >
        > Con la esperanza de encontrarles en Túnez,
        > Un saludo cordial,
        >
        > El Comité Preparatorio de Túnez
        > El Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebi
        >
        >
        >
        > --
        > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        > gti-methodo-fsm2013@....  Please contact
        > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        >
        >
        >
        >
        >
        > --
        > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360159472439
        > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        > gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
        > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        >
        >
        >
        > --
        > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360165439488
        > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        > gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
        > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        
        
        --
        Archive: http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360167015252
        To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@....  Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        
        
      • RE: 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

        from mestrum on Feb 06, 2013 04:16 PM
        Thanks a lot Rita. So this would mean 31/3 + 1/4?
        Thanks.
        Francine
        
        -----Oorspronkelijk bericht-----
        Van: rita freire [mailto:ritafreir@...] 
        Verzonden: 06 February 2013 17:06
        Aan: gti-methodo-fsm2013@...
        Onderwerp: Re: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev
        Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
        
        Dear Francine
        I met Hamouda in Sao Paulo, when we draft a  proposal for the IC meeting to
        be held during the 2 days after the WSF, divided into two parts,
        1) one morning round to evaluate the WSF in Tunisia
        2) 1 day and a half to discuss the future of the WSF and the IC.
        A detailed proposal is being prepared by Hamouda forthe group responsible
        for preparing the agenda of CI, formed in Monastir, in order to be finalized
        and shared with all the IC, ASAP Hope this partial info is usefull Rita
        
        
        
        2013/2/6 Francine Mestrum <mestrum@...>:
        > Y a-t-il des nouvelles concernant le/les reunions du CI? Dates? C’est 
        > important pour pouvoir acheter nos billets.
        >
        > Merci,
        >
        > Francine
        >
        >
        >
        > Van: Pierre George [mailto:pierregrg@...]
        > Verzonden: 06 February 2013 15:01
        > Aan: gti-methodo-fsm2013@...
        > Onderwerp: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev 
        > Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos 
        > metodologicos
        >
        >
        >
        > Hommage à Choukri Belaid -  militant politique assassiné ce matin à  
        > Tunis Tribute to Choukri Belaid - political activist murdered this 
        > morning in Tunis Homenaje a Choukir Belaid - militante politico 
        > asesinado esta manana en Tunez
        >
        >
        >
        >
        >
        > ENGLISH  BELOW  -  ESPANOL ABAJO
        >
        >
        >
        > FRANCAIS  Bonjour
        >
        >
        >
        > Merci Hamouda d'avoir démarré cette liste de discussion methodologique 
        > internationale !( voir ton message ci dessous )
        >
        >
        >
        > Les (nombreuses ) personnes inscrites sont ici
        >
        > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/m
        > embership
        >
        >
        >
        > La liste est logiquement située dans l'espace documentaire de la 
        > commission méthodologie du CI
        >
        > http://openfsm.net/projects/ic-methodology
        >
        >
        >
        > La liste peut permettre des échanges en ligne jusqu'à la réunion du 15 
        > fév à tunis pour préparer la discussion sur différents sujet de 
        > méthodologie qui restent en suspens suite aux discussions de décembre
        >
        >
        >
        > En voici quelques uns:
        >
        >
        >
        > 1-quelle partie de la journée du 29 est pour les ateliers auto organisés ?
        > en decembre nous avons dit au moins le matin et l’après midi
        >
        >
        >
        > 2-comment accompagner et rendre visible l'auto organisation des 
        > assemblées de convergence du 29 et/ou 30 ? des assemblées peuvent 
        > elles aussi être auto organisées le 28 ?
        >
        >
        >
        > 3- avant la marche de clôture du 30 après midi (qui sert de moment 
        > "ensemble" , veut-on un "moment final" mettant en visibilité les 
        > initiatives émergées ou renforcés à ce FSM , pour se projeter 
        > concrètement vers le post forum l’agenda 2013, ( ce « moment final » a 
        > pour but de favoriser les contacts décentralisés entre participants 
        > FSM et promoteurs de ces initiatives - c'est une occasion pour chaque 
        > initiative d'être connue par les participants qui s'y intéressent
        >
        >
        >
        > 4- comment rend on visibles une liste de ces initiatives dans le site FSM
        ?
        > , une solution réaliste serait la déclaration de ces initiatives dans 
        > une partie des fiches activité, et permettrait d’assembler 
        > automatiquement un AGENDA 2013 d’initiatives dans le FSM. Autre solution
        réaliste ?
        >
        >
        >
        > 5- si on veut éviter le "grand silence" sur le site FSM et sur les 
        > listes à partir du 31 mars, comment stimuler et faciliter, grâce au 
        > site, la documentation des activités par leur propres organisateurs , 
        > pour assurer une dynamique de mémoire vive du FSM durant les mois 
        > suivant l'évènement
        > FSM2013 ?
        >
        > ( par exemple en ouvrant une rubrique documentation dans chaque fiche 
        > activité éditable APRES le FSM et qui transformerait le programme de 
        > l’évènement FSM2013 en une belle base de navigation documentaire 
        > ouvrant sur l’agenda 2013 FSM)
        >
        >
        >
        > à bientot
        >
        >
        >
        > Pierre
        >
        > Groupe de soutien  EXTENSION FSM2013 – Tunez extendido
        >
        > info : http://fsm2013.org/fr/node/91
        >
        > invitation à monter des  journées FSM dans votre ville :
        > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-l
        > ocal-fr
        >
        > contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
        >
        >
        >
        > _________________________________ENGLISH______________________________
        > __________
        >
        > Hello
        >
        >
        >
        > Hamouda thank you for having started this international discussion list!
        > (See below your message)
        >
        >
        >
        > The (many) people subscribed are listed here
        >
        > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/m
        > embership
        >
        >
        >
        > The list is logically located in the editing space of commission 
        > methodology of IC
        >
        > http://openfsm.net/projects/ic-methodology
        >
        >
        >
        > The list can allow exchanges until the meeting of February 15 in Tunis 
        > to prepare the discussion on various methodology topics that remain 
        > pending after discussions in December
        >
        >
        >
        > Here are a few:
        >
        >
        >
        > 1-what part of the 29th is for self-organized workshops? in December 
        > we said at least morning and afternoon
        >
        >
        >
        > 2-how to support and make visible the self-organization of convergence 
        > assemblies of 29 and/or 30? can assemblies be also self organized on 28th?
        >
        >
        >
        > 3 - before the closing march of 30 afternoon (which is a moment 
        > "together", do we want a "final moment" giving visibility to 
        > initiatives surfaced or strengthened at this WSF, to look forward
        concretely (this “final moment”
        > aims to foster decentralized contacts between WSF participants and 
        > promoters of these initiatives - it is an opportunity for each 
        > initiative to be known by the participants who are interested
        >
        >
        >
        > 4 - How we make a visible public list of initiative in the WSF 
        > website? , one solution is reporting these initiatives in a part of 
        > the activity forms, which would allow to assemble automatically an WSF 
        > 2013 initiative AGENDA in WSF. Any other realistic alternative?
        >
        >
        >
        > 5 - if we want to avoid the "great silence" on the WSF website and on 
        > mailing lists from March 31, how to stimulate and facilitate, thanks 
        > to the site , the documentation of activities drafted by their own 
        > organizers, to ensure a memory dynamics in WSF during months following 
        > the WSf2013 event
        >
        > (Eg by opening a documentation section in each activity form, editable 
        > AFTER the WSF and which would transform the WSF2013 event program into 
        > a documentary base )
        >
        >
        >
        > See you soon
        >
        > Pierre
        >
        >
        >
        > EXTENSION GROUP SUPPORT – tunis extended
        >
        > info http://fsm2013.org/en/node/113
        >
        > invitation to set up WSF days in your town 
        > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-l
        > ocal-en
        >
        > contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
        >
        >
        >
        > _______________________________________ESPANOL________________________
        > ___
        >
        > ¡Hola
        >
        >
        >
        > Hamouda,  gracias por haber iniciado esta lista de discusión
        internacional!
        > (Ver más abajo tu mensaje)
        >
        >
        >
        > Las numerosas personas suscritas están aquí
        >
        > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/m
        > embership
        >
        >
        >
        > La lista se encuentra lógicamente en el espacio documental de la 
        > comisión metodología del CI
        >
        > http://openfsm.net/projects/ic-methodology
        >
        >
        >
        > La lista puede favorecer el intercambio en línea hasta la reunión del 
        > 15 de febrero en Túnez para preparar la discusión metodología en 
        > diferentes materias que siguen sin resolverse después de las 
        > discusiones en diciembre
        >
        >
        >
        > Aquí están algunas de ellas:
        >
        >
        >
        > 1-qué parte del dia 29 es para talleres auto-organizados? en diciembre 
        > dijimos que por lo menos la mañana y tarde
        >
        >
        >
        > 2-como acompañar y hacer visible la auto-organización de asambleas de 
        > convergencia del 29 y/o 30? se pueden también auto-organizar asambleas 
        > dia 28?
        >
        >
        >
        > 3 - antes de la marche de clausura el 30 por la tarde (que sirve de 
        > momento "juntos", ¿queremos un "momento final" dando visibilidad a 
        > iniciativas surgidas o fortalecidas en este FSM, para proyectarse a 
        > más en concreto (este “momento final” tiene como objetivo fomentar 
        > contactos descentralizados entre participantes del FSM y promotores de 
        > estas iniciativas - es una oportunidad para que cada iniciativa sea 
        > conocida por los participantes que estén interesados
        >
        >
        >
        > 4 - ¿Cómo se hace visible una lista de estas iniciativa en el sitio 
        > web del FSM?, una solución realista es déclarar estas iniciativas en 
        > una parte de la ficha actividad , y permite juntar automáticamente una 
        > agenda 2013 de iniciativas en le FSM. Hay otra alternativa realista?
        >
        >
        >
        > 5 - si se quiere evitar el "gran silencio" en el sitio fsm a partir 
        > del 31 de marzo, y en las listas, como la estimular y facilitar, 
        > gracias al sitio web , la documentación/relato de actividades por 
        > propios organizadores para asegurar una dinámica de la memoria viva 
        > del FSM en los meses después del evento FSM 2013
        >
        > (Por ejemplo, mediante la apertura de una sección de documentación en 
        > cada hoja de actividades editable DESPUÉS del FSM, lo que 
        > transformaría el programa FSM2013 en una base documental bastante rica 
        > abriendo hacia la agenda 2013 FSM )
        >
        >
        >
        > Hasta pronto
        >
        >
        >
        > Pierre
        >
        > GRUPO DE APOYO a la EXTENSIÓN FSM2013 – Tunez extendido
        >
        > info http://fsm2013.org/es/node/114
        >
        > invitación a hacer jornadas FSM 26-30 marzo en su ciudad 
        > http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-l
        > ocal-es
        >
        > contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
        >
        >
        >
        > ______________________________________________________________
        >
        >
        >
        >
        >
        > ---------- Message transféré ---------- De : hamouda 
        > <hsoubhi@...> Date : 22 janvier 2013 10:45 Objet : [GT 
        > international Methodologie FSM/WSF2013] deuxième rencontre 
        > international de préparation du FSM 2013/ second international meeting 
        > for the preparation of WSF 2013/ segunda reunión internacional para la 
        > preparación del FSM 2013 À : gti-methodo-fsm2013@...
        >
        >
        > English below, Castellano mas abajo)
        > Chères amies, chers amis,
        >
        > Suite à la décision prise lors de la réunion internationale de  
        > préparation organisée mi-décembre, le Comité d'organisation tunisien 
        > du FSM 2013 et le Comité de suivi du Forum social maghrébin invitent 
        > les  membres du Conseil international et les membres du groupe 
        > international de préparation du FSM
        > 2013 à une nouvelle rencontre de préparation du prochain FSM les 15, 
        > 16 et
        > 17 février 2013 prochains,
        >  à Tunis.
        >
        > Pour mémoire, le groupe international de préparation du FSM 2013 a été 
        > créé en octobre dernier pour faire suite à la décision prise à 
        > Monastir en juillet ; pour s'inscrire sur sa liste, merci d'envoyer un 
        > email à Hamouda, hsoubhi@...
        >
        > Une proposition d'ordre du jour, le lieu de la rencontre, ainsi que 
        > les rapports détaillés de la  réunion de décembre traduits dans les 4  
        > langues de travail du FSM 2013,  vous seront envoyés très prochainement.
        >
        > Alors que les comités tunisien et maghrébin déploient de grands 
        > efforts pour faire progresser la préparation du FSM 2013, la 
        > mobilisation de  tous et toutes, et par conséquent votre présence dans 
        > cette phase ultime d'organisation, est indispensable pour en assurer le
        succès.
        >
        > Nous vous informons toutefois qu'il n'existe malheureusement pas de 
        > fonds de solidarité dédié aux voyages et à l'hébergement des  
        > participants à cette réunion.
        >
        > Les détails pratiques vous seront communiqués dans les jours à venir. 
        > La traduction et les repas devant être organisés localement, nous vous 
        > demandons de confirmer votre participation auprès de Alaa talbi en 
        > envoyant un message à l'adresse talbi2001sa@... 
        > <mailto:talbi2001sa@...> ou hamouda soubhi : 
        > hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...>
        >
        > Nous nous tenons à votre disposition pour toute information
        complémentaire.
        > Espérant vous retrouver à Tunis, recevez nos salutations amicales / 
        > solidaires / amicales et solidaires ?
        >
        > Le Comité de préparation tunisien
        > Le Comité de suivi du Forum maghrébin
        > ===============================Anglais :
        >
        > Dear friends,
        >
        > Following the decision taken at the international preparation meeting 
        > organized mid-December, the Tunisian Organizing Committee of WSF 2013 
        > and the Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum invite the 
        > members of the International Council and members of the international 
        > preparation group of the WSF 2013 to a new preparation meeting on 
        > February 15th, 16th and 17th
        > 2013 in Tunis.
        >
        > As a reminder, the international group for the preparation of the 2013 
        > WSF was created last October in response to the decision takein in 
        > July in Monastir. To register the discussion list, please send an 
        > email to M. Soubhi Hamouda, hsoubhi@...
        >
        > An agenda proposition, the place of the meeting, as well as detailed 
        > reports of the December meeting, in the four working languages of the 
        > WSF 2013, will be sent very soon.
        >
        > While Tunisian and Maghreb committees experience great efforts to push 
        > forward the preparation of the WSF 2013, the mobilization of everyone, 
        > and therefore your presence in this ultimate phase of  organization, 
        > is essential for the event's success.
        >
        > However, we inform you that there is unfortunately no solidarity fund 
        > dedicated to travel and accommodation of participants to this meeting.
        >
        > Practical details will be announced in the coming days. Translation 
        > and meals are to be organized on a local basis. We there for  kindly 
        > ask all participants to confirm their participation  to Alaa Talbi 
        > (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) or Hamouda Soubhi:
        > (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
        >
        > Please don't hesitate to contact us for any further information.
        > Hoping to see you in Tunis,
        >
        > In solidarity,
        >
        > The Tunisian Preparatory Committee
        > The Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum 
        > ===============================Castellano :
        >
        > Amigas y compañeros,
        >
        > A raíz de la decisión adoptada en la reunión internacional de 
        > preparación organizada en el mes de diciembre, el Comité tunecino 
        > Organizador del FSM
        > 2013 y el Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebí invitan l@s 
        > Miembr@s del Consejo Internacional y los miembros del comité 
        > internacional de preparación del FSM 2013 a una nueva reunión de 
        > preparación del FSM los 15,
        > 16 y 17 de febrero 2013 en Túnez.
        >
        > El grupo internacional para la preparación del FSM 2013 fue creado el 
        > pasado mes de octubre en respuesta a la decisión tomada en el mes de 
        > julio en Monastir. Los que desean inscribirse en la lista de 
        > discusion, favor de enviar un correo electrónico a Hamouda Soubhi 
        > (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
        >
        > Una propuesta de agenda, el lugar de la reunión, así como los informes 
        > detallados de la reunión de diciembre en los cuatro idiomas de trabajo 
        > del Foro Social Mundial 2013 se les enviaran muy pronto.
        >
        > Si bien los comités de Túnez y del Magreb desplegan esfuerzos 
        > importantes para avanzar en la preparación del FSM 2013, la 
        > movilización de todos, y por lo tanto su presencia en esta fase de 
        > organización final, es esencial para el éxito del evento.
        >
        > No obstante, le informamos que desafortunadamente no hay fondo de 
        > solidaridad dedicada a los viajes o al alojamientode los participantes 
        > en la reunión.
        >
        > Detalles prácticos se darán a conocer en los próximos días. Traducción 
        > y comidas se organizaran al nivel local, asi que se los pide confirmar 
        > su participación el mas pronto posible con Alaa Talbi 
        > (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) o Hamouda Soubhi 
        > (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
        >
        > Quedamos dispuestos para cualquier información adicional.
        >
        >
        > Con la esperanza de encontrarles en Túnez, Un saludo cordial,
        >
        > El Comité Preparatorio de Túnez
        > El Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebi
        >
        >
        >
        > --
        > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to 
        > gti-methodo-fsm2013@....  Please contact 
        > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        >
        >
        >
        >
        >
        > --
        > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360159472439
        > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to 
        > gti-methodo-fsm2013@.... Please contact 
        > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        >
        >
        >
        > --
        > Archive: http://openfsm.net/[…]/1360165439488
        > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to 
        > gti-methodo-fsm2013@.... Please contact 
        > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        
        
        --
        Archive:
        http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive
        /2013/02/1360167015252
        To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
        gti-methodo-fsm2013@....  Please contact
        gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
        
        
        
        • Re: 15 16 17 fev Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos

          from rita freire on Feb 06, 2013 05:01 PM
          Yes Francine.
          
          On Wed, Feb 6, 2013 at 2:12 PM, Francine Mestrum <mestrum@...> wrote:
          > Thanks a lot Rita. So this would mean 31/3 + 1/4?
          > Thanks.
          > Francine
          >
          > -----Oorspronkelijk bericht-----
          > Van: rita freire [mailto:ritafreir@...]
          > Verzonden: 06 February 2013 17:06
          > Aan: gti-methodo-fsm2013@...
          > Onderwerp: Re: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev
          > Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos metodologicos
          >
          > Dear Francine
          > I met Hamouda in Sao Paulo, when we draft a  proposal for the IC meeting to
          > be held during the 2 days after the WSF, divided into two parts,
          > 1) one morning round to evaluate the WSF in Tunisia
          > 2) 1 day and a half to discuss the future of the WSF and the IC.
          > A detailed proposal is being prepared by Hamouda forthe group responsible
          > for preparing the agenda of CI, formed in Monastir, in order to be finalized
          > and shared with all the IC, ASAP Hope this partial info is usefull Rita
          >
          >
          >
          > 2013/2/6 Francine Mestrum <mestrum@...>:
          >> Y a-t-il des nouvelles concernant le/les reunions du CI? Dates? C’est
          >> important pour pouvoir acheter nos billets.
          >>
          >> Merci,
          >>
          >> Francine
          >>
          >>
          >>
          >> Van: Pierre George [mailto:pierregrg@...]
          >> Verzonden: 06 February 2013 15:01
          >> Aan: gti-methodo-fsm2013@...
          >> Onderwerp: [GT international Methodologie FSM/WSF2013] 15 16 17 fev
          >> Tunis discussions - suggested methodology items - asuntos
          >> metodologicos
          >>
          >>
          >>
          >> Hommage à Choukri Belaid -  militant politique assassiné ce matin à
          >> Tunis Tribute to Choukri Belaid - political activist murdered this
          >> morning in Tunis Homenaje a Choukir Belaid - militante politico
          >> asesinado esta manana en Tunez
          >>
          >>
          >>
          >>
          >>
          >> ENGLISH  BELOW  -  ESPANOL ABAJO
          >>
          >>
          >>
          >> FRANCAIS  Bonjour
          >>
          >>
          >>
          >> Merci Hamouda d'avoir démarré cette liste de discussion methodologique
          >> internationale !( voir ton message ci dessous )
          >>
          >>
          >>
          >> Les (nombreuses ) personnes inscrites sont ici
          >>
          >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/m
          >> embership
          >>
          >>
          >>
          >> La liste est logiquement située dans l'espace documentaire de la
          >> commission méthodologie du CI
          >>
          >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology
          >>
          >>
          >>
          >> La liste peut permettre des échanges en ligne jusqu'à la réunion du 15
          >> fév à tunis pour préparer la discussion sur différents sujet de
          >> méthodologie qui restent en suspens suite aux discussions de décembre
          >>
          >>
          >>
          >> En voici quelques uns:
          >>
          >>
          >>
          >> 1-quelle partie de la journée du 29 est pour les ateliers auto organisés ?
          >> en decembre nous avons dit au moins le matin et l’après midi
          >>
          >>
          >>
          >> 2-comment accompagner et rendre visible l'auto organisation des
          >> assemblées de convergence du 29 et/ou 30 ? des assemblées peuvent
          >> elles aussi être auto organisées le 28 ?
          >>
          >>
          >>
          >> 3- avant la marche de clôture du 30 après midi (qui sert de moment
          >> "ensemble" , veut-on un "moment final" mettant en visibilité les
          >> initiatives émergées ou renforcés à ce FSM , pour se projeter
          >> concrètement vers le post forum l’agenda 2013, ( ce « moment final » a
          >> pour but de favoriser les contacts décentralisés entre participants
          >> FSM et promoteurs de ces initiatives - c'est une occasion pour chaque
          >> initiative d'être connue par les participants qui s'y intéressent
          >>
          >>
          >>
          >> 4- comment rend on visibles une liste de ces initiatives dans le site FSM
          > ?
          >> , une solution réaliste serait la déclaration de ces initiatives dans
          >> une partie des fiches activité, et permettrait d’assembler
          >> automatiquement un AGENDA 2013 d’initiatives dans le FSM. Autre solution
          > réaliste ?
          >>
          >>
          >>
          >> 5- si on veut éviter le "grand silence" sur le site FSM et sur les
          >> listes à partir du 31 mars, comment stimuler et faciliter, grâce au
          >> site, la documentation des activités par leur propres organisateurs ,
          >> pour assurer une dynamique de mémoire vive du FSM durant les mois
          >> suivant l'évènement
          >> FSM2013 ?
          >>
          >> ( par exemple en ouvrant une rubrique documentation dans chaque fiche
          >> activité éditable APRES le FSM et qui transformerait le programme de
          >> l’évènement FSM2013 en une belle base de navigation documentaire
          >> ouvrant sur l’agenda 2013 FSM)
          >>
          >>
          >>
          >> à bientot
          >>
          >>
          >>
          >> Pierre
          >>
          >> Groupe de soutien  EXTENSION FSM2013 – Tunez extendido
          >>
          >> info : http://fsm2013.org/fr/node/91
          >>
          >> invitation à monter des  journées FSM dans votre ville :
          >> http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-l
          >> ocal-fr
          >>
          >> contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
          >>
          >>
          >>
          >> _________________________________ENGLISH______________________________
          >> __________
          >>
          >> Hello
          >>
          >>
          >>
          >> Hamouda thank you for having started this international discussion list!
          >> (See below your message)
          >>
          >>
          >>
          >> The (many) people subscribed are listed here
          >>
          >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/m
          >> embership
          >>
          >>
          >>
          >> The list is logically located in the editing space of commission
          >> methodology of IC
          >>
          >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology
          >>
          >>
          >>
          >> The list can allow exchanges until the meeting of February 15 in Tunis
          >> to prepare the discussion on various methodology topics that remain
          >> pending after discussions in December
          >>
          >>
          >>
          >> Here are a few:
          >>
          >>
          >>
          >> 1-what part of the 29th is for self-organized workshops? in December
          >> we said at least morning and afternoon
          >>
          >>
          >>
          >> 2-how to support and make visible the self-organization of convergence
          >> assemblies of 29 and/or 30? can assemblies be also self organized on 28th?
          >>
          >>
          >>
          >> 3 - before the closing march of 30 afternoon (which is a moment
          >> "together", do we want a "final moment" giving visibility to
          >> initiatives surfaced or strengthened at this WSF, to look forward
          > concretely (this “final moment”
          >> aims to foster decentralized contacts between WSF participants and
          >> promoters of these initiatives - it is an opportunity for each
          >> initiative to be known by the participants who are interested
          >>
          >>
          >>
          >> 4 - How we make a visible public list of initiative in the WSF
          >> website? , one solution is reporting these initiatives in a part of
          >> the activity forms, which would allow to assemble automatically an WSF
          >> 2013 initiative AGENDA in WSF. Any other realistic alternative?
          >>
          >>
          >>
          >> 5 - if we want to avoid the "great silence" on the WSF website and on
          >> mailing lists from March 31, how to stimulate and facilitate, thanks
          >> to the site , the documentation of activities drafted by their own
          >> organizers, to ensure a memory dynamics in WSF during months following
          >> the WSf2013 event
          >>
          >> (Eg by opening a documentation section in each activity form, editable
          >> AFTER the WSF and which would transform the WSF2013 event program into
          >> a documentary base )
          >>
          >>
          >>
          >> See you soon
          >>
          >> Pierre
          >>
          >>
          >>
          >> EXTENSION GROUP SUPPORT – tunis extended
          >>
          >> info http://fsm2013.org/en/node/113
          >>
          >> invitation to set up WSF days in your town
          >> http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-l
          >> ocal-en
          >>
          >> contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
          >>
          >>
          >>
          >> _______________________________________ESPANOL________________________
          >> ___
          >>
          >> ¡Hola
          >>
          >>
          >>
          >> Hamouda,  gracias por haber iniciado esta lista de discusión
          > internacional!
          >> (Ver más abajo tu mensaje)
          >>
          >>
          >>
          >> Las numerosas personas suscritas están aquí
          >>
          >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/m
          >> embership
          >>
          >>
          >>
          >> La lista se encuentra lógicamente en el espacio documental de la
          >> comisión metodología del CI
          >>
          >> http://openfsm.net/projects/ic-methodology
          >>
          >>
          >>
          >> La lista puede favorecer el intercambio en línea hasta la reunión del
          >> 15 de febrero en Túnez para preparar la discusión metodología en
          >> diferentes materias que siguen sin resolverse después de las
          >> discusiones en diciembre
          >>
          >>
          >>
          >> Aquí están algunas de ellas:
          >>
          >>
          >>
          >> 1-qué parte del dia 29 es para talleres auto-organizados? en diciembre
          >> dijimos que por lo menos la mañana y tarde
          >>
          >>
          >>
          >> 2-como acompañar y hacer visible la auto-organización de asambleas de
          >> convergencia del 29 y/o 30? se pueden también auto-organizar asambleas
          >> dia 28?
          >>
          >>
          >>
          >> 3 - antes de la marche de clausura el 30 por la tarde (que sirve de
          >> momento "juntos", ¿queremos un "momento final" dando visibilidad a
          >> iniciativas surgidas o fortalecidas en este FSM, para proyectarse a
          >> más en concreto (este “momento final” tiene como objetivo fomentar
          >> contactos descentralizados entre participantes del FSM y promotores de
          >> estas iniciativas - es una oportunidad para que cada iniciativa sea
          >> conocida por los participantes que estén interesados
          >>
          >>
          >>
          >> 4 - ¿Cómo se hace visible una lista de estas iniciativa en el sitio
          >> web del FSM?, una solución realista es déclarar estas iniciativas en
          >> una parte de la ficha actividad , y permite juntar automáticamente una
          >> agenda 2013 de iniciativas en le FSM. Hay otra alternativa realista?
          >>
          >>
          >>
          >> 5 - si se quiere evitar el "gran silencio" en el sitio fsm a partir
          >> del 31 de marzo, y en las listas, como la estimular y facilitar,
          >> gracias al sitio web , la documentación/relato de actividades por
          >> propios organizadores para asegurar una dinámica de la memoria viva
          >> del FSM en los meses después del evento FSM 2013
          >>
          >> (Por ejemplo, mediante la apertura de una sección de documentación en
          >> cada hoja de actividades editable DESPUÉS del FSM, lo que
          >> transformaría el programa FSM2013 en una base documental bastante rica
          >> abriendo hacia la agenda 2013 FSM )
          >>
          >>
          >>
          >> Hasta pronto
          >>
          >>
          >>
          >> Pierre
          >>
          >> GRUPO DE APOYO a la EXTENSIÓN FSM2013 – Tunez extendido
          >>
          >> info http://fsm2013.org/es/node/114
          >>
          >> invitación a hacer jornadas FSM 26-30 marzo en su ciudad
          >> http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-participation-l
          >> ocal-es
          >>
          >> contact: skype contact.tunes  mail  contact.extension@...
          >>
          >>
          >>
          >> ______________________________________________________________
          >>
          >>
          >>
          >>
          >>
          >> ---------- Message transféré ---------- De : hamouda
          >> <hsoubhi@...> Date : 22 janvier 2013 10:45 Objet : [GT
          >> international Methodologie FSM/WSF2013] deuxième rencontre
          >> international de préparation du FSM 2013/ second international meeting
          >> for the preparation of WSF 2013/ segunda reunión internacional para la
          >> preparación del FSM 2013 À : gti-methodo-fsm2013@...
          >>
          >>
          >> English below, Castellano mas abajo)
          >> Chères amies, chers amis,
          >>
          >> Suite à la décision prise lors de la réunion internationale de
          >> préparation organisée mi-décembre, le Comité d'organisation tunisien
          >> du FSM 2013 et le Comité de suivi du Forum social maghrébin invitent
          >> les  membres du Conseil international et les membres du groupe
          >> international de préparation du FSM
          >> 2013 à une nouvelle rencontre de préparation du prochain FSM les 15,
          >> 16 et
          >> 17 février 2013 prochains,
          >>  à Tunis.
          >>
          >> Pour mémoire, le groupe international de préparation du FSM 2013 a été
          >> créé en octobre dernier pour faire suite à la décision prise à
          >> Monastir en juillet ; pour s'inscrire sur sa liste, merci d'envoyer un
          >> email à Hamouda, hsoubhi@...
          >>
          >> Une proposition d'ordre du jour, le lieu de la rencontre, ainsi que
          >> les rapports détaillés de la  réunion de décembre traduits dans les 4
          >> langues de travail du FSM 2013,  vous seront envoyés très prochainement.
          >>
          >> Alors que les comités tunisien et maghrébin déploient de grands
          >> efforts pour faire progresser la préparation du FSM 2013, la
          >> mobilisation de  tous et toutes, et par conséquent votre présence dans
          >> cette phase ultime d'organisation, est indispensable pour en assurer le
          > succès.
          >>
          >> Nous vous informons toutefois qu'il n'existe malheureusement pas de
          >> fonds de solidarité dédié aux voyages et à l'hébergement des
          >> participants à cette réunion.
          >>
          >> Les détails pratiques vous seront communiqués dans les jours à venir.
          >> La traduction et les repas devant être organisés localement, nous vous
          >> demandons de confirmer votre participation auprès de Alaa talbi en
          >> envoyant un message à l'adresse talbi2001sa@...
          >> <mailto:talbi2001sa@...> ou hamouda soubhi :
          >> hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...>
          >>
          >> Nous nous tenons à votre disposition pour toute information
          > complémentaire.
          >> Espérant vous retrouver à Tunis, recevez nos salutations amicales /
          >> solidaires / amicales et solidaires ?
          >>
          >> Le Comité de préparation tunisien
          >> Le Comité de suivi du Forum maghrébin
          >> ===============================Anglais :
          >>
          >> Dear friends,
          >>
          >> Following the decision taken at the international preparation meeting
          >> organized mid-December, the Tunisian Organizing Committee of WSF 2013
          >> and the Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum invite the
          >> members of the International Council and members of the international
          >> preparation group of the WSF 2013 to a new preparation meeting on
          >> February 15th, 16th and 17th
          >> 2013 in Tunis.
          >>
          >> As a reminder, the international group for the preparation of the 2013
          >> WSF was created last October in response to the decision takein in
          >> July in Monastir. To register the discussion list, please send an
          >> email to M. Soubhi Hamouda, hsoubhi@...
          >>
          >> An agenda proposition, the place of the meeting, as well as detailed
          >> reports of the December meeting, in the four working languages of the
          >> WSF 2013, will be sent very soon.
          >>
          >> While Tunisian and Maghreb committees experience great efforts to push
          >> forward the preparation of the WSF 2013, the mobilization of everyone,
          >> and therefore your presence in this ultimate phase of  organization,
          >> is essential for the event's success.
          >>
          >> However, we inform you that there is unfortunately no solidarity fund
          >> dedicated to travel and accommodation of participants to this meeting.
          >>
          >> Practical details will be announced in the coming days. Translation
          >> and meals are to be organized on a local basis. We there for  kindly
          >> ask all participants to confirm their participation  to Alaa Talbi
          >> (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) or Hamouda Soubhi:
          >> (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
          >>
          >> Please don't hesitate to contact us for any further information.
          >> Hoping to see you in Tunis,
          >>
          >> In solidarity,
          >>
          >> The Tunisian Preparatory Committee
          >> The Monitoring Committee of the Maghreb Social Forum
          >> ===============================Castellano :
          >>
          >> Amigas y compañeros,
          >>
          >> A raíz de la decisión adoptada en la reunión internacional de
          >> preparación organizada en el mes de diciembre, el Comité tunecino
          >> Organizador del FSM
          >> 2013 y el Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebí invitan l@s
          >> Miembr@s del Consejo Internacional y los miembros del comité
          >> internacional de preparación del FSM 2013 a una nueva reunión de
          >> preparación del FSM los 15,
          >> 16 y 17 de febrero 2013 en Túnez.
          >>
          >> El grupo internacional para la preparación del FSM 2013 fue creado el
          >> pasado mes de octubre en respuesta a la decisión tomada en el mes de
          >> julio en Monastir. Los que desean inscribirse en la lista de
          >> discusion, favor de enviar un correo electrónico a Hamouda Soubhi
          >> (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
          >>
          >> Una propuesta de agenda, el lugar de la reunión, así como los informes
          >> detallados de la reunión de diciembre en los cuatro idiomas de trabajo
          >> del Foro Social Mundial 2013 se les enviaran muy pronto.
          >>
          >> Si bien los comités de Túnez y del Magreb desplegan esfuerzos
          >> importantes para avanzar en la preparación del FSM 2013, la
          >> movilización de todos, y por lo tanto su presencia en esta fase de
          >> organización final, es esencial para el éxito del evento.
          >>
          >> No obstante, le informamos que desafortunadamente no hay fondo de
          >> solidaridad dedicada a los viajes o al alojamientode los participantes
          >> en la reunión.
          >>
          >> Detalles prácticos se darán a conocer en los próximos días. Traducción
          >> y comidas se organizaran al nivel local, asi que se los pide confirmar
          >> su participación el mas pronto posible con Alaa Talbi
          >> (talbi2001sa@... <mailto:talbi2001sa@...> ) o Hamouda Soubhi
          >> (hsoubhi@... <mailto:hsoubhi@...> ).
          >>
          >> Quedamos dispuestos para cualquier información adicional.
          >>
          >>
          >> Con la esperanza de encontrarles en Túnez, Un saludo cordial,
          >>
          >> El Comité Preparatorio de Túnez
          >> El Comité de Seguimiento del Foro Social Magrebi
          >>
          >>
          >>
          >> --
          >> To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
          >> gti-methodo-fsm2013@....  Please contact
          >> gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
          >>
          >>
          >>
          >>
          >>
          >> --
          >> Archive: http://openfsm.net/[…]/1360159472439
          >> To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
          >> gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
          >> gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
          >>
          >>
          >>
          >> --
          >> Archive: http://openfsm.net/[…]/1360165439488
          >> To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
          >> gti-methodo-fsm2013@.... Please contact
          >> gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
          >
          >
          > --
          > Archive:
          > http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive
          > /2013/02/1360167015252
          > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to
          > gti-methodo-fsm2013@....  Please contact
          > gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.
          >
          >
          >
          > --
          > Archive: http://openfsm.net/projects/ic-methodology/lists/gti-methodo-fsm2013/archive/2013/02/1360167372130
          > To unsubscribe send an email with subject "unsubscribe" to gti-methodo-fsm2013@....  Please contact gti-methodo-fsm2013-manager@... for questions.