numero

grupo

tipo de insumo

 Recomendaciones presentadas por los grupos de Trabajo en CI Paris

Traduccion ES

Traduccion EN

capitulo en propuesta  evaluacion

donde actuar implementar mejorar

tema

a que escala ?

numb

group

input type

 Recomendations presented by 4 working groups in paris IC 

ES translation

EN translation

evaluation proposal iteam

where to  stimulate act implement improve

topic

On  what scale?

1

ARabic

RECO

including Arabic language in WSF communication and main document

Incluyendo el idioma árabe y la comunicación en el documento principal del FSM

including Arabic language in WSF communication and main document

IC decision

commissions/office

interpret

process

2

AR

RECO

having a preparatory committee don’t mean that IC have no role in preparing the forum

Tener un comité preparatorio no me refiero a IC que no tienen ningún papel en la preparación del foro

having a preparatory committee don’t mean that IC have no role in preparing the forum

IC practices

commissions/espacios

relaciones CO-CI

world event

3

AR

RECO

follow up of IC should have mailstones to see that things are working. we can’t start follow up only one month before the forum

seguimiento de mailstones IC debería tener que ver lo que están trabajando. no podemos comenzar a sólo un mes de seguimiento Antes del foro

follow up of IC should have mailstones to see that things are working. we can’t start follow up only one month before the forum

IC practices

commissions/espacios

relaciones CO-CI

world event

4

AR

RECO

IN Arabic states of Africa, we need to be prepared to face the a) need for institution to host the event, so we need clean agreement and clear coordination process: B) political persons like presidents and high figures will try to get to the forum and we need to have a solution in advance.

En los estados árabes de África, tienen que estar preparados para hacer frente a la a) Necesidad de la institución para realizar el evento, así que necesitamos una coordinación clara y limpia proceso de acuerdo: B) personalidades de la política cifras altas como los presidentes y tratará de llegar al foro y tenemos que tener una solución de antemano.

IN Arabic states of Africa, we need to be prepared to face the a) need for institution to host the event, so we need clean agreement and clear coordination process: B) political persons like presidents and high figures will try to get to the forum and we need to have a solution in advance.

OC practices

commissions/espacios

politico

world event

5

AR

RECO

thematic work group are good we need more of them and the assembly too.

grupos de trabajo temáticos son buenas que necesitamos más de ellos y la asamblea también.

thematic work group are good we need more of them and the assembly too.

OC practices

espacios

meth & web

all events

6

AR

RECO

thematic issues of cases like Saharawi, Kurd, other, should be part of any forum. However not to change the face of the WSF to thematic one.

cuestiones temáticas como las cajas de saharauis, kurdos, otros, debe ser parte de cualquier foro. Sin embargo, no para cambiar la faz de la FSM a una temática.

thematic issues of cases like Saharawi, Kurd, other, should be part of any forum. However not to change the face of the WSF to thematic one.

OC practices

espacios

mob & com

all events

numero

grupo

tipo de insumo

 Recomendaciones presentadas por los grupos de Trabajo en CI Paris

Traduccion ES

Traduccion EN

capitulo en propuesta  evaluacion

donde actuar implementar mejorar

tema

a que escala ?

numb

group

input type

 Recomendations presented by 4 working groups in paris IC 

ES translation

EN translation

evaluation proposal iteam

where to  stimulate act implement improve

topic

On  what scale?

7

ESpanol

RECO

Encuentro de organizadores de diferentes foros (regionales, globales, temáticos, etc.) celebrados desde 9, con el objetivo de aprender y comparar metodologías y estrategias de movilización;

Encuentro de Organizadores de Diferentes foros (Temáticos regionales, mundiales, etc) Celebrados DESDE 9, Con El Objetivo Comparar y Aprender de la metodologia y Estrategias de Movilización.;

Meeting organized in different forums (Theme regional, global, etc) held since September, in order to compare and learn the methodology and mobilization strategies.;

event evaluation workplan

evaluationwg

event organizing

process

8

ES

RECO

Más y mejor transparencia y clarificación financiera y de la información;  Establecer la figura de un relator financiero.

Más y Mejor y Transparencia Financiera clarificación y la Información; Establecer la figura de un relator Financiero.

More and Better Financial Transparency and clarification and information, establish the figure of a financial reporter.

IC practices

com resources

financiacion

world event

9

ES

RECO

Contacto permanente entre el Consejo Internacional (CI) y el comité organizador local y viceversa. Mejor trabajo colectivo de coordinación y articulación;

Contacto permanente entre el Consejo Internacional (CI) y el comité organizador local y viceversa. Mejor trabajo colectivo de coordinación y articulación;

Permanent contact between the International Council (IC) and the local organizing committee and vice versa. Better teamwork coordination and articulation;

IC practices

commissions/espacios

relaciones CO-CI

world event and other events

10

ES

RECO

Reforzar el proceso comunicativo local con la región; mejorar el trabajo de difusión internacional;

Reforzar el proceso comunicativo local con la región; mejorar el trabajo de difusión internacional;

Reinforce local communication process with the region, improve the work of worldwide dissemination

IC practices

commissions/espacios

mob & com

all events

11

ES

RECO

Dotar al cuestionario de evaluación de más amplitud, así como ser más abierto a la participación de diferentes voces;

Dotar al cuestionario de evaluación de más amplitud, así como ser más abierto a la participación de diferentes voces;

Provide the assessment questionnaire more widely and be more open to different voices;

event evaluation workplan

evaluationwg

retornos de participantes

world event

12

ES

RECO

Mayor coordinación entre los organizadores locales y los traductores, quienes necesitan de unas condiciones específicas para desarrollar su trabajo;

Mayor coordinación entre los organizadores locales y los traductores, quienes necesitan de unas condiciones específicas para desarrollar su trabajo;

Increased coordination between local organizers and translators, who need specific conditions to develop their work;

OC practices

espacios

interpret

all events

13

ES

RECO

Garantizar y definir espacios colectivos de decisión;

Garantizar y definir espacios colectivos de decisión;

To ensure and define spaces collective decision;

IC practices

commissions/LG

Coorg & volunt

all events

14

ES

RECO

Involucrar la juventud en los foros, haciendo uso de nuevas tecnologías y acercando la realidad a las dinámicas del FSM;

Involucrar la juventud en los foros, haciendo uso de nuevas tecnologías y acercando la realidad a las dinámicas del FSM;

Involve youth in the forums, making use of new technologies and bringing the reality of the dynamics of the WSF;

OC practices

espacios

mob & com

all events

15

ES

RECO

Mejora de la comunicación previa al foro tanto a nivel local como global;

Mejora de la comunicación previa al foro tanto a nivel local como global;

Improving communication prior to the forum both locally and globally;

OC practices

espacios

mob & com

all events

16

ES

RECO

. Lenguaje cultural-----potenciar nuevas metodologías y pedagogías;

. Lenguaje cultural-----potenciar nuevas metodologías y pedagogías;

. ----- Cultural language develop new methodologies and pedagogies;

OC practices

espacios

activ & cultur

all events

17

ES

RECO

 Transparencia ética y política;

 Transparencia ética y política;

  Transparency and political ethics;

OC practices

commissions/espacios

politico

all events

18

ES

RECO

 Buscar mecanismos que ayuden a “enlazar” las diferentes temáticas y preocupaciones de los Foros;

 Buscar mecanismos que ayuden a “enlazar” las diferentes temáticas y preocupaciones de los Foros;

  Find mechanisms to help "bind" the various themes and concerns of the Forum;

IC methodo workplan

commissions/espacios

extension & continuidad

all events

19

ES

RECO

 Establecer una comisión sobre temas “sensibles”--------caso saharauis/marroquíes;

 Establecer una comisión sobre temas “sensibles”--------caso saharauis/marroquíes;

  Establish a commission on issues "Sahrawi case sensitive "-------- / Moroccan;

OC practices

espacios

Coorg & volunt

world event

20

ES

RECO

 Reforzar la metodología de las Asambleas de Convergencia, y no dejarlas para el último día por el impacto que les resta;

 Reforzar la metodología de las Asambleas de Convergencia, y no dejarlas para el último día por el impacto que les resta;

  Strengthen the methodology of the Assemblies of Convergence, and not left to the last day about the impact makes them less;

IC methodo workplan

commissions/espacios

final & memory

all events

21

ES

RECO

 “Vivencia paradigmática” dentro del territorio donde se realiza el foro;

 “Vivencia paradigmática” dentro del territorio donde se realiza el foro;

  "Experience paradigmatic" in the territory where the forum takes place;

OC practices

espacios

Coorg & volunt

all events

22

ES

RECO

 Regular las ventas y las actividades que se realizan en los foros.

 Regular las ventas y las actividades que se realizan en los foros.

  Regular sales and activities carried out in the forums.

OC practices

espacios

logistics

all events

numero

grupo

tipo de insumo

 Recomendaciones presentadas por los grupos de Trabajo en CI Paris

Traduccion ES

Traduccion EN

capitulo en propuesta  evaluacion

donde actuar implementar mejorar

tema

a que escala ?

numb

group

input type

 Recomendations presented by 4 working groups in paris IC 

ES translation

EN translation

evaluation proposal iteam

where to  stimulate act implement improve

topic

On  what scale?

23

ENglish

NEG

Dakar was a disaster for the individuals that participated, they spent a lot of resources to get there and were lost most of the time.  The forum failed for those thousands of individuals. Networks fared much better, because of word of mouth or self-organization.  The WSF did not have political cohesion as a whole.

Dakar fue un desastre para las personas que participaron que, pasaron un montón de recursos para llegar allí y perdió fueron las más de las veces. El foro no para esos miles de individuos. Redes les fue mucho mejor, porque la palabra de la boca o la auto-organización. El FSM no tienen una cohesión política en su conjunto.

Dakar was a disaster for the individuals that participated, they spent a lot of resources to get there and were lost most of the time.  The forum failed for those thousands of individuals. Networks fared much better, because of word of mouth or self-organization.  The WSF did not have political cohesion as a whole.

OC practices

espacios

Big-Small Org

all events

24

EN

RECO

- Communication and accountability - The IC and the local organizing committee should be more mutually transparent, updating the members of what is happening before and during the process.

- La comunicación y la rendición de cuentas - El IC y el Comité Organizador Local deben ser mutuamente más transparente, la actualización de los miembros de lo que está ocurriendo antes y durante el proceso.

- Communication and accountability - The IC and the local organizing committee should be more mutually transparent, updating the members of what is happening before and during the process.

IC practices

commissions/espacios

relaciones CO-CI

world event and other events

25

EN

RECO

   Communication and accountability  - We should have called an emergency IC meeting in Dakar- There was a bottle neck of decision making to a few people, leaving an undue burden on the local organizing committee.  IC members could have been mobilized to respond to the crises. 

La comunicación y la rendición de cuentas - Nos debería haber llamado la reunión del año de emergencia en Dakar IC-Hubo un cuello de botella de la toma de decisiones a unas pocas personas, dejando una carga excesiva años en el Comité Organizador local. Miembros del CI podría haber sido movilizado para responder a la crisis.

   Communication and accountability  - We should have called an emergency IC meeting in Dakar- There was a bottle neck of decision making to a few people, leaving an undue burden on the local organizing committee.  IC members could have been mobilized to respond to the crises. 

IC practices

commissions/espacios

relaciones CO-CI

world event

26

EN

RECO

-  Communication and accountability -There should be attention to the financial side of the forum.  Organizing committee was left on their own on financing.

- Comunicación y rendición de cuentas, hay que tener cuidado con el aspecto financiero de este foro. Comité organizador de la izquierda que estaba en su propia financiación.

-  Communication and accountability -There should be attention to the financial side of the forum.  Organizing committee was left on their own on financing.

IC practices

com resources

relaciones CO-CI

world event

27

EN

RECO

-Communication and accountability - We need an improvement on internal communication, between the liaison committee, the commissions and the IC as a whole.

-Comunicación y la rendición de cuentas - Necesitamos una mejora en la comunicación interna, entre el comité de enlace, los comités y la IC en su conjunto.

-Communication and accountability - We need an improvement on internal communication, between the liaison committee, the commissions and the IC as a whole.

IC internal evaluation

commissions/LG

funccionamiento CI

IC operation

28

EN

RECO

-Recommendation about IC - We need a serious evaluation of IC- an assessment of the IC participation, how the IC functions, expectation of work of IC members, political culture and mechanism of accountability. 

Recomendación sobre la-IC - Necesitamos una evaluación seria de IC-año de evaluación de la participación de IC, cómo funciona el IC, las expectativas de los miembros del IC de trabajo, la cultura política y mecanismos de rendición de cuentas.

-Recommendation about IC - We need a serious evaluation of IC- an assessment of the IC participation, how the IC functions, expectation of work of IC members, political culture and mechanism of accountability. 

IC internal evaluation

commissions/LG

funccionamiento CI

IC operation

29

EN

RECO

- Recommendation about IC -Need a collective discussion of what are the expectations of IC members- we need to construct that together and develop a document that can be available before and after you become a member of IC.  An example- is developing a criteria for participation for members who receive Solidarity Fund.

- Recomendación sobre IC-Necesidad de una discusión de cuáles son las expectativas de los miembros del CI, que necesitamos para construir juntos ese documento y de desarrollo que pueden estar disponibles antes y después de convertirse en un miembro de la CI. Un ejemplo, está desarrollando un criterio de participación para los miembros que reciben del Fondo de Solidaridad.

- Recommendation about IC -Need a collective discussion of what are the expectations of IC members- we need to construct that together and develop a document that can be available before and after you become a member of IC.  An example- is developing a criteria for participation for members who receive Solidarity Fund.

IC internal evaluation

commissions/LG

funccionamiento CI

IC operation

30

EN

RECO

- Recommendation about IC -There is a lot of frustration in the IC- members who no longer come because they see it as a waste of time and resources.  It would be good to have a conversation or an anonymous survey on why they don’t participate or what they would change in the IC process.

- Recomendación sobre IC-Hay mucha frustración en los miembros del CI-que ya no porque vienen lo ven como una pérdida de tiempo y recursos. Sería bueno tener una conversación o año de la encuesta anónima es por qué hacen lo que participarían o cambios en el proceso de IC.

- Recommendation about IC -There is a lot of frustration in the IC- members who no longer come because they see it as a waste of time and resources.  It would be good to have a conversation or an anonymous survey on why they don’t participate or what they would change in the IC process.

IC internal evaluation

commissions/LG

expansion

IC operation

31

EN

RECO

-Recommendation about IC - We are sitting with a huge problem, we have to go the root of the problem.  The IC is fundamentally responsible for success and failure of the WSF.  We have to assess how we work, how meetings are conducted, how we treat each other, talk to each other.  How do we tackle these issues.

Recomendación sobre IC-- Estamos sentados en un gran problema, tenemos que ir a la raíz del problema. La IC es fundamentalmente responsable del éxito y el fracaso de la FSM. Tenemos que evaluar cómo trabajamos, cómo se llevan a cabo las reuniones, cómo nos tratamos unos a otros, hablar unos con otros. ¿Cómo hacer frente a la tesis de los problemas.

-Recommendation about IC - We are sitting with a huge problem, we have to go the root of the problem.  The IC is fundamentally responsible for success and failure of the WSF.  We have to assess how we work, how meetings are conducted, how we treat each other, talk to each other.  How do we tackle these issues.

IC internal evaluation

commissions/LG

CI

IC operation

32

EN

RECO

-Recommendation about IC -Proposal: we need to stimulate processes within the commissions and organizers from the forum. And we need to create those vehicles. We need to transfer experiences- permanent facilitation initiatives for the WSF process linked to one or more of the commissions.  

Recomendación sobre la-IC-Propuesta: hay que estimular los procesos dentro de las comisiones y los organizadores del foro. Y tenemos que crear esos vehículos. Necesitamos a la transferencia de experiencias permanentes iniciativas de facilitación para el proceso del FSM vinculado a uno o más de las comisiones.

-Recommendation about IC -Proposal: we need to stimulate processes within the commissions and organizers from the forum. And we need to create those vehicles. We need to transfer experiences- permanent facilitation initiatives for the WSF process linked to one or more of the commissions.  

event evaluation workplan

espacios

espacios OE

all events

33

EN

RECO

- Local context -The local situation was not sufficiently treated, they had no say. The IC should take the local context as a starting point, to help inform the construction of the forum.

- Local de contexto la situación local lo suficiente no fue tratado, no tenían nada que decir. El CI debe tener el contexto local como punto de partida para ayudar a informar a la construcción del foro.

- Local context -The local situation was not sufficiently treated, they had no say. The IC should take the local context as a starting point, to help inform the construction of the forum.

IC practices

commissions/espacios

relaciones CO-CI

world event

34

EN

NEG

- Local context - The WSF bankrupted the World March of Women- when those caravans reached Dakar there was no infrastructure for them. We did not anticipate that extra unexpected expense to help house them.

- El contexto local - El Foro Social Mundial quiebra de la Marcha Mundial de Mujeres, las caravanas Los alcanzado Dakar no había infraestructura para ellos. No se imaginaba que la casa de gastos inesperados extra para ayudar a 'em.

- Local context - The WSF bankrupted the World March of Women- when those caravans reached Dakar there was no infrastructure for them. We did not anticipate that extra unexpected expense to help house them.

 OC practices

espacios

mob & com

all events

35

EN

NEG

-Local context - The women’s organization in Dakar where left out of the organizing committee

-Contexto local - la organización de las mujeres en Dakar, donde dejó fuera de la Comisión Organizadora

-Local context - The women’s organization in Dakar where left out of the organizing committee

 OC practices

espacios

Coorg & volunt

all events

36

EN

RECO

-Local context -  Recommendation: when deciding on location of future global WSF, we need a clear criteria to host WSF global event.  A process of how we came to a decision is clear and informed

-Contexto local - Recomendación: la hora de decidir la ubicación del FSM global en el futuro, necesitamos un criterio claro para organizar eventos mundiales del FSM Un proceso de cómo se leva a una decisión es clara e informada.

-Local context -  Recommendation: when deciding on location of future global WSF, we need a clear criteria to host WSF global event.  A process of how we came to a decision is clear and informed

IC practices

commissions/LG

relaciones CO-CI

world event

numero

grupo

tipo de insumo

 Recomendaciones presentadas por los grupos de Trabajo en CI Paris

Traduccion ES

Traduccion EN

capitulo en propuesta  evaluacion

donde actuar implementar mejorar

tema

a que escala ?

numb

group

input type

 Recomendations presented by 4 working groups in paris IC 

ES translation

EN translation

evaluation proposal iteam

where to  stimulate act implement improve

topic

On  what scale?

37

Francais

NEG

le déficit de programmation ce qui a engendré l’arrivée tardive du programme qui parfois se retrouvait en grande quantité inutilisée,

déficit de programación que resultó en el retraso en la llegada del programa que se encuentra a veces en grandes cantidades no utilizadas

programming deficit which resulted in the delayed arrival of the program that is sometimes found in large amounts unused

 OC practices

espacios

meth & web

all events

38

FR

NEG

l’occupation des espaces par les grands réseaux qui du coup phagocytes les petites structures,

la ocupación del espacio por parte de grandes redes de pequeñas estructuras, una vez los fagocitos,

the occupation of space by large networks of small structures once phagocytes,

OC practices

espacios

Big-Small Org

all events

39

FR

NEG

difficultés des petits réseaux dépourvus de moyens de trouver un espace,

las dificultades de las pequeñas redes sin medios para encontrar un espacio,

difficulties of small networks without means to find a space,

OC practices

espacios

Big-Small Org

all events

40

FR

NEG

le non respect des engagements pris par les organisations membres du conseil international,

incumplimiento de los compromisos asumidos por las organizaciones miembros del Consejo Internacional,

non-compliance with commitments made by member organizations of the International Council,

IC Org  practices

espacios

behavior

world event

41

FR

NEG

l’attentisme des membres du conseil international et le manque de responsabilité des membres du conseil international notamment en ce qui concerne le problème de logistique à Dakar où on n’a constaté la non implication de ceux-ci pour la résolution du problème,

la atención de la junta directiva internacional y la falta de responsabilidad de los miembros de la junta incluyendo lo que se refiere internacional al problema de logística en el Dakar, donde hemos encontrado la no participación de este último para resolver el problema,

the attention of the international board and the lack of accountability of board members including international regard to the logistical problem in Dakar where we have found the non-involvement of the latter to solve the problem,

IC Org  practices

espacios

behavior

world event

42

FR

NEG

la démotivation des interprêtres et un déficit de communication ce qui a entraîné un énorme gâchis,

la desmotivación de interprêtres y la falta de comunicación que resulta en un gran lío,

demotivation of interprêtres and a lack of communication resulting in a huge mess,

 OC practices

espacios

interpret

all events

43

FR

NEG

l’absence de vigilance lors de la validation des activités et programmation des ateliers de sorte que Danone s’est inscrite alors que c’est une multinationale qui rame à contre courant de la dynamique alter mondialiste,

la falta de vigilancia durante las actividades de validación y talleres de programación que Danone ha registrado como remar contra la corriente multinacional anti-globalización dinámica,

the lack of vigilance during the validation activities and programming workshops that Danone has registered it as a multinational rowing against the current anti-globalization dynamics,

 OC practices

espacios

meth & web

all events

44

FR

NEG

le déficit de coordination des caravanes et insuffisance de moyens,

la falta de coordinación de las caravanas y la falta de recursos,

the lack of coordination of caravans and lack of resources,

 OC practices

espacios

mob & com

all events

45

FR

NEG

. l’absence de connexion entre le camp des jeunes et le grand espace du forum,

. no hay ninguna conexión entre el campamento de la juventud y el área general del foro

. there is no connection between the camp of youth and the general area of ​​the forum

 OC practices

espacios

mob & com

all events

46

FR

NEG

 faible participation de la jeunesse universitaire du Sénégal,

 baja participación de los estudiantes universitarios de Senegal,

 low participation of university students from Senegal,

 OC practices

espacios

mob & com

dakar

47

FR

NEG

 faible impact médiatique du forum de Dakar,

 de bajo impacto, los medios de comunicación en Dakar,

 low-impact media forum in Dakar,

 OC practices

espacios

mob & com

dakar

48

FR

NEG

 difficulté du CI à analyser les situations et prendre des décisions idoines,

 CI dificultad de analizar situaciones y tomar las decisiones adecuadas,

 CI difficulty of analyzing situations and making appropriate decisions,

IC internal evaluation

espacios

behavior

process

49

FR

NEG

 manque de solidarité et absence de responsabilité collective,

 la falta de solidaridad y la falta de responsabilidad colectiva,

 lack of solidarity and lack of collective responsibility,

IC internal evaluation

espacios

behavior

all events

50

FR

NEG

 le problème d’appropriation du CI,

 el problema de la propiedad de la CI,

 the problem of ownership of the CI,

IC internal evaluation

espacios

behavior

all events

51

FR

NEG

 inadéquation entre les ressources disponibles et le gigantisme du forum,

 desequilibrio entre los recursos disponibles y la enormidad del foro

 mismatch between available resources and the enormity of the forum

IC methodo workplan

commissions/espacios

financiacion

world event

52

FR

NEG

 exclusion des grands groupes moteurs lors du forum de sorte qu’il ya une constitution d’un club des gens du ième âge dans le dispositif du forum,

 la exclusión de las unidades de gran potencia en el foro de modo que hay una constitución de un club de personas en la era de la característica i del foro

 exclusion of large power units at the forum so that there is a constitution of a club of people in the age of the ith feature of the forum

OC practices

commissions/espacios

Coorg & volunt

CI

53

FR

NEG

 le problème de la présentation dans le CI,

 el problema de la presentación en el CI,

 the problem of presentation in the CI,

IC practices

com expansion- espacios

CI

IC operation

54

FR

NEG

 le forum des riches et non des pauvres,

 Foro de ricos a los pobres y no

 Forum of the rich and not poor

IC methodo workplan

commissions/espacios

mob & com

process

55

FR

NEG

. création d’une oligarchie des grandes structures due à l’autogestion à outrance,

. creación de una oligarquía de grandes estructuras, debido a la libre excesiva,

. creation of an oligarchy of large structures due to excessive self,

OC practices

espacios

Big-Small Org

all events

56

FR

NEG

 l’absence de liens entre les évènements et le processus du FSM,

 la ausencia de vínculos entre los acontecimientos y el proceso del FSM,

 the absence of links between events and the WSF process,

IC methodo workplan

com meth - espacios

extension & continuidad

all events

57

FR

NEG

 prééminence des grosses structures dans les forums thématiques,

 predominio de grandes estructuras de los foros,

 predominance of large structures to Forums,

IC methodo workplan

espacios

Big-Small Org

all events

58

FR

NEG

 beaucoup d’organisations se comportent en prestataire de service,

 muchas organizaciones se comportan proveedor de servicios,

 many organizations behave service provider,

OC practices

espacios

Coorg & volunt

all events

59

FR

NEG

 difficulté financière.

 dificultades financieras.

 financial difficulty.

?

com resources

financiacion

process

60

FR

POS

 la capacité des grands réseaux à s’auto-organiser et transcender les obstacles,

 la capacidad de las redes más grandes de auto-organizarse y superar las barreras,

 the ability of larger networks to self-organize and transcend the barriers,

IC Org  practices

espacios

Big-Small Org

all events

61

FR

POS

 l’intégration entre le comité d’organisation et le groupe babel,

 integración entre el comité organizador y el grupo de babel,

 integration between the organizing committee and the group babel,

OC practices

espacios

interpret

all events

62

FR

POS

 la mutualisation des moyens financiers,

 la puesta en común de recursos financieros,

 the pooling of financial resources,

IC practices

com resources

financiacion

all events

63

FR

POS

 l’association des interprêtres professionnels,

 interprêtres la asociación de profesionales,

 interprêtres the association of professionals,

OC practices

espacios

interpret

all events

64

FR

POS

. la pratique des caravanes,

. la práctica de las caravanas,

. the practice of caravans,

OC practices

espacios

mob & com

all events

65

FR

POS

 Dakar étendu,

 Dakar extendida

 Dakar extended

OC practices

espacios

extension & continuidad

all events

66

FR

POS

 L’assemblée des convergences pour l’action,

 La asamblea de convergencia para la acción,

 The assembly of convergence for action,

IC methodo workplan

com meth - espacios

final & memory

all events

67

FR

POS

 La forte mobilisation.

 La fuerte movilización.

 The strong mobilization.

OC practices

espacios

mob & com

dakar

68

FR reco

RECO

impliquer les grands réseaux dans la gestion de la logistique de sorte à libérer le comité d’organisation afin qu’il mettent l’accent sur les nouveaux participants,

involucrar a las grandes redes en la gestión logística a fin de liberar el comité organizador para que se concentre en los nuevos participantes,

involve large networks in logistics management in order to release the organizing committee so that it focuses on new participants,

IC Org  practices

espacios

Big-Small Org

all events

69

FR

RECO

organiser une rencontre du CI  à  jours avant la tenue du forum qui se consacrera essentiellement sur l’opérationnel,

una reunión de la IC de días antes del foro, que se centrará principalmente en operaciones

a meeting of the IC to days before the forum which will focus primarily on operational

IC practices

commissions/espacios

relaciones CO-CI

world event

70

FR

RECO

élaborer un canevas et une programmation formel des activités du forum,

desarrollar un marco formal y las actividades de programación del foro

develop a formal framework and programming activities of the forum

OC practices

espacios

meth & web

all events

71

FR

RECO

instaurer une vigilance accrue dans la validation des ateliers,

crear una mayor vigilancia en los talleres de validación,

create increased vigilance in the validation workshops,

OC practices

espacios

meth & web

all events

72

FR

RECO

Etre attentif aux difficultés des petites structures,

Preste atención a la difícil situación de las pequeñas estructuras,

Pay attention to the plight of small structures,

OC practices

espacios

Big-Small Org

all events

73

FR

RECO

Mettre un accent particulier sur le financement des caravanes et leur coordination,

Lugar especial énfasis en las caravanas de financiación y la coordinación,

Place special emphasis on financing caravans and coordination,

OC practices

espacios

mob & com

all events

74

FR

RECO

Accroître l’impact médiatique du forum,

El aumento de la cobertura mediática del foro

Increasing media coverage of the forum

OC practices

commissions/espacios

media internat

all events

75

FR

RECO

Créer un mécanisme de travail de sorte à permettre la présence effective des membres du CI ou volontaire  mois avant la tenue du forum,

Crear un mecanismo de trabajo a fin de permitir la presencia real de los meses de IC o voluntaria antes del foro

Create a working mechanism so as to allow the actual attendance of the IC or voluntary months prior to the forum

IC practices

espacios

Coorg & volunt

world event

76

FR

RECO

Réduire les tensions autour des finances du forum,

Reducir las tensiones en torno a las finanzas del Foro

Reduce tensions around the finances of the Forum

IC practices

com resources

financiacion

process

77

FR

RECO

. Prendre en compte des grands évènements par le CI,

. Tener en cuenta los principales acontecimientos de la CI,

. Take account of major events by the CI,

IC methodo workplan

commissions/espacios

procesp

process

78

FR

RECO

 Utiliser les NTIC dans les rencontres du CI et les étapes préparatoires du forum,

 Uso de las TIC en las reuniones de CI y las fases preparatorias del foro,

 Using ICT in the CI meetings and preparatory stages of the forum,

IC practices

commissions/LG

extension & continuidad

CI

79

FR

RECO

 Utiliser les langues locales pour faciliter la participation des groupes des pauvres,

 Utilizar las lenguas locales para facilitar la participación de los pobres,

 Use local languages ​​to facilitate the participation of the poor,

OC practices

espacios

interpret

all events

80

FR

RECO

 Instaurer une directive dans l’animation des activités,

 Establecer una directiva en el negocio de la animación,

 Establish a directive in the animation business,

?

?

?

?

81

FR

RECO

 Avoir des points d’informations lors du forum,

 Tienen puntos de información en el foro

 Have information points at the forum

OC practices

espacios

mob & com

all events

82

FR

RECO

 Permettre aux petites organisations d’avoir une possibilité de recours,

 Permiten a las organizaciones pequeñas que tienen una posibilidad de apelación,

 Enable small organizations to have a possibility of appeal,

OC practices

espacios

Big-Small Org

world event

83

FR

RECO

 Instaurer une cotisation annuelle des organisations membres du CI en remplacement d’une contribution au fonds de solidarité

 Establecer una cuota anual de las organizaciones miembros de CI en lugar de una contribución al fondo de solidaridad

 Establish an annual fee of CI member organizations in lieu of a contribution to the solidarity fund

IC practices

commissions/LG

CI

IC operation