• isf-pressrelease1

last modified September 25, 2013 by facilitfsm


The First Iraqi Social Forum Takes Place in Baghdad!

Press Release

For Immediate Release: 25th of September 2013

The Iraqi Social Forum will take place in Baghdad, from the 26th to the 28th of September, the first large gathering in Iraq based upon the World Social Forum Charter of Principles. It will include more than 140 activities organized by hundreds of Iraqis and some international activists. Participation is open to everyone who shares the principles of the World Social Forum.

The Forum Includes: Sports Against Violence activities at the University of Baghdad on Thursday morning (9/26), an official opening at the National Theatre on Thursday evening (9/26), and parallel activities in Al-Qushla and at the Baghdad Cultural Center on Friday and Saturday (9/27-28).

Solidarity activities are being organized around the world. The Extended Iraqi Social Forum started with events in Bangladesh and Pakistan on the 17th of September and will close with a week of events in Italy on the 1st-5th of October.

  Many international organizations will connect with activists at the Iraqi Social Forum through Skype (contact: isf.extensionteam) and watch several session on streaming (check the streaming window on http://iraqsf.org/). see info in the ISF enlarged program page


Statement

We believe another Iraq is possible! Our vision is to support civil society in shaping alternatives and rebuilding Iraq into a nation that respects people of all religious, sectarian, ethnic and national affiliations, a nation that promotes equal rights for all its citizens. To demonstrate our commitment to making the struggle against corruption a reality and not a mere slogan, we organized ourselves with full transparency and shared all information concerning the creation of the Forum, the first of its kind in Iraq. We believe that social services to create employment opportunities and eradicate poverty are powerful means for social transformation. Forum participants will be discussing all these urgent needs of the Iraqi people.

Our vision is that nonviolence is the only means for promoting lasting social transformation and we rely exclusively on nonviolent strategies in all our struggles for change. We are committed to elevating the importance of voluntary work and have relied upon the efforts of dozens of volunteers to make the Forum a reality. We share a conviction that the young women and men of Iraq must be supported so that they can assume their places as the leaders of tomorrow and we have provided open space for youth and youth organizations to undertake these responsibilities. Growing out of our fundamental rejection of violence, displacement, and killing, we steadfastly reject all war and terrorism, and demand peace.

In solidarity with the struggles of people everywhere for freedom and social justice, and their opposition to global imperialism and corporate control of people’s fates, we invited all friends of the Iraqi people to join the Forum. With open hearts and open arms Baghdad will host civil activists from across the world. Together they will proclaim that another Iraq is possible! Another world is possible!

The forum will include plenary sessions attended by large numbers, smaller gatherings convened in nine different halls, as well as many tents representing organizations and campaigns, all of it arranged by Iraqi civil society. An inspiring program of art events will enrich the forum. Facilities will be allocated for media, with secure access to all the Forum activities.

 

You can view the program  of the forum (Arabic and English ), here:

 on line version of prorgram : http://openfsm.net/projects/iraq-social-forum/isf-program****

For further information, and for media coverage, please contact:

- In Arabic:-

Ali , 00964-7702685201
Yasser , 00964-7712391113
Shamkhi , 00964-7709236293

 

- In English:

Ismaeel : 0039-3291345117
Toon 0031-627520819

 

For more articles in English on the Iraqi Social Forum check:

http://www.iraqicivilsociety.org/archives/category/iraqi-social-forum

 ======================================================================================================================================================

FRANCAIS

Le premier Forum social irakien a lieu à Bagdad !

 

Communiqué de presse

Pour diffusion immédiate : le 25 Septembre 2013

 

 

Le Forum social irakien aura lieu à Bagdad, du 26 au 28 septembre, le premier grand rassemblement en Irak sur la base de la Charte des principes du Forum Social Mondial. Il comprendra plus de 140 activités organisées par des centaines d'Irakiens et des activistes internationaux. La participation est ouverte à tous ceux qui partagent les principes du Forum social mondial.

 

Le Forum comprend : les activités « Sport contre de la violence » à l'Université de Bagdad jeudi matin (26/09), une ouverture officielle au Théâtre National le jeudi soir (26/09), et des activités parallèles à Al - Qushla et au Centre culturel de Bagdad le vendredi et le samedi (27-28/09).

 

Des actions de solidarité sont organisées dans le monde entier. Le forum social irakien étendu a commencé avec des événements au Bangladesh et au Pakistan le 17 septembre et se terminera par une semaine d’activités en Italie du 1er au 5 octobre.  De nombreuses organisations internationales entreront en contact avec les activistes au Forum social irakien par Skype (contact : isf.extensionteam) et suivront des sessions en streaming (vérifiez la fenêtre streaming sur http://iraqsf.org/   ) voir les informations sur la page du programme ISF élargi sur internet

 

 

 

Déclaration

 

Nous croyons qu'un autre Irak est possible ! Notre vision est de soutenir la société civile dans l'élaboration d’alternatives et la reconstruction de l'Irak en une nation qui respecte les gens de toutes les affiliations religieuses, sectaires, ethniques et nationales, une nation qui promeut l'égalité des droits pour tous ses citoyens. Pour démontrer notre engagement à faire de la lutte contre la corruption une réalité et non un simple slogan, nous nous sommes organisés en toute transparence et avons partagé toutes les informations concernant la création du Forum, le premier du genre en Irak. Nous croyons que les services sociaux pour créer des opportunités d'emploi et éradiquer la pauvreté sont de puissants moyens de transformation sociale. Les participants au forum discuteront tous ces besoins urgents du peuple irakien.

 

Notre vision est que la non-violence est le seul moyen de promouvoir une transformation sociale durable et nous comptons exclusivement sur des stratégies non-violentes dans toutes nos luttes pour le changement. Nous nous sommes engagés à rehausser l'importance du travail bénévole et nous nous sommes appuyé sur les efforts de dizaines de bénévoles pour faire du Forum une réalité. Nous partageons la conviction que les jeunes femmes et hommes d'Irak doivent être soutenus afin qu'ils puissent prendre leurs places comme les dirigeants de demain et nous avons fourni un espace ouvert aux organisations de jeunesse et aux jeunes pour prendre leurs responsabilités. Issu de notre rejet fondamental de la violence, des déplacements et du meurtre, nous rejetons fermement toutes les guerres et le terrorisme, et demandons la paix.

 

En solidarité avec les luttes des peuples du monde entier pour la liberté et la justice sociale, et avec leur opposition à l'impérialisme global et au contrôle par les entreprises du destin des peuples, nous avons invité tous les amis du peuple irakien à se joindre au Forum. Avec un cœur ouvert et les bras ouverts Bagdad accueillera les activistes citoyens du monde entier. Ensemble, ils proclameront qu'un autre Irak est possible ! Un autre monde est possible !

 

Le forum comprendra des séances plénières pour un large public, des réunions plus petites dans neuf salles différentes, ainsi que de nombreux stands des organisations et campagnes, tout cela organisé par la société civile irakienne. Un programme inspirant de manifestations artistiques viendra enrichir le forum. Il y aura un espace média, avec un accès sécurisé à toutes les activités du Forum.

 

Vous pouvez consulter le programme du forum (en arabe et en anglais) ici:

http://www.iraqicivilsociety.org/wp-content/uploads/2013/09/SENT-TO-PRINTING-FINAL-ISF-program-En-and-Ar.pdf

 version du programme en ligne

 http://openfsm.net/projects/iraq-social-forum/isf-program*

Pour de plus amples informations, et pour contact média, prière de contacter :

- En arabe :

Ali  , 00964-7702685201

Yasser , 00964-7712391113

Shamkhi  , 00964-7709236293

 

- En anglais :

Ismaeel : 0039-3291345117

Toon  0031-627520819

 

- En français :

Florent  : 0039-388 9924463

 

Pour plus d'articles en anglais sur le Forum social irakien, voir :

http://www.iraqicivilsociety.org/archives/category/iraqi-social-forum


======================================================================================================================================================

arabic


المنتدى الاجتماعي العراقي، يعقد في بغداد!

تصريح صحفي

للنشر الفوري اعتباراً من 25 ايلول سبتمبر 2013

 

المنتدى الاجتماعي العراقي ، الاول من نوعه  ويعتمد مبادئ المنتدى الاجتماعي العالمي (مبادئ بورتو اليكري)، يتضمن اكثر من 140 نشاط ويساهم فيه المئات من النشطاء المدنيين العراقيين والدوليين، المساهمة مفتوحة لكل من يشاركونا مبادئ المنتدى.

يتضمن :- أنشطة رياضية في جامعة بغداد صباح الخميس(26)، افتتاح رسمي في المسرح الوطني مساء الخميس (26)، وانشطة متزامنة في القشلة والمركز الثقافي البغدادي طيلة يومي الجمعة والسبت ( 27-28) من شهر ايلول الجاري.

انطلقت انشطة للتضامن مع المنتدى في معظم انحاء العالم، بدئت من بنكلادش وباكستان في 17 من الشهر الجاري وستنتهي في ايطاليا اكتوبر القادم. بينما سيتابع نشطاء اخرون فعاليات المنتدى عن طريق الانترنت - والبث الحي لأنشطة المنتدى.

 

نص التصريح

من رغبتنا في وضع الخيار المدني في مقدمة الاسس البديلة لإعادة بناء العراق، محترمين الانتماء الديني او المذهبي او القومي ومتمسكين بالمواطنة وبالحقوق المتساوية، ننطلق الى عراق اخر. من  تعهدنا في وضع مكافحة الفساد كسلوك وليس شعار، نظمنا انفسنا بكل شفافية ورصانة وشاركنا المعلومة في بناء منتدى هو الاول من نوعه في العراق. من ايماننا بان ملف الخدمات ومعالجة الفقر وتوفير فرص العمل، يمثل الطريق الوحيد لتحقيق العدالة الاجتماعية، نناقش اليوم ملفات عاجلة تخص المواطن البسيط.

من موقفنا  بأن  البدائل اللاعنفية يجب ان تكون الوسائل الحقيقية للتغيير ألاجتماعي، نعتمد وبكل قوة على النضال اللاعنفي للتغيير. من التزامنا في وضع العمل الطوعي في المقدمة، اعتمدنا على جهود العشرات من المتطوعين لانجاز هذا الحدث. من قناعتنا المتمثلة في ضرورة وضع الشباب في مكانهم الحقيقي وفي موقع القيادة، وفرنا الفضاء الرحب للنخب الشبابية المدنية ليتحملوا معنا مسؤولية. من موقفنا الحقيقي في رفض العنف والتهجير والتصفية الجسدية، اعلنا استمرارنا برفض الحرب والإرهاب وطالبنا بالسلام.

من تضامننا مع نضال الشعوب الحرة وتوقها للعدالة الاجتماعية ومناهضة الامبريالية العالمية والتحكم في مصير الشعوب. اعلنا فتح الباب اما اصدقاء الشعب العراقي للمشاركة معنا ، بقلوب واذرع مفتوحة بغداد تحتضن النشطاء المدنيين من كل انحاء العالم. ولنعلن معاً عن ان عراق اخر ممكن!  وان عالم اخر ممكن !

يتضمن المنتدى جلسات عامة يحضرها جمع غفير ، وأنشطة تتوزع على تسعة قاعات وكذلك خيم تمثل منظمات وحملات جميعها يقوم بها المجتمع المدني العراقي. وكذلك برنامج فني وثقافي غني تشهده ساحة القشلة.

 

 

هذا وستخصص تسهيلات خاصة للإعلاميين وتامين دخول لجميع الانشطة.

  يمكنكم تحميل برنامج المنتدى هنا

 

ولمعومات اكثر ،ولغرض تغطية اعلامية افضل اتصل بالزملاء :

- باللغة العربية // يمكن الاتصال بالزملاء

علي ، 009647702685201
ياسر، 009647712391113
شمخي ، 009647709236293

 

- باللغة الإنكليزية // الاتصال بالزملاء

 اسماعيل : 0039-3291345117
تون  : 0031-627520819

 

 

لمتابعة عبر الاعلام المجتمعي قم بزيارة صفحة المنتدى على موقع التواصل الاجتماعي "الفيسبووك":

https://www.facebook.com/iraqisocialforum?ref=hl

او

قم بزيارة موقع المنتدى الالكتروني: http://iraqsf.org/

======================================================================================================================================================