Invitation To Be Part Of The International Solidarity Committee For The Iraqi Social Forum (ISF)

French , Spanish and Arabic versions follow:العربية في اسفل الرسالة                                

French

Chers amis et soutiens du processus du Forum Social Mondial :

Récemment nous avons commémoré le dixième anniversaire de la guerre en Irak de 2003. Tristement, tous les manifestants qui criaient « pas de sang pour le pétrole » avaient raison. Le régime est tombé mais la liberté pour le peuple irakien n’a pas été atteinte par la guerre et l’occupation. Aujourd’hui la situation est critique en Irak en termes à la fois humanitaires et politiques. Les mouvements sociaux irakiens et les organisations de la société civile font partie d’une vague de protestation populaire qui a été contrée par une répression sanglante par le gouvernement. Des militants courageux risquent leur vie chaque jour dans la lutte.

Ces militants ont besoin de briser leur isolement et de coordonner leurs initiatives avec les mouvements sociaux de la région et au niveau international. Tout aussi important, les internationaux ont besoin d’entendre la nouvelle direction que le peuple irakien désire pour son pays et les campagnes pour les droits de l’Homme et la démocratie qu’ils organisent. La société civile mondiale devrait être solidaire des irakiens.

En mars dernier à Tunis, les irakiens ont lancé leur plan pour tenir un Forum Social Irakien, ils ont commencé les préparatifs à Bagdad et dans d’autres villes irakiennes. A la fin Septembre 2013 ils prévoient de tenir le premier forum social irakien à Bagdad, et ils appellent à une participation internationale.

Nous sommes heureux de vous inviter à faire partie du Comité International de Solidarité pour le Forum Social Irakien. Nous appelons à une rencontre de lancement par Skype le 22 mai, à un horaire qui sera décidé par ceux qui souhaitent participer. Les tâches du Comité International de Solidarité pour le Forum Social Irakien incluraient :

1.      Lier le processus du FSI avec le processus du FSM et les campagnes de la société civile mondiale en termes de solidarité, coordination des événements et connections politiques

2.      Soutenir la participation d’internationaux au FSI et assurer un suivi des conditions de sécurité

3.      Conseiller le comité du FSI sur l’organisation pratique du forum, sur la base de l’expérience accumulée lors d’autres forums

4.      S’efforcer d’apporter de l’expertise sur des thèmes et sujets spécifiques, suivant les requêtes du comité local de préparation

L’Initiative de Solidarité avec la Société Civile Irakienne est prête à offrir son soutien en terme de coordination et liaison entre le Comité International de Solidarité et le Comité Irakien de Préparation, qui est actuellement (composé des organisations suivantes)*

S’il vous plait confirmez au plus vite si votre organisation souhaite être membre du Comité International de Solidarité, et envoyez les coordonnées de la personne référent à icssi.project@gmail.com

Nous consulterons tous ceux qui nous écriront pour confirmer la date et décider l’heure de notre premier chat.

Solidairement,

Ismaeel, Martina, Johanna, Taif, Terry and Florent

Pour l’Iraqi Civil Society Solidarity Initiative

English website: http://www.iraqicivilsociety.org/

Arabic website: http://www.almubadarairaq.org/

Social network: http://icssi08.ning.com/

Spanish

Queridos amigos y simpatizantes del proceso del Foro Social Mundial:

Hace poco, se conmemoraron los diez años de la guerra en Irak en 2003. Por desgracia, todas loa manifestabtes que gritaron "No más sangre por petróleo" tenian razon.  El regimen tuvo que ceder, pero la libertad de los iraquies no se pudo ganar por medio de guerra y ocupacion. La situación en Irak es crítica tanto en el ambito humanitario como en términos políticos.

Movimientos sociales iraquíes y organizaciones de la sociedad civil son testigos de una ola de protestas populares en Irak y la represión sangrienta por parte del gobierno. Activistas arriesgan su vida en la lucha a diario.

Los activistas iraquíes  tienen que romper su aislamiento y coordinar sus iniciativas con los movimientos sociales, en la región y a nivel internacional. Igualmente importante, los internacionales tienen que ser solidarios y necesitan escuchar sobre el nuevo rumbo que los iraquíes desean para su país, y de las campañas en pro de los derechos humanos y la democracia que se están organizando.

En marzo pasado en Túnez, los iraquíes lanzaron los planes de celebrar un Foro Social Iraquí y han comenzado preparativos en Bagdad y otras ciudades iraquíes. Tienen previsto celebrar el primer Foro Social Iraquí en Bagdad a finales de septiembre 2013 y llaman también a la participación internacional.

Nos complace invitarles a formar parte del Comité de Solidaridad Internacional con el Foro Social Iraquí. Estamos pidiendo una reunión a través de Skype el 22 de mayo, la hora se decidirá de acuerdo a la disponibilidad de  aquellos que van a participar . Las tareas del Comité de Solidaridad Internacional para el Foro Social Iraqui serán las siguientes:

1. Vincular el proceso de ISF en el proceso del FSM y las campañas de la sociedad civil global, en términos de la solidaridad, la coordinación de eventos, conexión política.

2. Apoyar la participación de los internacionales en el evento ISF y monitorear las condiciones de seguridad.

3. Asesorar al comité de ISF en la organización práctica del foro, basado en la experiencia

acumulada en otros foros.

4. Tratar de aportar conocimientos sobre temas específicos a petición del comité preparatorio local

La Iniciativa Solidaria Sociedad Civil iraquí está dispuesta a ofrecer apoyo en términos de coordinación y vinculación entre el Comité Preparatorio de Irak y el Comité de Solidaridad Internacional, que actualmente (esta compuesto por las siguientes organizaciones)*

Favor de confirmar a la brevedad posible si su organización desea ser parte del comité de solidaridad internacional, de ser así, favor de enviar la información de la persona contacto a iccsi.project@gmail.com.

Consultaremos sobre la hora y fecha de nuestra primera reunión a las personas que nos confirmen su deseo de ser parte del comite.

Saludos Cordiales.

Ismaeel, Martina, Johanna, Taif, Terry y Florent

de parte de la Iniciativa de Solidaridad con la Sociedad Iraquí

Pagina web en ingles: http://www.iraqicivilsociety.org/

Pagina web en arabe: http://www.almubadarairaq.org/

Red social: http://icssi08.ning.com/

العربية

الى الأصدقاء والمؤيدين لمسار المنتدى الاجتماعي العالمي

دعوة للانضمام الى لجنة التضامن الدولية مع المنتدى الاجتماعي العراقي.

منذ مدة قصيرة، استذكر العراقيون مرور عشر سنوات من الحرب في العراق والتي اسقطت النظام الدكتاتوري الشمولي الذي عزل العراقيين لعقود طويلة عن محيطهم العالمي و الإقليمي، واتت باحتلال دمر ما تبقى من البنى التحتية للدولة العراقية ، وواصل العراقيون في ضله معاناتهم الطويلة من الحرب والعنف!  بكل الم نقول بان العالم تجاهل  الاصوات التي تعالت ضد الحرب والتي هتفت:" لا للحرب والدم مقابل النفط " والتي طالبت الرئيس المخلوع بالتنحي حفظا على العراق ارضاً و شعباً، الاصوات المناهضة للحرب كانت محقة واليوم نشهد وضع حرج في العراق على المستوى الامني والسياسي.

منذ اكثر من سنتين قادت الحركات الاجتماعية العراقية ومنظمات المجتمع المدني موجات احتجاج شعبية ضد نضام المحاصصة الطائفية الحالي وضد الفساد ونقص الخدمات في العراق، لكن للأسف كثير من حركات الاحتجاج واجهت قمع من قبل الحكومة، وتعالي من السياسيين الذين جنوا ثمرة المحاصصه الطائفية مناصب وامتيازات.

لكن نشطاء الحركة الاجتماعية العراقية يواصلون وبشجاعة عملهم اليومي و يخاطرون بحياتهم في سبيل عراق اخر ممكن! هم بحاجة الى كسر عزلتهم وتنسيق مبادراتهم مع الحركات الاجتماعية، في المنطقة والعالم. وعلى نفس القدر من الأهمية، يحتاج النشطاء الدوليون الى ان يستمعوا عن المسار العراقي الجديد والذي ترغب الحركات الاجتماعية في بلورته وعن الحملات التي يديرونا من أجل حقوق الإنسان والديمقراطية .

في اذار - مارس الماضي وفي تونس العاصمة، أطلق العراقيين خطط لعقد المنتدى الاجتماعي العراقي، وبدأت الاستعدادات في بغداد والمدن العراقية الأخرى. في نهاية سبتمبر 2013 سيعقد بالفعل أول منتدى اجتماعي عراقي في بغداد، وهو مفتوح  أيضا للمشاركة العربية و الدولية.

ونحن سعداء لدعوتكم إلى أن تكونوا جزءا من لجنة التضامن الدولية مع المنتدى الاجتماعي العراقي.

نحن ندعو الى عقد لقاء اولي يضم الراغبات والراغبين في العمل ضمن لجنة التضامن الدولية ، يعقد اللقاء عبر برنامج سكايب يوم 22 مايو الجاري وفي ساعة ووقت يقرره أولئك الذين هم على استعداد للمشاركة.

تتمثل مهام لجنة التضامن الدولية مع المنتدى الاجتماعي العراقي على النحو التالي:

1.      ربط مسار المنتدى الاجتماعي العراقي بمسارات المنتدى الاجتماعي العالمي الاخرى ومع حملات المجتمع المدني العالمي، من حيث التضامن وتنسيق الانشطة والتواصل ،

2.      دعم مشاركة دولية وعربية في المنتدى العراقي والمساهمة في تقييم الاوضاع الامنية ومدى ملائمتها لعقد المنتدى ،

3.      إسداء المشورة إلى اللجنة التحضيرية للمنتدى الاجتماعي العراقي في التنظيم العملي للمنتدى، واستنادا إلى الخبرة المتراكمة في عقد المنتديات الأخرى،

4.       محاولة جلب خبرات بناء على طلب من اللجنة التحضيرية المحلية على مواضيع محددة

مبادرة التضامن للمجتمع المدني العراقي مستعدة لتقديم الدعم من حيث التنسيق والربط بين لجنة التضامن الدولية واللجنة التحضيرية العراقية( والتي تتألف حاليا من قبل المنظمات المدرجة في اخر الرسالة)

يرجى التأكيد و في اسرع وقت ممكن، فيما إذا كانت مؤسستك مستعدة لتكون جزءا من لجنة التضامن الدولية، وذلك من خلال إرسال معلومات عن منظمتكم وعن الشخص الذي ترشحوه لعضوية اللجنة كممثل عن منظمتكم وعلى العنوان الالكتروني : icssi.project@gmail.com

سوف تتشاور مع أولئك الذين يكتبون لنا للبت في وقت الاجتماع الاول  والتأكد من تاريخه.

مع خالص التقدير وأطيب التحيات،

اسماعيل، مارتينا، جوهنا، طيف، تيري وفلوران

مبادرة التضامن للمجتمع المدني العراقي

موقع المبادرة للمعلومات على الانترنت http://www.iraqicivilsociety.org/                          

الموقع العربي                               http://www.almubadarairaq.org/   

شبكة التواصل الاجتماعية         http://icssi08.ning.com/                              

Iraqi Preparatory Committee