A – E 10 years WSF lexicon - Lexico FSM 10 anos - lexique FSM 10 ans - Lexico FSM 10 anos

WSF 2011 evaluation - Recommendation to Methodology commission : accumulating - Disseminating 10 years of WSF methodology

ENGLISH

ESPANOL

FRANCAIS

PORTUGUAIS

A

Actions Campaigns, struggles, proposals orga nized by participating entities

Acciones campanas luchas propuestas organizadas por entidades participantes

Actions campagnes luttes propositions organisées par les entitésparticipantes

Ações campanhas lutas propostas organizadas por entidades participantes

A

Dialogic Activity between participants in the process and with the population

Actividad Dialogica entre participantes en el proceso y con la poblacion

Activité dialogique entre les participants dans le processus et avec la population

Actividade diálogica entre os participantes do processo e com a população

A

Centric activities: in the central venue of an event

Actividades céntricas : en el lugar central de un evento

Activités centriques: au lieu central d'un événemet

Atividades centricas: no lugar central de um evento

A

Self-organized and Co-organized activities

Actividades auto organ izadas y co organizadas

Activités auto-organisées et co-organisées

Atividades auto-orga nizadas e co-organizadas

A

Extended Activities: local enlarged encounter/connected

Actividades extendidas : locales, ampliadas; de encuentro/conectadas

Activités étendue: locales, élargies, de rencontre/ connectées

Atividades estendidas: locais, ampliadas, de encontro/conectadas

A

WSF Agenda : calendar of actions by participants-

Agenda FSM calendario de acciones por participantes

Agenda FSM calendrier d’action des participants

Agenda FSM calendario de ações por participantes

A

Agglutination of actors and activity merging

Agglutinacion de actors y fusion de actividades

Agglutination d’acteurs et fusion d’activités

Agutinaçao de atores e fusao de atividades

A /P

Alternatives /proposals promoted by participant entities

Alternativas / Propuestas promovidas por entidades participantes

AlternativesPropositions promues par les entités participantes

Alternativas/ Propostas promovida por entidades participantes

A/D/L/P

Process deepening and localization

Profundisacion y localisacion del proceso

Approfondissement et lo -calisation du processus

Aprofundamento e locali-saçao do proceso

A

Assemblies of convergence for action

Asambleas de convergencia para acción

Assemblées de convergence pour l’action

Assembléias de convergência para acção

B

WSF Bulletin

Boletin FSM

Bulletin FSM

Boletim FSM

C

WSF Calendar : Calendar of WSF events

Calendario FSM : calendario de eventos foros

Calendrier FSM : Calen drier des événemts forum

Calendário FSM : calendario Eventos foros

C

IC International Council: WSF process facilitating body

CI Consejo International : entidad facilitadora del proceso FSM

CI Conseil International : entité facilitatrice du processus FSM

CI Conselho Inernacional : entidad facilitadora do processo FSM

C

OC: event organizing committee

CO : comité organizador de un evento

CO comité d'organisation d’un événement

CO comitê organizador do evento

C

IC or OC Commissions and Liaison Group

Comisiones CI o CO y Grupo de Enlace

Commissions CI ou CO et Groupe de Liaison

CI Comissoes ou CO e Grupo de Enlace

C/S

Final Sharing of an event (facilitated mix of self organized presentations of outcomes, and parties)

Compartir final de un evento ( mezcla facilitada de presentaciones de resultados y fiestas )

Partage final d'un événement (mélange facilité de présentation des résultats et de fetes )

Compartir final dum evento (misto facilitado de apresentações resultado e festas)

C

Communication processes between parti cipants and organi zers, in and about the process

Procesos de Comunica ción entre participantes, organizadores, dentro y a propósito del proceso

Procesus de Communica tion entre les participants et les organisateurs, dans et a propos du  processus

Procesos de Comunica ção entre participante e os organizadores, dentor e sobre o processo

C/I

Intercommunicacion face distance between groups participating in the WSF process

Intercommunicacion presencial /distante entre grupos participantes en el proceso FSM

Intercommunicacion en face a face /distante entre des groupes participants dans le processus FSM

Intercommunicacion presencial/distância entre grupos participantes do processo FSM

C/I

Intercommunicacion between events via a diversity of extended activities

Intercommunicacion entre eventos via una diversidad de actividades extendidas

Intercommunicacion entre les événements via une diversité d'activités étendues

Intercommunicacion entre os eventos através de uma diversidade de actividades extendidas

C

Concerted participation in non WSF event

Participación Concertada en eventos no FSM

Participation Concertée à des evénements non FSM

Participaçao concertada e eventos no FSM

C

Consensus decision making on process facilitation

Toma de decisión por Consenso en la facilitation del proceso

Delibération par Consensus dans la facilitation du processus

Delibaraçao por Consenso na facilitaçao do proceso

C

Consultation on themes

Consultacion sobre temas

Consultation sur thèmes

Consulta sobre temas

C

Contribution to the process facilitation

Contribucion a la facilitación del proceso

Contribution à la facilitation du processus

Contribuição na facilitaçao do proceso

C

Criteria for inclusion as a WSF process event

Criterios de inclusión como evento do proceso FSM

Critères d'inclusion com -me événement du FSM

Critérios de inclusão como evento do proceso

D–Z  10 years WSF lexicon - Lexico FSM 10 anos - lexique FSM 10 ans - Lexico FSM 10 anos

D

Dialogues & Deliberations

Dialogos & Deliberaciones

Dialogues & Délibérations

Diálogos & Deliberaçoes

D

Diversity of actors and themes

Diversidad de actores y temas

Diversité d’acteurs et de thèmes

Diversidade de atores e temas

D

Reference Documents ( charter of principles and guidelines for events)

Documentos de referencia ( Carta de principios e líneas guias para eventos)

Documents de référence ( Charte de principes et lignes guides pour evt

Documentos de referência Carta de principios e linhas guias para eventos

E/A

Thematic Axes in an event -consultation

Ejes tematico en un evento - consulta

Axes thématiques dans un évènement- consultation

EixoTemático em um evento - consultaçao

E/L

Liaison Group

Grupo de Enlace

Groupe de Liaison

Grupo de Enlace

E/M/O/N/R

Participating Entities Movements networks organization

Entidades participantes movimientos organizaciones redes

Entités participantes Mouvements - Organisations - Réseaux

 Entidades participante Movimento Organização Rede -

E/S

Scales of forum processes local to world

Escalas de proceso foro de local a mundial

Echelle de forum de local a mondial

Escadas de forum de local a mundial

E/O/B

WSF /LG Office

Escritorio FSM /GE

Bureau FSM/GL

Escritorio FSM /GE

E/S

Open space and regulations

Espacio abierto y regulaciones

Espace ouvert et régulations

Espaço aberto e regulaçoes

E

Event /process Internet Space - participation in relation to an event /process

Espacio internet de un evento/del proceso – participation en relacion a un evento /proceso

Espace Internet d’un événement /du processus - participation en relation à l’ événement /au processus

Espaço Internet dum evento /dum proceso- participação em relação a um evento /aum proceso

E

Events - with or without a center / sharp date – with organizing committee

Eventos – con o sin centro /fecha –con comité organizador

Evénements - avec ou sans centre /date -avec un comité d'organisation

Eventos - com ou sem centro / data – com un comité organizador

E

Expansion of process ( themes actors places)

Expansion del proceso (thèmas actores lugares)

Expansion du processus ( themes acteurs lieux)

Expansão do proceso ( temas atores lugares)

E

Event Extension via distance intercommunication

Extensión de un evento por intercomunicación a distancia

Extension d’un évènemet via l’intercommunication a distance

Extensãode um evento mediante intercomunicaçao distante

F

WSF process Facilitation

Facilitacion del proceso FSM

facilitation du processus FSM

facilitação do processo FSM

F

WSF Process facilitation Strategy

Estrategia de facilitación del proceso FSM

Stratégie de facilitation du processus FSM

Estratégia de facilitação do processo FSM

I

Facilitation Initiatives

Iniciativas de facilitacion

Initiatives de facilitation

Iniciativas de Facilitação

M

Opening March of an event

Marcha de abertura de un evento

Marche d’ouverture d'un événement

Marcha de Abertura de um evento

M

Memory / reports from the activities

Memoria/relato das actividades

Mémoire/ Relation des activités

Memoria /Relatório das atividades

M

Methodology of process events

Metodologia de eventos y proceso

Méthodologie des événements- du processus

Metodologia de eventos e processo

O

Objectives in the process

Objectivos en el proceso

Objectifs dans le processus

Objetivos no processo

O

Activity co-organizer

Co-organizador de actividad

Co-organisateurd’Activité

Co-organizador de Atividade

P

Participant /individual with organization role

Participante indiviudal /con cargo en organizacion

Participant(e) individuel. Avec role d’organisation

Participanteindiviudal com cargo num organisacao

P

New Political culture

Nueva Cultura politica

Nouvelle Culture politique

Nova Cultura politica

P

Practices coherent with values

Practicas coherente con Valores

Pratiques cohérentes avec les valeurs

Praticas coerentes com valores

P

Collective preparation of activities and action

Preparacion colectiva de actividades y acciones

Préparation collective des activités et actions

Preparação colectiva de atividade e accoes

P

WSF Process

Proceso FSM

Processus du FSM

Proceso do FSM

R

Regulation of events and internet spaces

Regulamento de eventos  yespacios internet

Regulation des evene -ments et espaces internet

Regulaçao de eventos e espaços internet

R

Resources for process and events

Recursos para el proceso e eventos

Ressources pour le processus  les evènement

Recursos para o processo e eventos

S

Civil society

Sociedad civil

Société civile

Sociedade civil

V/C

Values and culture in WSF ( diversity horizonta lity, inclusion. Self organi zation participation.)

Valores y cultura en el FSM ( diversidad horizonta lidad inclusion.participacion, auto organizaçio)

Valeurs et culture dans le FSM (diversitéhorizonta lité inclusion..participation, auto organisation)

Valores e cultura no FSM ( diversidade horizontal lidad inclusao participaçao. Auto organizaçao.)

See observations and inputs here : http://openfsm.net/projects/ic-methodology/wsf11-evalreco-disseminate-lexicon