principios guias

home

Index

portugues – documentos “principios guias “– orientacoes et convite. 1

espanol: Documentos principios guias  - orientaciones y invitacion. 2

English : Guiding principles documents  -  orientations and invitation. 4

francais : Documents« principes guides » - orientations et invitation. 5

 

portugues – documentos “principios guias “– orientacoes et convite

Caras e caros membros da comissão de metodologia,

Vejam o resumo da nossa última reunião sobre o documento dos princípios guias. Sugerimos encaminhamentos e solicitamos suas opiniões para dar continuidade ao trabalho...

No dia 27 de janeiro passado, membros da comissão de metodologia invitados pelo grupo de trabalho “principios guias” reuniram-se em Porto Alegre para debater o documento de “princípios guias” de construção de um fórum social. Estiveram presentes,  Aldalice , Chico  Damien , Francine (que teve que se retirar antes do final da reunião). e Pierre O documento em construção, sob a condição de Damien, Liege e Pierre, foi apresentado. O texto toma como base o documento anterior (aprovado pelo CI em setembro de 2008), que foi retrabalhado, com alterações e acréscimos, inclusive de novas partes.

A primeira versão desse novo documento já foi submetida à avaliação da comissão de metodologia e alguns comentários foram feitos: serão tomados em conta. A principal crítica diz respeito à extensão do documento: são 12 páginas, para 19 capítulos. Já que todos os temas tratados nos capítulos são pertinentes e importantes, a orientação é reduzir os capítulos mais extensos a 400 palavras.

Vale ressaltar que existe outro documento de trabalho : trata-se de um check-list que resume os principais pontos do documento completo sobre qual trabalhamos.

Na reunião, começamos estudando o documento e dividindo entre nós os capítulos a serem revistos, mas logo chegamos a um debate mais amplo, sobre o resultado que estamos esperando e a metodologia do trabalho. Chegamos então à algumas conclusões e encaminhamentos.

A primeira versão do documento “ principios Guias”  foi aprovada em plenária do CI em 2008 com o propósito de fazer uma atualização anual do mesmo. Porem, nesse período de reflexão e avaliação da facilitação do processo FSM, achamos que talvez seja demorado obtermos a curto prazo a aprovação desta nova versao do documento pelo CI (*1). Desta forma, propomos que o documento completo dos princípios guias e o check-list sejam trabalhados como “documento da comissão de metodologia”. Em função das nossas reflexões, talvez possamos mais adiante buscar uma aprovação mais ampla e formal, por parte do CI.

O documento mais utilizado seria o “check-list”(*2) permitindo referencia ao documento completo. Nesse sentido propomos priorizar agora a elaboração e conclusão do check list, com base na última versão do documento completo preparado pelo grupo “principios guias”.

As nossas perguntas para poder dar continuidade ao trabalho são:

- Vocês concordam com esses encaminhamentos?

- Se houver acordo, gostaríamos de poder contar com o envolvimento de mais pessoas, para agregar qualidade e legitimidade ao processo que estamos conduzindo.  Alguém aceitariam se juntar para avaliar e finalizar  a redaccao de algums capítulos do documento de check-list aqui ( *2 )iniciado pelo grupo a partir do documento completo (*1)?

Aguardamos reações.

Abraços para todas e todos

Assinaturas dos presentes na reunião

Alda, Chico, Damien, (Francine), Pierre

 

Observação

Para melhor entender esse trabalho, vejam nos links abaixo, os documentos mencionados:

(*1) o da última versão em espanhol o ingles do “documento completo”, apresentado em Porto Alegre: http://openfsm.net/projects/ic-methodology/metcom-principiosguias-versao2011

 http://openfsm.net/projects/ic-methodology/metcom-principiosguias-versao2011-en   

 (clicar na parte amarela para fazer download do documento )

 (*2) o do “check list”,  proposto em relaçao com este documento:

http://openfsm.net/projects/ic-methodology/metcom-principiosguias-checklist

 (clicar na parte amarela para fazer download do checklist )

espanol: Documentos principios guias  - orientaciones y invitacion

Estimados miembros de la  comisión de metodología,

Vean el resumen de nuestra última reunión sobre el documento de principios guías. Sugerimos referencias y pedimos sus opiniones para dar continuidad al trabajo

El 27 de enero pasado, miembros del comité metodología Invitados por el grupo de trabajo "principios guías" se reunieron en Porto Alegre para discutir el documento de "principios guias" de la construcción de un foro social. Asistieron Aldalice , Chico  Damián,Francine  (que tuvo que retirarse antes del final de la reunión),y Pierre

El documento en construcción, bajo el cuidado de Damien, Liege, Pierre, fue presentado. El texto se basa en el documento anterior (aprobado por el CI en septiembre de 2008), que fue trabajado, con modificaciones y adiciones, incluyendo nuevas partes.

La primera versión de este nuevo documento se ha presentado a la evaluación  de la comisión de metodología y algunos comentarios se hicieron: y se tendrán en cuenta. La principal crítica se refiere a la extensión del documento: hay 12 páginas, 19 capítulos. Dado que todos los temas tratados en los capítulos son relevantes e importantes, la dirección es la reducción de los capítulos más largos a 400 palabras.

Es de destacar que existe otro documento de trabajo: es una lista  de control que resume los puntos principales del documento completo en el que trabajamos.

En la reunión, comenzamos a estudiar el documento y  repartir entre nosotros los capítulos a ser revisados, pero pronto llegamos a un debate más amplio sobre los resultados que estamos esperando y la metodología de trabajo. Entonces llegamos a algunas conclusiones y recomendaciones.

La primera versión del documento “ principios Guias” fue aprobado en la plenaria del CI en 2008 con el propósito de hacer una actualización anual de la misma. Sin embargo, en el período actual de reflexión y evaluación de la facilitación del proceso del FSM, creemos que puede llevar mucho tiempo para obtener a corto plazo la aprobación de esta nueva versión del documento por el CI (* 1). Por lo tanto, proponemos que el documento completo de los principios guías y la lista-de control se trabajen como un "documento de la comisión de metodología." Según nuestras reflexiones, tal vez podamos mas adelante buscar una aprobación más amplia y formal, de parte del CI.

El documento más utilizado seria la "lista de control" (* 2) permitiendo referencia al documento completo. En este sentido proponemos ahora dar prioridad al desarrollo y la finalización de la lista de control, en base a la última versión del documento completo elaborado por el grupo " principios Guias".

Nuestras preguntas con el fin de continuar con el trabajo son los siguientes:

- ¿Están de acuerdo con estas orientaciones?

- Si se aprueba, nos gustaría contar con la participación de más personas para agregar calidad y legitimidad al proceso que estamos llevando a cabo. Alguienes aceptarían de juntarse para evaluar y ultimar la redacción de algunos capítulos de la lista de control (* 2) iniciado por el grupo  partir del  documento completo(* 1)?

Esperamos sus reacciones.

Abrazos para todas e todos,

 

Firmas de los presentes en la reunión

Alda, Chico, Damián (Francine), Pierre

 

Documentos

Para entender mejor este trabajo, consulten los siguientes enlaces, los documentos mencionados:

(* 1) la versión final del "documento completo", presentado en Porto Alegre: http://openfsm.net/projects/ic-methodology/metcom-principiosguias-versao2011

http://openfsm.net/projects/ic-methodology/metcom-principiosguias-versao2011-en

(Haga clic en la parte amarilla para descargar el documento)

 (* 2) la "lista de control", propuesta en relación con este documento: http://openfsm.net/projects/ic-methodology/metcom-principiosguias-checklist

 (Haga clic en la parte amarilla para descargar la lista de control)

 

English : Guiding principles documents  -  orientations and invitation

Dear members of methodology commission,

See the summary of our last meeting on the document of “guiding principles”. We suggest orientations and ask your opinions to continue to work ...

On  January 27th, methodology commission members invited  by the working group "guiding principles" gathered in Porto Alegre to discuss the document "guiding principles" of building a social forum. Attendees: Aldalice , Chico , Damien  Francine (who had to retire before the end of the meeting), and Pierre ,

The document under construction, through the care of Damien, Liege, Pierre, was presented. The text builds on the previous document (approved by the IC in September 2008), which has been reworked, with alterations and additions, including new parts.

The first version of this new document has been submitted to the methodology commission’s assessment and some comments were made: which will be taken into account. The main criticism concerns the extension of the document: there are 12 pages, 19 chapters. Since all the subjects covered in the chapters are relevant and important, the orientation  is to reduce the more lengthy chapters to 400 words.

It is noteworthy that there is another working document: it is a checklist that summarizes the main points of the full document on which we work.

At the meeting, we began studying the document dispatching between us the chapters to be revised, but soon came to a wider debate on the outcome we are expecting and methodology of work. Then we came to some conclusions and orientations.

The first version of the document  “ Guiding principles” was approved in the plenary of the IC in 2008 with the purpose of making an annual update of the same. However, In the current period of reflection and evaluation of facilitation of the WSF process, we think it may be painstaking to obtain short-term approval of this new version of the document (* 1). by the IC Thus, we propose that the full document of guiding principles and the check-list to be worked as a "document of the methodology commission." In light of our reflections, we may later seek a broader and formal approval, by the IC.

The most used document would be the "checklist" (* 2) allowing reference to the complete document. In this sense we propose now to prioritize the development and completion of the checklist, based on the latest version of the full document prepared by the group "guiding principles

Our questions in order to continue the work are:

- Do you agree with these orientations?

- If agreed, we would like to rely on the involvement of more people to add quality and legitimacy to the process we are conducting.  Would more people join us to evaluate and finalize the drafting of some  chapters of the checklist (* 2) initiated by the group here from the full document (* 1)?

We look forward to your reactions.

Regards for all,

 

Signatures of those present at the meeting

Alda, Chico, Damien (Francine), Pierre

 

Observation

To better understand this work, see the links below, to documents referred to:

(* 1) final version of the "full document" presented in Porto Alegre: http://openfsm.net/projects/ic-methodology/metcom-principiosguias-versao2011-en

 (Click on the yellow part to download the document)

 (* 2) "check list" proposed in relation to this document: http://openfsm.net/projects/ic-methodology/metcom-principiosguias-checklist

 (Click on the yellow part to download the checklist)

francais : Documents« principes guides » - orientations et invitation

Cheres membres de la commission méthodologie,

Veuillez trouver le résumé de notre dernière réunion sur le document de principes guides. Nous vous suggérons une orientation et demandons vos avis pour continuer à travailler ...

Le 27 Janvier, les membres de la commission méthodologie invités par le groupe de travail «principes guide" se sont réunis à Porto Alegre pour discuter le document de «principes guide» de la construction d'un forum social. Ont participé : Aldalice , Chico , Damien; Francine (qui a dû se retirer avant la fin de la réunion) et Pierre

Le document en cours de construction, sous la plume de Damien, Liège, Pierre, a été présenté. Le texte s'appuie sur le document précédent (approuvé par le CI en Septembre 2008), qui a été retravaillé, avec des modifications et des ajouts, y compris les parties nouvelles.

La première version de ce nouveau document a été proposée à l'évaluation de la commission méthodologie et certains commentaires ont été faits: ils seront pris en compte. La principale critique porte sur la taille du document: il ya 12 pages, 19 chapitres. Comme tous les sujets traités dans les chapitres sont pertinents et importants, l’orientation prise est de réduire les chapitres les plus longs de 400 mots.

Il est à noter qu'il existe un autre document de travail: il s'agit d'une liste de contrôle qui résume les points principaux du document complet sur lequel nous travaillons.

Lors de la réunion, nous avons commencé à étudier le partage de documents entre nous et les chapitres à réviser, puis nous avons ouvert un débat plus large sur le résultat que nous espérons et la méthodologie de travail. Nous sommes alors arrivés à des conclusions et des orientations.

La première version du document «  principes guides » a été approuvée en séance plénière du CI en 2008 avec l’intention de faire une mise à jour annuelle. Toutefois, dans la période actuelle de réflexion et d'évaluation de la facilitation du processus du FSM, nous pensons qu'il peut être laborieux d’obtenir à court terme l'approbation de cette nouvelle version du document par le CI (* 1). Ainsi, nous proposons que le document complet  principes Guides et  check-list soit travaillé comme un «document de la commission de méthodologie." . Ensuite selon l’état de nos réflexions, nous pourrons chercher plus tard une approbation plus large et formelle, par le CI.

Le document le plus utilisé est la "check-list" (* 2) faisant référence au document complet. En ce sens, nous proposons maintenant de donner la priorité au développement et à l'achèvement de la check-list, basée sur la dernière version du document préparé par le groupe " principes guides."

Nos questions pour continuer le travail sont les suivants:

-Etes-vous d'accord avec ces orientations?

- En cas d'accord, nous aimerions compter sur la participation de plus de gens pour ajouter à  la qualité et à la légitimité du processus que nous menons. Est-ce que certains parmi vous Accepteraient de nous rejoindre pour évaluer et finaliser la rédaction de certains chapitres de la checklist (* 2) initiée par le groupe à partir du document complet (* 1)?

Nous attendons vos  réactions.

Salut à tous

Signatures des personnes présentes à la réunion

Alda, Chico, Damien (Francine), Pierre

 

Observation

Pour mieux comprendre ce travail, voir dans les liens ci-dessous, les documents mentionnés:

(* 1) version finale en espagnol et anglais du "document complet", présenté à Porto Alegre: http://openfsm.net/projects/ic-methodology/metcom-principiosguias-versao2011

http://openfsm.net/projects/ic-methodology/metcom-principiosguias-versao2011-en

 (Cliquez sur la partie jaune de télécharger le document)

 (* 2) «check list"  en espagnol et anglais proposée par rapport à ce document: http://openfsm.net/projects/ic-methodology/metcom-principiosguias-checklist

 (Cliquez sur la partie jaune de télécharger la check list)