We, women and men, united in our commitment to democracy and human rights, express our unequivocal rejection of far-right candidate Jair Bolsonaro, a contender in the second round of Brazil’s presidential elections on October 28.
The positions that this candidate has defended throughout his public life and during the current electoral campaign are based on xenophobic, racist, misogynistic and homophobic values.
This far-right candidate openly defends the violent methods deployed by military dictatorships, including torture and assassinations.
Positions such as these are a threat to any free, tolerant and just society.
In the second round of the election, the people of Brazil will be making a choice of paramount importance, between liberty and pluralism and retrograde authoritarianism, with a lasting impact, not only for Brazil but also for Latin America, the Caribbean and the rest of the world.
We call on Brazilians to reflect on the gravity of this pivotal moment in history.
There can be no neutrality in the choice between democracy and fascism!
MANIFIESTO INTERNACIONAL CONTRA EL FASCISMO EN BRASIL
Nosotros, mujeres y hombres de varias partes del mundo comprometidos con la Democracia y los Derechos Humanos, expresamos el más profundo rechazo al candidato de extrema derecha Jair Bolsonaro, que disputa la segunda vuelta de las elecciónes presidenciales en Brasil el próximo 28 de octubre.
Las posiciones que el candidato ha sostenido a lo largo de su vida pública y en esta campaña electoral son calcadas en valores xenófobos, racistas, misóginos y homofóbicos.
El candidato de extrema derecha defiende abiertamente los métodos violentos utilizados por las dictaduras militares, incluyendo torturas y asesinatos.
Tales posiciones atentan contra una sociedad libre, tolerante y socialmente justa.
La decisión que el pueblo brasileño tomará en esta segunda vuelta constituirá una elección de trascendental importancia entre la libertad y el pluralismo y el oscurantismo autoritario, con impactos duraderos no sólo para Brasil sino para toda América Latina y el Caribe y el mundo.
Llamamos a las brasileñas y brasileños a reflexionar sobre la gravedad de este momento histórico.
¡Entre democracia y fascismo no puede haber neutralidad!
MANIFESTE INTERNATIONAL CONTRE LE FASCISME AU BRESIL
Nous, femmes et hommes, unis dans notre engagement en faveur de la démocratie et des droits de l’homme, exprimons la plus profonde condamnation au candidat d’extrême droite Jair Bolsonaro, candidat au second tour de l’élection présidentielle brésilienne du 28 octobre.
Les positions que ce candidat a défendues tout au long de sa vie publique et pendant la campagne électorale en cours reposent sur des valeurs xénophobes, racistes, misogynes et homophobes.
Ce candidat d’extrême droite défend ouvertement les méthodes violentes déployées par les dictatures militaires, notamment la torture et les assassinats.
Telles positions mettent en péril toute société libre, tolérante et juste.
Au deuxième tour des élections, le peuple brésilien fera un choix de la plus haute importance: d’un côté liberté et pluralisme, de l’autre autoritarisme rétrograde. La victoire du candidat d’extrême droite aurait un impact durable, non seulement pour le Brésil, mais également pour l’Amérique Latine, les Caraïbes et le reste du monde.
Nous invitons les brésiliennes et les brésiliens à réfléchir à la gravité de ce moment crucial de l’histoire.
Il ne peut y avoir de neutralité dans le choix entre démocratie et fascisme!
MANIFESTO INTERNACIONAL CONTRA O FASCISMO NO BRASIL
Nós, mulheres e homens de várias partes do mundo comprometidos com a Democracia e os Direitos Humanos, expressamos o mais profundo repúdio ao candidato de extrema-direita, Jair Bolsonaro, que disputa o segundo turno da eleição presidencial no Brasil no próximo 28 de outubro.
As posições que o candidato tem sustentado ao longo de sua vida pública e nesta campanha eleitoral são calcadas em valores xenófobos, racistas, misóginos e homofóbicos.
O candidato de extrema-direita defende abertamente os métodos violentos utilizados pelas ditaduras militares, inclusive torturas e assassinatos.
Tais posições atentam contra uma sociedade livre, tolerante e socialmente justa.
A decisão que o povo brasileiro tomará no segundo turno das eleições presidenciais constituirá uma escolha de transcendental importância entre a liberdade e o pluralismo e o obscurantismo autoritário, com impactos duradouros não só para o Brasil mas para toda a América Latina e Caribe e o mundo.
Conclamamos as brasileiras e brasileiros a refletirem sobre a gravidade deste momento histórico.
Entre a democracia e o fascismo não pode haver neutralidade!
МЕЖДУНАРОДНЫЙ МАНИФЕСТ ПРОТИВ ФАШИЗМА В БРАЗИЛИИ
Мы, мужчины и женщины, единые в своей приверженности демократии и соблюдению прав человека, однозначно выражаем своё неприятие крайне правого кандидата Жаира Болсонару, баллотирующегося во втором туре президентских выборов в Бразилии 28 октября 2018 года.
Взгляды, которые выражал этот кандидат во время своей политической деятельности и в ходе текущей избирательной кампании, базируются на ксенофобии, расизме, женоненавистничестве и гомофобии.
Этот крайне правый кандидат открыто защищает насильственные методы, применяемые военными диктатурами, включая пытки и убийства.
Подобные взгляды являются угрозой для любого свободного, толерантного и справедливого общества.
Во втором туре выборов народу Бразилии предстоит сделать чрезвычайно важный выбор между свободой и плюрализмом и реакционным авторитаризмом, выбор, который окажет долгосрочное влияние на положение дел не только в Бразилии, но и в Латинской Америке, Карибском бассейне и во всём мире.
Мы призываем бразильцев осознать всю важность этого исторического момента.
Когда предстоит выбирать между демократией и фашизма, нейтралитета быть не может!
FIRST SIGNATORIES | PRIMERAS FIRMAS
PREMIÈRES SIGNATURES | PRIMEIRAS ASSINATURAS