ENGLISH

FRANCAIS

commentaires

Implication pratique fsm2015

A

Actions Campaigns, struggles, proposals organized by participating organizations

Actions campagnes luttes propositions organisées par les organisations participantes

Contenu -méthodologie 

-ouvrir des initiatives et recueillir  des marques d’interet  

Mise en œuvre dans le site web

http://openfsm.net/projects/fsm2015wsf-prepint/questions-methodologiques-sur-le-module-enregistrement-activites-siteweb-fsm2015

A

Dialogic Activitybetween participants in the process and with the population

Activité dialogique entre les participants dans le processus et avec la population

Contenu -méthodologie

 nscrire des activités à plusiuers inclure de nouveaux  - fusionner des activites

Montrer le programme des activités

IMise en œuvre dans le site web

http://openfsm.net/projects/fsm2015wsf-prepint/questions-methodologiques-sur-le-module-enregistrement-activites-siteweb-fsm2015

A

Centric activities: in the central venue of an event

Activités centriques: au lieu central d'un événement

Extension

Encourager les activités centrique a s’etendre sur internet et inviter leurs réseaux a téléparticiper

Auto Documentation des  activités ( wsf-contactiva)

Bonne couverture wifi du site forum (logistique)  – présence de volontaires avec ordinateur pour faire du streaming video ou former les gens a en faire

conservation des videos comme partie de la mémoire

A

Self-organized  vs Co-organizedactivities

Activités auto-organisées et co-organisées

Contenu -méthodologie 

Aller vers 100% d’auto organisation

A été le cas en 2013

A

Extended Activities: local enlarged encounter/connected

Activités étendue: locales, élargies, de rencontre/ connectées

Extension

impact logistique matériel connectivité volontaires a tunis pour accueillir  ou assurer la partie d'akar des activité connectées  - communiquer largement 

Annonce de l’extension – prise en compte dans site web – creation commission extension  et lien avec des groupes extension dans différents pays http://openfsm.net/projects/fsm2015wsf-prepint/prepint15-fsmtunis2015-extension

A

WSF Agenda : calendar of actions by participants-

Agenda FSM calendrier d’action des participants

Contenu -méthodologie 

Différence agenda et calendrier

Programme des initiatives

Calendrier des suites ( dans rapport d’activité

A /P

Alternatives /proposals promoted by participant entities

AlternativesPropositionspromues par les entités participantes

Contenu -méthodologie 

Voir aussi initiative et suites  recouvre le meme idée

 developper sur le  site web la  Fonctionnalité » initiative »

prepint/questions-methodologiques-sur-le-module-enregistrement-activites-siteweb-fsm2015

A

Assemblies of convergence for action (see route of activities)

Assemblées de convergence pour l’action (  voir parcours d'activité) 

Contenu -méthodologie

 Dispositif pour inscrire des assemblée  et créer des parcours allant vers ces assemblées

 developper sur le  site web la Fonctionnalité ' parcours d’activité» 

prepint/questions-methodologiques-sur-le-module-enregistrement-activites-siteweb-fsm2015 

A/S

Self organization

Auto organisation

Contenu -méthodologie 

Principe organisateur général

B

WSF Bulletin

Bulletin FSM

communication

ce bulletin Etait edité par le secrétariat  FSM sao paulo– a disparu   listes mail brésiliennes

C

WSF Calendar : Calendar of WSF events

Calendrier FSM : Calendrier des événements forum

Communication Contenu -méthodologie 

Est tenu a jour par un groupe de travail pres du conseil international

 notion de Catégories d’évènement

Peut etre relié avec le  calendrier  sur le site fsm2015 Voir le calendrier ici  http://openfsm.net/projects/wsf2012-support/wsf2014-calendar

C

WSF intenet café

Café internet FSM

Modalité  de l’extension - association de personnes présentes dans le centre et dans toutes la périphérie pour dialoguer de manière informelle a l’occasion d’un evenement  et de ses activités

voir lien

C

Categories of events

Catégorie d’evenements

Contenu -méthodologie 

4 catégories  d'évènements  http://openfsm.net/projects/wsf2012-support/wsf2014-calendar en dessous du tableau

 Commenter les Critères pour juger de la catégorie et les cas de mise en oeuvre

C

Event Center

Centre de l’évèement

Extension

C’est le lieu central d’un évenement étendu  - Tunis el manar pour le fsm2015

Donc le centre est invité a se préoccuper de toute la périphérie – le monde entier avec des activités locales et connectées et les café fsm internet

C

Combined participation

Participation combinée

Extension

Les organisations qui ont une présence par une délégation dans le centre du fsm2015 a tunis peuvent combiner cette participation au cnetre avec une participation via des activiéts locles et connectées

voir lien

C

OC: event organizingcommittee

CO comité d'organisation d’un événement

Général

C’est le comité d’organisation tunis 2015

Responsabilité financiere

Co responsabiltié avec le conseil international sur les autres aspects

Volonté d’accueillir les contributions depuis l’international ( et l’extension des reunions commisisons est une necessité pour cela)

Msie en place d’un espace preparation international 2015  voir lien

C

IC or OCCommissions and Liaison Group

Commissions CI ou CO et Groupe de Liaison

Organisation CI

Le groupe de liaison s’est estompé et n’a pas fonctionné correctement – les commisisons sont arretées – reorganisation du CI à l’ordre du jour difficulté  des commisisons a sortir de l’évènement et travailler sur le processus

Reunion du CI fin octobre

C

Communicationbetween participants and organizers, on the process

Communication entre les participants et les organisateurs,et sur le processus

Communication et  méthodologie

Liste des personnes inscrites ou interessées par fsm2015 Faire des formulaire de ressenti de participants

Faire des articles pour expliquer la méthodologie

C/I

Intercommunicacionface distancebetween groupsparticipating in the WSF process

Intercommunicacion en face a face /distante entre des groupes participants dans le processus FSM

Communication et  méthodologie

Amélioration de la qualité des activitéset de leur qualité de préparation  - activités aboutissement d’un processus de préparation plutôt que rencontre dans l’urgence

Openfsm comme outil de preparation de parours ou d’actiité ou d’assemblée  - Mise en contact grace au site  - marques d’interet  -

C/I

Intercommunicacion between events via a diversity of extended activities

Intercommunicacion entre les événements via une diversité d'activités étendues

 Extension – processus

Developpement des pratiques d’extension – en

Voir lien

Commission extnesion – groupes extensión dans les espaces thematiques ou géographiques

C

IC InternationalCouncil: WSF process facilitating body

CI Conseil International : entité facilitatrice du processus FSM

Organisation processus

Liste des taches du CI  enfin definies en 2013 http://openfsm.net/projects/newci/newci-1-tasks-of-ic

En particulier les taches http://openfsm.net/projects/newci/newcigroup-taches-du-ci

C

Consensus decision making on process facilitation

Delibération parConsensus dans la facilitation du processus

méthodologie  

cela est limité a la facilitation e tméthodologie   de l’évènement et du procesus seulement – pour le reste c’est la diversité et chacun parle en son nom

Veiller a ne pas faire d’éditorialisation  « au nom du forum « dans la communiation  - susciter les contenus fait en leur nom par les organisations articipantes

C

Consultation on themes

Consultation sur  thèmes

méthodologie  

Experiences de consultation  >> evolution vers themes generiques  -  vor axe et buts  voir liens

Experience des « tags » en 2013

Lien eventuels entre certains themes et des espaces physiques

Simplifier l’approche consultation sur les espace par un questionnaire en ligne ? en fait on suelement si beaucoup de demande  et en clarifiant ce ça reste un espace ouvert et pas un lieu d’organisation

C

Contact putting in contact

Contact mettre en contact

Méthodologie

une mission  du comité d’organisation  est d’aide  ala mise en contact grace au site  - marques d’interet

 S'organiser pour stimuler les marques d’interet et comment faire  sur le site fsm2015.org

C

Contribution to the process facilitation -contributive groups

Contribution à la facilitation du processus -groupes contributeurs

Qui porte l’effort de facilitation du processus ¿? Des groupes autorganisés avec participation de member du CI ou pas peuvent proposer des intiaitives contribuant au processus

 Exemple – wsf contactiva Voir lien

C

Co-organized

Co -organisé

 Activités organisée par le comité d’roganisation Organisé avec le comité d’organisation , - visibilité – formule en désherence

C

Criteria for inclusion as a WSF process event

Critères d'inclusion comme événement du processus FSM

Voir les 4 catégories d’évènement actuellement proposées dans le groupe calendrier

D

Dialogues & Deliberations

Dialogues & Délibérations

Le forum est fondamentalement un espace de dialogues et la qualité de ceux ce est un vecteur de laqualité du processus forum

D

Diversity of actors and themes

Diversité d’acteurs et de thèmes

Méthodologie- la diveristié des acteurs collectifs  ayant tous accepté  la charte de principe et comprenant le mode d’orgnisation des évènements – acceptation de la charte dans le site web – lettre signée envoyé par les organisations  - pas de theme principal

 Manière concrète de procéder dans le contexte de chaque  evènements -

D

ReferenceDocuments ( charter of principles and guidelines for events)

Documents de référence ( Charte de principes et lignes guides pour evt

méthodologie  Deux documents de référence  et pas un  Voir lien

Pédagogie autour de ces documents

E/A

Thematic Axes in an event -consultation - generic goals 

Axes thématiques dans un évènement- consultation - buts generiques

Une meme notion pratique désignée avec des mots assez différents  mot axes – themes – but – il n’y a pas de contrôle a priori des contenu et  

Un fsm est mutli themes tout est pertinent –si fait dans un but de dialogue et pas preemption de l’espace de dialogue pour propagande d’une entité

E/L

Liaison Group

Groupe de Liaison

Organisme obsolète- devait faire la liaison entre les commissions  fonctionnement insatisfaisant- n’’existe plus -

E/M/O/N/R

Participating Entities Movements networks organization

Entités participantesMouvements - Organisations - Réseaux

Ce sont les acteurs collectifs du processus et quie le co maintiennent – Espace entre organisation valorisatn le collectif

arriver a ce que un grand proportion des participants soit auss des  faciltiateurs – contributeurs a l’entretien de l’espace

E/S

Scales of forum processes local to world

Echelle de forum de local a mondial

Horizontalite entre echelles, pas d’encastrement, pas de “représentation” dun fórum dans un autre  pas de subordination etc - 

 Réseau de participants a des forum locaux  - l

E/O/B

WSF /LG Office

Bureau FSM/GL

Secrétariat -   expérience brésilienne  que sera l’eexperience tunisienne ?

E/S

Open space and regulations

thematic spaces in an event 

Espace ouvert et régulations - espaces thematiques dans un évènement

Eviter les espaces ghettos enfermement thématique – forum en silo – juxtaposition de forum thématiques

Deux principes – les activités s’auto placent dans les espaces thématiques si il y en a –avec correctif a posteriori par le comité organisateur et les espaces ne sont pas des lieu « d’organisation » avec un leadership plus ou ù moins prédéterminé –il peut y avoir des listes mail d’échanges horizontaux entre activités venues dans un meme espace  – ce sont les parcours qui sont des regroupement volontaires d’activité

E

Geographical/thematicinternet spaces

Espaces internet thematiques et géographique

Extension  mobilisation Outils de mobilisation et extension qui regroupent des personnes et organisation a priori intéressées par le processus fsm via participation a des événements passée

Commissions extension  et commission mobilisation peuvent utiliser ces espace pour proposer la mobilisation avec la perspective d’activité locale ou de participation combinée

E

Event /processInternet Space - participation in relation to an event /process

Espace Internet d’un événement /du processus - participation en relation à l’ événement /au processus

Le site web est ce que les gens voient 95% du temps

E

Events - with or without a center / sharp date – with organizing committee

Evénements - avec ou sans centre /date -avec un comité d'organisation

Le comité organise l’évènement et n’en prescrit pas le contenu – il invite les acteurs  qui acceptent la charte de principes a venir participer  dialoguer et s’engage a aider a faire connaitre les résultats

Voir la charte –

Besoin de renforcer la valorisation  des propositions

E

Event to process

D e l’évenemnt au processus

C’est une idée de fond : le fsm est un processus pas un événement –dans la pratique il y a peu d’organisation processus  visible -  le calendrier  et des initiatives trans-événement

Le processus de préparation se passe en ligne

Pour le fsm2015  - coopération avec comité  fsm2016 peut apporter un éclairage

E

Expansion of process ( themes actors places)

Expansion du processus ( themes acteurs lieux)

Mobilisation

L’expansion c’est le fait que le processus est connu et pratiqué dans de nouveau pays et de nouveaux groupes dans les pays ou il est déjà connu

Elargissement et approfondissement

E

Event Extension via distance intercommunication

Extension d’un évènemet via l’intercommunication a distance

Extensión

 le droit a participer , sans limitation logistiue et et financière  - a titre personnel participer via le cafe fsm  ou  à tire collectif organiser des activités locale ( sans utilisation d’ internet)   et connecte  hors du centre de l’évènement

http://openfsm.net/projects/on-tunis-extension/ontunex-extensionners-fr

E 

Extension group - extension modalities ( local  connected  extended  wsf cafe ) 

Groupe d'extension - modalités ( locales preliminaires - connectées etendues cafe fsm ) 

Extensión

Un groupe de personne qui se donne pour tache de relayer et suggérer appuyer des possibilité d’extension et de participation a distance sur un territoire donné

Actuellement il existe quelques groupes  en développement pour tunis 2015

F

WSF processFacilitation

facilitation du processus FSM

Principe général

Role crucial de facilitaiton du site web dans la facilitation des communications entre participants  (module d’enregistrement - entre participants et vers eux  ( newsletter etc ;;)

 Etre en mesure de donner des taches de facilitation a presque tous les participants ( volontariat )  -prendre des initiatives utiles pour le processus – le conseil international

F 

Final moment of en event 

Moment final d'un evenement

Methodologie –communication

Manière de terminer l’événement sans parlera u nom des participants – laisser les participants s’exprimer  ( déclarations en leur nom et marques ‘interet)

Tentative non aboutie en 2013 , genée par les enjeux de la journée de la terre – réessayer en 2o15  -retrouver les documents ( disparus avec le siste fsm2013

F

WSF Process facilitation Strategy

Stratégie de facilitationdu processus FSM

Methodologie

C’est la manière de s’y prendre pour  d’approfondir et développer le processus  -rôle important du CI qui est joué a minima

En  ce moment  on en parle pas beaucoup mais les discussion  de Casablanca

I

Facilitation Initiatives

Initiatives de facilitation

Organistion du processus

Initiatives  qui visent  a entretenir le processus dans l’esprit des principes et des valeurs et  sans  bénéfice hors processus (institutionnel ou politique) t pour ceux qui y contribuent

exemples  - le calendrier FSM,  wsf contactiva  

L 

 Localization / Deepening of process 

Localisation Aprofondissement du processus 

Methodologie  mobilisation

C’est le fait que le processus arrive a l’échelle locale et pas seulement dans des grandes échelles - Comment les grands réseaux et organisation font la promotion du  le forum au plan local.? la maintenance de processus forum lcaoux  est elle  pertinent pour elles

 Sujet  permanent

M

Opening March of an event

Marche d’ouverture d'un événement

Methodologie

La marche est en ouverture pour montrer la diversité et éviter la prise de parole au nom du fórum

M/T 

Token of interesttowards activities or intiatives 

Marques d'interet vers les activités et les iniciatives

Methodologie- communication

entre participants

 Fonctionnalité du site web C’est de la facilitation brute

M

Memory / reportsfrom the activities

Mémoire/ Relation des activités

Méthodologie

 - susciter l’auto documentation avec une finalité de mise en contact

Jamais prioritaire dans les fait depuis dix ans alors que est important pour le processus  et permet des dynamique post forum pour le comité d’organisation – non abouti en 2013  - Initiative wsfcontactiva

M

Methodology of process events

Méthodologie des événements- du processus

Méthodologie

 C’est l’ensemble du champ de ce lexique. C’est le discours sur la méthode la manière de trouver des règles et des formes qui permettent d’obtenir les effets politique souhaité – dialogue diversité  - satisfaction des participants – volonté de developpper le forum

‘

O

Objectives - goals  in the process

Objectifs  buts dans le processus

Méthodogie – contenu

A relier aux axes et themes

Formulation des  objectifs generiques via « consultation »

O

Activity co-Organizer

Co-Organisateurd’Activité

Méthodologie

P

Participant/individual with organization role

Participant(e) individuel. Avec role d’organisation

Méthodologie

Pas de membres  des participants

P

Political culture

Culture politique

Méthodologie

Horizontalité  pas de representation a priori valorisation des organisaitons, capacité a trouver des conensus créatif  patience  - rechercher d’union pour agir vers un autre monde

P

Practices coherent with values

Pratiques cohérentes avec les valeurs

Dans le territoire -  interprétation service payant ou pas ? – economie solidaires – déchets  -  et autre ??

P

Collectivepreparation of activities and action

Préparation collective des activités et actions

Methodologie

Role du site fsm2015 pour permettre a des orgnisations qui ne se connaissent pas de  co organiser des activités  -sinon on fait ca « entre amis » -  vers des dialogues satisfaisant

Role du site openfsm.net pour offire un environnement de préparation

P

WSF Process

Processus du FSM

Methodologie

C’est l’ensemble des évènemetns et activités isolées placés dans le processus du forum, halo d’evènement  qui ne son t pas de faorum

P 

Route of activitiestowards a convergence assembly 

Parcours d'activités vers une assemblée de convergence

Methodologie et contenu

Permettre de la qualité collective et dissocier espace thematique et entité politique  ( espace bloc )  espace receptacle

Fonctionalités sur le site web

R

Regulation of events and spaces

Regulation des espaces et evenements

Comment faire en sorte que la méthodologie soit respectée

R

Resources for process

Ressources du processus

Ressources humaines  et réssources matériel et financiers – mobilisation  contribution a la facilitation

S

Civil society

Société civile

Definition floue  hors partis politiqueet possiitonnement idéologique par la charte

S

Follow up

Suites d’une activité

Communication entre participants  -vers ue stimulation entre résultats

T

Tasks of IC

Taches du CI

Document 2013

T

Tele encounters 
Tele participationmodalities of extension

Tele rencontres  tele participation- modalités de l'extension

Permettre le dialogue a distance  et donc véritablement étendre le forum  - ce n’est pas de la commjhnicaiton de masse unidirectionnelle

T

Social territory

Territoire social

Concept de 2005 - commodité

T

Themes -  thematic spaces

Themes - espace thematiques

T

Thematic forum 

Forum thematique

V/C

Values and culturein WSF ( diversity horizontality inclusion. participation.)

Valeurs et culture dans le FSM ( diversidad horizontalidad inclusion..participation)